Original subtitles

Güzel ölüm günü nihayet geldi

Kaynağa geri dönelim

Öfkeli denize geri dönelim.

Hadi!

Aşkım...

...Sana yalvarıyorum.

Beni unutma.

Kızımıza iyi bak.

Söz ver bana!

Unutma, Massamba...

...büyücünün gücüyle...

...atalarınızın dualarıyla,

kendini kurtaracaksın.

Çeviri: Şener KALKANCI sener72@gmail.com

Fransız Kolonisi İle de France Hint Okyanusu

Duralım. Sen annenin yanına git.

Hadi koş!

Durun!

Şeker kamışı hiç bu kadar esmer olmamıştı.

Çok miktarda sakaroz var. Daha fazla bastırmak lazım.

Ürün çok kaliteli.

Cicero.

Herhangi bir sorun var mı?

Mmh. Herhangi bir sorun yok, sahip.

Hasada sadece iki hafta kaldı .

İşi zayıflatmanın zamanı değil .

Sana güveniyorum.

Hadi.

Cicero...

Cicero.

Cicero.

Cicero.

Cicero.

Büyücülerin en korkak olanı ...

Bizi terk ettin değil mi?

Seni bıçaklamalıyız.

Beyazların köpeği!

"Ben ... Colette'im ..."

Güzel.

"Ben ... Ben olacağım.. ."

"Ben olacağım..."

Neyin var?

Ruba, bana yol gösterdi.

Güneybatıya doğru giden bir yol var.

Boumi-Diam-Yi-Dogue'a ulaşıyor.

Kaçabiliriz.

Boumi-Diam-Yi-Dogue diye bir yer yok.

Duyuyor musun beni?

Oraya giden herkes ölüyor.

En baştan alıyoruz.

"Terzi olacağım."

İlk kaçışı olduğu için...

...kaçak köle zambak çiçeğiyle işaretlenecek.

Eğer tekrarlarsa...

...kulakları ve tendonları kesilecek.

Seni daha akıllı sanıyordum.

Bunu neden yapıyorsun?

Sen Malgaşii ...

Bir daha asla kaçmaya çalışma.

Sen, Wolofii,

...beni buna sen zorladın.

Cicero, onlara üçüncü kaçışta ne olacağını söyle.

Üçüncü kaçışta...

...ölüm olacak.

Bu kurallar,

kanundur .

Burada hiçbir zaman infaz yapılmadı .

Öyle yapın ki, asla böyle bir şey olmasın.

Hey Mati!

Güvendesin, ben buradayım.

Beni dinle.

Benimle kal.

Hey hey, hey!

Merak etme, onu kovalayacağım.

İyi olacaksın.

Ne istiyorsun?

Ruh, seni görüyorum.

Kulübemi terk et!

Ne görüyorsun baba?

Mame Ngessou'yu görüyorum.

O gitti mi?

- Bu bir tesadüf değil! - Annenin görünümünü almıştı.

Baba, o bize yardım edebilir.

İçeri girmesine izin ver.

Güç sende olur, herkes seni takip eder.

Efendilerimizi öldüreceğiz ... Hepsinin canına kıyacağız.

- Baba... - Kapa çeneni.

- Baba ... - Kapa çeneni.

Kapa çeneni.

Hazır ol, Colette!

Benim adım Colette değil, Mati.

Colette yok.

Adın Colette.

Onların dilini öğreneceksin

ve sen buradan terzi olarak ayrılacaksın.

Kırbaçlanmayacak ve tecavüze uğramayacaksın.

Ve bir gün,

serbest bırakılacaksın.

Bana güven.

Kişi başı kaç ton şekerimiz var?

Ortalama sekiz ton.

Bourgoing ailesinin on iki üyesi var.

Onların yaptığı gibi bir su değirmeni alın.

Değirmenleri de koruyun.

Amerika'da bulabileceğiniz türden bir kamış başlığı aldım.

Yakında Bourgoing ailesindekileri yeneceğiz.

Kaç kölemiz kaçtı?

Çok az.

Benim topraklarımda sadece üç zambak çiçeği var

ve iki de kesik kulak.

Benim sistemim çalışıyor.

Bunu göreceğiz.

Şu köleni çağır.

Ah, Cicero.

Yeni valimiz, henüz geldi ve bizi ziyaret ederek onurlandırıyor.

Seninle tanışmak istiyor.

Sen bizim dilimizi konuşan köle misin ?

Kölelerimi daha iyi anlamama yardımcı olur musun?

Evet.

