Original subtitles

Na los, schneller!

Kommt schon, ihr alten Männer!

Zieht!

- Strengt euch mehr an! - Vorwärts!

Seid nicht so lahm!

Schneller! Es ist eure Aufgabe, rechtzeitig abzuliefern.

Na los!

- Und zieht! - Das ist für den Garten des Shoguns!

- Seid also vorsichtig! - Vorwärts!

- Vorwärts! - Na los, bewegt euch!

Immer weiter!

Könnt ihr etwa nicht mehr? Gebt alles, Fuhrleute!

KANSHO ÄRA, JAHR 2 (1461) KAMO-FLUSS, KYOTO

Es ist ungefähr 560 Jahre her,

da errichtete man in der Hauptstadt Kyoto eine prachtvolle siebenstöckige Pagode.

Gleichzeitig breiteten sich Seuchen aus,

angetrieben von einer nie dagewesenen Hungersnot.

Die Herrscher ließen das Volk im Stich,

was schließlich dazu führte, dass 82.000 Menschen starben.

Halt! Hier anhalten!

- Die Leichen abladen! - Los, macht schon!

- Kommt her! - Weg damit, bevor sie verrotten!

Schmeißt sie alle da hin!

Ab damit in den Graben!

Beweg dich, steh auf!

Wenn du deine Schulden abzahlen willst, dann arbeite gefälligst!

Hoch mit dir! Los, an die Arbeit!

Ausgeruht hast du dich lange genug, du Faulpelz!

Jetzt wird gearbeitet!

Hört auf zu glotzen und bewegt euch, faule Hunde!

Wer keine Steuern zahlen kann, muss malochen!

Da sind Berge von Leichen, schafft sie fort!

Aufstapeln und verbrennen!

- Schlaft nicht ein! - Bewegt euch, schneller!

- Weiter, kommt! - Nicht so lahm!

Hey, wieso hast du das getan, du Idiot!?

Weg da, hört auf zu lachen!

Das ist nicht witzig!

Du Mistkerl!

Hier.

Iss.

MUROMACHI OUTSIDERS

Sucht nach wertvollen Sachen! Los, schnell!

Du hast dir Geld geliehen, und nicht gerade wenig,

vom barmherzigen Kloster Enryaku-ji.

Das sind deine Schulden, wovon du noch nichts zurückgezahlt hast!

Ich nehme deine Frau und deine Tochter mit!

Gebt mir noch Zeit...

Komm her, Mädchen!

- Du gehörst jetzt uns! - Los, wehr dich nicht!

Heult nicht rum, so läuft das halt, wenn man Schulden nicht begleicht.

Saizo! Los, Junge, rein mit dir!

Rein da!

- Und ihr, raus damit! - Töte ihn!

- Nehmt alles mit! - Schaut alles genau durch!

Nein, nicht! Ich flehe dich an!

Saizo!

Der hat Reis zum Aussäen versteckt! Du verlogene Ratte, weg da!

Nein, nehmt das nicht weg! Das ist das Letzte, was wir noch haben!

Du bist nicht besser als ein Wurm!

- Bestraf ihn! - Ja!

- Und nun,... - Da hast du's!

- ...Herr Gyoshin? - Zum Bankett ins Kloster. Na los,

- Beeilung! - Du mieses Schwein, du...

Das wird ein Fest!

Sake, ich komme!

- Oh, jetzt wird gebechert. - Was war der peinlich.

- "Ich flehe dich an", hat er gesagt. - "Ich flehe dich an..."

Auf geht's! Ich schnupper ein bisschen an den Frauen,

- bevor Herr Gyoshin zurückkehrt. - Nein! Ich will als Erster!

- Klappe! - Ich will die Kleine!

Na, Süße? Bleib mir bloß weg!

Na los, du kommst jetzt mit!

Wehr dich doch nicht!

Der Hund bellt.

Los, rein da!

Wir sind die Hüter des barmherzigen Klosters Enryaku-ji!

Nur das Wertvolle, packt alles ein!

- Überseht nichts! Nehmt alles mit! - Alles mitnehmen!

Wirf die Schuldscheine weg, los!

Was den Mönchen gehört, gehört jetzt uns!

- Blutsaugende Heuchler... - Alles, was Wert hat, nehmen wir mit!

- Bitte nicht... - Fette Beute hier!

Wer hockt denn da herum?

- Lass ihn frei. - Ja.

- Moment noch. - Schneller!

Verschwinde!

Aus, Rotzlöffel! Hast du sie nicht alle?

Ihr Hundesöhne! Ich nehme euch alle mit in die Hölle!

Hey, Ratte!

Alles hierher!

Alles Wertvolle, was wir aus dem Kloster rausgetragen haben, kommt ins Lagerhaus!

Jeder bekommt 200 Mon, das habt ihr euch verdient.

Ich muss pissen!

Hey, ich muss dringend pissen!

- Hey! - Ruhe!

Ein schreiender Affe... Kannst du nicht einfach schlafen?

- Der Kleine muss mal. - Tu's doch.

Oder bist du schüchtern?

Komm, Kleiner, lass laufen. Na los, los!

Das ist ja ein halber Fluss...

Wie geschäftig er sich einpisst, der hat 'ne Blase wie 'n Schwein.

Na, kommt da noch mehr?

Hat der 'n Fass Wein getrunken?

Was ist hier los?

Anführer...

Sag, wieso weinst du?

Ich habe Schlimmes getan, ja! Weil ich nicht verhungern wollte!

Ich war die ganze Nacht gefesselt und jetzt gucken mir Banditen beim Pissen zu!

- Du nennst uns Banditen? - Das seid ihr doch!

Nein, wir wollen nur den Mönch bestrafen,

der wissentlich Geld an Leute verleiht, die es nicht zurückzahlen können.

Ich bin nämlich für die Sicherheit in Kyoto verantwortlich,

seit die Macht des Shogun schwindet.

Am Ende überlässt man die Verantwortung einem Halunken wie mir.

So weit sind wir schon.

Ihr macht mir nichts vor, du bist nicht der Anführer!

Der hat 'nen Totenkopf am Schwert. Und jeder weiß doch, er heißt Honekawa!

Ja, ich bin Honekawa Doken, Junge.

Ob du lebst oder stirbst, liegt allein in meiner Hand.

- Soll er sterben? - Ja.

Ein Ronin eines Feudalclans!

Dein Vater war sicher ein herrenloser Samurai.

Das hört man raus.

Hyoe.

Wie lange bist du schon da?

Du hast mich herbestellt und dann warten lassen.

Doken... Was willst du von mir?

Du kennst doch Yoshizaka in der Provinz Kawachi.

Das Dorf der Fuhrleute, ja.

Sie planen einen Aufstand. Was du verhindern sollst.

Die herrschende Hungersnot, dazu die Seuchen - kein Wunder...

Jeder weiß doch, dass nur Halunken wie du noch Geld haben.

Gibt es einen Aufstand, werde ich ihn mit aller Kraft niederschlagen.

Aber gibt es zuviel Aufruhr,

wäre mein Weiterkommen gefährdet.

Das Hündchen des Shogun.

Der Zerfall des Shogunats könnte mein Aufstieg sein.

