Original subtitles

OIL LAMPS adlı romandan uyarlanmıştır.

Çeviri: nutuzar

♪ Harikulade zarafetiniz beni hayrete ♪ ♪ düşürüyor, benim güzel leydim... ♪

♪ beni büyülemek için denizleri aşıp ♪ ♪ gelen bir savaş adamı kadar yüce. ♪

♪ Bu ne cüret, Bay subay, ♪ ♪ ben erdemli bir bayanım. ♪

♪ Ama erdem de bazen biraz ♪ ♪ değişiklik istemez mi? ♪

♪ Evet, evet, benim ♪ ♪ güzel leydim... ♪

♪ Beni nasıl etkileyeceğini bilen ♪ ♪ yakışıklı subayı alacağım. ♪

Leydi ve subay için bir solo!

Git ve duyur, çabuk!

Tamam.

Gel bakalım!

Ayağıma basacaksın.

Kaçtılar.

Peşlerinden!

Yüz yıldır bu dünyada dolaşıyorum...

yeni doğmuş bir bebek, cesur bir genç, olgun bir kahraman...

ve şimdi yaşlı bir adam olduğumdan beri ne kadar uzun zaman geçti.

Sizleri selamlıyorum, beyler ve hanımlar, eskiden olduğu gibi.

Topraklarımız, Bohemya, hepimizi doğurdu, sizinle ve bugün size sesleniyorum:

Bağışla bizi Sylvester, şakaların ve eğlencenin koruyucu azizi...

şimdi gece yarısı ekilecek tohumdan ne büyüyeceğini düşünmemize izin ver.

Bu dünyayı 50 yıl sonra, 100 yıl sonra düşünün.

İleriye iyimserlikle bakalım.

İlerleme hüküm sürüyor.

Geleceğin sanayisi, eğitimli çiftçi halkı...

ticareti ve iletişimi umutlarımızı aşıyor.

Uluslar çabalarında ve yasalarında birleşecek.

Bizim onlarca, yüzlerce yılda inşa ettiklerimizi...

torunlarımız tek bir yılda geride bırakacak.

Zanaatkârlar, bilim insanları, iş adamları ve politikacılar...

mesleklerinde gerçek birer zanaatkâr olmak için...

yeteneklerini kullanmakta özgür olacaklar.

Sanat, şaire ihtiyaç duyduğu tüm ehliyeti verecektir.

100 yıl içinde ezilen sınıflar ya da uluslar olmayacak...

dünya dayanışması kural olacak.

Tüm savaşlar tarihe karışacak.

Bu bir ütopya değil, sevgili dostlar.

Bu, aklıselimin 20. yüzyıla armağan ettiği en inandırıcı vaattir.

Şanslı olacağız ve hepsine tanık olacağız.

Kadehlerimizi kaldıralım, Dostlar!

Modern zamanlar, sizi selamlıyoruz!

İnsanlık barış içinde derin bir nefes alacak...

ve bu nefes bir daha asla göğsünü terk etmeyecek.

Bayanlar ve Baylar, mutlu bir yeni yıl!

Sağlığınıza!

Evlenmeyeceğim, hala gencim.

Peki ya ben?

Trompet çalsın ve yıllar geçsin.

Müzik değişiyor, 100 yıl sonra nasıl olacak?

Duyuyor musun, Viyana?

Paul!

Sen de mi buradasın?

İzinli misin?

Beni nasıl etkileyeceğini bilen yakışıklı subayı alacağım!

Eğlenceli değil mi?

Eğleniyor musun? Nerede oturuyorsun?

Tanrı gibi yukarıdan bizi izliyorsun.

Boerler hakkında ne düşünüyorsun? Afrika'daki savaş.

Bir fişeklik takar, silahımı alırdım.

Ne yazık ki ben senin gibi ateş edemiyorum.

Seni göreceğim.

Tuhaf tanıdıklarınız var.

Bu Paul Malina, kuzenim. Onu tanımadın mı?

Hadi dans edelim, seni ezip öldürmeyeceğim.

Ne dedi biliyor musun?

Bu kasabada görmeye değer tek kişinin sen olduğunu mu?

Hayır, senin küçük gösterini çok beğendiğini söyledi.

Oh, Subay ve Leydi.

Tanıdığım onca adam arasında kavga etsek yenemeyeceğim tek adam sensin.

Ne büyük şans.

Canın yemek istemiyor mu?

Biliyorum.

Şu öğretmen Pavlik'ten mektup almışsın.

Ver onu bana!

