Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,217 --> 00:00:54,632
Na los, schneller!
2
00:00:55,138 --> 00:00:57,471
Kommt schon, ihr alten Männer!
3
00:00:57,891 --> 00:00:59,928
Zieht!
4
00:01:03,605 --> 00:01:07,565
- Strengt euch mehr an!
- Vorwärts!
5
00:01:07,693 --> 00:01:08,934
Seid nicht so lahm!
6
00:01:09,069 --> 00:01:13,154
Schneller! Es ist eure Aufgabe,
rechtzeitig abzuliefern.
7
00:01:13,282 --> 00:01:15,649
Na los!
8
00:01:16,285 --> 00:01:19,619
- Und zieht!
- Das ist für den Garten des Shoguns!
9
00:01:19,746 --> 00:01:22,705
- Seid also vorsichtig!
- Vorwärts!
10
00:01:22,833 --> 00:01:25,246
- Vorwärts!
- Na los, bewegt euch!
11
00:01:25,377 --> 00:01:27,084
Immer weiter!
12
00:01:27,212 --> 00:01:31,582
Könnt ihr etwa nicht mehr?
Gebt alles, Fuhrleute!
13
00:01:33,427 --> 00:01:35,669
KANSHO ÄRA, JAHR 2 (1461)
KAMO-FLUSS, KYOTO
14
00:01:35,804 --> 00:01:39,673
Es ist ungefähr 560 Jahre her,
15
00:01:40,642 --> 00:01:45,762
da errichtete man in der Hauptstadt Kyoto
eine prachtvolle siebenstöckige Pagode.
16
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
Gleichzeitig breiteten sich Seuchen aus,
17
00:01:49,985 --> 00:01:52,819
angetrieben von einer nie
dagewesenen Hungersnot.
18
00:01:54,823 --> 00:01:57,736
Die Herrscher ließen das Volk im Stich,
19
00:01:58,368 --> 00:02:03,454
was schließlich dazu führte,
dass 82.000 Menschen starben.
20
00:02:04,875 --> 00:02:07,834
Halt! Hier anhalten!
21
00:02:08,462 --> 00:02:10,749
- Die Leichen abladen!
- Los, macht schon!
22
00:02:11,006 --> 00:02:13,214
- Kommt her!
- Weg damit, bevor sie verrotten!
23
00:02:13,342 --> 00:02:15,675
Schmeißt sie alle da hin!
24
00:02:16,637 --> 00:02:19,129
Ab damit in den Graben!
25
00:02:22,225 --> 00:02:24,808
Beweg dich, steh auf!
26
00:02:25,687 --> 00:02:29,397
Wenn du deine Schulden abzahlen willst,
dann arbeite gefälligst!
27
00:02:31,026 --> 00:02:33,643
Hoch mit dir! Los, an die Arbeit!
28
00:02:33,820 --> 00:02:36,654
Ausgeruht hast du dich lange genug,
du Faulpelz!
29
00:02:38,325 --> 00:02:39,736
Jetzt wird gearbeitet!
30
00:02:39,868 --> 00:02:43,578
Hört auf zu glotzen und
bewegt euch, faule Hunde!
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,247
Wer keine Steuern zahlen kann,
muss malochen!
32
00:02:46,375 --> 00:02:49,868
Da sind Berge von Leichen,
schafft sie fort!
33
00:02:50,462 --> 00:02:52,954
Aufstapeln und verbrennen!
34
00:03:00,389 --> 00:03:03,302
- Schlaft nicht ein!
- Bewegt euch, schneller!
35
00:03:03,433 --> 00:03:05,891
- Weiter, kommt!
- Nicht so lahm!
36
00:03:08,814 --> 00:03:12,683
Hey, wieso hast du das getan, du Idiot!?
37
00:03:13,527 --> 00:03:16,235
Weg da, hört auf zu lachen!
38
00:03:16,738 --> 00:03:18,070
Das ist nicht witzig!
39
00:03:21,118 --> 00:03:22,700
Du Mistkerl!
40
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
Hier.
41
00:03:58,864 --> 00:03:59,900
Iss.
42
00:05:01,092 --> 00:05:10,593
MUROMACHI OUTSIDERS
43
00:05:12,020 --> 00:05:15,263
Sucht nach wertvollen Sachen!
Los, schnell!
44
00:05:15,440 --> 00:05:18,979
Du hast dir Geld geliehen,
und nicht gerade wenig,
45
00:05:19,152 --> 00:05:21,394
vom barmherzigen Kloster Enryaku-ji.
46
00:05:21,822 --> 00:05:25,566
Das sind deine Schulden,
wovon du noch nichts zurückgezahlt hast!
47
00:05:26,243 --> 00:05:28,405
Ich nehme deine Frau
und deine Tochter mit!
48
00:05:28,537 --> 00:05:29,698
Gebt mir noch Zeit...
49
00:05:31,915 --> 00:05:33,406
Komm her, Mädchen!
50
00:05:33,708 --> 00:05:36,451
- Du gehörst jetzt uns!
- Los, wehr dich nicht!
51
00:05:37,587 --> 00:05:41,046
Heult nicht rum, so läuft das halt,
wenn man Schulden nicht begleicht.
52
00:05:43,051 --> 00:05:46,169
Saizo! Los, Junge, rein mit dir!
53
00:05:47,305 --> 00:05:48,386
Rein da!
54
00:05:50,642 --> 00:05:52,599
- Und ihr, raus damit!
- Töte ihn!
55
00:05:53,937 --> 00:05:56,805
- Nehmt alles mit!
- Schaut alles genau durch!
56
00:05:59,693 --> 00:06:01,559
Nein, nicht! Ich flehe dich an!
57
00:06:07,158 --> 00:06:08,399
Saizo!
58
00:06:11,830 --> 00:06:14,868
Der hat Reis zum Aussäen versteckt!
Du verlogene Ratte, weg da!
59
00:06:15,000 --> 00:06:18,368
Nein, nehmt das nicht weg!
Das ist das Letzte, was wir noch haben!
60
00:06:23,675 --> 00:06:25,541
Du bist nicht besser als ein Wurm!
61
00:06:26,469 --> 00:06:28,631
- Bestraf ihn!
- Ja!
62
00:06:29,431 --> 00:06:30,717
- Und nun,...
- Da hast du's!
63
00:06:30,849 --> 00:06:33,808
- ...Herr Gyoshin?
- Zum Bankett ins Kloster. Na los,
64
00:06:33,935 --> 00:06:36,973
- Beeilung!
- Du mieses Schwein, du...
65
00:06:38,690 --> 00:06:39,806
Das wird ein Fest!
66
00:06:42,110 --> 00:06:43,271
Sake, ich komme!
67
00:06:49,534 --> 00:06:52,572
- Oh, jetzt wird gebechert.
- Was war der peinlich.
68
00:06:54,164 --> 00:06:57,532
- "Ich flehe dich an", hat er gesagt.
- "Ich flehe dich an..."
69
00:06:58,251 --> 00:07:01,835
Auf geht's! Ich schnupper
ein bisschen an den Frauen,
70
00:07:01,963 --> 00:07:05,502
- bevor Herr Gyoshin zurückkehrt.
- Nein! Ich will als Erster!
71
00:07:05,634 --> 00:07:07,842
- Klappe!
- Ich will die Kleine!
72
00:07:08,553 --> 00:07:11,170
Na, Süße? Bleib mir bloß weg!
73
00:07:11,306 --> 00:07:13,673
Na los, du kommst jetzt mit!
74
00:07:31,201 --> 00:07:32,737
Wehr dich doch nicht!
75
00:07:33,620 --> 00:07:35,111
Der Hund bellt.
76
00:07:36,623 --> 00:07:38,239
Los, rein da!
77
00:07:39,751 --> 00:07:43,415
Wir sind die Hüter des
barmherzigen Klosters Enryaku-ji!
78
00:07:49,135 --> 00:07:51,593
Nur das Wertvolle, packt alles ein!
79
00:07:52,430 --> 00:07:55,548
- Überseht nichts! Nehmt alles mit!
- Alles mitnehmen!
80
00:07:56,267 --> 00:07:58,008
Wirf die Schuldscheine weg, los!
81
00:07:58,228 --> 00:08:00,436
Was den Mönchen gehört, gehört jetzt uns!
82
00:08:01,940 --> 00:08:05,308
- Blutsaugende Heuchler...
- Alles, was Wert hat, nehmen wir mit!
83
00:08:06,695 --> 00:08:08,607
- Bitte nicht...
- Fette Beute hier!
84
00:08:09,781 --> 00:08:11,443
Wer hockt denn da herum?
85
00:08:12,409 --> 00:08:14,742
- Lass ihn frei.
- Ja.
86
00:08:16,538 --> 00:08:18,495
- Moment noch.
- Schneller!
87
00:08:18,748 --> 00:08:19,738
Verschwinde!
88
00:08:25,213 --> 00:08:29,127
Aus, Rotzlöffel! Hast du sie nicht alle?
89
00:08:32,053 --> 00:08:35,421
Ihr Hundesöhne!
Ich nehme euch alle mit in die Hölle!
90
00:08:46,568 --> 00:08:47,649
Hey, Ratte!
91
00:09:17,557 --> 00:09:18,968
Alles hierher!
92
00:09:20,060 --> 00:09:24,395
Alles Wertvolle, was wir aus dem Kloster
rausgetragen haben, kommt ins Lagerhaus!
93
00:09:25,899 --> 00:09:29,267
Jeder bekommt 200 Mon,
das habt ihr euch verdient.
94
00:09:31,279 --> 00:09:33,111
Ich muss pissen!
95
00:09:33,948 --> 00:09:36,406
Hey, ich muss dringend pissen!
96
00:09:37,786 --> 00:09:39,652
- Hey!
- Ruhe!
97
00:09:39,954 --> 00:09:43,197
Ein schreiender Affe...
Kannst du nicht einfach schlafen?
98
00:09:43,333 --> 00:09:45,370
- Der Kleine muss mal.
- Tu's doch.
99
00:09:46,211 --> 00:09:47,827
Oder bist du schüchtern?
100
00:09:47,962 --> 00:09:50,670
Komm, Kleiner, lass laufen. Na los, los!
101
00:09:56,012 --> 00:09:57,844
Das ist ja ein halber Fluss...
102
00:09:59,349 --> 00:10:03,059
Wie geschäftig er sich einpisst,
der hat 'ne Blase wie 'n Schwein.
103
00:10:03,186 --> 00:10:04,768
Na, kommt da noch mehr?
104
00:10:10,860 --> 00:10:12,601
Hat der 'n Fass Wein getrunken?
105
00:10:15,740 --> 00:10:16,947
Was ist hier los?
106
00:10:17,867 --> 00:10:19,028
Anführer...
107
00:10:21,287 --> 00:10:23,324
Sag, wieso weinst du?
108
00:10:26,000 --> 00:10:30,665
Ich habe Schlimmes getan, ja!
Weil ich nicht verhungern wollte!
109
00:10:31,047 --> 00:10:36,133
Ich war die ganze Nacht gefesselt und
jetzt gucken mir Banditen beim Pissen zu!
110
00:10:36,886 --> 00:10:40,175
- Du nennst uns Banditen?
- Das seid ihr doch!
111
00:10:43,226 --> 00:10:45,843
Nein, wir wollen nur den Mönch bestrafen,
112
00:10:46,813 --> 00:10:50,807
der wissentlich Geld an Leute verleiht,
die es nicht zurückzahlen können.
113
00:10:52,735 --> 00:10:56,524
Ich bin nämlich für die Sicherheit
in Kyoto verantwortlich,
114
00:10:57,907 --> 00:11:01,025
seit die Macht des Shogun schwindet.
115
00:11:02,328 --> 00:11:06,447
Am Ende überlässt man die Verantwortung
einem Halunken wie mir.
116
00:11:07,375 --> 00:11:08,991
So weit sind wir schon.
117
00:11:11,129 --> 00:11:13,963
Ihr macht mir nichts vor,
du bist nicht der Anführer!
118
00:11:14,090 --> 00:11:18,551
Der hat 'nen Totenkopf am Schwert.
Und jeder weiß doch, er heißt Honekawa!
119
00:11:24,684 --> 00:11:27,176
Ja, ich bin Honekawa Doken, Junge.
120
00:11:28,771 --> 00:11:33,232
Ob du lebst oder stirbst,
liegt allein in meiner Hand.
121
00:11:33,776 --> 00:11:36,393
- Soll er sterben?
- Ja.
122
00:11:42,952 --> 00:11:45,035
Ein Ronin eines Feudalclans!
123
00:11:47,248 --> 00:11:49,456
Dein Vater war sicher
ein herrenloser Samurai.
124
00:11:50,168 --> 00:11:51,158
Das hört man raus.
125
00:11:52,712 --> 00:11:53,873
Hyoe.
126
00:11:54,839 --> 00:11:56,626
Wie lange bist du schon da?
127
00:11:58,009 --> 00:12:00,877
Du hast mich herbestellt
und dann warten lassen.
128
00:12:03,681 --> 00:12:07,015
Doken... Was willst du von mir?
129
00:12:08,186 --> 00:12:11,679
Du kennst doch Yoshizaka
in der Provinz Kawachi.
130
00:12:12,273 --> 00:12:14,515
Das Dorf der Fuhrleute, ja.
131
00:12:14,651 --> 00:12:18,110
Sie planen einen Aufstand.
Was du verhindern sollst.
132
00:12:20,323 --> 00:12:24,738
Die herrschende Hungersnot,
dazu die Seuchen - kein Wunder...
133
00:12:25,370 --> 00:12:28,613
Jeder weiß doch, dass nur
Halunken wie du noch Geld haben.
134
00:12:29,207 --> 00:12:32,575
Gibt es einen Aufstand, werde ich
ihn mit aller Kraft niederschlagen.
135
00:12:33,795 --> 00:12:37,664
Aber gibt es zuviel Aufruhr,
136
00:12:37,799 --> 00:12:39,506
wäre mein Weiterkommen gefährdet.
137
00:12:41,386 --> 00:12:42,593
Das Hündchen des Shogun.
138
00:12:44,222 --> 00:12:48,057
Der Zerfall des Shogunats
könnte mein Aufstieg sein.
139
00:12:49,018 --> 00:12:52,056
Während du wie ein
Vagabund dahinvegetierst,
140
00:12:53,189 --> 00:12:56,398
wäre ich der Herrscher meiner Domäne.
141
00:13:00,363 --> 00:13:01,854
Ich wünsche dir viel Erfolg.
142
00:13:03,658 --> 00:13:04,865
Was ist mein Lohn?