Während du wie ein Vagabund dahinvegetierst,

wäre ich der Herrscher meiner Domäne.

Ich wünsche dir viel Erfolg.

Was ist mein Lohn?

- 300 Mon. - 800 - mindestens.

- Der haut rein! - 400.

700.

Ich bleibe bei 400... und gebe dir noch den Affenjungen dazu.

Kann dein Affe damit gut umgehen?

Er hat das Talent, aber ihm fehlt die Übung.

Na gut. Für 600, denn der Affe braucht ja auch Futter.

Also echt... Frech.

Du Halsabschneider...

Hey! Wieso hast du mich mitgenommen?

Wer bist du denn?

Hey! Sag endlich was!

Du bist offenbar ein Frosch, kein Affe.

Los, raus aus dem Wasser!

Kommst du jetzt?

Ich will dir Froschfutter kaufen.

Hau ab, wenn du den Zoll nicht bezahlen kannst!

Wieso noch eine Zoll-Station?

- Wer braucht die denn? - Die Andere ist drei Kilometer entfernt.

Das kann doch keiner zahlen!

- Verpisst euch bloß! - Hier kommt keiner durch,

der nicht 50 Mon bezahlt hat!

Kehrt um, haut alle ab!

Hey! Du da!

Komm her und zahle Zoll!

Hast du keine Ohren? Das ist das Gesetz!

- Das ist eure Schuld! - Maul halten!

Ihr geht jetzt alle zurück, und zwar plötzlich!

Zurück mit euch, das ist das Gesetz!

Geht alle zurück!

- Halt! - Unsere Fracht muss nach Kyoto,

- sonst verhungern die Menschen dort. - Halt's Maul!

Dann werden noch mehr Menschen sterben.

Was erdreistest du dich!

Da seht ihr's. Gehorcht uns oder ihr werdet auch so sterben.

- Weg mit dem Aufrührer! - Ihr seid Mörder...

Das ist doch reine Schinderei!

Tretet zurück jetzt!

Keinen Schritt weiter!

Keiner geht hier kostenlos durch!

Hey, halt! Wo willst du hin?

Lass das meine Sorge sein.

- Mal nicht so frech! - Bezahl' den Zoll,

das ist die Zollstation des Herrschers Hosokawa!

Ich habe leider kein Geld in meiner Tasche.

Bin ein Ronin, haltet mich nur auf.

- Das geht nicht! - Was denn?

Na, ohne Bezahlen einfach durchzugehen.

Diese Zollstation dürfte hier gar nicht sein!

Halt, du Landstreicher!

- Halt, Herr! Was tust du da? - Nimm das Geld, und zwar alles.

Aber das gehört dem Shogun.

Nein, das Geld gehört den Fuhrleuten.

Was hast du denn vor?

Wenn dir etwas im Weg steht, brenn' es nieder.

- Lauf schneller, Junge! - Das ist nicht gut, Herr, nicht gut!

Wieso denn nicht?

Die Samurai des Shogunats werden dich jagen!

Und wer ist der Boss der Samurai des Shogunats?

Du meinst...

Doken wird das nicht so gut gefallen, das ist gewiss!

Woher kennst du ihn?

Aus den Provinzen fliehen die arbeitslosen,

hungernden Dorfbewohner in Scharen nach Kyoto.

Ja, und dazu jammern sie unaufhörlich wegen der Zollabgaben.

- Man sollte sie alle einsperren. - Ja, das wäre das Richtige.

80.000 Menschen sind verhungert! Denken Sie nach!

Wenn wir nicht bald eingreifen, wird Kyoto im Chaos versinken!

Das mag sein. Aber wir Feudalherren

kämpfen selbst, um über die Runden zu kommen.

Verehrter Ise,

warum hilft das Shogunat nicht den Armen?

Es heißt, dass die Frau des Shogun beachtliche Summen gehortet hat.

Was riecht denn da so, Zenami?

All die Leichen werden am Kamo-Fluss verbrannt.

Der Felsen da ist nicht ansprechend.

Ich will doch lieber Blumen haben.

- Zu Befehl. - Großer Shogun.

Wir sollten uns wirklich Gedanken über die Hungersnot machen.

Bitte, bitte, mach dir nicht so viele Gedanken.

Wenn unsere Pfründe schmelzen, werden wir einfach neue Steuern einfordern.

Auch ohne Hilfe werden sich die Dorfbewohner weiter fortpflanzen.

Sie sind wie kleine Käfer. Selbst wenn man auf sie tritt, geben sie noch Fett ab.

Ist doch so.

- Sprich, Doken. - Herrenlose Samurai

sind auf dem Weg nach Kyoto. Diese Ronin könnten aufbegehren.

- Hast du Maßnahmen ergriffen? - Meine Spione beobachten überall,

ob es Zeichen für einen Aufstand gibt.

Doch alles hat seine Grenzen.

Haltet sie zurück! Dazu bist du da.

Dürfte ich dann höflich nach

einer gesonderten Entlohnung ersuchen?

Lass es nicht entwischen! Los, Frosch!

- Hab' es! - Sehr schön.

- Guter Frosch. - Hab' es gekriegt!

Und so ein fettes Kaninchen, das wird sie sehr freuen.

- Dann nichts wie los! - Ja!

Das Dorf ist nicht mehr weit.

Wir kassieren alle eure Frauen ein!

Wir haben Hunger, her mit den nackten Täubchen!

- Bleib bloß da, alter Mann! - Ihr könnt das besser.

Kipp's hier hin! Wir werfen Steine auf sie, direkt auf die Köpfe!

- Hey, Mädels! - Was habe ich Hunger!

- Ich brauche was zum Reinbeißen! - Dageblieben!

Komm her, du Hübsche!

Wenn sie überleben, kommen sie zurück.

Töten wir sie alle!

Hä? Was?

Die hatten gute Schwerter.

- Nun komm schon. - Sieh nur, Densuke.

Vater! Vater!

Kohagi!

Geht es dir gut?

Du hast das Dorf gerettet. Vielen Dank dafür.

Das war nur Zufall.

Den Ronin scheinen die Mittel auszugehen, deshalb die Überfälle.

Niemand konnte sie bisher aufhalten, sie kamen immer wieder.

Hier ist das Kaninchen. Guten Appetit euch allen.

Vielen Dank, aber wir sind schon satt. Oder, Frosch?

Nein, ich kann's essen.

- Ja. - Teilt es unter euch auf.

Danke. Dann greift zu, Männer.

Hey, Kohagi! Ich hatte dir doch gesagt, was ihr tun solltet -

nämlich um das Dorf Pfähle in den Graben rammen.

Und noch etwas, der Wachturm ist viel zu niedrig.

Ich hab's Vater gesagt, aber er wollte nicht hören.

Keine Zeit, es ist wichtiger, Geld zu verdienen.

Hast du sie etwa beraten?

Ja. Jeder Rat von mir kostet etwas, da kommt ganz schön was zusammen.

Onkel! Zeig uns, wie man mit dem Stock kämpft!

- Ja, bitte, zeig's uns! - Steh auf!

- Na los, Frosch, zeig deine Künste! - Ja, dann könnt ihr kleine Meister werden.