Hakkında hiçbir şey bilmediğimiz düşük sınıf bir tip.

Sana mektup yazmak ona yakışmaz.

Onu almayacağım, anladın mı?

Alt sınıftandır ama adamdır.

Ve sonsuza kadar köy öğretmeni olarak kalmayacak.

Mektup açmanın görgüsüzlük olduğunu söylemiştin!

Ben senin annenim!

Gelir vergisi memuru Groman'a ne dersin? Daha evlenme teklif etmedi mi?

Pavlik er ya da geç müdür olacak, düzenli maaşla emekli olacak.

Onu Belediye Meclisi'ne seçebilirler.

Sence Groman daha mı iyi?

Öğretmen hakkında bir şeyler biliyoruz, onun hakkında ne biliyoruz?

Evet, Öğretmen hakkında bildiklerimiz.

Bir kilise faresi kadar fakir olduğunu.

Sen evlendiğinde babam da fakirdi.

Senin çeyizin olmasaydı, ben burada olmazdım.

Ne kadar uygunsuz...

Uygunsuz fındık, bu doğru.

Vejrychovsko çiftliğine uğrayın.

Pazar günü kardeşinin doğum günü.

♪ Tren geldi ve çılgınca ♪ ♪ ıslık çalıyor. ♪

♪ Bu delikten çıkmayı ♪ ♪ çok istiyorum! ♪

♪ Prag, tepelerin ♪ ♪ üzerinde uzanıyorsun... ♪

♪ kalbi ve ruhu ♪ ♪ dolduran bir şehirsin. ♪

♪ Beni nasıl da cezbediyorsun... ♪

♪ yay bacaklı süvarileri... ♪

♪ ve İmparator Wilhelm'in ♪ ♪ bıyıklarını görmek için. ♪

♪ Ama belki de macera ♪ ♪ arayacağım... ♪

♪ Afrika'nın altını ♪ ♪ için riske gireceğim. ♪

♪ Ve vahşi ve özgür bir serseri gibi ♪ ♪ olmak istediğim hiçbir şey yoksa... ♪

♪ bu çılgın ormanda vahşi ve ♪ ♪ mütevazı hayvanları kovalayacağım. ♪

Sıra bende!

♪ Bir gorille evleneceğim, ♪ ♪ çok iyi anlaşacağız... ♪

♪ kalbi benimki kadar ♪ ♪ vahşi ve asla sızlanmaz. ♪

- Burada kal! - Stepha'nın gitmesine izin var!

Taklit edilecek doğru kişi o.

O olmadan da yaparsın.

Daha ne kadar hanımefendi? Rafta kalabilir.

Stepha, Bay Groman!

Evet, Bay Groman.

Groman kötü bir nişancıdır.

Bir gelir vergisi adamı.

Dokuz lobutu deviremezsin, bir kadını deviremezsin.

Boş ver. Benim de şansım tükendi.

Tuğla gibi içen bir bayan, bayan değildir.

- Susamadın mı? - Nasıl...

Dilek topluyoruz.

Siz ikiniz gelin ve bize katılın.

Benim için at, Missy!

Bravo - dokuz!

Dokuz, göreceksin, dokuz.

Sen ve skor dokuz mu?

Sola doğru çekiyor, baş parmağını kullan.

Ama görüyorsun, Bay Groman, ben...

Hayır, hayır, Bayan Stepha, hayır.

Ben katı prensipleri olan bir adamım.

Karar verin, ya sizin ya da benim yolum.

Davranışlarınıza müsamaha göstermem.

Dinliyorum.

Net bir cevap istiyorum.

Tövbe etmeye, imkansız, utanmaz ve yüzsüz şapkanız için özür dilemeye...

ve onu bir daha giymemeye söz veriyor musunuz?

Ama çok pahalıydı.

Çevremize boyun eğmemeyi...

kendimize sadık kalmayı doğru buluyorsunuz.

Ve şimdi bu şapka için...

Evet mi, hayır mı?

Hayır!

Peki o zaman, hoşça kal!

Dileğini buraya yaz!

Birisi bulabilir...

Ver onu bana!

Bu ne cüret?

Bu senin mi?

Bana gel, yalnızım, bekliyorum!

İşte, uçmak üzere!

Merak etme, bunu kaçırmayacak!

Tebrikler, amca.

Ah, Vejrychovsko çiftliği.

Burada ne kadar eğlenmiştik.

İçeri gelsene!

Burada mutluydum.

Sana iyi bir kadın lazım.

Burayı senin için temizlerdim...

ama içinde bulunduğum durumu görüyorsun.