143
00:13:05,702 --> 00:13:09,366
- 300 Mon.
- 800 - mindestens.
144
00:13:09,664 --> 00:13:11,155
- Der haut rein!
- 400.
145
00:13:11,916 --> 00:13:13,202
700.
146
00:13:16,963 --> 00:13:20,547
Ich bleibe bei 400... und gebe dir
noch den Affenjungen dazu.
147
00:13:48,536 --> 00:13:51,654
Kann dein Affe damit gut umgehen?
148
00:13:51,831 --> 00:13:55,575
Er hat das Talent,
aber ihm fehlt die Übung.
149
00:14:02,342 --> 00:14:06,177
Na gut. Für 600,
denn der Affe braucht ja auch Futter.
150
00:14:07,263 --> 00:14:09,220
Also echt... Frech.
151
00:14:09,349 --> 00:14:11,511
Du Halsabschneider...
152
00:14:22,695 --> 00:14:26,029
Hey! Wieso hast du mich mitgenommen?
153
00:14:28,701 --> 00:14:30,317
Wer bist du denn?
154
00:14:32,580 --> 00:14:34,742
Hey! Sag endlich was!
155
00:14:42,382 --> 00:14:44,715
Du bist offenbar ein Frosch, kein Affe.
156
00:14:49,806 --> 00:14:51,889
Los, raus aus dem Wasser!
157
00:15:21,087 --> 00:15:22,373
Kommst du jetzt?
158
00:15:24,674 --> 00:15:26,757
Ich will dir Froschfutter kaufen.
159
00:15:57,165 --> 00:16:00,124
Hau ab, wenn du den Zoll
nicht bezahlen kannst!
160
00:16:00,251 --> 00:16:02,163
Wieso noch eine Zoll-Station?
161
00:16:02,670 --> 00:16:05,879
- Wer braucht die denn?
- Die Andere ist drei Kilometer entfernt.
162
00:16:06,007 --> 00:16:08,090
Das kann doch keiner zahlen!
163
00:16:08,843 --> 00:16:11,551
- Verpisst euch bloß!
- Hier kommt keiner durch,
164
00:16:11,679 --> 00:16:14,012
der nicht 50 Mon bezahlt hat!
165
00:16:14,515 --> 00:16:16,882
Kehrt um, haut alle ab!
166
00:16:18,352 --> 00:16:21,641
Hey! Du da!
167
00:16:21,772 --> 00:16:24,606
Komm her und zahle Zoll!
168
00:16:25,568 --> 00:16:28,356
Hast du keine Ohren? Das ist das Gesetz!
169
00:16:32,742 --> 00:16:34,574
- Das ist eure Schuld!
- Maul halten!
170
00:16:34,702 --> 00:16:37,365
Ihr geht jetzt alle zurück,
und zwar plötzlich!
171
00:16:39,123 --> 00:16:41,160
Zurück mit euch, das ist das Gesetz!
172
00:16:41,959 --> 00:16:43,291
Geht alle zurück!
173
00:16:45,087 --> 00:16:48,455
- Halt!
- Unsere Fracht muss nach Kyoto,
174
00:16:48,591 --> 00:16:52,380
- sonst verhungern die Menschen dort.
- Halt's Maul!
175
00:16:52,595 --> 00:16:55,338
Dann werden noch mehr Menschen sterben.
176
00:16:55,723 --> 00:16:57,840
Was erdreistest du dich!
177
00:17:03,856 --> 00:17:06,849
Da seht ihr's. Gehorcht uns
oder ihr werdet auch so sterben.
178
00:17:07,735 --> 00:17:10,068
- Weg mit dem Aufrührer!
- Ihr seid Mörder...
179
00:17:10,196 --> 00:17:12,028
Das ist doch reine Schinderei!
180
00:17:12,740 --> 00:17:14,447
Tretet zurück jetzt!
181
00:17:15,284 --> 00:17:17,241
Keinen Schritt weiter!
182
00:17:17,453 --> 00:17:19,194
Keiner geht hier kostenlos durch!
183
00:17:20,122 --> 00:17:22,956
Hey, halt! Wo willst du hin?
184
00:17:23,709 --> 00:17:25,325
Lass das meine Sorge sein.
185
00:17:26,420 --> 00:17:28,457
- Mal nicht so frech!
- Bezahl' den Zoll,
186
00:17:28,589 --> 00:17:31,297
das ist die Zollstation des
Herrschers Hosokawa!
187
00:17:31,425 --> 00:17:33,838
Ich habe leider kein Geld
in meiner Tasche.
188
00:17:34,095 --> 00:17:36,587
Bin ein Ronin, haltet mich nur auf.
189
00:17:37,765 --> 00:17:39,472
- Das geht nicht!
- Was denn?
190
00:17:39,809 --> 00:17:42,017
Na, ohne Bezahlen einfach durchzugehen.
191
00:17:43,688 --> 00:17:46,146
Diese Zollstation dürfte
hier gar nicht sein!
192
00:18:08,629 --> 00:18:10,712
Halt, du Landstreicher!
193
00:18:35,698 --> 00:18:39,567
- Halt, Herr! Was tust du da?
- Nimm das Geld, und zwar alles.
194
00:18:39,744 --> 00:18:41,451
Aber das gehört dem Shogun.
195
00:18:41,912 --> 00:18:43,949
Nein, das Geld gehört den Fuhrleuten.
196
00:18:48,419 --> 00:18:50,456
Was hast du denn vor?
197
00:18:52,548 --> 00:18:56,167
Wenn dir etwas im Weg steht,
brenn' es nieder.
198
00:19:06,270 --> 00:19:09,729
- Lauf schneller, Junge!
- Das ist nicht gut, Herr, nicht gut!
199
00:19:09,857 --> 00:19:10,973
Wieso denn nicht?
200
00:19:11,108 --> 00:19:13,691
Die Samurai des Shogunats
werden dich jagen!
201
00:19:13,861 --> 00:19:16,274
Und wer ist der Boss der
Samurai des Shogunats?
202
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
Du meinst...
203
00:19:19,241 --> 00:19:22,325
Doken wird das nicht so gut gefallen,
das ist gewiss!
204
00:19:22,495 --> 00:19:24,111
Woher kennst du ihn?
205
00:19:52,566 --> 00:19:55,604
Aus den Provinzen
fliehen die arbeitslosen,
206
00:19:55,736 --> 00:19:59,150
hungernden Dorfbewohner
in Scharen nach Kyoto.
207
00:19:59,281 --> 00:20:03,776
Ja, und dazu jammern sie unaufhörlich
wegen der Zollabgaben.
208
00:20:04,036 --> 00:20:07,655
- Man sollte sie alle einsperren.
- Ja, das wäre das Richtige.
209
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
80.000 Menschen sind verhungert!
Denken Sie nach!
210
00:20:12,795 --> 00:20:17,711
Wenn wir nicht bald eingreifen,
wird Kyoto im Chaos versinken!
211
00:20:18,759 --> 00:20:22,252
Das mag sein. Aber wir Feudalherren
212
00:20:22,763 --> 00:20:25,471
kämpfen selbst,
um über die Runden zu kommen.
213
00:20:26,350 --> 00:20:27,841
Verehrter Ise,
214
00:20:29,270 --> 00:20:32,058
warum hilft das Shogunat nicht den Armen?
215
00:20:32,982 --> 00:20:37,317
Es heißt, dass die Frau des Shogun
beachtliche Summen gehortet hat.
216
00:20:41,282 --> 00:20:44,446
Was riecht denn da so, Zenami?
217
00:20:46,620 --> 00:20:50,489
All die Leichen werden am
Kamo-Fluss verbrannt.
218
00:21:06,932 --> 00:21:09,390
Der Felsen da ist nicht ansprechend.
219
00:21:11,896 --> 00:21:14,013
Ich will doch lieber Blumen haben.
220
00:21:14,398 --> 00:21:16,560
- Zu Befehl.
- Großer Shogun.
221
00:21:19,111 --> 00:21:22,195
Wir sollten uns wirklich Gedanken
über die Hungersnot machen.
222
00:21:22,323 --> 00:21:25,031
Bitte, bitte, mach dir
nicht so viele Gedanken.
223
00:21:25,701 --> 00:21:30,412
Wenn unsere Pfründe schmelzen, werden
wir einfach neue Steuern einfordern.
224
00:21:31,540 --> 00:21:36,331
Auch ohne Hilfe werden sich die
Dorfbewohner weiter fortpflanzen.
225
00:21:37,922 --> 00:21:42,508
Sie sind wie kleine Käfer. Selbst wenn
man auf sie tritt, geben sie noch Fett ab.
226
00:21:43,594 --> 00:21:44,880
Ist doch so.
227
00:21:58,943 --> 00:22:02,357
- Sprich, Doken.
- Herrenlose Samurai
228
00:22:02,488 --> 00:22:06,323
sind auf dem Weg nach Kyoto.
Diese Ronin könnten aufbegehren.
229
00:22:06,450 --> 00:22:10,535
- Hast du Maßnahmen ergriffen?
- Meine Spione beobachten überall,
230
00:22:10,704 --> 00:22:13,037
ob es Zeichen für einen Aufstand gibt.
231
00:22:13,582 --> 00:22:15,744
Doch alles hat seine Grenzen.
232
00:22:17,419 --> 00:22:19,627
Haltet sie zurück! Dazu bist du da.
233
00:22:21,215 --> 00:22:23,207
Dürfte ich dann höflich nach
234
00:22:25,803 --> 00:22:28,136
einer gesonderten Entlohnung ersuchen?
235
00:22:29,765 --> 00:22:33,054
Lass es nicht entwischen! Los, Frosch!
236
00:22:40,526 --> 00:22:44,019
- Hab' es!
- Sehr schön.
237
00:22:47,241 --> 00:22:49,028
- Guter Frosch.
- Hab' es gekriegt!
238
00:22:50,911 --> 00:22:53,904
Und so ein fettes Kaninchen,
das wird sie sehr freuen.
239
00:22:55,457 --> 00:22:57,289
- Dann nichts wie los!
- Ja!
240
00:22:57,418 --> 00:22:59,205
Das Dorf ist nicht mehr weit.
241
00:23:17,980 --> 00:23:20,643
Wir kassieren alle eure Frauen ein!
242
00:23:22,276 --> 00:23:25,269
Wir haben Hunger,
her mit den nackten Täubchen!
243
00:23:25,446 --> 00:23:27,859
- Bleib bloß da, alter Mann!
- Ihr könnt das besser.
244
00:23:27,990 --> 00:23:31,904
Kipp's hier hin! Wir werfen Steine
auf sie, direkt auf die Köpfe!
245
00:23:36,916 --> 00:23:40,284
- Hey, Mädels!
- Was habe ich Hunger!
246
00:23:40,461 --> 00:23:42,828
- Ich brauche was zum Reinbeißen!
- Dageblieben!
247
00:23:42,963 --> 00:23:45,046
Komm her, du Hübsche!
248
00:23:45,799 --> 00:23:47,916
Wenn sie überleben, kommen sie zurück.
249
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
Töten wir sie alle!
250
00:23:50,721 --> 00:23:52,758
Hä? Was?
251
00:23:57,937 --> 00:24:00,304
Die hatten gute Schwerter.
252
00:24:03,400 --> 00:24:05,938
- Nun komm schon.
- Sieh nur, Densuke.
253
00:24:12,826 --> 00:24:16,695
Vater! Vater!
254
00:24:17,164 --> 00:24:18,496
Kohagi!
255
00:24:19,041 --> 00:24:20,623
Geht es dir gut?
256
00:24:40,312 --> 00:24:43,726
Du hast das Dorf gerettet.
Vielen Dank dafür.
257
00:24:44,775 --> 00:24:46,061
Das war nur Zufall.
258
00:24:46,652 --> 00:24:49,861
Den Ronin scheinen die Mittel auszugehen,
deshalb die Überfälle.
259
00:24:50,531 --> 00:24:53,740
Niemand konnte sie bisher aufhalten,
sie kamen immer wieder.
260
00:24:54,535 --> 00:24:57,118
Hier ist das Kaninchen.
Guten Appetit euch allen.
261
00:24:58,330 --> 00:25:01,414
Vielen Dank, aber wir sind schon satt.
Oder, Frosch?
262
00:25:01,542 --> 00:25:03,283
Nein, ich kann's essen.
263
00:25:05,212 --> 00:25:08,000
- Ja.
- Teilt es unter euch auf.
264
00:25:08,632 --> 00:25:10,840
Danke. Dann greift zu, Männer.
265
00:25:13,137 --> 00:25:17,222
Hey, Kohagi! Ich hatte dir
doch gesagt, was ihr tun solltet -
266
00:25:17,433 --> 00:25:19,925
nämlich um das Dorf Pfähle
in den Graben rammen.
267
00:25:20,269 --> 00:25:23,103
Und noch etwas,
der Wachturm ist viel zu niedrig.
268
00:25:23,313 --> 00:25:26,056
Ich hab's Vater gesagt,
aber er wollte nicht hören.
269
00:25:28,819 --> 00:25:32,153
Keine Zeit, es ist wichtiger,
Geld zu verdienen.
270
00:25:33,240 --> 00:25:35,573
Hast du sie etwa beraten?
271
00:25:35,701 --> 00:25:39,866
Ja. Jeder Rat von mir kostet etwas,
da kommt ganz schön was zusammen.
272
00:25:40,789 --> 00:25:43,532
Onkel! Zeig uns,
wie man mit dem Stock kämpft!
273
00:25:43,667 --> 00:25:45,408
- Ja, bitte, zeig's uns!
- Steh auf!
274
00:25:45,544 --> 00:25:49,379
- Na los, Frosch, zeig deine Künste!
- Ja, dann könnt ihr kleine Meister werden.
275
00:25:49,506 --> 00:25:52,499
- Wir wollen alles von dir lernen.
- Ja, ja, wartet, wartet.
276
00:26:00,142 --> 00:26:03,977
- Ist der Feudalherr hier Nawa?
- Richtig.
277
00:26:04,146 --> 00:26:05,557
Und er beschützt euch nicht?
278
00:26:08,901 --> 00:26:10,858
Nein, der hat andere Sorgen.
279
00:26:11,028 --> 00:26:14,647
Der will nur mehr Steuern eintreiben,
Hungersnot hin oder her.
280
00:26:17,242 --> 00:26:20,531
Also plant ihr einen Aufstand?
281
00:26:26,085 --> 00:26:30,045
Überdenkt das noch mal.
In Kyoto weiß man Bescheid darüber.
282
00:26:34,468 --> 00:26:35,754
Ja, aber...
283
00:26:37,971 --> 00:26:40,509
Wir können so nicht länger durchhalten.