- Wir wollen alles von dir lernen. - Ja, ja, wartet, wartet.

- Ist der Feudalherr hier Nawa? - Richtig.

Und er beschützt euch nicht?

Nein, der hat andere Sorgen.

Der will nur mehr Steuern eintreiben, Hungersnot hin oder her.

Also plant ihr einen Aufstand?

Überdenkt das noch mal. In Kyoto weiß man Bescheid darüber.

Ja, aber...

Wir können so nicht länger durchhalten.

Wenn wir reisen, müssen wir Zoll zahlen.

Wir müssen den Garten des Shogun richten,

während unser Dorf überfallen wird.

Was für ein Irrsinn.

- Ist doch so, oder? - Ja... ja.

Wir müssen uns jetzt wehren, sonst verhungern wir alle!

Es ist nicht der richtige Zeitpunkt!

Was soll denn aus euren Kindern werden,

wenn ihr alle weg seid?

Um die Steuern zu zahlen

und den Zoll, müssen wir uns Geld von den Mönchen leihen.

Was für eine verdrehte Welt.

Um es zurückzuzahlen, müssten wir

unsere Töchter verkaufen.

Dann müsst ihr das tun.

Euer Aufstand wird scheitern!

Verdammt!

Die Bezahlung für den Sake.

Teilt es, gehört mir sowieso nicht.

Nehmt es nur.

- So viel Geld... - Wir können unsere Schulden bezahlen!

Ihr müsst geduldig sein.

Eure Zeit wird noch kommen.

Ich werde Hilfe für euch finden.

Seht her!

Das alles kommt aus Kyoto.

Sehr hübsch...

Darf ich?

- Und? - Du bist so hübsch, Kohagi!

- Das sieht toll aus! - Fast schon besser als du selbst.

Was!?

Jetzt bist du besiegt und tot.

Ja!

Nun bin ich tot.

Ich habe den Aufstand für Doken verhindert und du bist jetzt tot.

Du bist frei, Junge.

Was ist noch?

Hau lieber ab, bevor ich mir's anders überlege! Beeil dich,

sonst behalte ich dich als Sklave!

Ich würde gerne

so leben wie du.

Ich will hinausgehen und frei die Welt erkunden, so wie du!

Dein Leben! Bring es mir bei!

Das ist nicht so einfach.

Hörst du wohl auf zu flennen?

Ich hasse so viele Tränen. Du verlierst nur Salz dadurch.

Gut!

Wie ich lebe, kann ich dich nicht lehren.

Aber wie man ein Krieger wird schon.

Das würdest du tun?

Jawohl, wenn du mir

ein Jahr deines Lebens gibst.

Natürlich, du hast mich ja gekauft. Ich folge dir.

Du könntest dabei sterben.

Diese blutsaugenden Geldverleiher -

ich hatte, als ich für die gearbeitet habe, eine tote Seele.

Wohin du gehst, will ich auch gehen.

Es kommt Wind auf.

Wir werden nach Imazu gehen.

- Auf Wiedersehen!... - Kommt bald wieder!...

Bis bald!

Hört immer brav auf eure Eltern!

Herr Hyoe und Saizo!

- Vielen Dank für eure Hilfe! - Danke auch an euch!

- Gute Reise! - Kommt bald wieder!

Ist es das?

Es ist genau gewogen.

Einzahlung von 20.000 Mon. Ich hole die Quittung.

- Vergiss die Steuer darauf nicht. - Aber nein!

Wir werden Ihnen nichts berechnen, Herr Hasuda, ganz sicher nicht.

Die wissen Ihre Unterstützung aber zu schätzen.

Sie verdienen ihr Geld auf andere Weise.

Ihr Hauptgeschäft ist das Verleihen von Geld.

Was heißt das?

- Benutze endlich dein Gehirn! - Aua!

Wer die Mechanismen der Welt nicht kennt, verliert sogar die Arschhaare.

Ja...

BELEG HINTERLEGTE SUMME: 20.000 MON

- Danke sehr. - Passen Sie auf sich auf.

- Danke. Wiedersehen. - Ja...

- Frage, Frosch. - Ja?

Was ist der wirkliche Wert von Geld?

Dass man dafür Sachen kaufen kann.

Denk nach. Das ist die Verwendung, nicht der Wert.

...Besseren Fisch bekommst du nirgendwo. Er gehört dir für 50 Mon.

Da, hier hast du 50 Mon.

Danke, lass ihn dir schmecken.

Ich weiß es!

Geld bewegt sich, es wandert zwischen Menschen und Dingen hin und her.

Das ist richtig.

Vergrabenes Geld bewegt sich nicht,

aber für einen Pfandbrief gibt es überall Geld.

Der Geldverleiher verleiht dein Geld an Andere und verdient daran gute Zinsen.

Geld bewegt die Welt.

"Geld bewegt die Welt", ah ja...

Dennoch, etwas auf der Welt bewegt sich noch schneller als Geld.

Kannst du es erraten?

Sag es mir, wenn dein Lehrjahr vorbei ist.

Ja!

Meister!

Meister!

Meister. Da ist er, dreckig wie immer.

Die Fuhrleute

haben mir von dir berichtet.

Wie viel?

20.000 Mon. Du kannst dir das Geld bei Sasaya holen.

Der Junge sieht kräftig aus, aber der Schein kann trügen.

Ich behalte das Geld, wenn er stirbt.

Schmeiß ihn raus, wenn er's nach 10 Monaten nicht draufhat.

Mach den Mund auf, die Hände auf den Rücken!

Ja, genau wie ich dachte. Cho-hee!

Los, zieh ihm den Weisheitszahn!

Das tut weh!

Wer ist sie denn?

Ihr Vater war ein koreanischer Kunsthandwerker.

Ich habe sie aufgenommen, weil er sie an ein Hurenhaus verkauft hatte.

Ihre Kehle wurde zerquetscht, damit sie nicht reden kann,

aber ihr Wille ist stark.

Du hast ein gutes Gebiss, Junge.

Geh über den Steg!

Na los, geh über den Steg!

Beeil dich, schneller! Bewegung! Geh da hin!

Hopp, hopp, hopp!

Na los! Weiter! Weiter mit dir!

Ja!

Siehst du die Nägel? Schlag sie mit deinem Stock ein!

Du sollst sie ganz einschlagen.

- D-Die Nägel da? - Ja. Los!

Einschlagen, aber richtig!

Was ist los? Bist du dumm?

Und wieder im Wasser gelandet.

Wie ein richtiger Frosch.

Oh... Ein Frosch?

Hey, Frosch. Ich ziehe jetzt weiter.

Zurück nach Kyoto.

Meister, er gehört dir.

- Warte! - Trainiere weiter!

Zustechen, schlagen, abwehren!

Diese drei Bewegungen machen dich zu einem unbesiegbaren Kämpfer.

Aber du hast keine Ahnung von nichts, vielleicht lernst du es auch nie!

Hören Sie, ich will es ja versuchen.

Weiche aus!

Auf dem Schlachtfeld stehst du auch nicht immer fest.

Also zurück auf den Steg, fang an zu üben!

Die Planken wanken nicht, wenn du ruhig bist.

Ist Hasuda hier?

Aus dem Weg!