Senin görüşüne göre siyahlar özgür olmalı mı?

Biz Siyahlar, yaratılışın

...beşinci gününde yaratıldık.

Hayvanlarla aynı zamanda.

Siz efendilerimiz,

...altıncı günde yaratıldınız.

O halde size hizmet etmek bizim görevimizdir.

Ne güzel bir açıklama!

Değil mi?

Beni aydınlat...

Bu kadar eğitimli bir köle neden tarlada çalışır?

Evde çalışan bir köle olmamalı mı?

Hasadın düzenlenmesinde Cicero'nun önemli bir rolü vardır.

Ve en önemlisi de şu ki...

Arkadaşlarının ruh halini bilir.

O çok kıymetli, çok kıymetli.

Fransa Kralı beni kölelerin kaçmasını önlemekle görevlendirdi.

Bana bu kadar çok kölenin neden kaçtığını açıklayabilir misin?

Bilmiyorum.

Hadi canım, bir şeyler duymuş olmalısın.

Korkmadan konuş, Cicero.

Hadi.

Belki ...

çok çalışma veya yorgunluktan dolayı.

Hayvanlar gibi çalışman gerektiğini düşünüyorum.

Cevap ver bana hayvan!

Çık dışarı!

Bana öyle bakma, Zenci!

Cicero!

Lütfen bu odadan çık.

Lütfen onu mazur görün.

Bu kadar küstah bir siyah, tabiata aykırıdır.

Eğitimli mi?

- Ona her şeyi ben öğrettim. - Honore.

Hayır, lütfen devam etsin.

Ben burada kölelerin arasında büyüdüm.

Çok geçmeden bazılarının kendini göstermek istediğini anladım.

Cicero çok başarılı bir öğrenciydi.

Beni siyahların insan ırkına ait olduğuna ikna etti

Victoire'daki hanımı tanıyor musun?

Kaçak köle avcısı.

Burada onu tanımayan var mı?

Biliyor musun, benim gibi siyahlara yaklaşıyor.

Ama o senin fikirlerini paylaşmıyor.

Hümanizm derecesi ne kadardır bilmiyorum.

Aman, beni bu kelimeden muaf tut.

Aydınlanma hastalığının bulaştığı salonlarda onu çok fazla duydum.

Hastalık sizin körlüğünüzde bence.

- Lütfen... - Siz geçmişin adamısınız ve ...

Saygısız!

Buna nasıl cesaret edersin?

Oğullar babalarını gözlemler ve onları taklit ederler.

Topraklarınız kraliyetin malıdır.

Siz sadece onların imtiyazına sahipsiniz.

İyi akşamlar.

Benim liderliğim altında artık Isle-de-France'da serbest profesyoneller bulunmayacak.

Umarım piçleriniz oğlunuzdan daha iyi davranırlar.

İyi akşamlar!

Sen sadece kendini düşündün!

Sonuçlarını düşünmedin.

Gurur duyabilirsin.

Bana bak.

Bana bak!

Cicero'yu aramaya git.

Akşam saatlerinden itibaren her şey değişecek.

Bundan sonra bizle en ufak bir temasın olmayacak.

Bütün ayrıcalıklarını geri alıyorum.

Artık kamış keseceksin.

Artık kızınla birlikte yaşamayacaksın.

O benim çatım altına girecek.

- Rica ederim efendim. - Sessiz ol.

Gözümün önünde kaybol.

Marius.

Ona kulübesine kadar eşlik et.

Colette ile geri dön.

Lütfen, kızıma bunu yapmayın .

Karşı gelirse onu öldür.

Colette. Sahip seni çağırıyor.

Baba?

Ati!

Ati!

Ati!

Ati!

Kızım nerede?

Hemen geri çekil!

Colette buradan ayrıldı.

Onu bulamadık.

Git ve bunu Victoire'a söyle.

Tamamdır efendim.

Bu avlanmaya mutlaka sen de katılmalısın.

Ada valisine de durumun bildirilmesi gerekiyor.

Fikirlerimi biliyorsun. Bu avlanmaya katılmayacağım.

Honore.

Bu dünya için her şeyden vazgeçtim.

Ben ölünce hepi sana kalacak.

Bunu kaybetmeyi göze alamayız.

Peki annen bir arada kalmamızı tercih etmez miydi?

Tamam.

Ben de onlarla gideceğim.

Sen ve senin toprağın için.

Ama Colette'i geri getirdiğimde,

...onu utandırarak cezalandırmayacaksın.