284
00:26:41,683 --> 00:26:43,675
Wenn wir reisen, müssen wir Zoll zahlen.
285
00:26:44,937 --> 00:26:47,429
Wir müssen den Garten des Shogun richten,
286
00:26:48,440 --> 00:26:50,682
während unser Dorf überfallen wird.
287
00:26:52,152 --> 00:26:54,235
Was für ein Irrsinn.
288
00:26:55,280 --> 00:26:58,489
- Ist doch so, oder?
- Ja... ja.
289
00:26:58,909 --> 00:27:02,493
Wir müssen uns jetzt wehren,
sonst verhungern wir alle!
290
00:27:02,663 --> 00:27:04,495
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt!
291
00:27:05,290 --> 00:27:08,454
Was soll denn aus euren Kindern werden,
292
00:27:09,002 --> 00:27:10,243
wenn ihr alle weg seid?
293
00:27:12,673 --> 00:27:14,255
Um die Steuern zu zahlen
294
00:27:16,051 --> 00:27:19,920
und den Zoll, müssen wir uns
Geld von den Mönchen leihen.
295
00:27:22,141 --> 00:27:24,098
Was für eine verdrehte Welt.
296
00:27:24,601 --> 00:27:26,263
Um es zurückzuzahlen, müssten wir
297
00:27:27,521 --> 00:27:29,057
unsere Töchter verkaufen.
298
00:27:31,692 --> 00:27:33,183
Dann müsst ihr das tun.
299
00:27:33,986 --> 00:27:35,602
Euer Aufstand wird scheitern!
300
00:27:39,324 --> 00:27:40,405
Verdammt!
301
00:27:50,043 --> 00:27:51,579
Die Bezahlung für den Sake.
302
00:27:51,962 --> 00:27:54,705
Teilt es, gehört mir sowieso nicht.
303
00:27:55,924 --> 00:27:57,165
Nehmt es nur.
304
00:28:03,473 --> 00:28:07,137
- So viel Geld...
- Wir können unsere Schulden bezahlen!
305
00:28:12,524 --> 00:28:13,935
Ihr müsst geduldig sein.
306
00:28:15,402 --> 00:28:16,813
Eure Zeit wird noch kommen.
307
00:28:18,655 --> 00:28:20,442
Ich werde Hilfe für euch finden.
308
00:28:30,375 --> 00:28:31,456
Seht her!
309
00:28:32,628 --> 00:28:34,039
Das alles kommt aus Kyoto.
310
00:28:42,721 --> 00:28:44,257
Sehr hübsch...
311
00:28:44,890 --> 00:28:46,176
Darf ich?
312
00:28:52,606 --> 00:28:55,974
- Und?
- Du bist so hübsch, Kohagi!
313
00:28:57,903 --> 00:29:01,067
- Das sieht toll aus!
- Fast schon besser als du selbst.
314
00:29:01,198 --> 00:29:02,314
Was!?
315
00:29:35,857 --> 00:29:37,689
Jetzt bist du besiegt und tot.
316
00:29:38,860 --> 00:29:39,941
Ja!
317
00:29:41,405 --> 00:29:42,566
Nun bin ich tot.
318
00:29:47,786 --> 00:29:52,281
Ich habe den Aufstand für Doken verhindert
und du bist jetzt tot.
319
00:29:53,542 --> 00:29:55,033
Du bist frei, Junge.
320
00:30:05,595 --> 00:30:06,756
Was ist noch?
321
00:30:07,639 --> 00:30:10,848
Hau lieber ab, bevor ich mir's
anders überlege! Beeil dich,
322
00:30:10,976 --> 00:30:12,933
sonst behalte ich dich als Sklave!
323
00:30:18,900 --> 00:30:20,107
Ich würde gerne
324
00:30:22,029 --> 00:30:23,486
so leben wie du.
325
00:30:25,866 --> 00:30:30,486
Ich will hinausgehen und frei
die Welt erkunden, so wie du!
326
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
Dein Leben! Bring es mir bei!
327
00:30:37,711 --> 00:30:39,247
Das ist nicht so einfach.
328
00:30:42,632 --> 00:30:44,464
Hörst du wohl auf zu flennen?
329
00:30:45,093 --> 00:30:48,427
Ich hasse so viele Tränen.
Du verlierst nur Salz dadurch.
330
00:30:49,765 --> 00:30:50,721
Gut!
331
00:30:52,225 --> 00:30:54,262
Wie ich lebe, kann ich dich nicht lehren.
332
00:30:55,103 --> 00:30:57,390
Aber wie man ein Krieger wird schon.
333
00:30:57,981 --> 00:30:59,392
Das würdest du tun?
334
00:31:00,025 --> 00:31:01,732
Jawohl, wenn du mir
335
00:31:02,986 --> 00:31:04,898
ein Jahr deines Lebens gibst.
336
00:31:06,114 --> 00:31:09,903
Natürlich, du hast mich ja gekauft.
Ich folge dir.
337
00:31:11,328 --> 00:31:12,819
Du könntest dabei sterben.
338
00:31:31,932 --> 00:31:34,219
Diese blutsaugenden Geldverleiher -
339
00:31:37,646 --> 00:31:41,686
ich hatte, als ich für die
gearbeitet habe, eine tote Seele.
340
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
Wohin du gehst, will ich auch gehen.
341
00:31:55,497 --> 00:31:56,988
Es kommt Wind auf.
342
00:31:59,334 --> 00:32:00,950
Wir werden nach Imazu gehen.
343
00:32:03,130 --> 00:32:05,747
- Auf Wiedersehen!...
- Kommt bald wieder!...
344
00:32:08,468 --> 00:32:09,629
Bis bald!
345
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
Hört immer brav auf eure Eltern!
346
00:32:14,975 --> 00:32:18,218
Herr Hyoe und Saizo!
347
00:32:19,396 --> 00:32:22,059
- Vielen Dank für eure Hilfe!
- Danke auch an euch!
348
00:32:22,190 --> 00:32:25,934
- Gute Reise!
- Kommt bald wieder!
349
00:32:47,007 --> 00:32:48,214
Ist es das?
350
00:32:59,686 --> 00:33:01,177
Es ist genau gewogen.
351
00:33:01,646 --> 00:33:04,184
Einzahlung von 20.000 Mon.
Ich hole die Quittung.
352
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
- Vergiss die Steuer darauf nicht.
- Aber nein!
353
00:33:07,068 --> 00:33:10,812
Wir werden Ihnen nichts berechnen,
Herr Hasuda, ganz sicher nicht.
354
00:33:14,242 --> 00:33:17,110
Die wissen Ihre Unterstützung
aber zu schätzen.
355
00:33:17,871 --> 00:33:20,363
Sie verdienen ihr Geld auf andere Weise.
356
00:33:21,166 --> 00:33:24,330
Ihr Hauptgeschäft ist
das Verleihen von Geld.
357
00:33:25,712 --> 00:33:27,078
Was heißt das?
358
00:33:28,298 --> 00:33:31,541
- Benutze endlich dein Gehirn!
- Aua!
359
00:33:31,676 --> 00:33:35,215
Wer die Mechanismen der Welt nicht kennt,
verliert sogar die Arschhaare.
360
00:33:36,139 --> 00:33:37,220
Ja...
361
00:33:38,058 --> 00:33:42,894
BELEG
HINTERLEGTE SUMME: 20.000 MON
362
00:33:44,648 --> 00:33:46,480
- Danke sehr.
- Passen Sie auf sich auf.
363
00:33:46,608 --> 00:33:48,474
- Danke. Wiedersehen.
- Ja...
364
00:33:49,861 --> 00:33:51,978
- Frage, Frosch.
- Ja?
365
00:33:52,781 --> 00:33:54,864
Was ist der wirkliche Wert von Geld?
366
00:33:56,993 --> 00:33:59,610
Dass man dafür Sachen kaufen kann.
367
00:34:04,000 --> 00:34:08,415
Denk nach. Das ist die Verwendung,
nicht der Wert.
368
00:34:11,091 --> 00:34:14,755
...Besseren Fisch bekommst du nirgendwo.
Er gehört dir für 50 Mon.
369
00:34:14,928 --> 00:34:17,341
Da, hier hast du 50 Mon.
370
00:34:18,181 --> 00:34:20,173
Danke, lass ihn dir schmecken.
371
00:34:22,561 --> 00:34:23,768
Ich weiß es!
372
00:34:24,062 --> 00:34:27,430
Geld bewegt sich, es wandert zwischen
Menschen und Dingen hin und her.
373
00:34:33,071 --> 00:34:34,312
Das ist richtig.
374
00:34:36,324 --> 00:34:38,657
Vergrabenes Geld bewegt sich nicht,
375
00:34:38,827 --> 00:34:41,991
aber für einen Pfandbrief
gibt es überall Geld.
376
00:34:42,455 --> 00:34:46,995
Der Geldverleiher verleiht dein Geld an
Andere und verdient daran gute Zinsen.
377
00:34:48,044 --> 00:34:50,001
Geld bewegt die Welt.
378
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
"Geld bewegt die Welt", ah ja...
379
00:34:54,175 --> 00:34:58,010
Dennoch, etwas auf der Welt bewegt
sich noch schneller als Geld.
380
00:35:00,056 --> 00:35:01,172
Kannst du es erraten?
381
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
Sag es mir, wenn dein Lehrjahr vorbei ist.
382
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Ja!
383
00:35:37,510 --> 00:35:38,751
Meister!
384
00:35:41,056 --> 00:35:42,342
Meister!
385
00:35:49,105 --> 00:35:53,520
Meister. Da ist er, dreckig wie immer.
386
00:35:55,737 --> 00:35:57,319
Die Fuhrleute
387
00:35:58,323 --> 00:36:00,280
haben mir von dir berichtet.
388
00:36:01,743 --> 00:36:02,904
Wie viel?
389
00:36:05,664 --> 00:36:09,283
20.000 Mon. Du kannst dir
das Geld bei Sasaya holen.
390
00:36:09,668 --> 00:36:15,130
Der Junge sieht kräftig aus,
aber der Schein kann trügen.
391
00:36:15,548 --> 00:36:18,336
Ich behalte das Geld, wenn er stirbt.
392
00:36:18,718 --> 00:36:21,552
Schmeiß ihn raus, wenn er's nach
10 Monaten nicht draufhat.
393
00:36:22,681 --> 00:36:26,391
Mach den Mund auf,
die Hände auf den Rücken!
394
00:36:29,145 --> 00:36:32,138
Ja, genau wie ich dachte. Cho-hee!
395
00:36:33,191 --> 00:36:35,353
Los, zieh ihm den Weisheitszahn!
396
00:36:39,447 --> 00:36:40,938
Das tut weh!
397
00:36:45,787 --> 00:36:46,823
Wer ist sie denn?
398
00:36:48,707 --> 00:36:51,916
Ihr Vater war ein koreanischer
Kunsthandwerker.
399
00:36:52,043 --> 00:36:56,413
Ich habe sie aufgenommen, weil er
sie an ein Hurenhaus verkauft hatte.
400
00:36:57,298 --> 00:37:00,132
Ihre Kehle wurde zerquetscht,
damit sie nicht reden kann,
401
00:37:00,260 --> 00:37:02,126
aber ihr Wille ist stark.
402
00:37:05,390 --> 00:37:07,632
Du hast ein gutes Gebiss, Junge.
403
00:37:07,809 --> 00:37:09,471
Geh über den Steg!
404
00:37:10,270 --> 00:37:12,728
Na los, geh über den Steg!
405
00:37:13,398 --> 00:37:17,108
Beeil dich, schneller!
Bewegung! Geh da hin!
406
00:37:17,777 --> 00:37:19,484
Hopp, hopp, hopp!
407
00:37:19,654 --> 00:37:23,614
Na los! Weiter! Weiter mit dir!
408
00:37:24,242 --> 00:37:25,278
Ja!
409
00:37:26,995 --> 00:37:31,365
Siehst du die Nägel?
Schlag sie mit deinem Stock ein!
410
00:37:32,041 --> 00:37:33,782
Du sollst sie ganz einschlagen.
411
00:37:34,544 --> 00:37:37,503
- D-Die Nägel da?
- Ja. Los!
412
00:37:37,630 --> 00:37:39,917
Einschlagen, aber richtig!
413
00:37:41,509 --> 00:37:43,546
Was ist los? Bist du dumm?
414
00:37:53,146 --> 00:37:54,762
Und wieder im Wasser gelandet.
415
00:37:56,065 --> 00:37:57,647
Wie ein richtiger Frosch.
416
00:37:58,067 --> 00:38:00,810
Oh... Ein Frosch?
417
00:38:02,322 --> 00:38:05,156
Hey, Frosch. Ich ziehe jetzt weiter.
418
00:38:05,700 --> 00:38:07,532
Zurück nach Kyoto.
419
00:38:08,870 --> 00:38:10,532
Meister, er gehört dir.
420
00:38:17,504 --> 00:38:20,372
- Warte!
- Trainiere weiter!
421
00:38:22,926 --> 00:38:25,760
Zustechen, schlagen, abwehren!
422
00:38:26,262 --> 00:38:29,881
Diese drei Bewegungen machen dich
zu einem unbesiegbaren Kämpfer.
423
00:38:30,016 --> 00:38:33,885
Aber du hast keine Ahnung von nichts,
vielleicht lernst du es auch nie!
424
00:38:34,646 --> 00:38:37,104
Hören Sie, ich will es ja versuchen.
425
00:38:37,232 --> 00:38:38,723
Weiche aus!
426
00:38:43,238 --> 00:38:46,197
Auf dem Schlachtfeld stehst
du auch nicht immer fest.
427
00:38:46,324 --> 00:38:48,737
Also zurück auf den Steg, fang an zu üben!
428
00:38:49,160 --> 00:38:52,824
Die Planken wanken nicht,
wenn du ruhig bist.
429
00:39:08,847 --> 00:39:10,338
Ist Hasuda hier?
430
00:39:11,182 --> 00:39:12,343
Aus dem Weg!
431
00:39:13,434 --> 00:39:15,300
Haut alle ab! Weg da!
432
00:39:17,230 --> 00:39:22,191
- Hey! Zeig dein Gesicht!
- Hasuda! Wo steckst du?
433
00:39:23,403 --> 00:39:26,271
Ich bin Mönch Gyoshin,
Pfandleiher vom Kloster Enryaku-ji.
434
00:39:26,531 --> 00:39:28,022
Hasuda, wo steckst du?
435
00:39:29,325 --> 00:39:30,566
Hasuda!
436
00:39:32,245 --> 00:39:37,286
- Hasuda, wo steckst du?