Haut alle ab! Weg da!

- Hey! Zeig dein Gesicht! - Hasuda! Wo steckst du?

Ich bin Mönch Gyoshin, Pfandleiher vom Kloster Enryaku-ji.

Hasuda, wo steckst du?

Hasuda!

- Hasuda, wo steckst du? - Aus dem Weg, verschwindet hier!

Ich bin Mönch Gyoshin, Pfandleiher vom Kloster Enryaku-ji.

Haben wir dich!

Oh, Honekawa...

Aus welchem Grund suchst du denn Hyoe?

Er und sein Kumpane Saizo haben wertvolle Pretiosen von uns gestohlen.

- Man hat sie hier in der Gegend gesehen. - Geh weg!

- Fort! - Das trifft sich, ich suche auch nach ihm.

Berichte, wenn du ihn gefunden hast.

- Herr, sind Sie verletzt? - Herr! Ist alles okay?

Heute Nacht, Leute, gehen alle Getränke auf ihn.

Trinkt, soviel ihr könnt!

Das lassen wir uns nicht zwei Mal sagen!...

Hey! Meister, seht nur! Alle Nägel sind eingeschlagen!

Ich hab's geschafft!

Gerade rechtzeitig, bevor der Frosch in den Winterschlaf geht.

Dann auf zur nächsten Lektion.

Das wird mühselig, Kokichi.

Hier sind die 20 Schwerter, die Ihr wolltet, Meister.

Gut. Geh und hole in Sasaya das Geld vom Pfandbrief.

Ja.

Jetzt geh in die Mitte des Kreises.

Na komm!

Gib immer gut acht, sonst wirst du in Stücke geschnitten.

Wenn die Sehnen durchtrennt sind,

ist das das Ende eines jeden Kämpfers.

Vergiss das niemals!

Jetzt!

Das tut weh!

Üblicherweise hat man immer mehr als einen Gegner.

- Verflucht, aua! - Pass auf, sonst wirst du Frosch-Sushi!

Aua!

Cho-hee!

Was willst du jetzt machen?

Im Winter wehen hier die eiskalten Winde von den Bergen hinab.

Du darfst weggehen, wenn du das möchtest.

Hyoe hat 20.000 Mon gezahlt.

Werde ich nach der Ausbildung weiterverkauft?

Hyoe ist ein seltsamer Mann, wie ein Chimäre.

Immer mal wieder nimmt er Herumtreiber unter seine Fittiche,

wenn er sie bemerkenswert findet.

Genau wie dein Vater ist Hyoe ein Ronin vom Clan der Akamatsu.

Du warst ein Landstreicher mit einem Händchen für den Stock.

Er muss etwas Besonderes in dir gesehen haben.

Ich will nicht wieder weglaufen! Ohne die Lehren hier bin ich ein Nichts.

Meister, bitte unterrichte mich weiter!

Es wird die Hölle für dich werden.

Das ist mir gerade recht!

Oh... Das ist der Himmel hier.

Und ich bin mittendrin.

Hyoe, ist er da drin?

Doken...

Hyoe, bist du da drin?

Hyoe ist nicht hier.

Sei still. Ich weiß, dass du da drin bist, Hyoe.

- Bitte... - Hyoe!

- Doken, er ist nicht hier. - Bist du da drin?

Hyoe!

Bitte warte doch.

Er ist nicht hier, wie du siehst.

Ho-oji, du solltest ihn lieber nicht verstecken.

Oh... Du wirst doch einer ehemaligen Liebe nichts antun.

Ich habe gehört, dass du innerhalb des Shogunats aufgestiegen bist.

Hast du darüber deine guten Manieren vergessen?

Er wurde gesehen, wie er die Sauna betreten hat.

Und ich weiß, dass er hier sehr gern ist.

- Dann bitte, durchsuche alles. - Wenn's sein muss.

Ich bin als unkontrollierbar und stark in Sanjo bekannt.

Niemand wagt es, mich herabzuwürdigen!

Oh, wirklich?

Ich war einst eine Bettlerin,

die Dreckwasser trank, Abfall aß und sich in Sanjo herumtrieb,

doch dann hat mich eine Frau aufgenommen und zur Kurtisane ausgebildet.

Jetzt, in der Hungersnot ist alles viel schlimmer geworden.

So viele finden unnötigerweise den Tod.

Der Sicherheitschef von Kyoto müsste das eigentlich bemerkt haben.

Der Doken, den ich einst liebte,

hätte längst etwas dagegen getan. Meinst du nicht?

Leider ist Menschenliebe nicht meine Stärke.

Unsinn! Handle wie ein Mann und mach' deine Arbeit.

Verzeiht die Störung.

Ich habe schon wieder zu viel geplappert, wie dumm.

Ich entschuldige mich.

Das Gerede einer Kurtisane kann man getrost ignorieren.

Aber na ja, wenn du schon mal hier bist,

kannst du dich doch auch ausziehen und etwas entspannen.

Du nimmst dir ganz schön was raus,

aber heute kommst du noch mal davon.

Hör zu, Hyoe. Ich weiß, dass du Feuer in Zollstationen

in Saigoku und Toba gelegt hast.

Das nächste Feuer lasse ich dir nicht durchgehen. Sei gewarnt.

Du hättest Doken heiraten sollen.

Dann wäre alles besser für dich gelaufen.

Er ist nur ein Mann aus meiner Vergangenheit.

Für mich gibt es jetzt nur noch dich.

Das habe ich dir schon oft gesagt.

Du bist wunderschön.

Wenn man eine Person von unten betrachtet,

sieht jeder 10 Jahre älter aus.

Nur du bleibst jung und schön.

Lass mich erleben, wie du in 10 Jahren aussehen wirst.

Nein.

Für einen Vagabunden sind 10 Jahre eine lange Zeit.

Bald wird hier die Hölle ausbrechen.

Es wird nichts mehr zu essen geben.

Du siehst trotzdem glücklich aus.

Weil ein Frosch, der sterben sollte,

überlebt hat.

Du erwischst sie alle, Frosch.

Mach sie fertig!

Das ist Krieg!

Siehst du, wie flink sich deine Feinde bewegen, Frosch?

Ich bin kein Frosch! Nein, nie mehr!

Seht ihr das?

Du hast die 20 Schwerter überlebt, Glückwunsch!

Hier sind Kleider und eine Belohnung.

Hier.

Das ist der beste Stock der Welt, vielen Dank dafür!

Eine letzte Prüfung erwartet dich noch.

Dabei geht es um Leben oder Tod!

Du hast keine Chance gegen uns!

TÖTE SAIZO UND DU ERHÄLTST GELD

Er lebt noch immer.

Und das seit 10 Tagen. Keiner besiegt den Jungen.

Lies mir vor, was auf dem Schild steht.

Da steht, du kriegst Geld, wenn du ihn tötest.

Echt, Geld!?

Du Rotzlöffel!

Haben wir dich endlich gefunden!

Was denn, kommt ihr nicht gegen einen Jungen an?

Mönch Gyoshin! Was wollen Sie?

Vor einem Jahr hast du dich Banditen angeschlossen

- und meine Pfandleihe überfallen. - Nein! Ich habe gegen sie gekämpft.

