Original subtitles

...

Children's hubbub

...

-Wait for me, Don't go too fast, girls!

-So, can you guess what it is?

Look, what does it smell like?

- Carmen? Hello. - Here, Miren!

Are you coming to pick up your grandson?

-Yes. How's your knee?

-Listen, it's better.

These infiltrations, It's miraculous.

It's better not to know.

- That's good news. - Attention.

And you? How are you?

-Mamie !

-Here they are, look.

-There they are, coming out.

What ? Do you want the yogurt now?

If you eat it now, you won't be hungry anymore.

Wait, come here. Watch out, it's going to fall.

By the way, you have already decided where will you go on vacation?

- Oh no, not yet. - Non ?

We are going to Alicante a few days.

...

Melancholic music

...

- Good morning. - Good morning.

-It's to submit a CV.

-We should see that with Josu. Joshua!

- Good morning. - Good morning.

I wanted to know if I could leave this to you.

-Right now, we don't need anyone.

-All right.

Well... if anyone ever If you get sick, you will have my CV.

...

-Is that what you wanted?

Excuse me a moment.

Good morning.

Hello, madam. Welcome. - Hello. Thank you.

-Can I help you, perhaps?

-Non.

No. I'm just watching.

-Alright.

If you need anything, don't hesitate.

I am here. - THANKS.

...

-We no longer accept paper CVs.

House policy. - All right.

You know How can I send it to them?

- On the official website. - Yes.

-You will see the section "Join us."

You send it there.

- By email? - No. It's a form.

-All right.

THANKS.

-"As a preamble: Mrs. Torres maintained

"a 30-year relationship with Mr. Gorosmendi.

"She was the subject of ill-treatment

"on the part of the accused from the beginning of their relationship.

"He showed towards him

"of a behavior based on taxation

"unilateral decisions

"and on the restriction of friendly or family relationships,

"which disturbed the balance and transformed their relationship

"in a governed space through fear and domination

"exercised on my client. First of all:

"the complainant and Mr. Gorosmendi met during their studies

"in 1989 and began a romantic relationship.

"They dated for 3 years, got married

"and settled. As soon as they got married, Mr. Gorosmendi undertook

"a smear campaign and persistent guilt

"towards the family of his wife,

"which led to the isolation of Mrs. Torres."

You know perfectly well what your mother thought

of his family. Yes or no?

-"Secondly:

"Mr. Gorosmendi has established a climate of obedience based on terror.

"Mr. Gorosmendi's orders had the effect

"to limit Mrs. Torres' freedom

"and that of their children."

You have already been made any comments on this?

-Non.

- "Mr. Gorosmendi was getting angry if a decision

"was taken without his permission." - Dad...

- "Moreover..." - Dad...

There's no point in continuing. I assure you.

-Isn't it worth it? Why is it not worth it?

Are you going to read this at home? All alone ?

-I don't know anything about it.

-Don't you want to know? You don't want to know what your mother

said about me at the police station?

You're really not curious.

to know it? - Of course I do.

-Ah, so, yes!

Yes, you are interested. You're as interested as we are,

what your mother put in this complaint?

Yes or no?

-Yes.

-So go ahead, read it.

Read it, come on! - He's on edge.

Leave it. - Your brother knows how to defend himself.

You will read it,

yes or no?

-"Thirdly,

"Mr. Gorosmendi had put in place sexual routines

"between him and Mrs. Torres, according to which they were to have

"sexual relations Fridays and Saturdays."

-Non, continue, continue.

Please continue.

-"Otherwise,

"M. Gorosmendi became extremely hostile,

"both on a verbal level than on a physical level."

-I can't fucking hear you, I don't hear anything.

Do you hear it? Do you hear what he's saying?

Please read louder.

-"And everything that could perform with children

"or in the house aroused a black anger in him.

"So that it spread a climate of terror

"and insecurity in the home.

"This is the reason why Mrs. Torres felt obligated..."

I won't continue to read this stuff.

- "Mrs. Torres therefore saw herself obliged

"to sexually satisfy her husband.

"So, the planned evenings

"of these sexual relations,

"Mr. Gorosmendi forced him to sleep naked.