- Aus dem Weg, verschwindet hier!
437
00:39:37,458 --> 00:39:40,997
Ich bin Mönch Gyoshin,
Pfandleiher vom Kloster Enryaku-ji.
438
00:39:41,713 --> 00:39:43,045
Haben wir dich!
439
00:39:49,596 --> 00:39:51,337
Oh, Honekawa...
440
00:39:53,266 --> 00:39:56,850
Aus welchem Grund suchst du denn Hyoe?
441
00:39:57,979 --> 00:40:02,690
Er und sein Kumpane Saizo haben
wertvolle Pretiosen von uns gestohlen.
442
00:40:03,151 --> 00:40:06,064
- Man hat sie hier in der Gegend gesehen.
- Geh weg!
443
00:40:06,821 --> 00:40:11,191
- Fort!
- Das trifft sich, ich suche auch nach ihm.
444
00:40:11,868 --> 00:40:15,361
Berichte, wenn du ihn gefunden hast.
445
00:40:20,126 --> 00:40:22,709
- Herr, sind Sie verletzt?
- Herr! Ist alles okay?
446
00:40:22,837 --> 00:40:25,671
Heute Nacht, Leute,
gehen alle Getränke auf ihn.
447
00:40:26,925 --> 00:40:28,166
Trinkt, soviel ihr könnt!
448
00:40:30,678 --> 00:40:34,092
Das lassen wir uns
nicht zwei Mal sagen!...
449
00:42:04,397 --> 00:42:08,266
Hey! Meister, seht nur!
Alle Nägel sind eingeschlagen!
450
00:42:10,945 --> 00:42:12,026
Ich hab's geschafft!
451
00:42:14,991 --> 00:42:19,110
Gerade rechtzeitig, bevor der
Frosch in den Winterschlaf geht.
452
00:42:20,163 --> 00:42:22,120
Dann auf zur nächsten Lektion.
453
00:42:24,584 --> 00:42:26,496
Das wird mühselig, Kokichi.
454
00:42:26,836 --> 00:42:30,079
Hier sind die 20 Schwerter,
die Ihr wolltet, Meister.
455
00:42:31,215 --> 00:42:34,458
Gut. Geh und hole in Sasaya
das Geld vom Pfandbrief.
456
00:42:34,594 --> 00:42:35,505
Ja.
457
00:43:00,369 --> 00:43:02,531
Jetzt geh in die Mitte des Kreises.
458
00:43:04,082 --> 00:43:04,993
Na komm!
459
00:43:06,626 --> 00:43:09,960
Gib immer gut acht,
sonst wirst du in Stücke geschnitten.
460
00:43:10,546 --> 00:43:12,378
Wenn die Sehnen durchtrennt sind,
461
00:43:12,507 --> 00:43:15,921
ist das das Ende eines jeden Kämpfers.
462
00:43:16,511 --> 00:43:19,470
Vergiss das niemals!
463
00:43:19,931 --> 00:43:21,092
Jetzt!
464
00:43:28,106 --> 00:43:29,313
Das tut weh!
465
00:43:31,818 --> 00:43:35,107
Üblicherweise hat man immer
mehr als einen Gegner.
466
00:43:35,655 --> 00:43:39,899
- Verflucht, aua!
- Pass auf, sonst wirst du Frosch-Sushi!
467
00:43:42,703 --> 00:43:43,910
Aua!
468
00:43:55,591 --> 00:43:56,502
Cho-hee!
469
00:44:14,902 --> 00:44:17,019
Was willst du jetzt machen?
470
00:44:17,989 --> 00:44:22,359
Im Winter wehen hier die eiskalten
Winde von den Bergen hinab.
471
00:44:22,493 --> 00:44:25,702
Du darfst weggehen, wenn du das möchtest.
472
00:44:28,541 --> 00:44:31,784
Hyoe hat 20.000 Mon gezahlt.
473
00:44:32,753 --> 00:44:35,496
Werde ich nach der
Ausbildung weiterverkauft?
474
00:44:35,673 --> 00:44:39,257
Hyoe ist ein seltsamer Mann,
wie ein Chimäre.
475
00:44:39,385 --> 00:44:42,549
Immer mal wieder nimmt er
Herumtreiber unter seine Fittiche,
476
00:44:42,680 --> 00:44:44,967
wenn er sie bemerkenswert findet.
477
00:44:45,183 --> 00:44:50,053
Genau wie dein Vater ist Hyoe
ein Ronin vom Clan der Akamatsu.
478
00:44:53,232 --> 00:44:57,397
Du warst ein Landstreicher mit
einem Händchen für den Stock.
479
00:44:58,738 --> 00:45:02,857
Er muss etwas Besonderes
in dir gesehen haben.
480
00:45:08,623 --> 00:45:13,334
Ich will nicht wieder weglaufen!
Ohne die Lehren hier bin ich ein Nichts.
481
00:45:13,669 --> 00:45:16,286
Meister, bitte unterrichte mich weiter!
482
00:45:25,056 --> 00:45:28,515
Es wird die Hölle für dich werden.
483
00:45:30,102 --> 00:45:32,059
Das ist mir gerade recht!
484
00:45:34,982 --> 00:45:38,396
Oh... Das ist der Himmel hier.
485
00:45:39,779 --> 00:45:41,520
Und ich bin mittendrin.
486
00:45:46,035 --> 00:45:48,778
Hyoe, ist er da drin?
487
00:45:52,208 --> 00:45:53,494
Doken...
488
00:45:55,294 --> 00:45:56,910
Hyoe, bist du da drin?
489
00:45:59,882 --> 00:46:03,216
Hyoe ist nicht hier.
490
00:46:03,344 --> 00:46:06,803
Sei still. Ich weiß,
dass du da drin bist, Hyoe.
491
00:46:07,431 --> 00:46:09,423
- Bitte...
- Hyoe!
492
00:46:09,558 --> 00:46:12,551
- Doken, er ist nicht hier.
- Bist du da drin?
493
00:46:14,272 --> 00:46:15,353
Hyoe!
494
00:46:17,108 --> 00:46:18,474
Bitte warte doch.
495
00:46:20,903 --> 00:46:23,941
Er ist nicht hier, wie du siehst.
496
00:46:24,323 --> 00:46:28,067
Ho-oji, du solltest ihn
lieber nicht verstecken.
497
00:46:28,995 --> 00:46:33,035
Oh... Du wirst doch einer
ehemaligen Liebe nichts antun.
498
00:46:35,126 --> 00:46:38,540
Ich habe gehört, dass du innerhalb
des Shogunats aufgestiegen bist.
499
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
Hast du darüber deine guten
Manieren vergessen?
500
00:46:42,341 --> 00:46:45,129
Er wurde gesehen,
wie er die Sauna betreten hat.
501
00:46:45,594 --> 00:46:47,836
Und ich weiß, dass er hier sehr gern ist.
502
00:46:48,848 --> 00:46:53,013
- Dann bitte, durchsuche alles.
- Wenn's sein muss.
503
00:46:57,023 --> 00:47:00,266
Ich bin als unkontrollierbar
und stark in Sanjo bekannt.
504
00:47:00,484 --> 00:47:02,851
Niemand wagt es, mich herabzuwürdigen!
505
00:47:03,446 --> 00:47:05,529
Oh, wirklich?
506
00:47:07,700 --> 00:47:09,862
Ich war einst eine Bettlerin,
507
00:47:09,994 --> 00:47:13,408
die Dreckwasser trank, Abfall aß
und sich in Sanjo herumtrieb,
508
00:47:13,539 --> 00:47:17,453
doch dann hat mich eine Frau aufgenommen
und zur Kurtisane ausgebildet.
509
00:47:18,336 --> 00:47:21,500
Jetzt, in der Hungersnot ist alles
viel schlimmer geworden.
510
00:47:22,214 --> 00:47:24,706
So viele finden unnötigerweise den Tod.
511
00:47:25,801 --> 00:47:30,136
Der Sicherheitschef von Kyoto
müsste das eigentlich bemerkt haben.
512
00:47:30,556 --> 00:47:32,468
Der Doken, den ich einst liebte,
513
00:47:32,600 --> 00:47:35,718
hätte längst etwas dagegen getan.
Meinst du nicht?
514
00:47:38,064 --> 00:47:40,772
Leider ist Menschenliebe
nicht meine Stärke.
515
00:47:41,400 --> 00:47:45,690
Unsinn! Handle wie ein Mann
und mach' deine Arbeit.
516
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
Verzeiht die Störung.
517
00:47:53,245 --> 00:47:56,454
Ich habe schon wieder zu
viel geplappert, wie dumm.
518
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
Ich entschuldige mich.
519
00:47:59,919 --> 00:48:03,128
Das Gerede einer Kurtisane
kann man getrost ignorieren.
520
00:48:03,798 --> 00:48:07,508
Aber na ja,
wenn du schon mal hier bist,
521
00:48:07,676 --> 00:48:10,635
kannst du dich doch auch ausziehen
und etwas entspannen.
522
00:48:12,306 --> 00:48:14,639
Du nimmst dir ganz schön was raus,
523
00:48:15,643 --> 00:48:17,430
aber heute kommst du noch mal davon.
524
00:48:19,438 --> 00:48:22,772
Hör zu, Hyoe. Ich weiß,
dass du Feuer in Zollstationen
525
00:48:22,900 --> 00:48:25,768
in Saigoku und Toba gelegt hast.
526
00:48:28,781 --> 00:48:32,650
Das nächste Feuer lasse ich dir
nicht durchgehen. Sei gewarnt.
527
00:49:29,884 --> 00:49:32,672
Du hättest Doken heiraten sollen.
528
00:49:34,013 --> 00:49:36,346
Dann wäre alles besser für dich gelaufen.
529
00:49:40,060 --> 00:49:42,677
Er ist nur ein Mann aus
meiner Vergangenheit.
530
00:49:43,981 --> 00:49:46,724
Für mich gibt es jetzt nur noch dich.
531
00:49:47,651 --> 00:49:49,734
Das habe ich dir schon oft gesagt.
532
00:50:11,634 --> 00:50:14,217
Du bist wunderschön.
533
00:50:17,056 --> 00:50:19,093
Wenn man eine Person von unten betrachtet,
534
00:50:20,809 --> 00:50:23,392
sieht jeder 10 Jahre älter aus.
535
00:50:26,190 --> 00:50:28,853
Nur du bleibst jung und schön.
536
00:50:32,780 --> 00:50:36,615
Lass mich erleben, wie du in
10 Jahren aussehen wirst.
537
00:50:39,286 --> 00:50:40,447
Nein.
538
00:50:41,914 --> 00:50:45,624
Für einen Vagabunden sind
10 Jahre eine lange Zeit.
539
00:50:50,005 --> 00:50:52,839
Bald wird hier die Hölle ausbrechen.
540
00:50:54,552 --> 00:50:57,010
Es wird nichts mehr zu essen geben.
541
00:51:04,979 --> 00:51:07,437
Du siehst trotzdem glücklich aus.
542
00:51:15,447 --> 00:51:17,780
Weil ein Frosch, der sterben sollte,
543
00:51:18,784 --> 00:51:20,320
überlebt hat.
544
00:51:35,092 --> 00:51:38,005
Du erwischst sie alle, Frosch.
545
00:51:38,971 --> 00:51:41,179
Mach sie fertig!
546
00:52:01,493 --> 00:52:03,325
Das ist Krieg!
547
00:52:03,829 --> 00:52:06,867
Siehst du, wie flink sich deine
Feinde bewegen, Frosch?
548
00:52:08,417 --> 00:52:11,251
Ich bin kein Frosch! Nein, nie mehr!
549
00:52:47,247 --> 00:52:48,829
Seht ihr das?
550
00:52:52,670 --> 00:52:56,289
Du hast die 20 Schwerter überlebt,
Glückwunsch!
551
00:52:59,176 --> 00:53:01,418
Hier sind Kleider und eine Belohnung.
552
00:53:02,221 --> 00:53:03,132
Hier.
553
00:53:09,478 --> 00:53:12,141
Das ist der beste Stock der Welt,
vielen Dank dafür!
554
00:53:12,898 --> 00:53:14,810
Eine letzte Prüfung erwartet dich noch.
555
00:53:17,111 --> 00:53:19,603
Dabei geht es um Leben oder Tod!
556
00:53:23,450 --> 00:53:25,032
Du hast keine Chance gegen uns!
557
00:53:28,872 --> 00:53:32,331
TÖTE SAIZO UND DU ERHÄLTST GELD
558
00:53:32,459 --> 00:53:33,995
Er lebt noch immer.
559
00:53:34,753 --> 00:53:39,214
Und das seit 10 Tagen.
Keiner besiegt den Jungen.
560
00:53:40,092 --> 00:53:42,084
Lies mir vor, was auf dem Schild steht.
561
00:53:42,219 --> 00:53:45,678
Da steht, du kriegst Geld,
wenn du ihn tötest.
562
00:53:45,806 --> 00:53:46,922
Echt, Geld!?
563
00:55:00,839 --> 00:55:02,956
Du Rotzlöffel!
564
00:55:27,699 --> 00:55:29,315
Haben wir dich endlich gefunden!
565
00:55:44,591 --> 00:55:47,800
Was denn, kommt ihr nicht
gegen einen Jungen an?
566
00:55:49,179 --> 00:55:51,466
Mönch Gyoshin! Was wollen Sie?
567
00:55:52,140 --> 00:55:54,883
Vor einem Jahr hast du dich
Banditen angeschlossen
568
00:55:55,519 --> 00:56:00,105
- und meine Pfandleihe überfallen.
- Nein! Ich habe gegen sie gekämpft.
569
00:56:00,983 --> 00:56:02,349
Du lügst!
570
00:56:25,841 --> 00:56:29,835
Mönch Gyoshin, lassen Sie mich in Ruhe.
571
00:56:30,387 --> 00:56:31,878
Sonst finden Sie den Tod.
572
00:56:40,480 --> 00:56:41,812
Warten Sie!
573
00:56:42,691 --> 00:56:45,058
Nichts wie weg hier!
574
00:56:50,574 --> 00:56:54,158
Frosch, du hast sie in
die Flucht geschlagen.
575
00:56:55,370 --> 00:56:58,784
Ich schätze, ich sollte dich
nicht mehr Frosch nennen.
576
00:56:58,916 --> 00:57:01,704
Hyoe, Sie hier!?
577
00:57:01,835 --> 00:57:06,421
Nun, ich war es, der dem Mönch gesagt hat,
wo er dich finden kann.
578
00:57:09,760 --> 00:57:12,673
- Ganz ruhig!