Annemin neye inanacağını da bir düşünün.

Annenin anısına,

sana söz veriyorum.

Peki ya Cicero?

Hadi! Konuşacak mısın?

Yoro, devam et.

Daha güçlü.

Bize nereye gittiğini söyle!

Konuş!

Bayan.

Miktar doğrudur.

Paranı kendine sakla, Larcenet.

Annemiz artık kamu yararına çalışıyor.

600 pound emekli maaşı var.

Köle kaçalı ne kadar oldu?

Yaklaşık 10, 11 saat.

Yürüyerek mi, atla mı?

Yürüyerek.

Hangi yöne?

Onu Kara Orman'da kaybettim.

Peki o kim?

Kaçan kölenin babası.

Konuşmayı reddediyor.

Benim kim olduğumu...

...biliyor musun?

Evet biliyorum hanımefendi.

Kızınızın ilk kez mi evden kaçtı?

Evet efendim.

Nereye gittiğini biliyor musun?

Hayır.

Anlamıyorsun sanırım.

Başkaları benden önce bulursa öldürürler.

Öldüğünün delili olarak kafasını getirirler.

Bu bir gelenektir.

Ama ben sağ salim getirip sahibine teslim ederim.

Çünkü cezanın faziletine inanıyorum.

Hem köle hem sahibi için.

Bana inanıyor musun?

Evet.

Bana nereye gittiğini söyle, çünkü biliyorsun.

Hayır, ben...

...bilmiyorum, yemin ederim.

Yakın arkadşı kimdi?

Boumi-Diam-Yi-Dogue!

Boumi-diam-yi-doge mu?

Bana kaçağın elbisesini getirin. Güneybatıya doğru gitmiş.

Nasıl yani?

"Boumi-Diam-Yi-Dogue" bir köle efsanesdir.

Güneybatıda özgürce yaşadıkları söylenen bir köle grubu.

Bir adamınız bizle gelip teşhis etsin.

Bizi kaybolduğu yere götürün.

Oğlumu da yanına al.

Bizi yavaşlatır.

Size söz veriyorum madam, faydam daha fazla olur.

Yoro, sen de onlara eşlik et.

Koşmaya başlamış.

Bir adamla karşılaşmış.

Mücadele etmiş.

Sakinleşmiş.

Birlikte yollarına devam etmişler.

Ama artık yalnız değil.

Ruba!

Yalvarırım bana yardım et.

Hiçbir iz yok.

Sonunda bulundukları deliği terk edecekler.

Yolumuza devam edelim

Ve görelim bakalım.

Ruba, bu yaptığını asla unutmayacağım .

Aşkım ...

Sesimi dinle,

Kızımızı görüyorum.

Zamanımızı boşa harcıyoruz.

Bence geri dönelim.

Joseph'e katılıyorum.

Sabret oğlum.

Ona git,

Asla durma, Massamba.

Güneş sana yol gösterecek.

Onu bulacağımızdan endişeli misin?

Yokse bize güvenmiyor musun?

Biz bunu yapmazsak, düzeni kim sağlar?

Bize kim hizmet eder?

Biz doğuya doğru gidiyoruz.

Ormanların ve dağların arasından.

Ne kadar büyük çabalar sarf etsek de,

biz her zaman sana hizmet edeceğiz.

Uzaklarda Angelus'un sesi duyuldu.

İşte ibadet vakti.

Bu ekmeği ve bu şarabı kutsa.

Açlığı geçiştir.

Amin.

Bu duaların senin için bir anlamı var mı?

Bundan şüpheniz mi var?

Kendinizi mecbur hissetmiyorsunuz.

Benim hiçbir şeye mecburiyetim yok.

Bu dualar hayatımı kurtardı.

Hiç bir zaman Tanrı'dan şüphem olmadı.

Her yaşamayı hak etmediğimi düşündüğümde...

...beni yeniden aydınlığa kavuşturdular.

O anlarda gökteki melekler oğullarımın yüzüne sahiptiler.

Biliyorum hanımefendi...

...hikayenizi biliyorum.

- Biliyorum ki... - Bir kelime daha edersen...

- ...dilini keserim. - Yeter.

Bu hikayeyi duymak istiyorum.

Sen daha çocukken...

...istismara uğradığını biliyorum

Biliyorum ki gençken,

...nefret ettiğin bir adamla zorla evlendirildin.

Adada boşanan ilk kadınsın.

Doğrudur.

Bu adada yaşayan tüm sömürgeciler arasında,

...kölelerin çektiği acıya eşdeğer

bedensel acıyı bilen tek kişi belki de sizsiniz.