Artık hiçbir şey için iyi değilim.

Stepha'nın kolu olmasaydı buraya zor gelirdim.

Ayakların seni rahatsız mı ediyor?

Romatizma.

Ne olduğunu kim bilir.

Ya John, o ne zaman evlenecek?

Hiç umut yok.

Şimdi burası sessiz.

Saat bozuldu.

Bir hafta önce oldu.

Henüz tamir ettiremedim.

Evet, Stepha?

Hoş geldin teyze.

Paul nasıl?

Onu en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.

Paul.

Bizim Paul.

Bak, ne güzel bir adam değil mi?

Almanca yazmış.

Avustralyalı bir subay olarak.

Yakışıklı, değil mi?

Her zamanki gibi genç.

Orduda önünde harika bir kariyer var.

Yeni yıl arifesinde çok şık görünüyordu.

Paul bir sorun.

İçki, kartlar, kadınlar.

Birbirlerinden beterler ve faturayı sen ödüyorsun!

Etrafta nasıl konuşulduğunu biliyorsun.

Kilian ona çok para gönderdiğini söyledi.

Garip değil mi, hatırlıyorum da.

Sen, Paul ve ben.

Ne kadar çok yerimiz vardı.

Şimdi hepsi küçüldü. Onun nesi var?

Neden umursuyorsun ki?

Kasabadan genç bir bayan.

Kasabadan mı?

Burada kendimi daha çok evimde hissediyorum.

Bu nasıl olabilir?

İmzalanması için eve bir borç getirdi.

Kendini vuracağını söyledi.

Tabancasını salladı, eğer imzalamasaydık.

John ve ben.

Kendini vurmazdı.

Onun içini görebiliyorum.

Ama yine de imzaladık.

Ödeme yapmak zorunda kalmayacağını...

bir adama borcu olduğunu söyledi.

İşler böyle yürüyor.

Neden evlenmedin?

Sen neden evlenmedin?

Uzun zaman oldu.

Uzun zaman.

Saçların ağardı.

Peki ya ben? Bir de bana bak.

Hiçbirimiz gençleşmiyoruz. İyi yaşamak, bu benim prensibim.

Hoşça kal amca, hoşça kal sevgili teyze!

Ne korkunç.

Tamamen yanmış.

Ve bu benim hatam.

Kendi hatası.

Onu Harp Okulu'na aldığında sonucun ne olacağını bilemezdik.

Sana kızgınım!

Neden üniforma giymiyorsun?

Hepsi başını çevirirdi.

Subayları severim.

Bu kadar huysuz olma.

Nasılsın?

Zaman öldürüyorum.

Neden bir bayana karşı kaba olasın ki?

Subayların centilmen olduğunu sanırdım.

Alayına dönmeyeceğini duydum.

Beni görmekten mutlu olacaklarından şüpheliyim.

Endişelendiğin bir şey var mı?

Benim romantik bir figür olduğumu düşünüyorsun. Ne kadar yanılıyorsun.

Yazıklar olsun sana.

Sence de güzel değil mi? Oldukça güzel.

Bir ara bizi görmeye gel!

- İnsanları ziyaret etmeyi sevmem. - Ama biz aileyiz.

Gelirsem kağıt oynar mısınız?

Hiç kartımız yok.

Kendiminkini getiririm.

Taşınmayı düşünmeye başla.

Odana ihtiyacım olacak. Karımla uyumak için.

- Başka gelen var mı? - Duydun.

Bir alçak ve hırsız için elimden geldiğince çalıştım!

Kendi payını çarçur ettin ve benimkine başladın.

Yıllarca angaryadan başka bir şey yapmadım...

ve şimdi neredeyse bir dilenciyim.

Lord hazretleri yatak ve yemek talep ediyor, arkasını temizlememizi bekliyor!

Başımı sokacak bir evim varken senden kurtulacağım!

Evleneceğim. Buranın efendisi ben olacağım!

Ben ve ailem!

Ne zamandan beri senden emir alıyoruz?

Benim hala bir babam var.

Senin için konuşmayacak.

Geriye kalanın benim olduğunu biliyor.

Tek kelime etseydi, giderdim.

Böyle bir hizmetçiyi nereden bulacak?

Çiftlikte bedava çalışan bir angaryacı!

Hem de ona destek olan birini! Bunu görmek isterdim.

Kiminle evleniyorsun, yoksa bu bir sır mı?

Aman Tanrım!

Demek Polly.

Çık dışarı ve kendi işine bak!

Polly, değil mi?