- Wieso denn das!?
579
00:57:13,513 --> 00:57:17,348
- Du bist nun stark.
- Und ich habe Ihnen vertraut...
580
00:57:17,684 --> 00:57:21,303
Heul nicht wieder. Das gehört zur Lehre.
581
00:57:22,022 --> 00:57:25,766
Noch vor einem Jahr hätten
die Mönche dich fast getötet.
582
00:57:28,612 --> 00:57:33,698
Damit ist deine Ausbildung
vollendet, Frosch.
583
00:57:34,409 --> 00:57:37,993
Ja... Hast du gut gemacht.
584
00:57:41,166 --> 00:57:44,330
Oh, Meister! Und Cho-hee!
585
00:57:45,420 --> 00:57:49,255
Ich werde ewig in eurer Schuld stehen!
586
00:57:50,550 --> 00:57:52,007
Lass gut sein.
587
00:57:52,302 --> 00:57:57,422
Ich hatte große Freude an einem so
guten Schüler. Wir sind quitt, mein Junge.
588
00:58:11,238 --> 00:58:15,027
Oh, ist das ein Amethyst aus Korea?
589
00:58:15,784 --> 00:58:17,150
Der steht dir.
590
00:58:21,289 --> 00:58:23,201
Auf Wiedersehen, Saizo.
591
00:58:24,668 --> 00:58:27,752
Dein Geschick und dein Herz,
592
00:58:30,716 --> 00:58:32,332
lass beides wachsen.
593
00:58:37,472 --> 00:58:38,508
Ja!
594
00:58:48,108 --> 00:58:50,475
Erinnerst du dich an meine Frage?
595
00:58:51,570 --> 00:58:54,904
Was auf der Welt bewegt sich
noch schneller als Geld?
596
00:58:56,366 --> 00:58:58,107
Weißt du es jetzt?
597
00:58:59,369 --> 00:59:01,702
Nein. Noch nicht.
598
00:59:03,874 --> 00:59:08,460
Erst neulich besuchten mich
drei abgerissene Ronin.
599
00:59:09,588 --> 00:59:12,581
Die hatten von dir gehört.
600
00:59:13,300 --> 00:59:16,589
- Hört euch doch meine Geschichte an.
- Ja, ist ja gut.
601
00:59:16,762 --> 00:59:20,301
Verzeihung, sind Sie Hasuda Hyoe?
602
00:59:22,684 --> 00:59:24,892
Mein Name ist Akama Seishiro.
603
00:59:26,813 --> 00:59:28,395
Nanaono Genzo.
604
00:59:31,026 --> 00:59:33,063
Umakiri Emontaro.
605
00:59:34,654 --> 00:59:36,737
Ich lud sie zum Essen ein,
606
00:59:37,240 --> 00:59:39,402
aber das wollten sie nicht annehmen.
607
00:59:39,951 --> 00:59:42,364
Die Drei wollten sich das
Mahl selbst verdienen.
608
00:59:43,789 --> 00:59:47,157
Also fragte ich sie, ob sie bei der
Suppenausgabe helfen wollten.
609
00:59:50,128 --> 00:59:51,209
Vielen Dank!
610
00:59:55,967 --> 00:59:57,083
Das schmeckt so gut.
611
00:59:59,221 --> 01:00:02,635
Ich danke dir.
So was Gutes hatte ich noch nie.
612
01:00:04,142 --> 01:00:07,306
- Ist ja gut. Jetzt iss.
- Ja, danke.
613
01:00:08,313 --> 01:00:11,021
Während sie auf deine
Rückkehr gewartet haben,
614
01:00:11,900 --> 01:00:14,313
erzählten sie allen deine Geschichte.
615
01:00:14,778 --> 01:00:19,273
Saizo, wendig wie ein Aal, lässt sich von
einem 10-Fuß-Stock nicht einschüchtern.
616
01:00:19,783 --> 01:00:21,900
Er weicht ihm aus, einfach so,
617
01:00:22,160 --> 01:00:24,277
wie ein Haar im Wind,
flink wie ein Gazelle.
618
01:00:24,788 --> 01:00:26,324
Er besiegt Umakiri,
619
01:00:26,456 --> 01:00:31,997
diesen Berg von einem Mann,
ohne ein Schramme am Leib!
620
01:00:38,802 --> 01:00:40,009
Dein Ruf.
621
01:00:41,555 --> 01:00:44,548
Was einer über dich erzählt,
das ist noch schneller.
622
01:00:45,892 --> 01:00:47,099
Das ist richtig.
623
01:00:47,686 --> 01:00:53,182
Ein Krieger ohne guten Ruf und
ohne Geschichten kommt nicht weit.
624
01:00:53,859 --> 01:00:58,320
Und außerdem hast du vom Meister gelernt,
wem du vertrauen kannst und wem nicht.
625
01:01:41,323 --> 01:01:42,404
Oh nein.
626
01:02:22,948 --> 01:02:24,564
Ich komme zu spät.
627
01:02:26,868 --> 01:02:28,404
Verzeiht mir.
628
01:02:48,890 --> 01:02:52,008
- Seid alle gegrüßt.
- Oh, Hyoe!
629
01:02:52,143 --> 01:02:54,635
Hier, für euch. Für jede etwas.
630
01:02:54,771 --> 01:02:56,262
Ja, du bist wieder da!...
631
01:02:58,525 --> 01:03:02,314
Meister Saizo, wie schön,
dich wiederzusehen! Sei gegrüßt!
632
01:03:02,445 --> 01:03:05,279
- Danke für deine Meister-Vorführung!
- Ja, vielen Dank!
633
01:03:05,407 --> 01:03:09,026
Wartet, wartet mal. Vergesst nicht,
wer euch zu essen gegeben hat.
634
01:03:09,536 --> 01:03:11,198
Auch ein Held!
635
01:03:15,500 --> 01:03:19,335
Wieso? Wieso musstest du sterben?
636
01:03:24,843 --> 01:03:26,505
Nicht weinen!...
637
01:03:26,636 --> 01:03:31,677
Meister, komm mit zu uns! Hier lang.
Wir haben nicht viel, aber immerhin Sake.
638
01:03:31,808 --> 01:03:33,094
Dein Kind ist gestorben?
639
01:03:37,605 --> 01:03:40,564
- Setz dich zu uns, komm.
- Ja, danke.
640
01:03:42,319 --> 01:03:44,106
Hey! Mach Platz!
641
01:03:44,237 --> 01:03:46,820
- Das weckt die Lebensgeister.
- Weg da! Hey!
642
01:03:47,324 --> 01:03:51,489
Du da! Geh aus dem Weg! Weg!
643
01:03:52,912 --> 01:03:55,154
- Na los!
- Aus dem Weg!
644
01:03:57,959 --> 01:04:02,624
Macht Platz für den ehrenwerten
Feudalherrn Nawa!
645
01:04:04,424 --> 01:04:06,006
Den habe ich noch nie gesehen...
646
01:04:07,218 --> 01:04:08,334
Zurück!
647
01:04:22,734 --> 01:04:24,350
Und Halt!
648
01:04:25,904 --> 01:04:26,894
Hier.
649
01:04:47,050 --> 01:04:48,040
Hüa!
650
01:05:01,606 --> 01:05:05,316
Herr Doken verlangt deine
sofortige Anwesenheit.
651
01:05:12,826 --> 01:05:15,284
"Hyoe, ungeheure Steuern und Schulden
652
01:05:16,162 --> 01:05:19,451
treiben die Ronin und Fuhrleute
in den Ruin.
653
01:05:20,583 --> 01:05:22,666
Sie planen einen Aufstand.
654
01:05:23,628 --> 01:05:26,291
Diesmal wird er ausufernde
Ausmaße annehmen.
655
01:05:27,507 --> 01:05:30,466
Überall in und um Kyoto
656
01:05:31,511 --> 01:05:34,174
finden sie Unterstützer und Helfer.
657
01:05:35,557 --> 01:05:39,221
Hyoe, es ist deine Pflicht,
sie aufzuhalten."
658
01:05:45,733 --> 01:05:49,317
Willst du wirklich da hin?
Ich hab' dabei 'n ungutes Gefühl.
659
01:05:49,487 --> 01:05:52,605
Und wir haben genug Sake dabei,
um sie zu beruhigen, ja?
660
01:05:53,533 --> 01:05:55,445
Das ist verflucht schwer...
661
01:05:55,577 --> 01:05:57,443
Dein Prügel ist so groß, deswegen.
662
01:05:58,037 --> 01:05:59,073
Halt!
663
01:06:00,540 --> 01:06:01,781
Wie heißt du?
664
01:06:03,501 --> 01:06:04,867
Ich bin Hasuda Hyoe.
665
01:06:06,045 --> 01:06:07,957
Ich will mit den Leuten hier reden.
666
01:06:16,347 --> 01:06:17,588
Geht schneller!
667
01:06:49,881 --> 01:06:51,167
Hört mich an.
668
01:06:53,968 --> 01:06:56,176
Meine Freunde, wie geht es euch?
669
01:07:02,352 --> 01:07:04,844
Wir haben so lange gewartet.
670
01:07:06,397 --> 01:07:09,356
Alle Anführer der Fuhrleute
haben bereits unterschrieben.
671
01:07:09,484 --> 01:07:13,603
- Genau.
- Nur deine Unterschrift fehlt noch, Hyoe.
672
01:07:14,113 --> 01:07:17,402
Goroemon! Wie lange ist das her?
673
01:07:17,742 --> 01:07:21,406
Seit dem Kampf um Suruga,
wo wir Seite an Seite standen.
674
01:07:21,913 --> 01:07:24,656
- Ich wusste, auf dich ist Verlass!
- Aber ja!
675
01:07:25,041 --> 01:07:29,957
Es macht sich nicht gut, wenn der Oberste
Anführer als Letzter unterschreibt.
676
01:07:30,088 --> 01:07:33,377
Und deshalb habe ich euch
Sake mitgebracht, aus Harima!
677
01:07:40,932 --> 01:07:44,596
Hey, was ist hier los?
Diese Aufständischen kennen dich?
678
01:07:47,397 --> 01:07:48,888
Ich ließ sie hier versammeln.
679
01:07:49,482 --> 01:07:51,644
- Hyoe!
- Hey, weg da, lass mich durch!
680
01:07:53,403 --> 01:07:56,146
Ich will zurückzahlen,
was du mir geliehen hast!
681
01:07:56,864 --> 01:08:00,323
Densuke! Kurando!
Ihr zwei seid ja auch hier!
682
01:08:00,743 --> 01:08:02,154
Ja!
683
01:08:03,246 --> 01:08:06,910
Meister, dafür habt ihr mich
alles lernen lassen?
684
01:08:08,209 --> 01:08:09,745
Es ist ein Jahr her.
685
01:08:10,253 --> 01:08:13,496
Willst du jetzt deine neuen
Fähigkeiten einsetzen?
686
01:08:18,886 --> 01:08:21,253
HASUDA HYOE
687
01:08:25,518 --> 01:08:27,384
Ja, jetzt kann's losgehen!
688
01:08:27,520 --> 01:08:30,263
Leute, wir haben alle Unterschriften!
689
01:08:31,190 --> 01:08:34,354
Ja! Die Revolte kann losgehen!
Aber vorher trinken wir was!
690
01:08:49,083 --> 01:08:51,575
Hyoe, wann geht's los?
691
01:08:52,295 --> 01:08:55,879
Die Menschen sterben wie die Fliegen.
Also so schnell wie möglich.
692
01:08:56,841 --> 01:08:58,127
In einem Monat.
693
01:08:58,718 --> 01:09:02,632
Dann verbrennen wir alle verfluchten
Schuldscheine der Geldverleiher.
694
01:09:04,015 --> 01:09:07,383
- Und dazu die dreckigen Zollstationen!
- Ja, genau.
695
01:09:07,518 --> 01:09:10,682
Wir treten gegen alle Samurai
und bewaffneten Mönche an.
696
01:09:11,981 --> 01:09:13,973
Aber wir brauchen viele Männer
697
01:09:15,026 --> 01:09:18,269
- und eine Taktik.
- Ja. Auf jeden Fall...
698
01:09:18,780 --> 01:09:20,442
Hier ist die Karte.
699
01:09:24,494 --> 01:09:26,281
Die Geldverleiher sind alle in Nijo.
700
01:09:26,412 --> 01:09:29,029
- Und die Zollstationen in Awata.
- Fushimi.
701
01:09:29,165 --> 01:09:30,076
Und Saga.
702
01:09:37,715 --> 01:09:40,958
Schluss mit Hunger und Knechtschaft
703
01:09:41,094 --> 01:09:45,589
Nun schlägt unsere Stunde
704
01:09:46,057 --> 01:09:52,520
Wir werden siegreich sein...
705
01:10:04,450 --> 01:10:08,239
Was würdest du tun, Saizo?
706
01:10:20,550 --> 01:10:24,760
Vor einem Jahr habe ich dir versprochen,
dass ich dir immer folgen werde.
707
01:10:26,973 --> 01:10:31,138
Und ich folge dir auch, als
Gegenleistung für das Essen und Trinken.
708
01:10:33,604 --> 01:10:35,846
Und ich folge dir ebenso,
Hyoe, egal wohin.
709
01:10:37,275 --> 01:10:39,642
Dann bin ich wohl auch dabei.
710
01:10:41,195 --> 01:10:43,312
Weil mir dein Essen schmeckt.
711
01:10:47,285 --> 01:10:51,199
Ich warne euch, das kann den Tod bedeuten.
712
01:10:58,880 --> 01:11:03,671
Wir wären sowieso tot,
wenn wir dich nicht getroffen hätten.
713
01:11:04,802 --> 01:11:07,510
Wir sind dir zu Diensten.
714
01:11:24,489 --> 01:11:27,027
Hyoe! Du Dreckskerl...
715
01:11:27,575 --> 01:11:30,192
Wieso führst du diesen Aufstand an?
716
01:11:30,411 --> 01:11:33,995
- Doken... Mach es dir bequem.
- Erklär's mir!
717
01:11:35,416 --> 01:11:39,035
Tja, das hat sich einfach so ergeben.
718
01:11:39,962 --> 01:11:41,999
Eigentlich wollte ich nur verhandeln,
719
01:11:42,131 --> 01:11:45,875
doch plötzlich haben sie
mich alle hochgehoben
720
01:11:46,719 --> 01:11:48,460
und zu ihrem Anführer gemacht.
721
01:11:49,555 --> 01:11:51,638
- Was soll das?
- Du lügst mich an!
722
01:11:52,767 --> 01:11:54,759
- Stirb, du Hund!
- Beruhig dich, M-Mann!