Du lügst!

Mönch Gyoshin, lassen Sie mich in Ruhe.

Sonst finden Sie den Tod.

Warten Sie!

Nichts wie weg hier!

Frosch, du hast sie in die Flucht geschlagen.

Ich schätze, ich sollte dich nicht mehr Frosch nennen.

Hyoe, Sie hier!?

Nun, ich war es, der dem Mönch gesagt hat, wo er dich finden kann.

- Ganz ruhig! - Wieso denn das!?

- Du bist nun stark. - Und ich habe Ihnen vertraut...

Heul nicht wieder. Das gehört zur Lehre.

Noch vor einem Jahr hätten die Mönche dich fast getötet.

Damit ist deine Ausbildung vollendet, Frosch.

Ja... Hast du gut gemacht.

Oh, Meister! Und Cho-hee!

Ich werde ewig in eurer Schuld stehen!

Lass gut sein.

Ich hatte große Freude an einem so guten Schüler. Wir sind quitt, mein Junge.

Oh, ist das ein Amethyst aus Korea?

Der steht dir.

Auf Wiedersehen, Saizo.

Dein Geschick und dein Herz,

lass beides wachsen.

Ja!

Erinnerst du dich an meine Frage?

Was auf der Welt bewegt sich noch schneller als Geld?

Weißt du es jetzt?

Nein. Noch nicht.

Erst neulich besuchten mich drei abgerissene Ronin.

Die hatten von dir gehört.

- Hört euch doch meine Geschichte an. - Ja, ist ja gut.

Verzeihung, sind Sie Hasuda Hyoe?

Mein Name ist Akama Seishiro.

Nanaono Genzo.

Umakiri Emontaro.

Ich lud sie zum Essen ein,

aber das wollten sie nicht annehmen.

Die Drei wollten sich das Mahl selbst verdienen.

Also fragte ich sie, ob sie bei der Suppenausgabe helfen wollten.

Vielen Dank!

Das schmeckt so gut.

Ich danke dir. So was Gutes hatte ich noch nie.

- Ist ja gut. Jetzt iss. - Ja, danke.

Während sie auf deine Rückkehr gewartet haben,

erzählten sie allen deine Geschichte.

Saizo, wendig wie ein Aal, lässt sich von einem 10-Fuß-Stock nicht einschüchtern.

Er weicht ihm aus, einfach so,

wie ein Haar im Wind, flink wie ein Gazelle.

Er besiegt Umakiri,

diesen Berg von einem Mann, ohne ein Schramme am Leib!

Dein Ruf.

Was einer über dich erzählt, das ist noch schneller.

Das ist richtig.

Ein Krieger ohne guten Ruf und ohne Geschichten kommt nicht weit.

Und außerdem hast du vom Meister gelernt, wem du vertrauen kannst und wem nicht.

Oh nein.

Ich komme zu spät.

Verzeiht mir.

- Seid alle gegrüßt. - Oh, Hyoe!

Hier, für euch. Für jede etwas.

Ja, du bist wieder da!...

Meister Saizo, wie schön, dich wiederzusehen! Sei gegrüßt!

- Danke für deine Meister-Vorführung! - Ja, vielen Dank!

Wartet, wartet mal. Vergesst nicht, wer euch zu essen gegeben hat.

Auch ein Held!

Wieso? Wieso musstest du sterben?

Nicht weinen!...

Meister, komm mit zu uns! Hier lang. Wir haben nicht viel, aber immerhin Sake.

Dein Kind ist gestorben?

- Setz dich zu uns, komm. - Ja, danke.

Hey! Mach Platz!

- Das weckt die Lebensgeister. - Weg da! Hey!

Du da! Geh aus dem Weg! Weg!

- Na los! - Aus dem Weg!

Macht Platz für den ehrenwerten Feudalherrn Nawa!

Den habe ich noch nie gesehen...

Zurück!

Und Halt!

Hier.

Hüa!

Herr Doken verlangt deine sofortige Anwesenheit.

"Hyoe, ungeheure Steuern und Schulden

treiben die Ronin und Fuhrleute in den Ruin.

Sie planen einen Aufstand.

Diesmal wird er ausufernde Ausmaße annehmen.

Überall in und um Kyoto

finden sie Unterstützer und Helfer.

Hyoe, es ist deine Pflicht, sie aufzuhalten."

Willst du wirklich da hin? Ich hab' dabei 'n ungutes Gefühl.

Und wir haben genug Sake dabei, um sie zu beruhigen, ja?

Das ist verflucht schwer...

Dein Prügel ist so groß, deswegen.

Halt!

Wie heißt du?

Ich bin Hasuda Hyoe.

Ich will mit den Leuten hier reden.

Geht schneller!

Hört mich an.

Meine Freunde, wie geht es euch?

Wir haben so lange gewartet.

Alle Anführer der Fuhrleute haben bereits unterschrieben.

- Genau. - Nur deine Unterschrift fehlt noch, Hyoe.

Goroemon! Wie lange ist das her?

Seit dem Kampf um Suruga, wo wir Seite an Seite standen.

- Ich wusste, auf dich ist Verlass! - Aber ja!

Es macht sich nicht gut, wenn der Oberste Anführer als Letzter unterschreibt.

Und deshalb habe ich euch Sake mitgebracht, aus Harima!

Hey, was ist hier los? Diese Aufständischen kennen dich?

Ich ließ sie hier versammeln.

- Hyoe! - Hey, weg da, lass mich durch!

Ich will zurückzahlen, was du mir geliehen hast!

Densuke! Kurando! Ihr zwei seid ja auch hier!

Ja!

Meister, dafür habt ihr mich alles lernen lassen?

Es ist ein Jahr her.

Willst du jetzt deine neuen Fähigkeiten einsetzen?

HASUDA HYOE

Ja, jetzt kann's losgehen!

Leute, wir haben alle Unterschriften!

Ja! Die Revolte kann losgehen! Aber vorher trinken wir was!

Hyoe, wann geht's los?

Die Menschen sterben wie die Fliegen. Also so schnell wie möglich.

In einem Monat.

Dann verbrennen wir alle verfluchten Schuldscheine der Geldverleiher.

- Und dazu die dreckigen Zollstationen! - Ja, genau.

Wir treten gegen alle Samurai und bewaffneten Mönche an.

Aber wir brauchen viele Männer

- und eine Taktik. - Ja. Auf jeden Fall...

Hier ist die Karte.

Die Geldverleiher sind alle in Nijo.

- Und die Zollstationen in Awata. - Fushimi.

Und Saga.

Schluss mit Hunger und Knechtschaft

Nun schlägt unsere Stunde

Wir werden siegreich sein...

Was würdest du tun, Saizo?

Vor einem Jahr habe ich dir versprochen, dass ich dir immer folgen werde.

Und ich folge dir auch, als Gegenleistung für das Essen und Trinken.

Und ich folge dir ebenso, Hyoe, egal wohin.

Dann bin ich wohl auch dabei.

Weil mir dein Essen schmeckt.

Ich warne euch, das kann den Tod bedeuten.

Wir wären sowieso tot, wenn wir dich nicht getroffen hätten.

Wir sind dir zu Diensten.