"He put his arms around her, kissed him, and soon after,

"without prior stimulation

"and without worrying of the pain caused,

"he penetrated her until ejaculation.

"She remained inert until the end.

"He didn't stop the penetration despite the inactive attitude

"of his wife. He arrived that Mr. Gorosmendi wakes up his wife

"having already initiated penetration.

"This sexual behavior only changed

"when menstruation Mrs. Torres's arrival occurred

"at the end of the week. He avoided then vaginal penetration

"and forced Mrs. Torres

"to have sex oral or anal."

And it is in keeping

until the end.

Excuse me, big guy.

Sorry to be so abrupt, but...

You understand now Why did I come back up?

For me, it's important

that you know what's going on.

This is a criminal procedure.

-And your lawyer, what does he say?

-He thinks that she and her lawyer are trying to ruin me.

They have already asked this apartment,

half of the beach villa,

a pension...

-Would she do this for the money?

-Maybe she's not well.

Dad, what can we do?

-You, I'm sure that she will listen to you.

Make him see reason.

We need to be able to sort this out.

in peace, like civilized people.

-All right.

...

Doorbell

-Okay, I'm going.

-Jon...

Jon, listen to me. - What do you want?

- It pisses me off, but it has to be done... - I don't want to get involved.

-You can't Don't get involved, Jon.

-You have no doubts,

you, in relation to all this?

-How many times

they told us their meeting? Love at first sight,

Grandma was against their marriage, but they did it. How many?

- What do I know about it? - You don't know?

- Non. - Okay, Jon.

They may not have been happy, but it's not a crime.

Do you understand?

-And if there are things that we haven't seen?

-Like what ?

-You and me, we weren't in their room.

-No... you weren't there.

But my room is right next to theirs.

- So what? - We could hear everything.

- All ? - Yes.

All.

I didn't hear anything weird, I don't know anything...

Never anything.

Who knows if...

if mom, depressed, did not tell 4 stupid things to his lawyer

who transformed this in 14 pages of complaint.

-Confess.

You think it's best

to do? - Yes.

Come on, come on.

-Did something happen?

You don't have class?

-We came to talk to you.

-By the way, Friday, Are you bringing me the little one?

- Mom... - We'll go to the theater

see "Peter Pan." It seems

that we see the actor flying.

-Shall we talk at your place?

- I have things to do. - We will give you

a helping hand. - No, it's not necessary.

We're going up.

-Come in. Sit down.

Well, sit down.

-How are you, Mom?

-What do you want ?

-We would like that you withdraw your complaint.

-You two or your father?

-Both of us.

-Mom, I know that it's not easy, but...

-It's between him and me. I don't know what you're doing here.

-He read us

the whole complaint.

-I'm really sorry

that you had to go through all this,

but I would prefer that you don't get involved.

-Comment ?

How can we not get involved?

Are we going to talk about "Peter Pan"?

-Be attentive and let justice take its course,

that it follows its course. - We're worried about you.

It was a decision under the influence of pain.

The people who advise you don't know anything about you.

We, yes, we are your sons.

-Honey, that's precisely for this reason

that it's beyond you.

-You're forcing us to choose.

-You are adults, choose.

-We don't want to that dad goes to jail.

-You see, you just chose.

-No, we don't choose.

We want the best for you both.

We won't get that with a trial.

-Can you think about it?

Do it for us.

-Alright.

GOOD.

-Iker can stay here and sleep. with you, after the theater.

We'll talk about it again on Saturday.

All right ?

Please. - See you Saturday.

And please, put on a change of clothes. in the little one's bag.

You never know.

-She's gone crazy.

It's like she's floating above ground.

-I guess it's difficult, for her. No?

-And what about my father?

Can you imagine the situation?

-It's weird, though. Non ?

It's weird that she's making it up something like that. She has no reason

to do it.

-She's unconscious, Izaskun, She doesn't know what she's doing.

-Maybe so.

-Don't piss me off, Please. Okay?

-They can see things

differently. No?

What is acceptable for your father, it's not for your mother.

They are 2 different generations. Your mother

was young. I don't know.

-You lived with them, right?

For 30 years!

You're their daughter now.

- No way... - Exactly.

-Listen, let's try to talk.

very calmly. - You don't know what you're talking about.

-OK, but a lawyer thinks that there is a crime.

These people don't want waste their time.

-God's name, My mother denounced my father!

And she walks quietly.

She goes to the pharmacy...

-What should she do? Stay locked up?

- No, I'm not saying that. - Is she alive anymore?

-But it doesn't affect him.

I would be!

-She surely is, Aitor.

- It doesn't look like it. - Maybe she does everything

to hide it. - What do you have against my father?

Say it!

-I have no problem with your father.

-All right.

-You always say that your father has a bad temper.

How many times you wanted to entrust Iker

to your father?

I don't understand !

-Where did you put the corkscrew?

-Kiss my ass.

-We have just filed a complaint

and now, This will be the instruction.

They will gather evidence, testimonies

and it should last a few months.

Therefore, the trial could take place

in 2 or 3 years.

-I will have to testify

again? - You do it twice:

to the investigation and the trial. Your husband,

The same. - But he can lie. Can't he?

-He can lie and not answer, too.

- All right. - We'll have to see the coroner.

He will check for any lesions physical or psychological.

And the day you see him, you will also see

psychiatric experts.

They will assess your credibility. - My credibility?

-Yes, it's a psychological exam. to rule out the possibility

from the foil or any disorder,

but it will be a simple formality.

What's up?

-My children want that I withdraw the complaint.

-They told you that you were going destroy their father.

-More or less, yes.

-M. Gorosmendi military to make you

withdraw your complaint for convenience.

He will then say that you removed it

because they were lies or out of greed. He also put

time to use your children.

-They don't want to see

their father in prison.

-The judge will decide.

-Yes, Paola, but I have already decided to divorce.

I have no more reason to see him again. Never.

In rematch, if on continue... I will continue

to see him, to talk about him.

Finally, anyway, You said 3 years of waiting!

I don't believe it let the prison be

a good thing.

I just want that he disappears from my life.

What I want, deep down, is that he dies.

-Listen, Miren...

To have such doubts, It's normal.

It is a very long procedure. It's complex, I know.

But to the aggressors, We need to set limits for them.

-Will my children testify?

-If we don't quote them, no.

But it would be nice to do it. - Non.

-OK. Then we have to see who wants it. testify in your favor.

A friend of the family who would have seen something?

Or a neighbor?

Your doctor? - Thomas.

Tomás Astarloa.

-His incident would suit us, in the complaint,

but I advise against quoting it.

-For what ?

-We don't know what he will say. and it can work against you.

-Hello. I would like to see Tomás, is he there?

-I don't know, his son is downstairs.

-Very well. Thank you.

- Hello! - Miren! It's been a long time.

-T'as grandi ! I almost didn't recognize you.

-And Jon? It's been 1,000 years that I haven't seen it.

-He's fine. He is preparing his master's degree.

-We saw each other again at the party

former students, 4 or 5 years ago.

-We must organize a reunion.

-Exactly.

-Is your father here?

-Non. He went out to get a package.

For what ?

-Oh, nothing. I was in the area.

and I wanted to say hello to him.

I will wait for him at the Amaya cafe.

Can you tell him when he comes back? - OK.

A door opens.

-It's nice to see you.

-Are you growing a beard?

-Yes, to compensate for baldness.

-How stupid you are.

- What are you doing here? - What are you taking?

Sir ? - A hazelnut, please.

- What's up? - Nothing.

-SO ? How are you doing ?

-The long version or the short one?

-The one that suits you.

-I broke up with Irene, 5 years ago.

We remained friends.

At first, It was hard, but oh well...

Now it's better.

And Pablo grew up. - Yes !

-He still doesn't know

what he wants to do in life, but he helps me at the bookstore.

Well, what about you?

-I'm getting divorced too.

-I'm happy for you.

- Your coffee. - THANKS.

-It's far from easy, this divorce.

He makes my life very complicated.

-Tell yourself that it will be for the best.

-I filed a complaint against Íñigo.

For mistreatment.

For recurring violence.

This is a very serious complaint.

-I'm sorry, Miren.

Sincerely. - I know that.

You kept telling me I shouldn't let him humiliate me.

Tomás... my lawyer and I,

we won't quote you at the hearing.

But if the lawyer of Íñigo I summoned you,

you will have to tell only what happened in front of the school.

All right ?

-Why did you talk about it? in the complaint?

-I don't know. I...

I didn't know that they might summon you.

I'm sorry. But this is all new to me.

They might not summon you. - And if they do

and they ask me questions?

They're going to ask me some questions! Lying at trial

is a crime! - Yes I know.

I'm not asking you to lie. It must be said

the truth, but only if they ask you.

Thomas!

-Your bill.

-I invite you.

-The good news, that's why we're going to win.

But we will have to play the game

until the judge says what we already know.

I hope there is no

nothing other than what is written. - Like what ?

-I don't know... Recordings,

videos, messages...

Miren has something who would compromise you?

-Non.

-How long has it been? that we know each other, Inigo? I must

know everything, you understand?

-You already know everything, Javier.

-They will base their story on terror.

We will demonstrate that a man

like you, affable, polite, good father,

can't scare. All right ?

Is Aranguren would testify in your favor?

-He's a friend, yes.

-Ask him. To summon him, what he will say

must go your way.

And your sons? The accusation has not mentioned them yet.

-Is it necessary?

-I would say yes. They are good boys.

They find Miren's attitude crazy and support you.

-They asked Miren

that she withdraw her complaint. - Don't count on it.

I know his lawyer. She had to send him to see

associations, psychologists and who knows what else.

- Good morning. - Good morning.

Do you remember? New Year's Eve in Santander?

-Yes of course. What does it do?

2, 3 years? - 2 years.

We were having fun, It was a very drunken evening.

Aitor Bassaouri returned from London.

We celebrated the 12 strokes of midnight

and according to her, I grabbed a glass

and I threw it against the wall... while celebrating the New Year.

-Maybe, but well...

It was New Year's Eve, we had fun, we laughed,

we drank, we played the fool...

- Yes ! - In times like this, we can

break a glass or...

-I have no memory of having broken anything.

But she says it was an act of aggression,

that I did it to scare him,

to show who was in charge. And above all, she says

that you were there, that you applauded and laughed.

-Wait, "she said"... Where is it,

"she says"?

- In the complaint. - In the complaint?

-Yes. She says you were there, Carmen and you,

and you laughed.

-Carmen and I, we are mentioned

in the complaint?

-To top it all off, She accuses me of rape.

-Comment ?

-After 30 years of living together, she says:

"Recurrent sexual violence within the couple."

And a bunch of bullshit that I hardly dare to repeat

It makes me so ashamed.

-What happened?

-I don't know. I don't recognize her.

Actually... - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

-I asked him

sorry for everything, I don't even know why.

She doesn't want to that I speak to him.

I only get a ton

notifications from a lawyer, one of those feminists

who agrees with everything. - Do you have a lawyer?

-Of course: Aguiré. I immediately called Javier.

-You can trust him. He is good.

-If it ends in a trial, would you mind being quoted

as a witness, If Aguiré sues you?

-I'll do whatever you want. Yes.

- Thank you. Thank you very much. - No, you're welcome.

Ah... You really didn't have

of luck. - Yeah.

-Say that girls were queuing

so you can take them to the movies.

Tone

...

♪ -Hello? - Carmen, this is Miren.

How are you doing ?

-Good. Good.

I'm listening to you.

♪ -I guess you're already aware...

-Yes I know.

Sorry I didn't call you... ♪ -It's nothing.

Don't worry about it.

There will be a trial.

♪ -Hey! Carmen!

Carmen ! Did you see what he did?

-Are you with Ramon? ♪ -Yes, yes...

-Listen...

Can I count on you?

to testify at the hearing in my favor?

Someone has to tell

♪ what happened, in Santander,

when Inigo broke a glass. - It's far.

♪ -It was New Year's Eve before the pandemic.

♪ -No. I don't remember.

-Íñigo threw a glass at him. I'm sure you remember.

-Miren, we were all drinking.

♪ -We talked afterward.

You told me that I didn't have to put up with that.

-I told you to get a divorce if you weren't happy,

but that's madness.

♪ I can't participate to this lynching.

-Carmen, I'm not crazy.

♪ -Honey, I know...

I know you're not crazy, but we can all be wrong.

Are you sure about what you're saying?

♪ -Carmen !

♪ -Excuse me, I have to leave you.

Tone

She lets out a scream.

- Do you have a degree in tourism? - Yes yes.

-And you worked in a tourist agency?

-Here, in the center. After university,

I was contacted to go to Toulouse,

but I got married...

- Good, perfect. - I really liked it

work in this agency. The team was great.

-Your last job dates back to 92.

You had resigned?

-Yes, because of my children.

To take care of them.

But now, They are big.

-All right. And you didn't work again?

-No. No.

-Perfect. Nice to meet you.

I have everything we need.

We will call you back at the end of the process.

-You have many applications?

-A lot, yes.

-I know I'm not your best option.

But I need this job.

Melancholic music

...

-We'll see that tomorrow morning.

We will see in what state we will wake up.

- Cheers. - Health !

-L'addition, It's for the new one, right?

-Leave it, David. I'll take care of the bill.

- So you're the new guy. - Yes.

I started 3 months ago.

-So what?

-I like it and I adapt

gradually. - And nothing else?

In this box, no one gives any information!

Neither does my husband. You're not telling me anything.

-What happens in the office, and subtract.

-Yeah... Your turn, does he tell you everything?

- Not much. - Aitor, anyway!

-Everything is secret.

The woman laughs.

-You are terrible!

How long has it been? that you are here?

5, 6 years old? - It must be 5 years.

-A little more. No?

You started before Iker was born, I think.

- How is he? - GOOD.

-He's cute, this child! I want to see

a photo! - Yes, she has plenty of them.

-Wait. Let me find one.

which is more... recent. - He is magnificent.

- I'm sure of it. - Ah, there you go.

-Let me see.

Look at this!

How he's grown!

He has such eyes! A marvel.

- You wine? - He was very shy, wasn't he?

-Yes, he still is.

-Not so much anymore, no.

Martina, you wine?

-Cristina, it's Cristina.

- Here. - THANKS.

- Pardon. - It's nothing.

-Pardon, Cristina. The wine is very good.

- It's true. - It's the wine.

You didn't have to do that.

-You were wrong, They won't hold it against you.

-She noticed it because you corrected me in public.

-She noticed it

because that's not his name. - Never make a fool of myself again.

He speeds up.

...

Squealing tires

Melancholic music

...

-And I will say:

"I forgot to remove

"the mustache." I'll tell him that.

...

That one.

- Do you want to take it? - Not that one.

-Okay, we'll leave her here. Shall we start putting all this away?

-That one, I'll put it away here.

-That's a very good idea. This one,

we put it there. And do you want to put that away?

I think so. - Yes, we put it away.

-You tidy up like a grown-up! And the pizza?

You showed the pizza

what did we do? She's beautiful, isn't she?

-She looks good. It was

dinner? - No. What did we eat?

- Fries. - Oh!

-Yes, fries.

-Mmh, fries are good.

You love it, huh? Will you help me put away the rest?

- That's harder. - It's harder, yes.

-Don't forget his pajamas.

-Don't worry. Izaskun is fine, for these things.

Thank you, Mom. Iker loves being with you.

It's true.

-I'm not going to withdraw the complaint.

-I don't understand what's happening to you.

I assure you. I don't understand anything.

You are aware what you do, mom?

You have absolutely no doubt?

Brothel!

Dad probably wasn't a good husband,

but you're ruining his life.

But good!

-And you think about my life? I can be ruined, okay?

-Nobody said that.

-Don't tell me anymore that I'm crazy.

-I didn't say that. You need psychological help.

-I already have a psychologist.

You don't believe me? - I was there!

-You weren't in the room!

-I heard you kissing,

both of you! I heard you

to have fun. And moan.

And enjoy, Don't take me for an idiot!

-Don't talk to me like that!

Never !

Do you want to talk about sex?

You want me to tell you How did I fake it?

Do you want to see how I did it?

Or do you think that women never pretend?

May they enjoy every time,

because you do everything so well? - Stop...

-Yes...

Yes, darling, I faked it in bed with your dad.

I pretended in the kitchen, I pretended at parties.

I faked it on vacation.

Yes, my son, I spent 30 years pretending.

And you know why?

Because if I faked it, your father finished faster.

What if I faked it, he didn't get angry.

And in this way, it hurt less.

That's why I did it.

Your father shouldn't have get involved in this.

-You're the one who mixed us up to that, mom.

Iker will miss you very much.

Where is it going?

Iker, come on, let's go, take your things.

-Hello, honey.

Will you give me a kiss? My chick.

Goodbye, my darling.

-Goodbye, Miren.

-Here we go.

-Bye.

Melancholic music

...

-Come on. We're here.

Hi there!

-Are you okay, Juan?

- Good morning ! - Oh, Iker!

- Good morning. - My dear !

Good morning ! - Do you say hello?

-Oh, my darling! Are you giving grandma a kiss?

You have a nice car!

- He slept a little. - He's still asleep.

-We didn't hear it.

-Hello, Inigo!

- Hello, John. - Where is Miren?

-Miren? She couldn't come.

-Why? Is she okay?

-Let him breathe!

-I wrote to him, She didn't answer me.

- She left! - Yeah !

She's your wife who should get out!

Is she okay? I'm worried.

She looked bad, the last time.

I even told you. Right?

-I'm sorry,

Look at me, we are getting divorced.

-You are... Do you still live together?

-We decided that she would go live at his mother's house.

-That's better.

She died recently, right?

-Yes, recently.

-Your beautiful shower serves to something.

-Juan, don't be stupid.

-We tried everything, but...

if someone is not well,

we have no other solution than to assume it.

-It's completely normal.

You did what you could.

-Don't torture yourself with that, Inigo.

-Luckily my children help me a lot.

And Izaskun, of course.

-Come on, let's set the table.

Juan, bring the glasses.

-Me? Fuck you!

I called Urestarasu.

He works at the courthouse. - So what?

Miren hired a lawyer

specialized. It must not be cheap.

She hides her game well...

-Jon... Here, take this tray.

Bring it into the garden. It's only for adults.

- Do Aitor and Jon know? - Yes. They can't believe it.

They are devastated.

-I can understand that.

How awful!

Accusing you of marital rape. This is absurd!

-He doesn't care, the harm she does to me.

Completely.

-The other day, in the old center, there were 3 Moroccans,

young people aged 17 or 19,

who cornered a girl in an entrance hall.

A terrible trick!

That is rape.

When I see her, I will tell him the truth.

To say that our family adopted her. She never lacked anything.

She has to stop saying bullshit!

In a couple,

It's normal not to want to always make love.

Sometimes you have to give in. As we give in to other things.

We don't always want to, That's how it is!

We're going to put you in jail

all 60 year old men?

Hein ? This is nonsense.

All grandfathers?

Oh my God.

-There are lots of things

to nibble outside. We'll eat later.

I'll take the bread, okay? - Yes.

-Anne, I really don't want to worry mom.

We will let time do its work.

We must hope that it will get better quickly.

-We could

expect it. Given where she comes from.

-No, what are you doing? Hey, kids!

But where did you get that from? Stop, stop!

...

-Mom, haven't you seen Jon?

-Non.

-How are you ?

-All these people stress me out.

-Ah yes, maman...

You always liked to hide.

Dad spent his life looking for you.

-You must not lie to me, My son. You know that, right?

-We are getting divorced, That's all.

-Are you staying for dinner?

-No, we don't want to go back too late...

- No, it's better not. - Okay. I'll take that.

-How are you feeling?

-It's better. It's better.

I need that you testify at the trial, Aitor.

Would you mind? - Well... I'll leave you

discuss among yourselves.

-All right.

-This family...

what's between us 3 must not disappear.

Whatever happens.

-It's clear.

You can count on me.

-Dad, I wanted to tell you that...

-It's okay, I wasn't going to

ask you. I know that for you, it's complicated.

I don't want to make you suffer even more.

We must take care of ourselves. Watching for each other

on others. Now more than ever.

Got it? - Boys!

We're going to serve the cake.

-HAPPY BIRTHDAY

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY BIRTHDAY, GRANDMA

HAPPY BIRTHDAY !

Come on, Mom, you have to make a wish!

Melancholic music

...

-YEAH !

Applause

...

SME Subtitling: VECTRACOM

...