723
01:11:55,019 --> 01:11:56,851
Jetzt warte, warte, warte mal!
724
01:11:57,230 --> 01:11:58,971
Ich wollte das überhaupt nicht.
725
01:11:59,774 --> 01:12:02,482
Die hätten mich getötet,
wenn ich nicht Ja gesagt hätte.
726
01:12:03,361 --> 01:12:07,275
Wenn ich den hungernden Ronin
und Fuhrleuten nicht helfe,
727
01:12:07,448 --> 01:12:09,314
kann ich mich nicht mehr sehen lassen.
728
01:12:12,370 --> 01:12:13,577
Doken, ich bitte dich!
729
01:12:14,497 --> 01:12:15,783
Lass mich leben!
730
01:12:16,666 --> 01:12:20,285
- Ich flehe dich an!
- Schluss mit dem Schmierentheater!
731
01:12:24,173 --> 01:12:25,414
Wann hast du das geplant?
732
01:12:37,979 --> 01:12:39,345
Gute Frage.
733
01:12:41,399 --> 01:12:43,015
Kann mich nicht erinnern.
734
01:13:04,839 --> 01:13:08,207
Wieso willst du der Anführer
ihres Aufstandes sein?
735
01:13:10,344 --> 01:13:12,427
Ich bin nicht gerade
der geborene Anführer,
736
01:13:13,055 --> 01:13:16,890
doch ich... habe das Elend hier gesehen.
737
01:13:17,476 --> 01:13:19,513
Einer muss da mal etwas dagegen tun.
738
01:13:20,187 --> 01:13:23,476
In der Hoffnung,
dass dann Gleichgesinnte folgen werden.
739
01:13:26,152 --> 01:13:28,064
Ist doch spannend, mal ohne
740
01:13:28,321 --> 01:13:31,314
Gewinnabsichten sein Leben zu riskieren.
741
01:13:37,663 --> 01:13:38,824
Doken,
742
01:13:40,124 --> 01:13:43,959
schließ dich mir an.
Der alten Zeiten wegen.
743
01:13:44,462 --> 01:13:48,752
Sei nicht albern. Ich habe jetzt
einen verantwortungsvollen Posten,
744
01:13:49,842 --> 01:13:51,629
bin kein Streuner mehr wie du.
745
01:13:54,722 --> 01:13:55,883
Ich verstehe.
746
01:13:57,516 --> 01:14:01,055
Na dann, tu mir einen Gefallen,
als alter Freund.
747
01:14:02,730 --> 01:14:05,097
Wir holen alle Schuldscheine zurück
748
01:14:05,232 --> 01:14:09,317
und die als Geiseln dafür
genommenen Frauen und Töchter.
749
01:14:10,863 --> 01:14:12,650
Gib uns eine Stunde Zeit.
750
01:14:19,914 --> 01:14:24,500
Einverstanden. Aber ich töte jeden,
der dann weiter Ärger macht.
751
01:14:27,546 --> 01:14:31,039
- Wann geht es los?
- In einem Monat
752
01:14:31,550 --> 01:14:34,668
verkündet ein Bote den genauen
Termin am Fushimi-Inari-Schrein.
753
01:14:52,947 --> 01:14:55,030
Hier haben wir immer getrunken
754
01:14:55,908 --> 01:14:57,865
und auf die Pagode geblickt.
755
01:15:00,788 --> 01:15:02,905
Wir haben dasselbe gesehen,
756
01:15:04,333 --> 01:15:06,666
aber irgendwann haben sich
unsere Wege getrennt.
757
01:15:10,381 --> 01:15:12,338
Ich wollte immer da hochsteigen
758
01:15:13,342 --> 01:15:16,176
und mit dir die ganze Welt
von oben betrachten.
759
01:15:32,653 --> 01:15:35,361
- Endlich geht's los!
- Denen zeigen wir's!
760
01:15:35,489 --> 01:15:37,902
Und wie, und wie.
761
01:15:52,339 --> 01:15:54,422
Sind das hier die Leute von Hasuda Hyoe?
762
01:15:54,550 --> 01:15:58,635
- Ja. Und wer seid ihr?
- Wir sind niemand.
763
01:15:59,430 --> 01:16:02,389
Wir irren herum.
Wir haben unser Zuhause verloren.
764
01:16:06,854 --> 01:16:08,311
Wir sind Ronin aus Yamashiro.
765
01:16:08,856 --> 01:16:12,645
Wir wollen uns an denen rächen,
die so lange auf uns herabgesehen haben.
766
01:16:13,736 --> 01:16:14,943
Und zustoßen!
767
01:16:15,821 --> 01:16:21,237
Die Kunde verbreitet sich. Immer mehr
Krieger kommen wegen Saizo und Hyoe.
768
01:16:21,410 --> 01:16:24,494
Gut so, denn wir treten gegen
kampferprobte Samurai an.
769
01:16:24,663 --> 01:16:27,326
Wir können jeden Mann gebrauchen. Densuke!
770
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
Oh, e-einen Moment.
771
01:16:28,959 --> 01:16:32,293
Kannst du nach Kawachi und Tamba gehen,
um weitere Männer herzuholen?
772
01:16:35,007 --> 01:16:36,464
Was denkst du, wer wir sind?
773
01:16:37,551 --> 01:16:39,417
- Die besten Fuhrleute.
- Das sind wir.
774
01:16:39,553 --> 01:16:42,261
- Oh ja!
- Wo ist der Anführer?
775
01:16:48,437 --> 01:16:53,398
Unsere Taktik ist,
von den Randgebieten Kyotos
776
01:16:53,609 --> 01:16:58,320
sternförmig in die Stadtmitte zu ziehen,
wo all die Geldverleiher ihre Läden haben.
777
01:16:58,572 --> 01:17:02,532
Leider nur ist unsere
zusammengewürfelte Truppe
778
01:17:02,660 --> 01:17:04,697
keine echte Gefahr für die Samurai dort.
779
01:17:08,749 --> 01:17:12,584
Ich wünschte, wir könnten
so frei sein wie diese Vögel.
780
01:17:14,588 --> 01:17:17,547
- Hey!
- Hyoe!
781
01:17:17,675 --> 01:17:21,009
- Saizo!
- Kommt, das Frühstück ist fertig!
782
01:17:21,428 --> 01:17:23,545
Na los, beeilt euch!
783
01:17:27,434 --> 01:17:28,766
Das ist es!
784
01:17:34,233 --> 01:17:39,399
"Am 12. September, bei Sonnenaufgang,
werden wir Kyoto angreifen."
785
01:17:40,322 --> 01:17:44,032
Ich bezeuge, dass Sie die Nachricht
von Herrn Hyoe bekommen haben.
786
01:17:57,673 --> 01:18:00,632
Am 12. September geht es los -
bei Sonnenaufgang.
787
01:18:00,759 --> 01:18:03,251
Merkt euch das und gebt es weiter.
788
01:18:03,387 --> 01:18:06,221
- Ich sag's den Fuhrleuten in Tamba.
- Ich denen in Kawachi.
789
01:18:06,348 --> 01:18:08,510
- Ja, ist gut.
- Bis zum 12..
790
01:18:08,934 --> 01:18:11,597
Hey, ich dachte, wir greifen
um 12 Uhr nachts an.
791
01:18:11,729 --> 01:18:14,346
Unsinn, Opa,
in der Nacht sehen wir doch nichts.
792
01:18:15,441 --> 01:18:17,899
Am 12., nicht um 12 Uhr!
793
01:18:21,739 --> 01:18:25,232
Hört zu, wir legen am 12. September los,
bei Sonnenaufgang.
794
01:18:25,993 --> 01:18:29,657
- Ja, ist gut, am 12. bei Sonnenaufgang.
- Alles klar, ich sag's weiter...
795
01:18:29,788 --> 01:18:35,204
- Ich werde dabei sein...
- Vergesst es nicht, da gilt es dann....
796
01:18:36,128 --> 01:18:38,245
Am 12. September bei Sonnenaufgang.
797
01:18:39,256 --> 01:18:42,090
Sie werden in großer Anzahl angreifen.
798
01:18:43,093 --> 01:18:48,088
Befehlt allen Feudalherren, dass sie
ihre Samurai in Bereitschaft halten.
799
01:18:49,058 --> 01:18:52,096
Bei Sonnenaufgang,
an der Nanakuchi Zollstation.
800
01:18:52,645 --> 01:18:53,886
Ganz genau.
801
01:18:55,022 --> 01:18:55,933
- Weg!
- Aus dem Weg!
802
01:18:56,065 --> 01:18:58,148
- Lasst uns durch!
- Weg da, los!
803
01:18:58,442 --> 01:18:59,523
Bewegung!
804
01:19:08,077 --> 01:19:12,538
- Weiß jeder Bescheid?
- Ja, am 12. September bei Sonnenaufgang.
805
01:19:13,374 --> 01:19:15,707
- Wir sind bereit.
- Hätte nicht gedacht,
806
01:19:16,794 --> 01:19:19,832
dass du so ein listiger Hund bist.
807
01:19:21,465 --> 01:19:22,672
Sieh dich um.
808
01:19:23,425 --> 01:19:24,836
Sieh in jedes Gesicht hier.
809
01:19:26,303 --> 01:19:27,510
In diese Gesichter.
810
01:19:29,848 --> 01:19:31,009
Und in diese Gesichter.
811
01:19:34,103 --> 01:19:36,060
Wir sind nichts weiter als Käfer.
812
01:19:36,855 --> 01:19:40,474
Gehen wir planlos vor,
werden wir einfach zertreten.
813
01:19:42,194 --> 01:19:46,529
Die Käfer müssen also ihre
Gehirne benutzen, um zu gewinnen.
814
01:19:48,158 --> 01:19:49,899
- Ja.
- Ja.
815
01:19:50,244 --> 01:19:53,362
Mir scheint aber,
dass du zu groß für einen Käfer bist.
816
01:19:53,497 --> 01:19:54,863
Was redest du da?
817
01:19:56,500 --> 01:20:00,665
Was ist daran so lustig?
Hört auf zu lachen! Hört sofort auf!
818
01:20:01,255 --> 01:20:04,043
Es gibt so große Käfer.
Und ich bin einer davon!
819
01:20:04,174 --> 01:20:06,040
Ich beiße euch, dann sterbt ihr!
820
01:20:08,053 --> 01:20:11,046
- Gebt ihm bloß was zu essen.
- D-Densuke!
821
01:20:12,308 --> 01:20:15,676
- Das... das Dorf Yoshizaka, es...
- Was ist damit?
822
01:20:16,520 --> 01:20:18,512
Was ist passiert? Rede!
823
01:20:20,441 --> 01:20:21,852
Mach's Maul auf!
824
01:20:24,820 --> 01:20:26,732
Oh nein, nein, bitte nicht...
825
01:20:34,121 --> 01:20:37,080
Wo ist meine Frau? Wo ist sie?
826
01:20:41,670 --> 01:20:43,536
Meine Frau...
827
01:20:43,756 --> 01:20:46,464
Großvater, Großvater!
828
01:20:49,094 --> 01:20:53,384
- Hyoe! Hyoe!
- Oh nein!
829
01:20:54,933 --> 01:20:56,344
Wer hat das getan?
830
01:20:56,852 --> 01:20:59,435
Der Feudalherr Nawa hat das befohlen,
831
01:20:59,813 --> 01:21:03,978
als Warnung.
Das würde allen geschehen, die sich...
832
01:21:04,777 --> 01:21:06,518
dem Aufstand anschließen.
833
01:21:14,036 --> 01:21:16,904
Kohagi! Kohagi!
834
01:21:19,958 --> 01:21:22,666
Hey, sag doch was! Kohagi!
835
01:21:28,759 --> 01:21:30,341
Kohagi!
836
01:22:07,965 --> 01:22:15,634
11. SEPTEMBER 1462
837
01:22:40,622 --> 01:22:42,830
Was ist denn hier geschehen?
838
01:22:58,724 --> 01:23:00,306
Hyoe hat dich also
839
01:23:01,727 --> 01:23:03,343
zu mir geschickt.
840
01:23:04,688 --> 01:23:07,180
Ja. Sehen Sie,
841
01:23:07,649 --> 01:23:11,017
hier steht der Name der einzigen Person,
der er vertraut.
842
01:23:11,612 --> 01:23:15,447
Gehen Sie zu ihr,
bevor Ihnen Unheil geschieht.
843
01:23:18,202 --> 01:23:20,319
Wird Sanjo angegriffen?
844
01:23:23,790 --> 01:23:24,951
Vermutlich.
845
01:23:27,544 --> 01:23:29,786
So einen Aufstand gab es noch nie.
846
01:23:31,673 --> 01:23:33,630
Ich will das sehen.
847
01:23:33,800 --> 01:23:37,339
Nein... Sie sind doch die
Freundin von Hyoe.
848
01:23:41,099 --> 01:23:42,965
Er wird nie zu mir zurückkehren.
849
01:23:44,853 --> 01:23:47,891
- Wieso?
- Wenn ihr gegen die Samurai kämpft,
850
01:23:49,024 --> 01:23:50,140
sterbt ihr alle.
851
01:23:50,901 --> 01:23:54,065
Nein, denn ich werde mich
dabei als Kämpfer beweisen.
852
01:24:00,244 --> 01:24:02,657
Wie konnte Hyoe dich da hineinziehen?
853
01:24:04,164 --> 01:24:07,953
Nein, er hat mir die Augen geöffnet.
854
01:24:08,460 --> 01:24:09,701
Auf Wiedersehen.
855
01:24:13,173 --> 01:24:14,289
Warte.
856
01:24:16,009 --> 01:24:17,671
Hat er dich "Frosch" genannt?
857
01:24:24,768 --> 01:24:27,260
Verzeih, dass ich dich das frage,
858
01:24:29,189 --> 01:24:30,851
aber sag mal, lieber Frosch,
859
01:24:32,651 --> 01:24:35,143
hast du denn schon Erfahrungen mit Frauen?
860
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
Du hast doch nicht...?
861
01:25:22,576 --> 01:25:23,817
Oder doch?
862
01:25:24,286 --> 01:25:26,949
Oh, äh... Nein, aber...
863
01:25:27,122 --> 01:25:28,658
Ho-oji, diese...
864
01:25:29,625 --> 01:25:32,288
- Wie konnte sie es wagen!?
- Äh, nein! Bitte, sie hat...
865
01:25:32,419 --> 01:25:36,129
Nein, nein,...! Oh, bitte verzeih mir!
866
01:25:41,845 --> 01:25:45,009
Vergiss es. So ist sie nun mal.