Hyoe! Du Dreckskerl...

Wieso führst du diesen Aufstand an?

- Doken... Mach es dir bequem. - Erklär's mir!

Tja, das hat sich einfach so ergeben.

Eigentlich wollte ich nur verhandeln,

doch plötzlich haben sie mich alle hochgehoben

und zu ihrem Anführer gemacht.

- Was soll das? - Du lügst mich an!

- Stirb, du Hund! - Beruhig dich, M-Mann!

Jetzt warte, warte, warte mal!

Ich wollte das überhaupt nicht.

Die hätten mich getötet, wenn ich nicht Ja gesagt hätte.

Wenn ich den hungernden Ronin und Fuhrleuten nicht helfe,

kann ich mich nicht mehr sehen lassen.

Doken, ich bitte dich!

Lass mich leben!

- Ich flehe dich an! - Schluss mit dem Schmierentheater!

Wann hast du das geplant?

Gute Frage.

Kann mich nicht erinnern.

Wieso willst du der Anführer ihres Aufstandes sein?

Ich bin nicht gerade der geborene Anführer,

doch ich... habe das Elend hier gesehen.

Einer muss da mal etwas dagegen tun.

In der Hoffnung, dass dann Gleichgesinnte folgen werden.

Ist doch spannend, mal ohne

Gewinnabsichten sein Leben zu riskieren.

Doken,

schließ dich mir an. Der alten Zeiten wegen.

Sei nicht albern. Ich habe jetzt einen verantwortungsvollen Posten,

bin kein Streuner mehr wie du.

Ich verstehe.

Na dann, tu mir einen Gefallen, als alter Freund.

Wir holen alle Schuldscheine zurück

und die als Geiseln dafür genommenen Frauen und Töchter.

Gib uns eine Stunde Zeit.

Einverstanden. Aber ich töte jeden, der dann weiter Ärger macht.

- Wann geht es los? - In einem Monat

verkündet ein Bote den genauen Termin am Fushimi-Inari-Schrein.

Hier haben wir immer getrunken

und auf die Pagode geblickt.

Wir haben dasselbe gesehen,

aber irgendwann haben sich unsere Wege getrennt.

Ich wollte immer da hochsteigen

und mit dir die ganze Welt von oben betrachten.

- Endlich geht's los! - Denen zeigen wir's!

Und wie, und wie.

Sind das hier die Leute von Hasuda Hyoe?

- Ja. Und wer seid ihr? - Wir sind niemand.

Wir irren herum. Wir haben unser Zuhause verloren.

Wir sind Ronin aus Yamashiro.

Wir wollen uns an denen rächen, die so lange auf uns herabgesehen haben.

Und zustoßen!

Die Kunde verbreitet sich. Immer mehr Krieger kommen wegen Saizo und Hyoe.

Gut so, denn wir treten gegen kampferprobte Samurai an.

Wir können jeden Mann gebrauchen. Densuke!

Oh, e-einen Moment.

Kannst du nach Kawachi und Tamba gehen, um weitere Männer herzuholen?

Was denkst du, wer wir sind?

- Die besten Fuhrleute. - Das sind wir.

- Oh ja! - Wo ist der Anführer?

Unsere Taktik ist, von den Randgebieten Kyotos

sternförmig in die Stadtmitte zu ziehen, wo all die Geldverleiher ihre Läden haben.

Leider nur ist unsere zusammengewürfelte Truppe

keine echte Gefahr für die Samurai dort.

Ich wünschte, wir könnten so frei sein wie diese Vögel.

- Hey! - Hyoe!

- Saizo! - Kommt, das Frühstück ist fertig!

Na los, beeilt euch!

Das ist es!

"Am 12. September, bei Sonnenaufgang, werden wir Kyoto angreifen."

Ich bezeuge, dass Sie die Nachricht von Herrn Hyoe bekommen haben.

Am 12. September geht es los - bei Sonnenaufgang.

Merkt euch das und gebt es weiter.

- Ich sag's den Fuhrleuten in Tamba. - Ich denen in Kawachi.

- Ja, ist gut. - Bis zum 12..

Hey, ich dachte, wir greifen um 12 Uhr nachts an.

Unsinn, Opa, in der Nacht sehen wir doch nichts.

Am 12., nicht um 12 Uhr!

Hört zu, wir legen am 12. September los, bei Sonnenaufgang.

- Ja, ist gut, am 12. bei Sonnenaufgang. - Alles klar, ich sag's weiter...

- Ich werde dabei sein... - Vergesst es nicht, da gilt es dann....

Am 12. September bei Sonnenaufgang.

Sie werden in großer Anzahl angreifen.

Befehlt allen Feudalherren, dass sie ihre Samurai in Bereitschaft halten.

Bei Sonnenaufgang, an der Nanakuchi Zollstation.

Ganz genau.

- Weg! - Aus dem Weg!

- Lasst uns durch! - Weg da, los!

Bewegung!

- Weiß jeder Bescheid? - Ja, am 12. September bei Sonnenaufgang.

- Wir sind bereit. - Hätte nicht gedacht,

dass du so ein listiger Hund bist.

Sieh dich um.

Sieh in jedes Gesicht hier.

In diese Gesichter.

Und in diese Gesichter.

Wir sind nichts weiter als Käfer.

Gehen wir planlos vor, werden wir einfach zertreten.

Die Käfer müssen also ihre Gehirne benutzen, um zu gewinnen.

- Ja. - Ja.

Mir scheint aber, dass du zu groß für einen Käfer bist.

Was redest du da?

Was ist daran so lustig? Hört auf zu lachen! Hört sofort auf!

Es gibt so große Käfer. Und ich bin einer davon!

Ich beiße euch, dann sterbt ihr!

- Gebt ihm bloß was zu essen. - D-Densuke!

- Das... das Dorf Yoshizaka, es... - Was ist damit?

Was ist passiert? Rede!

Mach's Maul auf!

Oh nein, nein, bitte nicht...

Wo ist meine Frau? Wo ist sie?

Meine Frau...

Großvater, Großvater!

- Hyoe! Hyoe! - Oh nein!

Wer hat das getan?

Der Feudalherr Nawa hat das befohlen,

als Warnung. Das würde allen geschehen, die sich...

dem Aufstand anschließen.

Kohagi! Kohagi!

Hey, sag doch was! Kohagi!

Kohagi!

11. SEPTEMBER 1462

Was ist denn hier geschehen?

Hyoe hat dich also

zu mir geschickt.

Ja. Sehen Sie,

hier steht der Name der einzigen Person, der er vertraut.

Gehen Sie zu ihr, bevor Ihnen Unheil geschieht.

Wird Sanjo angegriffen?

Vermutlich.

So einen Aufstand gab es noch nie.

Ich will das sehen.

Nein... Sie sind doch die Freundin von Hyoe.

Er wird nie zu mir zurückkehren.

- Wieso? - Wenn ihr gegen die Samurai kämpft,

sterbt ihr alle.

Nein, denn ich werde mich dabei als Kämpfer beweisen.

Wie konnte Hyoe dich da hineinziehen?

Nein, er hat mir die Augen geöffnet.

Auf Wiedersehen.

Warte.

Hat er dich "Frosch" genannt?

Verzeih, dass ich dich das frage,

aber sag mal, lieber Frosch,

hast du denn schon Erfahrungen mit Frauen?

Du hast doch nicht...?

Oder doch?

Oh, äh... Nein, aber...

Ho-oji, diese...

- Wie konnte sie es wagen!? - Äh, nein! Bitte, sie hat...

Nein, nein,...! Oh, bitte verzeih mir!

Vergiss es. So ist sie nun mal.

Genau das gefällt mir so an ihr.

Es fühlt sich an, als hätte ich es weit gebracht.

Der richtige Spaß fängt jetzt erst an.

Glaubst du auch, dass die Aufständischen morgen herkommen?

Keine Sorge.

Die Feudalherren und ihre Samurai werden bei Sonnenaufgang hier sein.

Was ist das?

Seht nur... Der Wald wackelt!

Leute, zerstört diese widerliche Zollstation!

- Halt! Halt! - Stehenbleiben!

Und danach geht's den Geldverleihern in Nijo an den Kragen!

Nieder mit allem! Zerstört alles und dann weiter!

Hier entlang, schnell!

Auf geht's, ja!

Er hat uns ausgetrickst. Der Aufstand findet heute Nacht statt.

- Teilt euch auf und dann stoppt sie! - Ja! Los, Leute!

- Komm her. - Hast du keinen Hunger?

Hey, Kaede, Kaede!

- Kaede, hörst du das auch? - Ja, das sind viele.

Ich habe Angst.

Was ist da denn los?

Achtung, Leute, alle mal herhören!

Wer seine Schulden erlassen haben möchte, schließt sich uns an!

Der Zorn des Himmels bestraft die Geldverleiher!

Ergreift die Waffen!

Holt eure Langstöcke,

ihr ausgehungerten Ronin, es ist Zeit zu kämpfen!

- Ich gehe auch! - Kommt alle mit!

Los, Leute, an die Waffen!

Gebt mir einen Speer!

Wenn wir losziehen,

sollen sich möglichst viele Leute uns anschließen,

vom Ronin bis zum Bauern.

Zusammen stürmen wir dann die Hauptstadt.

Das gab's noch nie, ein Aufstand in der Nacht.

Wenn es unsere Armee nach Nijo zu den Geldverleihern schafft, was folgt dann?

Wir versperren die Straßen.

Dieser Junge...

Ich habe einen Plan.

Zurück!

- Schnell, schnell, um die Ecke! - Nach links! Leute, nach links!

- Folgt ihnen nach links! - Links, nach links! Na los!

Was soll das?

- Und alle halt! - Jetzt nach rechts, nach rechts!

Nach rechts jetzt! Nach rechts, nach rechts!

Schnell, Leute, nach rechts! Rechts herum!

Nach rechts, nach rechts!

Rechts herum! Nach rechts!

Was soll das, sie weichen uns aus!?

- Wir müssen alle hier entlang!... - Schnell, Männer, macht schon!...

- Verdammt... - Ja, schnell!

Melde, die bewaffneten Aufständischen haben Kyoto erreicht!

Keine Sorge, verstärkt die Wachen an den Toren.

- Ja! - Verehrter Zenami!

- Wo sind jetzt Ihre Samurai? - Sie haben die

Tambaguchi-Zollstation niedergebrannt!

- Wo ist nur Nawa? - Weiß er von dem Aufstand?

Wir brauchen einen Plan!

Sind das menschliche Seelen?

Da kommen Samurais! Die wollen uns vernichten!

Ganz ruhig!

Keine Auseinandersetzung mit den Samurai und Dokens Männern, klar?

So erreichen wir ohne Verluste unser Ziel. In der großen Pagode

befinden sich auf jedem Stockwerk Fackelträger.

Sie werden euch mit ihren Feuern führen.

- Lauft nach links! - Nach links!

- Alle nach links! - Jawohl!

Nach links! Wir haben unser Ziel fast erreicht.

Bald werden alle von uns in Nijo ankommen. Haltet eure Fackeln hoch!

Ja!

Du hast uns ausgetrickst, Hyoe!

Von wegen 5.000.

Nein, das sind mehr als 10.000!

Das ist mehr als ein Aufstand.

Ihr versucht, das Shogunat zu stürzen!

Ja.

Ich werde es niederbrennen!

Bist du verrückt geworden?

Wir werden diese grausame Welt vernichten

und dafür eine Neue errichten!

Ich wünschte, du wärst hier bei mir

und würdest denselben Traum verfolgen wie ich.

Ich werde... dich jetzt in Stücke hacken!

Es tut mir leid. Ich werde von vielen Menschen erwartet.

Was ist das denn?

Was ist das!? Alle ins Haus, lauft!

Schließt das Tor, schnell!! Schließt das Tor!

Nieder mit den Geldverleihern!

Wir werden euch finden und alle ausräuchern!

Hilfe, nein, löscht das Feuer! Schnell, Leute, aus damit! Macht schon!

Ich fordere euch heraus, ihr verfluchten Mönche!

Hört alle her! Wir holen uns jetzt die Schuldscheine zurück!

Die Leitern, los! Auf sie!

Alle Schulden sind gestrichen!

Sie kommen mit Leitern über die Mauer! Weg, weg, weg da!

Los, los, los, lasst sie nicht rüber! Schubst sie runter!

Das könnt ihr noch besser!

Und stoßt! Stoßt!

Kräftiger! Stoßt!

Und stoßt!

Ihr blutsaugenden Mönche!

Halte ihn auf!

Ich heiße Emontaro, merkt euch meinen Namen!

Er ist eine Bestie! Eine Bestie!

Wir sind hier!

Brennt alles nieder!

- Gebt uns unsere Schuldscheine! - Los, rückt sie raus!

Die Scheine her, alles wird verbrannt!

- Los, weiter! - Da kommen die Fuhrleute!

Weg da! Macht den Weg frei!

Jetzt geht's rein!

Riegelt alles ab und sichert die Schuldscheine und das Geld!

Wir haben zu viele Kredite an Arme gegeben!

Halt's Maul!

Das haben alle gemacht! Nur so konnten wir die Abgaben ans Shogunat zahlen.

Sichert die Tür! Lasst sie bloß nicht rein!

Weg da, aus dem Weg!

Seine Heiligkeit brennt!

- Seine Heiligkeit! - Vergesst die Statue,

- ihr müsst die Schuldscheine retten! - Wir brechen durch!

Halt!

Wie könnt ihr es wagen? Hier ist der Kaiserliche Palast!

Bereitmachen zum Gegenangriff! Bogenschützen!

Und schießt!

Holt die Karren her! Baut einen Schutzwall!

Alle hierher! Schiebt die Karren her!

Und hoch damit!

Wir brauchen mehr Karren! Hierher, hierher!

Ihr räudigen Samurai-Ratten!

Verreckt alle in der Hölle!

Und jetzt wir!

Ihr hündischen Shogunats-Beamten!

Ihr erhöht die Steuern, um uns zu quälen!

Die Steuern kommen nicht dem Volk zu Gute, sondern machen nur den Kaiser reicher!

Wir sind die Samurai des Kyogoku-Clans!

Erstecht sie! Zerquetscht diese Käfer!

Die Fliegenklatschen raus!

Zerquetscht sie!

Was für ein widerlicher Haufen! Tötet sie alle!

Hey, wo wollt ihr hin?

- Weg da! Rück mir nicht auf die Pelle! - Tötet sie, jetzt sofort!

- Bitte, helft mir! - Geh weg!

Soldaten, tötet sie!

Goroemon!

Tötet sie! Tötet alle!

Saizo ist da!

Mutter!

Mutter!

Hyoe!

- Hyoe! - Macht weiter,

bis alle Schuldscheine verbrannt sind!

Macht Platz, aus dem Weg!

Der Sicherheitschef, Honekawa Doken ist da!

Geht aus dem Weg!

Honekawa!

Sie haben die Aufständischen in die Nähe des Palastes gelassen.

Wie kann man so fahrlässig handeln?

Sie sind ungeeignet!

Verfluchter Samurai!

Wir zeigen gegenüber niemandem Gnade, der uns nicht Respekt zollt!!

Ist das Doken da? Jetzt geht's richtig los!

Zeigt ihnen, was wir von ihnen halten!

Schlagt alle tot!

Saizo!

- Ich überlasse sie dir! - Ja!

Hyoe! Hyoe!

- Ich bin etwas spät dran! - Gut, dass du da bist, Kokichi!

Nehmt euch Schwerter! Für jeden eins, jeder ein Schwert!

Schwerter! Ich habe Schwerter!

- Danke sehr! - Danke! Und weiter!

Weg mit dir, du Wanze!

Da hast du's!

Wasser für dich! Ganz viel Wasser für alle! Schön schlucken!

Die Schuldscheine, die Schuldscheine! Holt sie euch alle zurück!

Goroemon!

Goroemon!

Goroemon!

Goroemon!

Die ganzen Schuldscheine,

sind sie vernichtet?

Das sind sie! Sie sind im Feuer verbrannt!

Warum sollte man in dieser Welt In Trübsinn verfallen?

Das Leben ist ein Traum Also werde einfach verrückt

Das Leben ist ein Traum Also mache, was du willst

Verbrennt alles, verbrennt alles Lasst die Welt in Flammen aufgehen

Was auch immer aus mir werden mag

Das Leben ist ein Traum Also werde einfach verrückt

Das Leben ist ein Traum Also mache, was du willst

Verbrennt alles, verbrennt alles Lasst die Welt in Flammen aufgehen

Du weißt nicht, was morgen sein wird

Das Leben ist ein Traum Also werde einfach verrückt

Das Leben ist ein Traum Also mache, was du willst

Verbrennt alles, verbrennt alles Lasst die Welt in Flammen aufgehen

Kirschblüten werden irgendwann fallen

Das Leben ist ein Traum Also werde einfach verrückt

Das Leben ist ein Traum Also mache, was du willst

Verbrennt alles, verbrennt alles Lasst die Welt in Flammen aufgehen

Singe und feiere, so lange es geht

Das Leben ist ein Traum Also werde einfach verrückt

Das Leben ist ein Traum Also mache, was du willst...

Hyoe! Alle Schuldscheine sind zerstört.

Jetzt könnt ihr gehen!

Hüa!

Hyoe, istjetzt sicher alles gut?

Aber gewiss.

Es kann nur besser werden.

Wir haben ihnen gezeigt, wozu Käfer fähig sind.

- Hier, Densuke. - Danke.

Aus dem Weg! Weg da!

Ihr solltet euch nicht mit uns anlegen!

- Wer seid ihr? - Ich bin Doken, das ist meine Truppe.

Was, Doken?

Stehenbleiben! Ihr wisst genau, dass ihr hier nichts zu suchen habt.

Was soll das jetzt?

Wachen, haltet euch bereit!

Der ehrenwerte Feudalherr Nawa ist wieder da.

Tretet zurück!

Worauf wartet ihr denn? Die sind im Palast des Shoguns!

Zerquetscht diese dreckigen Käfer endlich!

Schnell!

Nein, Densuke, lass das!

Du hast mein Dorf zerstört und unschuldige Menschen ermorden lassen!

Densuke, nein! Densuke!

Zurück mit euch, ihr dreckigen Käfer!

- Densuke! - Weiter!

Wartet.

- Hey, verflucht, wartet, habe ich gesagt. - Stehenbleiben!

Haben Sie das Dorf Yoshizaka in Brand setzen lassen?

Kann ich mich jetzt nicht daran erinnern.

Aber ihr dreckigen, kleinen Käfer solltet wieder zurück in die Erde kriechen.

Ihr gehört nicht in den Palast.

- Weiter! - Ja!

Beschützt den ehrenwerten Feudalherrn!

Ihr verdammten Idioten!

Halt, haltet an!

Hyoe!

Bete, Hyoe, das war's für dich.

Ich vernichte euch alle!

Stirb!

Schnappt ihn euch!

Das hast du ihn alles lehren lassen, Hyoe?

Scheiße!

Ihr seid alles Versager!

Was kommt ihr denn nicht gegen die an?

Wieso?

Finde die Antwort in der Hölle.

AUSSENSEITER

Das Shogunat hat beschlossen, Unterstützung zu leisten.

Herr Hyoe hat die Schlacht gewonnen.

Kennst du dich hier aus? Warst du hier schon mal?

Ich habe in dieser Gegend Öl verkauft, also: ja.

Wir sind mit dem Boot über den Fluss gekommen.

Ich werde

Händler, wenn ich es nach Sakai schaffe.

Du wirst sicher Erfolg haben. Und gutes Geld verdienen.

Du hast sie gefunden, danke.

Ich vermute, dass du meinen Kopf willst,

für deinen Ruf.

Richtig, Doken?

Kriegst du.

- Aber verschone den Jungen. - Warum?

Weil dieser Junge vollenden wird,

woran wir gescheitert sind.

Lass ihn hier stecken,

zieh ihn nicht raus.

Lerne zu warten, bis die Zeit reif dafür ist.

- Aber ich... - Nein, nicht!

Gut, ich lasse ihn da. Aber was soll ich jetzt tun?

Finde es heraus.

Streng deinen Kopf an.

Wir hatten schon Spaß, oder,

Frosch?

Hasuda Hyoe.

Du bist in Würde gestorben.

Geh.

Aber halte dich von Kyoto fern,

die nächsten 10 Jahre.

Der Kansho-Aufstand der Bauern und Fuhrleute

war einer der größten Aufstände in der Geschichte Japans,

angeführt von einem Ronin.

Hasuda Hyoe bekam in den Geschichtsbüchern nur eine einzige Zeile zuerkannt.

Fünf Jahre später brach die Onin-Rebellion aus

und Honekawa Doken wurde von der feindlichen Armee gefangengenommen.

Ihr werdet nie das Leben eines Vagabunden verstehen.

Oder, Hyoe?

Die Pagode mit den sieben Stockwerken, die die beiden erklommen hatten,

brannte nieder und wurde nicht wieder aufgebaut.

Möchtest du nicht mitspielen? Das macht Spaß, Kotaro.

Es ist lange her, nicht wahr? Sei gegrüßt, Ho-oji.

Den habe ich gerade im Wald gefangen.