Bu kadar yeter.

Polly iyi bir işçi.

İyi... öyle.

Onu bunun için tavsiye edebilirim, ama onun dışında...

Seni sıçan, bütün o pisliğinle...

Seni sakat!

Canını çıkaracağım senin!

Sakat mıyım ben?

Ne çift ama!

Senin için ne kız ama!

O haklı, başka ne seçeneği var ki?

Harika bir fikir, sevgili kardeşim.

Sefalet ve istek el ele versin.

Bu hepimize yardımcı olur.

Benim daha iyi bir teklifim var.

Fakir bir çiftliğe fakir bir gelin getirmek için yeterince zaman var.

Zengin bir gelin getirmeye ne dersin?

Paraya ihtiyacımız var, değil mi?

Ve hizmetçiyi metrese dönüştürmemeliyiz!

Bu mantıklı!

Ama sen mantıktan yoksunsun!

Bunların hepsini ben de biliyorum.

Ama çeyizini borç çukurumuza atacak bir kızı nereden bulacağız?

Bunu ona sor!

Ve ben evlenmek istiyorum!

Çocuk sahibi olmak ve insan gibi yaşamak için!

Öyle bir gelin tanıyorum.

Onunla evlenen John değil, ben olacağım!

Atları, güzel kadınları ve savaşı severim.

Saymaya devam edeceğim, bayanlar!

Kısrağı için bir kurdele!

Öleceğim, gıdıklanıyorum!

Gerçek bir vuruş!

Seni yakaladım, benim güzel kısrağım.

Bu nasıl bir sürüş olacak, benim için zevk mi?

Boer Savaşı, kızlar!

Elimize ne geçti?

Sana ne oldu?

İtirazın var mı, sevgili kuzenim?

Emekli bir süvariden yardım kabul edecek misin?

Hayır, saçmalama.

Ne kadar şık görünüyorsun, bambaşka bir adam olmuşsun.

Sen de tam bir kızsın.

Cesaret dolu.

Dünyayı görmüş bir adam için çok güzel bir manzara.

Tiyatro Topluluğu'nun yıldızı.

Abartma!

Bir gün beni görmezden geliyor ve ertesi gün bu...

Biraz alışveriş yapmam lazım.

Seninle yürüyeceğim.

Bakkala mı?

Onunla iyi vakit geçireceksin!

O, askeri konular söz konusu olduğunda gazeteyi ezbere biliyor!

Aptal.

Bırak onları.

Stepha'nın ekmeğini onun için taşıyor!

Genç bir kız kadar aptal bir şey yoktur.

Sen ve ben, neyin ne olduğunu biliyoruz.

Burada bekler misin?

Giyinene kadar bekle.

Son şapkası Viyana'dan.

Şimdilik hoşça kalın.

Görelim bakalım.

Bu şeyin altında çok korkunç görünüyorsun.

Ve şu bıyıklar, oldukça korkutucu.

Sen zorba değilsin, yoksa öyle misin?

İnsanlara bağırıp çağırmıyorsun.

Şimdi sana bir öpücük verdiğimi hayal edebiliyorum!

Sen eve geldiğinden beri düşünüyorum da onda bir sorun var. O mutsuz.

Bu eski Paul değil, çocukluğumun oyun arkadaşı.

Sen Harp Okulu'na gitmeden önce.

Daha çocuktum ama senden hoşlanıyordum.

Bir ara bizi görmeye gel!

- Annemin ayakları onu rahatsız ediyor. - Ne oldu?

Eve gitmek zorundayım.

Başka nereye gideceksin?

- Daha iyi bir fikrim var. - Ne?

Ateş!

Tanrım, ne kadar aptalım!

Ahırın arkasındaki güneş çiçeklerine ok atmayı...

bana nasıl öğrettiğini hatırlıyor musun?

O zamanlar daha çocuktum.

Hep şöyle derdin: "Hadi, ateş!"

Ve neredeyse kulaklarımı tıkıyordun.

Evet, sen sadece küçük bir kızdın.

Keskin nişancı hakkındaki hikayeyi biliyor musun?

Mermilerini baykuşların ve şeytanların arasında...

mübarek bir tebeşir parçasıyla...

kayaya çizilmiş bir dairenin içine atarmış.

On üçüncüsü ihanet demek!

Yaşlı Vejrych gibi bir şey.

- O somun ne olacak? - Bir tane daha alacağım.

Geliyor musun?

Sakın unutma!

Burada bıyıkların yoktu.

Bunda on altı yaşındaydım.

Bu annem, baba.

Burada soygunculuk oynuyoruz.

Bakma öyle!

Bir bisküvi al.

- Bunları geçen sefer burada yemiştim. - Geçen sefer mi?

- Birkaç yıl önceydi. - Aynen öyle. - Geçen sefer.

Delirdin mi sen?

Annem görseydi!

Ayine gitmedim, onun yerine kart mı oynayacaktım?

Kart oyunu için mi geldin?

Evlenmek istiyorum, canım.

Sana tavsiye için geldim.

Bana mı?

Neden bana?

Kiminle evlenmek istiyorsun?

Ne soru ama.

Sence kiminle?

Bir gelin, tabii ki.

Biri var mı?

Haklısın, yok. Ama bir tane olsun isterim.

Evet. Buralı bir kız.

Kim?

Sen.

Şimdi, bekle.

Benimle evlenmek istediğini mi söyledin?

Evet.

Artık aptal olmayan bir adamın ciddi niyetleriyle.

Sevgili Stepha, lütfen karım ol.

Delirmiş olmalısın!

Hiç de değilim.

Sana kur yapmanın garip bir yolu, biliyorum.

Ama oturup elini okşayarak iç geçirmek için biraz yaşlıyım.

- Birbirimizi hep anlamadık mı? - Sen...

Ailem beni param için istediğini söyleyecek.

Haksızlık etmiş olurlar. Buna inanamazsın...

Evet, para için de.

Çiftliğimizin durumunu biliyorsun.

Eğer burada boş cebimle durmasaydım... Kim bilir.

Ben melek değilim...

ama seni olduğun gibi kim sever?

Biri oyunculuğuna izin vermezdi, diğeri çılgın şapkalarını yasaklardı.

Seni tanıyorum ve seni istiyorum.

Sana her konuda özgürlük öneriyorum.

Ne yaptığına aldırmam.

Çünkü umurunda değil!

Ailem.

Buraya onu istemeye geldim.

Stepha'yı benimle evlenmeye ikna etmeye geldim.

Sen mi?

Bu ne terbiyesizlik!

Senin yöntemlerinden bıktılar ve seni kovdular!

Çiftlikteki sülükten kurtuldular ve sürünerek buraya geldi.

Buraya gelip bana diyorsun ki...

onun için biriktirebildiğim kadarını biriktirmek için...

yıllarca çalıştıktan sonra çünkü o benim her şeyim...

Ve şimdi gelip bana onun çeyizini ver...

ve ben de şeytana gitmeden önce onu toz haline getireyim mi diyorsun?

Cevabım, sevgili Teğmen:

Her kuruşunu bir köpeğin leşine doldurmayı tercih ederim!

Söyleyeceklerim bu kadar, gidebilirsin.

Ama baba, sakin olun, oturun.

Doğru dürüst bir geçim kaynağı yok!

Çiftçiliğe başlamak istiyor, anne.

Çiftliğin başka bir adama ihtiyacı var.

Keşke bilseydik...

Onu dışarı attılar.

Bütün bunların arkasında bu var.

Arkasında hiçbir şey yok.

Bu kadar söz ve yalvarma yeter.

Daha sakin olduğunuzda geleceğim ve umarım beni dinlersiniz.

Onu uzaklaştırdın!

Beni kurtarmaya karar verdin.

Beni "kurtardın".

Otuz yaşındayım.

Yaşlı bir kızım. Hiç erkeğim olmadı ve olmayacak.

Ve ben kendime ait bir erkek istiyorum!

Bir koca ve bir çocuk!

Yaşlı bir kız olmayı reddediyorum!

O çocuğu severdim, babama çekmiş.

♪ Küçük kız, ağlama. ♪

♪ Hayat bir iç ♪ ♪ çekişe bile değmez. ♪

♪ Hayat bir iç ♪ ♪ çekişe bile değmez. ♪

Böyle bir köle ne işe yarar?

Ondan nasıl bir gelin olur?

Aptal olma dedim John.

Paul çiftliği ayağa kaldıracak...

ve sen de kız seçimini yapacaksın.

Tam bir hizmetçi bozuntusu.

Babası böyle bir ev inşa etmezdi.

Yaşlı bir hizmetçi olarak mı kalmalıydım?

Seçecek sadece serseriler kaldığına göre, en azından kralları elimde.

Stephanie!

Bu on yıl önce olmalıydı.

Ama şimdi?

Yakında dul kalmayı dört gözle bekliyorum.

Yatağa gitmeye ne dersin?

Ama bakmamalısın.

Tabii ki bakmam.

Onun gömleğiyle gördüğüm ilk kişi sen olmayacaksın.

Neye sevindim biliyor musun?

Arabaya.

Ailemin bize ne vereceğini merak ediyordum.

Kendi arabamız olacağını tahmin edemezdim.

Kendi arabamızın olması güzel olacak.

Aynayı kaldırmamız gerekecek, kendi gölgemi göremiyorum.

Kıpırdama, sen...

Nereye gittiğini sanıyorsun?

Seni bulacağım!

Seni öldüreceğim!

Seni kaltak!

Seni mihraba götürebilirdim.

Masama ve yatağıma.

Ve şimdi bana gülen o piçle fahişelik yaptın!

Gel hadi!

Burada her şeye bir son verilebilir.

Bu vesileyle geçmişini çöpe atıyorum.

Beni de onunla birlikte aşağı atmalısın.

O zaman bile arkamda bir şeyler bırakabilirim.

Artık burada sadece bir ziyaretçiyim.

Haklısın, bisküviler berbat.

Diğerlerini de getirmelisin, onları yemeye geleceğim.

- Onları görecek kadar yaşayabilirim... - Kimi?

Torunlarımı tabii ki.

Çocuğumuz olduğunda.

Teşekkür ederim. Işığı yakar mısın?

Yatağına git.

Akıllı kız.

Çiftçi olmak istediğini söylemiştin.

Hayvanları öldürmek, eğlenceli mi?

Bir silah ve bir parça orman, sana çok pahalıya mal olmaz.

Beni umursamıyorsan neden benim için eziyet çekiyorsun?

Umursamadığımı kim söyledi?

Ama istemek ve almak...

Ordu hayatı beni yıprattı.

Tekrar kendim olabilmem için zamana ihtiyacım var.

Ordu hayatı...

Eskiden olsa gözlerini oyardım ama şimdi onu kıskanıyorum.

Bir silah.

Martin Wood.

Oldukça ucuza aldım.

Böyle yaşamaya devam edeceksen beni hemen öldür.

Ya karın olacağım ya da öleceğim.

Ama Stepha, sevgilim.

Açıkladım.

Neden daha sabırlı değilsin?

Artık silahın ve ormanın var.

Sana karşı ne kadar iyi olduğumu görüyor musun?

Şimdi sen de bana karşı iyi ol.

Hemen çocuk yapmamıza gerek yok...

çocuk yapmadan da karı koca olmanın yolları olduğunu biliyorum.

İşlerin nasıl yürüdüğünü sana anlatacağım.

Birlikte yatmayacağız, çocuk da yapmayacağız.

İstemediğim için değil. Ama yapamam.

Anlayacağını, beni rahat bırakacağını sanmıştım.

Günde yüz kere bana bu gerçeği hatırlatmayacağını.

Daha önce bilmiyor muydun?

Elbette biliyordum.

Bilmemeliydin.

Benimle evlenmezdin, değil mi?

- İyileşmesi ne kadar sürer? - Şey...

Tedavi edilebilir.

Hiç denedin mi?

Burada mı? Herkesin bilmesi için mi?

Şehre gideceksin.

Gerekirse Prag'a.

Hemen, yarın.

Eğer bilselerdi...

John, Seninle konuşmak istiyorum.

Meşgulüm.

Yemek yemek istiyorsan, bazılarının çalışması gerek.

Kesinlikle, konuşmalıyız.

Bir önerim var.

Arazinin yarısını sen işliyorsun, diğer yarısı da benim.

Ya benimkini kiralamalıyım.

Ya birini işe almalıyım...

ya da benim yarımı yönetmek için bir yabancı yerine sana ödeme yapabilirim.

Seninle çalışıyor olurum.

Tek başıma hata yaparım.

Çiftliği kaybetmek istemiyorsak para kazanmaya başlamalıyız.

Bununla Paul'a gidemem. Bunu biliyorsun.

Beni hiçbir şey için suçlayamazsın ve sen de bana yanlış yapmadın.

İki taraftan çekmenin ne yararı var?

İkimiz de acı çekeriz, çiftlik de öyle.

Bana yardım etmelisin.

Çiftçi mi olacaksın?

Hem de eğitimli bir çiftçi.

Doktor, gübre konusunda profesör...

öküzlerde usta, domuz ahırında lisans sahibi.

Daha az sigara iç ya da pencereyi aç!

Çok yalnızım.

Beni öldüren de bu.

Bu beni gerçekten hasta edecek.

Neden arada sırada kasabaya gitmiyorsun?

Şu köylülerin arasına mı?

Paradan başka bir şey konuşmayan cimriler?

Onlarla bir barda oturmak?

Evde kal o zaman.

Seninle yatmayı ne kadar isterdim.

Sadece bir kere!

Topallıyorsun.

Dışarıda ayazda yürüyorsun...

Bunun için bir şey getireyim mi?

Biraz merhem.

Belki faydası olur.

Bunun için mi?

Eğer öyle düşünüyorsan.

Bir misafir mi?

Biraz yiyecek ve içecek getir, lanet olsun! Şimdi bir çılgınlık yapacağız!

İçeri gelin!

Burada hasta olana kadar tıkınabilirsin!

Ne kadar yakışıklı, hanımefendi.

Masaya biraz yemek koy.

Parayı getirdin mi?

Ne parası?

Walter'ın bana borcu olan parayı.

Burada kimse param olduğuna inanmıyor.

Walter'ın sana borcu mu var? Bu bir şaka mı?

Sevgili dostum, Walter paranı geri vermeyecek.

Bir at onu fırlattı, öldü.

Bıyıkları yerine papatya kökü çiğniyor.

Piç.

Stepha, George şahidimdir.

Borç para verdiğim tek adam attan düştü.

Evet, Stepha?

Tiyatroya gidiyor, biliyorsun. Hem de nasıl!

Eskiden kasabamızın yıldızıydı.

George yakışıklı bir adam değil mi, Stepha?

Teğmen George, Prag'dan Salzburg'a tüm kadınların idolü.

Teğmen olarak, ama kim bilir.

Sivil hayatta o kadar büyük olmayacaktır.

Elsa nasıl?

Ah, Elsa.

Dürüstçe söylemiyor musun?

Evet.

Bana ne.

Hatırladın mı?

Çok çalışmaktan ölmeyeceğim...

yokluktan ölmeyeceğim...

ip beni boğmayacak...

Hayat bu.

Bundan hoşlanmazdın.

Paul'e sor, sana söyleyecektir: Hapishane gibi.

Haklı olabilir.

Neden geleceği düşünelim ki?

Bunun iyi bir şey olduğundan şüpheliyim, Madam.

Hayatın sunduğu her şeyi...

şimdi ve burada kabul etmek daha akıllıca değil mi?

Çok geç olmadan?

O yaramaz şans oyunu...

o görünmez örümcek ağı mutluluğu uzaklaştırır...

ve yarın çok geç olabilir.

Biz askerler kaderin gözünün içine bakarız.

Çok uzun süre ölü kalacağız!

Dikkat et, eskiden burada hayaletler vardı.

Beni korkutmak mı istiyorsun?

Ben batıl inançları olan bir adamım.

O haklı.

Burayı Vejrych adında bir adam inşa etti.

Şeytanla iş birliği yaptı.

Bütün bir şeytan çetesiyle!

Şuradaki eski ahırda.

Korktun mu?

Devam et!

Sonunda o ve dişi şeytan...

o ahırda evlendiler.

Ne düğündü ama!

Kıllı siyah şeytanlarla dolu 12 araba...

tangırtı ve gürültü...

ve 13. arabada Vejrych şeytan kaltakla oturdu.

- Hala korkmuyor musun? - Ama ben korkuyorum.

Ben uyurken şeytanlar karnımın üzerinde cirit atabilir.

İyi geceler.

Yaşlı Vejrych iyi adamdı.

Kötü bir zevki de yoktu.

Sonraki sahiplerinin hepsi tepetaklak oldu.

Sonuncusu bir dangalak ve hırsızdı.

Büyükbabam.

Elsa rahibe manastırında bir çocuk doğurdu.

Ne oldu? Ne yapıyorsun?

Bırak beni!

Hayır, hayır!

Bu yüzden mi onu buraya çağırdın?

Bir hata yaptın.

Bir çocuk istedin.

Sen istedin, ben değil.

Şansın vardı ve onu bir at gibi kırbaçladın!

Zavallı George.

Daha yakışıklı bir adam bulamazsın.

Efendi iyi görünmüyor.

Sağlığı beni endişelendiriyor.

Çok garip yürüyor.

Romatizma bu!

Ne kadar acı verici olsa da eklemlerini çalıştırmaya çalışıyor.

Romatizma olduğunu sanmıyorum.

Büyükbabam da romatizma hastasıydı ama o böyle yürümezdi.

Omuriliğinden olabilir.

Machon gibi bir şey.

Jerky Machon, tüberküloz hastası mı?

Bu tüberküloz değil hanımefendi.

Bayan Machon benim teyzem.

Doktor, ondan çocuğu olmadığına sevinmesini söylemiş.

Çamaşırları ıslattın mı? Yarın yıkama günü.

Yaşlı adam.

Söylediğim kadar kötü.

Daha da kötü.

Beladan başka bir şey değil.

Buna bir son ver yoksa gitmek zorunda kalacak.

Yeni çiftlik işçileri aramakla meşgulüm.

Yakında kalmaya korkacaklar.

Eğer deliyse...

O silahı ondan al!

Ve bunu geciktirmeden yap!

İyileşebilir.

Daha iyi hissediyor.

Gelecek hafta benimle ailemi ziyarete geliyor.

Ve yürümek istiyor!

Topallayan teğmen!

Tanrım, ne oldu?

Tabes felci.

İlerleyen bir felç.

Aşk hastalığı, dedikleri gibi.

Frengi.

O kadın benim küçük Helen'imin elini tuttu!

Topallayan Teğmen!

Neden bana hiç söylemedin?

Onun nesi var?

Bu kadar kötü değildi.

Sadece son zamanlarda.

Biraz daha dayanacağım.

Her neyse, dul bir kadın yaşlı bir kızdan daha iyidir.

Bir şarkıya ne dersin?

Seni biraz heyecanlandırmak için.

♪ Küçük kız, ağlama. ♪

♪ Hayat bir iç ♪ ♪ çekişe bile değmez. ♪

♪ Hayat bir iç ♪ ♪ çekişe bile değmez. ♪

Ben yaşıyorum!

Bu kadar gürültü yapma! Herkes senden korkmak zorunda mı?

Yoksa içeri girer miydin?

Sessiz olmak ölü olmak gibidir.

Onu gördün mü?

Onu izliyorum.

Bir kere bile bu tarafa bakmadı. Delirecek olsam bile.

Ölsem bile!

- Henüz ölmüyorsun. - Çok üzülüyorsun.

Düşündüğünden daha erken olacak.

Atı almasına neden izin verdin?

Kimse bize yapmayın demedi.

- Durun, koşumları çözmeye başlamayın! - Atı dinlendirin.

Gitti, geri gelmeyi başaracaktır.

Dinle, sen...

Neyin var senin?

Gidelim!

Dur! Dur!

Bekle!

Görünüşe göre atlar kaçmış, sürücü düşmüş olmalı.

Bu Krkavec'ten gelen yol, değil mi?

Hadi gidelim!

Dur!

Burada bekle.

Paul!

Beni it.

Kimse bilmeyecek.

Korkuyorum.

Ne oldu?

Kim o?

Tanrım, hanımefendi, yatağa gidin!

Ne oldu?

Dün gece öldü.

Bazı hastaların bahçede dolaşmasına izin veriliyor.

Tanrım, bu da ne?

Maalesef böyle şeyler oluyor.

Ama bu çok sık olmaz.

Zor vakalar parmaklıklar ardında tedavi edilmelidir.

Merak etmeyin Madam, kocanız bu duruma gelmeyecek.

İhtiyacı olan tüm bakıma sahip olacak, ona evde bakamazsınız.

Özellikle de son aşamada.

Buyurun.

Eğer söylememe izin verirseniz...

çocuk sahibi olmadığınız için kendinizi şanslı sayın.

Hala tiyatroyla ilgileniyor musun?

İyi günler, Stepha.

Yine Monica'yı oynuyorlar.

Artık hepsi bana yabancı.

Xaver nasıl?

İş hayatının nasıl gittiğini bilirsin, yoğun bir sosyal hayat.

Sorumluluklar ve belki de bir aile.

Beni affet, ama gitmeliyim.

Bir ara seni tekrar görmekten mutluluk duyacağım.

Vejrychovsko eskiden bir çiftlikti.

Bizim çiftliğimiz!

Şimdi bölündü.

Bir yarısı sana, bir yarısı Stepha'ya ait.

Onu izliyordum.

Güçlü, sağlıklı bir kız.

Ve zeki biri.

Ve çok yaşlı değil...

Ama bu konuda acele et.

Hiç vakit kaybetme, eve bir yabancı getirebilir.

Asla tahmin edemezsin.

Kimin çocuğu olduğunu biliyor musun?

Paul'un piçini üzerimize salmak istediler!

Ziyarete gelen memur onlara adresimizi vermiş.

Ne dediniz?

Öldüğünü.

Bu doğru.

Zamanla çocuklarınız olacak.

Petra!