867
01:25:46,683 --> 01:25:50,347
Genau das gefällt mir so an ihr.
868
01:26:12,334 --> 01:26:16,920
Es fühlt sich an,
als hätte ich es weit gebracht.
869
01:26:21,385 --> 01:26:25,425
Der richtige Spaß fängt jetzt erst an.
870
01:26:36,233 --> 01:26:39,977
Glaubst du auch,
dass die Aufständischen morgen herkommen?
871
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
Keine Sorge.
872
01:26:41,405 --> 01:26:45,445
Die Feudalherren und ihre Samurai
werden bei Sonnenaufgang hier sein.
873
01:27:07,472 --> 01:27:08,804
Was ist das?
874
01:27:22,320 --> 01:27:25,779
Seht nur... Der Wald wackelt!
875
01:28:13,830 --> 01:28:18,165
Leute, zerstört diese
widerliche Zollstation!
876
01:28:25,884 --> 01:28:27,750
- Halt! Halt!
- Stehenbleiben!
877
01:28:28,428 --> 01:28:31,887
Und danach geht's den
Geldverleihern in Nijo an den Kragen!
878
01:28:35,435 --> 01:28:39,475
Nieder mit allem!
Zerstört alles und dann weiter!
879
01:29:04,005 --> 01:29:05,837
Hier entlang, schnell!
880
01:29:06,341 --> 01:29:08,628
Auf geht's, ja!
881
01:29:11,263 --> 01:29:16,054
Er hat uns ausgetrickst.
Der Aufstand findet heute Nacht statt.
882
01:29:16,518 --> 01:29:20,808
- Teilt euch auf und dann stoppt sie!
- Ja! Los, Leute!
883
01:29:21,606 --> 01:29:24,098
- Komm her.
- Hast du keinen Hunger?
884
01:29:24,860 --> 01:29:26,567
Hey, Kaede, Kaede!
885
01:29:26,736 --> 01:29:29,194
- Kaede, hörst du das auch?
- Ja, das sind viele.
886
01:29:29,322 --> 01:29:30,403
Ich habe Angst.
887
01:29:31,491 --> 01:29:32,902
Was ist da denn los?
888
01:29:33,034 --> 01:29:36,869
Achtung, Leute, alle mal herhören!
889
01:29:36,997 --> 01:29:40,035
Wer seine Schulden erlassen haben möchte,
schließt sich uns an!
890
01:29:40,166 --> 01:29:43,876
Der Zorn des Himmels
bestraft die Geldverleiher!
891
01:29:45,547 --> 01:29:47,914
Ergreift die Waffen!
892
01:29:51,511 --> 01:29:53,047
Holt eure Langstöcke,
893
01:29:53,179 --> 01:29:57,674
ihr ausgehungerten Ronin,
es ist Zeit zu kämpfen!
894
01:30:07,819 --> 01:30:10,152
- Ich gehe auch!
- Kommt alle mit!
895
01:30:10,280 --> 01:30:12,488
Los, Leute, an die Waffen!
896
01:30:14,910 --> 01:30:16,526
Gebt mir einen Speer!
897
01:30:17,579 --> 01:30:19,036
Wenn wir losziehen,
898
01:30:19,164 --> 01:30:22,373
sollen sich möglichst viele
Leute uns anschließen,
899
01:30:22,626 --> 01:30:24,538
vom Ronin bis zum Bauern.
900
01:30:24,920 --> 01:30:26,912
Zusammen stürmen wir dann die Hauptstadt.
901
01:30:27,422 --> 01:30:29,960
Das gab's noch nie,
ein Aufstand in der Nacht.
902
01:30:30,550 --> 01:30:35,591
Wenn es unsere Armee nach Nijo zu den
Geldverleihern schafft, was folgt dann?
903
01:30:37,057 --> 01:30:39,094
Wir versperren die Straßen.
904
01:30:55,241 --> 01:30:56,482
Dieser Junge...
905
01:31:03,500 --> 01:31:04,991
Ich habe einen Plan.
906
01:31:20,433 --> 01:31:21,549
Zurück!
907
01:31:24,646 --> 01:31:29,437
- Schnell, schnell, um die Ecke!
- Nach links! Leute, nach links!
908
01:31:29,567 --> 01:31:33,106
- Folgt ihnen nach links!
- Links, nach links! Na los!
909
01:31:34,656 --> 01:31:35,692
Was soll das?
910
01:31:36,658 --> 01:31:39,241
- Und alle halt!
- Jetzt nach rechts, nach rechts!
911
01:31:39,369 --> 01:31:42,612
Nach rechts jetzt!
Nach rechts, nach rechts!
912
01:31:42,747 --> 01:31:46,536
Schnell, Leute, nach rechts! Rechts herum!
913
01:31:47,293 --> 01:31:49,205
Nach rechts, nach rechts!
914
01:31:51,631 --> 01:31:54,374
Rechts herum! Nach rechts!
915
01:31:55,051 --> 01:31:57,213
Was soll das, sie weichen uns aus!?
916
01:31:58,847 --> 01:32:02,841
- Wir müssen alle hier entlang!...
- Schnell, Männer, macht schon!...
917
01:32:06,646 --> 01:32:10,185
- Verdammt...
- Ja, schnell!
918
01:32:10,984 --> 01:32:13,977
Melde, die bewaffneten Aufständischen
haben Kyoto erreicht!
919
01:32:14,779 --> 01:32:17,146
Keine Sorge,
verstärkt die Wachen an den Toren.
920
01:32:17,490 --> 01:32:19,026
- Ja!
- Verehrter Zenami!
921
01:32:20,910 --> 01:32:23,027
- Wo sind jetzt Ihre Samurai?
- Sie haben die
922
01:32:23,163 --> 01:32:25,450
Tambaguchi-Zollstation niedergebrannt!
923
01:32:25,582 --> 01:32:27,699
- Wo ist nur Nawa?
- Weiß er von dem Aufstand?
924
01:32:27,834 --> 01:32:29,245
Wir brauchen einen Plan!
925
01:32:34,049 --> 01:32:36,837
Sind das menschliche Seelen?
926
01:32:42,849 --> 01:32:46,183
Da kommen Samurais!
Die wollen uns vernichten!
927
01:32:46,394 --> 01:32:47,680
Ganz ruhig!
928
01:32:48,730 --> 01:32:53,225
Keine Auseinandersetzung mit den
Samurai und Dokens Männern, klar?
929
01:32:53,860 --> 01:32:56,944
So erreichen wir ohne Verluste unser Ziel.
In der großen Pagode
930
01:32:57,072 --> 01:32:59,655
befinden sich auf jedem
Stockwerk Fackelträger.
931
01:33:00,158 --> 01:33:02,241
Sie werden euch mit ihren Feuern führen.
932
01:33:02,410 --> 01:33:04,367
- Lauft nach links!
- Nach links!
933
01:33:04,496 --> 01:33:06,237
- Alle nach links!
- Jawohl!
934
01:33:12,128 --> 01:33:16,042
Nach links!
Wir haben unser Ziel fast erreicht.
935
01:33:24,057 --> 01:33:27,516
Bald werden alle von uns in Nijo ankommen.
Haltet eure Fackeln hoch!
936
01:33:27,644 --> 01:33:28,805
Ja!
937
01:33:34,984 --> 01:33:37,146
Du hast uns ausgetrickst, Hyoe!
938
01:33:42,242 --> 01:33:43,403
Von wegen 5.000.
939
01:33:44,661 --> 01:33:47,369
Nein, das sind mehr als 10.000!
940
01:33:48,748 --> 01:33:50,364
Das ist mehr als ein Aufstand.
941
01:33:52,168 --> 01:33:54,034
Ihr versucht, das Shogunat zu stürzen!
942
01:33:56,422 --> 01:33:57,538
Ja.
943
01:33:59,342 --> 01:34:01,083
Ich werde es niederbrennen!
944
01:34:02,053 --> 01:34:03,544
Bist du verrückt geworden?
945
01:34:03,888 --> 01:34:06,596
Wir werden diese grausame Welt vernichten
946
01:34:07,058 --> 01:34:09,266
und dafür eine Neue errichten!
947
01:34:14,023 --> 01:34:16,185
Ich wünschte, du wärst hier bei mir
948
01:34:18,153 --> 01:34:20,486
und würdest denselben
Traum verfolgen wie ich.
949
01:34:24,659 --> 01:34:28,118
Ich werde... dich jetzt in Stücke hacken!
950
01:34:35,295 --> 01:34:39,710
Es tut mir leid. Ich werde von
vielen Menschen erwartet.
951
01:35:14,834 --> 01:35:16,245
Was ist das denn?
952
01:35:24,344 --> 01:35:27,132
Was ist das!? Alle ins Haus, lauft!
953
01:35:31,267 --> 01:35:33,509
Schließt das Tor, schnell!!
Schließt das Tor!
954
01:35:40,944 --> 01:35:42,480
Nieder mit den Geldverleihern!
955
01:35:43,196 --> 01:35:48,157
Wir werden euch finden
und alle ausräuchern!
956
01:35:56,417 --> 01:36:01,412
Hilfe, nein, löscht das Feuer!
Schnell, Leute, aus damit! Macht schon!
957
01:36:05,551 --> 01:36:08,009
Ich fordere euch heraus,
ihr verfluchten Mönche!
958
01:36:08,137 --> 01:36:12,848
Hört alle her! Wir holen uns jetzt
die Schuldscheine zurück!
959
01:36:13,643 --> 01:36:17,512
Die Leitern, los! Auf sie!
960
01:36:19,023 --> 01:36:22,187
Alle Schulden sind gestrichen!
961
01:36:23,736 --> 01:36:27,150
Sie kommen mit Leitern über die Mauer!
Weg, weg, weg da!
962
01:36:27,282 --> 01:36:31,071
Los, los, los, lasst sie nicht rüber!
Schubst sie runter!
963
01:36:33,246 --> 01:36:34,987
Das könnt ihr noch besser!
964
01:36:35,498 --> 01:36:38,741
Und stoßt! Stoßt!
965
01:36:39,627 --> 01:36:42,745
Kräftiger! Stoßt!
966
01:36:43,798 --> 01:36:45,505
Und stoßt!
967
01:36:48,845 --> 01:36:51,053
Ihr blutsaugenden Mönche!
968
01:36:52,140 --> 01:36:53,051
Halte ihn auf!
969
01:36:54,017 --> 01:36:57,351
Ich heiße Emontaro,
merkt euch meinen Namen!
970
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
Er ist eine Bestie! Eine Bestie!
971
01:37:17,081 --> 01:37:19,494
Wir sind hier!
972
01:37:19,667 --> 01:37:22,660
Brennt alles nieder!
973
01:37:28,676 --> 01:37:31,419
- Gebt uns unsere Schuldscheine!
- Los, rückt sie raus!
974
01:37:31,554 --> 01:37:34,763
Die Scheine her, alles wird verbrannt!
975
01:37:35,516 --> 01:37:40,102
- Los, weiter!
- Da kommen die Fuhrleute!
976
01:37:41,272 --> 01:37:44,982
Weg da! Macht den Weg frei!
977
01:37:51,991 --> 01:37:53,573
Jetzt geht's rein!
978
01:37:54,452 --> 01:37:57,911
Riegelt alles ab und sichert die
Schuldscheine und das Geld!
979
01:37:58,039 --> 01:38:00,452
Wir haben zu viele Kredite
an Arme gegeben!
980
01:38:00,583 --> 01:38:01,744
Halt's Maul!
981
01:38:01,876 --> 01:38:06,496
Das haben alle gemacht! Nur so konnten
wir die Abgaben ans Shogunat zahlen.
982
01:38:06,798 --> 01:38:10,417
Sichert die Tür!
Lasst sie bloß nicht rein!
983
01:38:14,013 --> 01:38:17,177
Weg da, aus dem Weg!
984
01:38:20,269 --> 01:38:21,680
Seine Heiligkeit brennt!
985
01:38:21,813 --> 01:38:24,100
- Seine Heiligkeit!
- Vergesst die Statue,
986
01:38:24,232 --> 01:38:28,272
- ihr müsst die Schuldscheine retten!
- Wir brechen durch!
987
01:38:56,889 --> 01:38:58,630
Halt!
988
01:39:06,983 --> 01:39:09,691
Wie könnt ihr es wagen?
Hier ist der Kaiserliche Palast!
989
01:39:09,819 --> 01:39:13,563
Bereitmachen zum Gegenangriff!
Bogenschützen!
990
01:39:14,907 --> 01:39:16,273
Und schießt!
991
01:39:21,414 --> 01:39:24,657
Holt die Karren her!
Baut einen Schutzwall!
992
01:39:27,462 --> 01:39:30,455
Alle hierher! Schiebt die Karren her!
993
01:39:31,424 --> 01:39:32,790
Und hoch damit!
994
01:39:35,803 --> 01:39:39,046
Wir brauchen mehr Karren!
Hierher, hierher!
995
01:39:42,894 --> 01:39:45,762
Ihr räudigen Samurai-Ratten!
996
01:39:46,147 --> 01:39:48,855
Verreckt alle in der Hölle!
997
01:39:54,614 --> 01:39:56,651
Und jetzt wir!
998
01:39:57,617 --> 01:39:59,358
Ihr hündischen Shogunats-Beamten!
999
01:39:59,494 --> 01:40:02,328
Ihr erhöht die Steuern, um uns zu quälen!
1000
01:40:04,540 --> 01:40:08,875
Die Steuern kommen nicht dem Volk zu Gute,
sondern machen nur den Kaiser reicher!
1001
01:40:14,550 --> 01:40:17,759
Wir sind die Samurai des Kyogoku-Clans!
1002
01:40:18,638 --> 01:40:22,632
Erstecht sie! Zerquetscht diese Käfer!
1003
01:40:30,733 --> 01:40:32,520
Die Fliegenklatschen raus!
1004
01:40:38,366 --> 01:40:40,153
Zerquetscht sie!
1005
01:40:49,877 --> 01:40:53,120
Was für ein widerlicher Haufen!
Tötet sie alle!
1006
01:40:59,679 --> 01:41:01,671
Hey, wo wollt ihr hin?
1007
01:41:01,806 --> 01:41:06,676
- Weg da! Rück mir nicht auf die Pelle!
- Tötet sie, jetzt sofort!
1008
01:41:06,811 --> 01:41:08,848
- Bitte, helft mir!
- Geh weg!
1009
01:41:08,980 --> 01:41:11,347
Soldaten, tötet sie!
1010
01:41:18,864 --> 01:41:20,400
Goroemon!
1011
01:41:23,160 --> 01:41:26,449
Tötet sie! Tötet alle!