Bu dünyadaki hiçbir varlığın

böyle bir dehşete değmeyeceğini bilen ilk kişi siz olmalısınız.

Hiçbir şey bilmiyorum.

Ben sadece itaat ediyorum. Kralıma, kanuna ve cennete.

Ünlü ilahiyatçılar siyahların ruhsuz olduğu konusunda hemfikir.

Kutsal Kilise’yi sorgulamak ne haddimize?

Şüphe ettiğini biliyorum.

Ve çığlıklar seni rahatsız ediyor.

Bunları görmezden gelerek hiçbir şey değişmeyecek.

Şüphe imanın bir parçasıdır.

Aşkım,

Beni yanında hissediyor musun?

Beni içeri al.

Atalarınızla olan ahdi

yenilemen gerekiyor.

Beni takip et.

- Bu taraftta! - Koşun!

Onları görüyorum!

Yakalayın!

Cicero!

Teslim olmak zorundasın.

Bana güven.

Hayır!

Çabuk, benimle gel.

Beni bağışladı.

Buradayım.

Beyazlar için mi çalışıyorsun?

Fi-biam-doum-yi-doge'yi arıyorum.

Kızımı arıyorum.

Otur.

Yemek ye.

Teşekkür ederim.

Bu üniforma...

Nereden buldun bunu?

Benim.

Her şeyim vardı dostum.

Herşeyim.!

Fransa'da beyazlar için kanımı döktüm.

Ben bunu onlar için ve bu adalar için yaptım.

Ve beni vatandaş yaptılar.

Ah, Fransa'nın beyazları.

Beni çok seviyorlardı.

Peki sen neden kaçaksın?

Beni serbest bırakan kağıdı yaktılar.

Beni öldürebilirdi.

Ölüdrmeliydi.

Hayatımı bağışladı.

İyi bir Hıristiyanın yaptığı gibi.

Rabbimiz onu bağışlamamızı istiyor.

Onun beni bağışladığı gibi.

...Bizi haksız çıkaranlara...

Hiç kimse bugüne kadar "Boumi-Diam-Yi-Dogue'"u bulamadı.

Kızın seni terk etti.

Denize açılacak.

Bunu bil.

Yirmi adımda bir, kırık bir dal.

Madagaskar'a giden kaçak kölelerin yoluna benziyor.

Yolun sonunda bir balıkçı kanosu göreceksin.

Onu beyazdan çal.

Ve dışarı çık.

Tanrı bizimledir.

Bizim salihlerin yolunda yürüdüğümüzü biliyor.

Hiçbir şüphemiz olmasın.

Haklısın Joseph.

Kaçak köle burada. Hissediyorum.

Muhtemelen kızını bulmuştur.

Biz onları durmadan takip edeceğiz.

Onu avlamayacağım, o beni bağışladı.

Tanrı bana...

...dün gece gösterdi.

- "Seni kandırdı." - Hayır.

Kaçak kölenin yüzü oradaydı,

Gözlerimin önünde.

Bakışlarını okudum, bu onun kararıydı. Sus!

Ben neysem o kalacağım.

Bir Fransız. Bir siyah avcısı ve oğlu.

Bu benim işim değil.

Honore'un cesedini babasına götüreceğim.

Seni orada bekleyeceğim.

Ne yapıyorsun?

Burada kal.

Burada kal!

Burada kal!

Beni bir siyah için mi terk ediyorsun?

Peki ya anneni, Lanch!

Kardeşini terk ediyorsun!

Şİmdi söyle bakalım.

Buradan kaçak bir kölenin geçtiğini gördün mü?

Konuş benimle.

Tamam.

Konuşamam.

Ben ölü bir keçiyim.

Ölü keçi bıçaktan korkmaz.

Bu üniformayı nereden aldın?

Fransa Kralı'na hizmet ettim.

Ve sen, şeytan...

Hayatınız nasıl bir tat veriyor?

Bir bok tadı!

Annem adamızın gururudur.

Bu ada bizim.

Yerin altında olsak bile.

Bu ada bizim!

Sizin değil.

Joseph!

Hadi bul. Bul!

Aşkım ...

Kan ahdini yenile.

Gözlerini kapat.

Sesimi dinle...

Seni denize götüreceğim ...

Kızımı arıyorum, adı Mati.

Kızımı arıyorum.

Mati'yi arıyorum.

Kızımı..

...arıyorum.

Mati'yi arıyorum.

Kızım!

Mati!

Mati.

Benimle gel.

Mati.

Madagaskar'da kurtuluş yok.

Geminiz battı.

Bu bir işaret.

Artık birlikteyiz.

Boumi-diam-yi-doge'yi beraber bulacağız.

Hadi gidelim.

Bizi bulmadan gidelim.

Uçurumun kenarındalar.

Hadi çabuk.

Artık kaçmak istemiyorum.

Ne yapmak istiyorsun?

Haklıymışsın kızım.

Ahdi yenilemem gerekiyor.

Mame Ngessou

Karanlıkta adını okudum,

Senin kanununla alnımı kuşattım.

Atalarımın onurunu çiğnedim.

Beyazların demirini kabul ettim.

Yazıklar olsun bana!

Mame Ngessou!

Ahdi yenilemek için kanımı feda ediyorum.

Mame Ngessou.

Beni güçlü kıl.

Beyazlara karşı savaşımda...

...bana yardım et.

Soyumuzdan cesaret istiyorum.

Senin cesaretin, benim cesaretim, bizim cesaretimiz...

Onu ellerime alıyorum.

İçime gir Mame Ngessou.

İçime gir...

Aşkım ...

Artık biriz.

Yerde!

Hayır!

Hayır!

Buralardasın, hissediyorum ...

Lanetli şeker!

Kan bağımızla bu adayı geri alacağız.

Kendine gel...

Hayatta kal, Massamba.

Daha ileri gitmemiz lazım.

Cesaret.

Cesaret.

Yardım edin!

Yardım edin!

Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue'u arıyoruz.

Kim o?

Babam.

Nerelisiniz?

Larcenet çiftliğindeniz.

Ngor'a hoş geldiniz,

Boumi-Diam-Yi-Dogue.

Buraya girerek, babanla birlikte kurtuldun.

Burada senin gibi birçok Wolof var,

Ama aynı zamanda Bambara da,

Mandingo,

Fulani,

Malgaşi,

Dogon,

Bantasi,

ve yorubalar.

Aynı tanrıçaya tapıyoruz,

Denizde ölen ve yeniden doğan.

Siz Woloflar ona "Mame Ngessou" diyorsunuz.

Ama biz ona "Mami Wata" diyoruz.

Selam, tekrar aramıza hoşgeldiniz.

En küçüğümüz burada doğdu,

...bu adada.

Ama geçmişimiz hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.

İşte burada herkes kendi hikayesini anlatıyor.

Sıra sende.

Benim adım Massamba Fall,

Ngone Ndiaye'nin kocası, Mati'nin babası.

Cajor krallığında doğdum

...Kuzey ve Saloum arasında.

Büyücüler tarafından yetiştirilen...

...bir ailenin soyundan geliyorlar.

Eşim...

...beyaz adamın teknesinde öldürüldü.

Çünkü köle olmak istemiyordu.

Gerçek bir savaşçıydı!

Gerçek bir Tieddo!

Göğsünden,

...kızıma cesaretini aktardı.

...Mati'ye.

Peki ya sen yiğit kız, bize anlatacağın bir şey var mı?

Ben Mati Fall.

...Massamba ve Ngone Ndiaye'nin kızıyım.

Annemin bir hikayesini hatırlıyorum.

Bana anlatmayı severdi.

Bir gün...

...atalarımın topraklarına bir kuş konmuş.

Adı Ramatou'ymuş.

Kuş yakalanmak istiyormuş.

Atalarım bacağına, bir tılsım bağlamışlar.

Kuş uçmuş, bizim kabilenin adamları da onu takip etmişler.

Kadınlar ve çocuklar da onları takip etmişler.

Kuşun konduğu her yere atalarımız bir köy kurmuşlar.

MBoul böyle kurulmuş. Ngigis, Dimatil ...

Onlar da böyle kurulmuş.

Annem bu hikayeyi çok severdi.

Annem!

Bana en son teknede,

...ölmek üzere son kez baktı.

Ama gülümsüyordu.

Bana gülümseyebilecek gücü buldu.

Bu güç...

...bugün benim.

Ve biliyorum ki kuş...

...bir gün geri dönecek.

Ve denize bakan başla krallıklarda

başka köyler kuracağız.

Kaynağa geri dönelim.

Öfkeli denize geri dönelim

Kıpırdamayın!

Teslim olursanız, öldürülmeyeceksiniz!

Vali size bunu vaat ediyor.

Zincir yok,

efendi yok.

Çeviri: Şener KALKANCI sener72@gmail.com