1012
01:41:33,629 --> 01:41:35,165
Saizo ist da!
1013
01:42:01,741 --> 01:42:03,573
Mutter!
1014
01:42:05,578 --> 01:42:06,534
Mutter!
1015
01:42:30,394 --> 01:42:31,976
Hyoe!
1016
01:42:34,065 --> 01:42:36,148
- Hyoe!
- Macht weiter,
1017
01:42:36,275 --> 01:42:38,358
bis alle Schuldscheine verbrannt sind!
1018
01:42:52,166 --> 01:42:53,577
Macht Platz, aus dem Weg!
1019
01:42:55,086 --> 01:42:59,000
Der Sicherheitschef,
Honekawa Doken ist da!
1020
01:42:59,590 --> 01:43:01,252
Geht aus dem Weg!
1021
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
Honekawa!
1022
01:43:04,136 --> 01:43:07,595
Sie haben die Aufständischen in
die Nähe des Palastes gelassen.
1023
01:43:07,723 --> 01:43:10,261
Wie kann man so fahrlässig handeln?
1024
01:43:11,394 --> 01:43:13,306
Sie sind ungeeignet!
1025
01:43:18,109 --> 01:43:19,566
Verfluchter Samurai!
1026
01:43:20,403 --> 01:43:25,114
Wir zeigen gegenüber niemandem Gnade,
der uns nicht Respekt zollt!!
1027
01:43:28,911 --> 01:43:33,827
Ist das Doken da?
Jetzt geht's richtig los!
1028
01:43:33,958 --> 01:43:36,871
Zeigt ihnen, was wir von ihnen halten!
1029
01:43:38,045 --> 01:43:39,786
Schlagt alle tot!
1030
01:43:53,477 --> 01:43:54,888
Saizo!
1031
01:43:55,146 --> 01:43:56,887
- Ich überlasse sie dir!
- Ja!
1032
01:44:33,434 --> 01:44:35,346
Hyoe! Hyoe!
1033
01:44:37,938 --> 01:44:40,772
- Ich bin etwas spät dran!
- Gut, dass du da bist, Kokichi!
1034
01:44:41,901 --> 01:44:44,860
Nehmt euch Schwerter!
Für jeden eins, jeder ein Schwert!
1035
01:44:46,447 --> 01:44:49,030
Schwerter! Ich habe Schwerter!
1036
01:44:55,289 --> 01:44:58,157
- Danke sehr!
- Danke! Und weiter!
1037
01:45:11,388 --> 01:45:12,879
Weg mit dir, du Wanze!
1038
01:45:13,974 --> 01:45:15,181
Da hast du's!
1039
01:45:17,937 --> 01:45:22,773
Wasser für dich! Ganz viel Wasser
für alle! Schön schlucken!
1040
01:45:29,156 --> 01:45:33,742
Die Schuldscheine, die Schuldscheine!
Holt sie euch alle zurück!
1041
01:45:46,507 --> 01:45:48,123
Goroemon!
1042
01:45:55,057 --> 01:45:56,468
Goroemon!
1043
01:46:00,813 --> 01:46:02,224
Goroemon!
1044
01:46:03,148 --> 01:46:04,684
Goroemon!
1045
01:46:10,322 --> 01:46:13,156
Die ganzen Schuldscheine,
1046
01:46:14,493 --> 01:46:17,110
sind sie vernichtet?
1047
01:46:19,582 --> 01:46:23,075
Das sind sie! Sie sind im Feuer verbrannt!
1048
01:46:35,764 --> 01:46:39,098
Warum sollte man in dieser Welt
In Trübsinn verfallen?
1049
01:46:39,226 --> 01:46:42,469
Das Leben ist ein Traum
Also werde einfach verrückt
1050
01:46:42,605 --> 01:46:45,894
Das Leben ist ein Traum
Also mache, was du willst
1051
01:46:46,025 --> 01:46:53,023
Verbrennt alles, verbrennt alles
Lasst die Welt in Flammen aufgehen
1052
01:46:53,157 --> 01:46:56,400
Was auch immer aus mir werden mag
1053
01:46:56,535 --> 01:46:59,824
Das Leben ist ein Traum
Also werde einfach verrückt
1054
01:46:59,955 --> 01:47:03,289
Das Leben ist ein Traum
Also mache, was du willst
1055
01:47:03,417 --> 01:47:10,415
Verbrennt alles, verbrennt alles
Lasst die Welt in Flammen aufgehen
1056
01:47:17,598 --> 01:47:20,591
Du weißt nicht, was morgen sein wird
1057
01:47:20,768 --> 01:47:24,011
Das Leben ist ein Traum
Also werde einfach verrückt
1058
01:47:24,188 --> 01:47:27,556
Das Leben ist ein Traum
Also mache, was du willst
1059
01:47:27,691 --> 01:47:34,814
Verbrennt alles, verbrennt alles
Lasst die Welt in Flammen aufgehen
1060
01:47:41,830 --> 01:47:44,994
Kirschblüten werden irgendwann fallen
1061
01:47:45,167 --> 01:47:48,501
Das Leben ist ein Traum
Also werde einfach verrückt
1062
01:47:48,629 --> 01:47:52,043
Das Leben ist ein Traum
Also mache, was du willst
1063
01:47:52,216 --> 01:47:58,838
Verbrennt alles, verbrennt alles
Lasst die Welt in Flammen aufgehen
1064
01:48:06,188 --> 01:48:09,431
Singe und feiere, so lange es geht
1065
01:48:09,566 --> 01:48:12,309
Das Leben ist ein Traum
Also werde einfach verrückt
1066
01:48:13,153 --> 01:48:16,567
Das Leben ist ein Traum
Also mache, was du willst...
1067
01:48:16,865 --> 01:48:20,700
Hyoe! Alle Schuldscheine sind zerstört.
1068
01:48:21,078 --> 01:48:22,694
Jetzt könnt ihr gehen!
1069
01:48:52,943 --> 01:48:53,854
Hüa!
1070
01:49:12,921 --> 01:49:15,755
Hyoe, istjetzt sicher alles gut?
1071
01:49:18,302 --> 01:49:19,418
Aber gewiss.
1072
01:49:23,098 --> 01:49:25,260
Es kann nur besser werden.
1073
01:49:29,980 --> 01:49:34,441
Wir haben ihnen gezeigt,
wozu Käfer fähig sind.
1074
01:49:48,207 --> 01:49:50,119
- Hier, Densuke.
- Danke.
1075
01:49:51,043 --> 01:49:53,080
Aus dem Weg! Weg da!
1076
01:49:53,212 --> 01:49:55,875
Ihr solltet euch nicht mit uns anlegen!
1077
01:49:57,049 --> 01:50:00,668
- Wer seid ihr?
- Ich bin Doken, das ist meine Truppe.
1078
01:50:00,803 --> 01:50:02,294
Was, Doken?
1079
01:50:24,993 --> 01:50:29,533
Stehenbleiben! Ihr wisst genau,
dass ihr hier nichts zu suchen habt.
1080
01:50:38,298 --> 01:50:39,584
Was soll das jetzt?
1081
01:50:42,553 --> 01:50:44,590
Wachen, haltet euch bereit!
1082
01:50:49,643 --> 01:50:52,431
Der ehrenwerte Feudalherr
Nawa ist wieder da.
1083
01:50:52,729 --> 01:50:53,640
Tretet zurück!
1084
01:50:56,650 --> 01:51:00,769
Worauf wartet ihr denn?
Die sind im Palast des Shoguns!
1085
01:51:01,446 --> 01:51:04,564
Zerquetscht diese dreckigen Käfer endlich!
1086
01:51:11,415 --> 01:51:12,496
Schnell!
1087
01:51:20,632 --> 01:51:22,749
Nein, Densuke, lass das!
1088
01:51:22,926 --> 01:51:26,761
Du hast mein Dorf zerstört und
unschuldige Menschen ermorden lassen!
1089
01:51:30,517 --> 01:51:33,430
Densuke, nein! Densuke!
1090
01:51:35,898 --> 01:51:38,515
Zurück mit euch, ihr dreckigen Käfer!
1091
01:51:39,568 --> 01:51:41,434
- Densuke!
- Weiter!
1092
01:51:43,155 --> 01:51:44,316
Wartet.
1093
01:51:44,781 --> 01:51:48,570
- Hey, verflucht, wartet, habe ich gesagt.
- Stehenbleiben!
1094
01:51:58,253 --> 01:52:00,791
Haben Sie das Dorf Yoshizaka
in Brand setzen lassen?
1095
01:52:02,216 --> 01:52:05,004
Kann ich mich jetzt nicht daran erinnern.
1096
01:52:06,178 --> 01:52:10,513
Aber ihr dreckigen, kleinen Käfer solltet
wieder zurück in die Erde kriechen.
1097
01:52:13,435 --> 01:52:15,768
Ihr gehört nicht in den Palast.
1098
01:52:16,230 --> 01:52:17,846
- Weiter!
- Ja!
1099
01:52:17,981 --> 01:52:20,018
Beschützt den ehrenwerten Feudalherrn!
1100
01:52:50,931 --> 01:52:54,390
Ihr verdammten Idioten!
1101
01:52:55,811 --> 01:52:57,222
Halt, haltet an!
1102
01:54:03,879 --> 01:54:05,836
Hyoe!
1103
01:54:36,244 --> 01:54:38,827
Bete, Hyoe, das war's für dich.
1104
01:55:19,996 --> 01:55:21,862
Ich vernichte euch alle!
1105
01:56:08,420 --> 01:56:10,207
Stirb!
1106
01:56:19,431 --> 01:56:20,638
Schnappt ihn euch!
1107
01:57:37,175 --> 01:57:40,418
Das hast du ihn alles lehren lassen, Hyoe?
1108
01:57:46,601 --> 01:57:47,842
Scheiße!
1109
01:57:49,145 --> 01:57:50,852
Ihr seid alles Versager!
1110
01:57:52,232 --> 01:57:55,521
Was kommt ihr denn nicht gegen die an?
1111
01:58:03,577 --> 01:58:04,818
Wieso?
1112
01:58:06,079 --> 01:58:07,911
Finde die Antwort in der Hölle.
1113
01:59:49,182 --> 01:59:53,893
AUSSENSEITER
1114
02:00:45,196 --> 02:00:48,485
Das Shogunat hat beschlossen,
Unterstützung zu leisten.
1115
02:00:49,743 --> 02:00:52,702
Herr Hyoe hat die Schlacht gewonnen.
1116
02:01:41,211 --> 02:01:44,921
Kennst du dich hier aus?
Warst du hier schon mal?
1117
02:01:45,340 --> 02:01:48,299
Ich habe in dieser Gegend Öl verkauft,
also: ja.
1118
02:01:50,345 --> 02:01:53,588
Wir sind mit dem Boot über
den Fluss gekommen.
1119
02:01:58,269 --> 02:01:59,555
Ich werde
1120
02:02:01,105 --> 02:02:03,722
Händler, wenn ich es nach Sakai schaffe.
1121
02:02:04,859 --> 02:02:07,977
Du wirst sicher Erfolg haben.
Und gutes Geld verdienen.
1122
02:02:23,461 --> 02:02:26,499
Du hast sie gefunden, danke.
1123
02:02:46,359 --> 02:02:48,692
Ich vermute, dass du meinen Kopf willst,
1124
02:02:49,779 --> 02:02:51,566
für deinen Ruf.
1125
02:02:53,283 --> 02:02:54,399
Richtig, Doken?
1126
02:02:59,038 --> 02:03:00,279
Kriegst du.
1127
02:03:05,211 --> 02:03:08,079
- Aber verschone den Jungen.
- Warum?
1128
02:03:09,841 --> 02:03:12,208
Weil dieser Junge vollenden wird,
1129
02:03:13,678 --> 02:03:15,260
woran wir gescheitert sind.
1130
02:03:37,160 --> 02:03:38,742
Lass ihn hier stecken,
1131
02:03:40,663 --> 02:03:42,199
zieh ihn nicht raus.
1132
02:03:44,125 --> 02:03:47,163
Lerne zu warten,
bis die Zeit reif dafür ist.
1133
02:03:47,754 --> 02:03:49,495
- Aber ich...
- Nein, nicht!
1134
02:03:52,508 --> 02:03:55,842
Gut, ich lasse ihn da.
Aber was soll ich jetzt tun?
1135
02:04:01,392 --> 02:04:02,803
Finde es heraus.
1136
02:04:04,729 --> 02:04:06,470
Streng deinen Kopf an.
1137
02:04:33,049 --> 02:04:34,961
Wir hatten schon Spaß, oder,
1138
02:04:36,552 --> 02:04:37,838
Frosch?
1139
02:06:22,784 --> 02:06:24,320
Hasuda Hyoe.
1140
02:06:27,455 --> 02:06:29,412
Du bist in Würde gestorben.
1141
02:06:43,179 --> 02:06:44,260
Geh.
1142
02:06:46,599 --> 02:06:48,135
Aber halte dich von Kyoto fern,
1143
02:06:49,602 --> 02:06:51,389
die nächsten 10 Jahre.
1144
02:08:26,908 --> 02:08:29,241
Der Kansho-Aufstand der
Bauern und Fuhrleute
1145
02:08:29,619 --> 02:08:32,987
war einer der größten Aufstände
in der Geschichte Japans,
1146
02:08:33,623 --> 02:08:35,455
angeführt von einem Ronin.
1147
02:08:36,667 --> 02:08:41,913
Hasuda Hyoe bekam in den Geschichtsbüchern
nur eine einzige Zeile zuerkannt.
1148
02:08:43,633 --> 02:08:46,592
Fünf Jahre später brach
die Onin-Rebellion aus
1149
02:08:46,719 --> 02:08:49,962
und Honekawa Doken wurde von der
feindlichen Armee gefangengenommen.
1150
02:08:51,057 --> 02:08:55,097
Ihr werdet nie das Leben eines
Vagabunden verstehen.
1151
02:08:55,645 --> 02:08:57,682
Oder, Hyoe?
1152
02:08:59,065 --> 02:09:02,854
Die Pagode mit den sieben Stockwerken,
die die beiden erklommen hatten,
1153
02:09:03,194 --> 02:09:07,939
brannte nieder und wurde
nicht wieder aufgebaut.
1154
02:09:31,889 --> 02:09:35,678
Möchtest du nicht mitspielen?
Das macht Spaß, Kotaro.
1155
02:10:35,244 --> 02:10:39,204
Es ist lange her, nicht wahr?
Sei gegrüßt, Ho-oji.
1156
02:10:44,879 --> 02:10:47,041
Den habe ich gerade im Wald gefangen.
88951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof