All language subtitles for Mrs Henderson Presents [CHT]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 0: 0: 0, 0 --> 0: 0: 6, 0 �v���W�� : [��w�ˤҤH��§��] Mrs Henderson Presents 1 0: 3:11,760 --> 0: 3:14,718 ���ۯu��G�� 2 0: 3:29,240 --> 0: 3:31, 80 �^��,1937�~ 3 0: 3:31, 80 --> 0: 3:33,280 ���k�� 4 0: 3:33,280 --> 0: 3:36,238 �g�k�g 5 0: 3:57,360 --> 0: 3:59,640 �ӿ�ѤF�A�˷R����w�ˤҤH 6 0: 3:59,640 --> 0: 4: 2,320 �z�V�ҬO�ڭ̰�a�����j�B�� 7 0: 4: 2,320 --> 0: 4: 3,840 �z�ӫȮ�F 8 0: 4: 3,840 --> 0: 4: 6,798 �Ʊ�z�U�Ȩө��W�ѥ[�����E�| 9 0: 4:15,360 --> 0: 4:17,400 �D�`�P�¡A�ܴ��Q 10 0: 4:17,400 --> 0: 4:20,358 ���٬O�Q���ڦۤv���� 11 0: 5:53,360 --> 0: 5:56,318 �ҤH 12 0: 6:12,320 --> 0: 6:15,280 �ڪ��D�Aù�B�S�Ʊ�گ����U�A 13 0: 6:15,280 --> 0: 6:16,200 �b�U�Ӥ譱 14 0: 6:16,200 --> 0: 6:19,158 �ӷP�¤F 15 0: 6:23,200 --> 0: 6:25,680 �w�L�O�Ө������H �w�O���A�O�� 16 0: 6:25,680 --> 0: 6:28,638 �]�O�@�ӫD�`�M�I���ͷN��� �w�O�� 17 0: 6:32,880 --> 0: 6:35,838 ��p 18 0: 6:39,160 --> 0: 6:40,960 �ڹ��¤F���@�ӹ��! 19 0: 6:40,960 --> 0: 6:43,349 �A�o�~�u�O�Ӷ}�l! 20 0: 6:43,440 --> 0: 6:44,600 �ڥ�����Ҧ����H�O���L�� 21 0: 6:44,600 --> 0: 6:46, 80 �ڱq�Ӥ����w�����H�L��! 22 0: 6:46, 80 --> 0: 6:48, 0 �A���D�A���@���_�H 23 0: 6:48, 0 --> 0: 6:50,720 �j�a�u�O���ܦP���Ӥw 24 0: 6:50,720 --> 0: 6:52,520 �����A�S�F�V�� 25 0: 6:52,520 --> 0: 6:54,960 ���A�ڤ��O�z�� 26 0: 6:54,960 --> 0: 6:56,600 ù�B�S���F�@������۵M 27 0: 6:56,600 --> 0: 6:59,360 �ڲ{�b�s���వ����? 28 0: 6:59,360 --> 0: 7: 1,880 �u�誺�Ĥ@���w�ߡA�˷R�� 29 0: 7: 1,880 --> 0: 7: 4,838 ���\�O�i�歫�n��ͪ��n���| 30 0: 7: 5,880 --> 0: 7: 7,880 �o�ä��O�Ӽѿ| 31 0: 7: 7,880 --> 0: 7:10,160 �A���ɶ��o�i�ۤv���R�n 32 0: 7:10,160 --> 0: 7:11,560 �R�n? �w�O�� 33 0: 7:11,560 --> 0: 7:13, 40 ��¸�������F�� 34 0: 7:13, 40 --> 0: 7:14,720 �A�ƤF��! 35 0: 7:14,720 --> 0: 7:16,160 �ڭӤH���R�s´ 36 0: 7:16,160 --> 0: 7:17,960 �����|�A�i�H�ݬ� 37 0: 7:17,960 --> 0: 7:19,960 �ڹ�i�ܾ���! 38 0: 7:19,960 --> 0: 7:21,520 ���άO�Ӧn�a��A�o�O�֩w�� 39 0: 7:21,520 --> 0: 7:24,478 �ڰѥ[�F�n�X�ӷO�����c 40 0: 7:24,840 --> 0: 7:26,400 �@���A�V�Ҧ��F 41 0: 7:26,400 --> 0: 7:29,358 ���U�a�H�O�ӫܦn����� 42 0: 7:29,600 --> 0: 7:32,558 �{�b�A�S������H�i�H�����A�R�F�� 43 0: 7:34,920 --> 0: 7:37,878 ���M�A�٦��ܦh�ɶ��M���H�@�� 44 0: 7:38,840 --> 0: 7:40, 80 ���V�A�ڮt���h70���F! 45 0: 7:40, 80 --> 0: 7:41,480 �o�S�� 46 0: 7:41,480 --> 0: 7:44, 0 ���O�A�ܴI�� 47 0: 7:44, 0 --> 0: 7:46,958 �A���F�l�D�� 48 0: 7:48,880 --> 0: 7:51,838 �٬O���������¸�a 49 0: 8: 3,560 --> 0: 8: 6,440 �ڲ{�b����ɦV�_���U���� 50 0: 8: 6,440 --> 0: 8: 9,398 ���M�A�ڭ̥i���Q�Q�O�H �~�H���p�ͬ������I 51 0: 8:11,160 --> 0: 8:14,118 �ڭ̤]���Ʊ椽�� �F�ѭ׫ةЫΪ��ت� 52 0: 8:15,760 --> 0: 8:18,718 �گण��i�D�ڪB��, �ڱo�����Ӫ��p�ͤl�שФl? 53 0: 8:19,760 --> 0: 8:22,120 �� 54 0: 8:22,120 --> 0: 8:25, 78 ��p 55 0: 8:27,160 --> 0: 8:30,118 �a�ڥh����i�H�z�𪺦a�� 56 0: 9:10, 40 --> 0: 9:12,476 �@�w�ܯB�ءA�ڴ��� 57 0: 9:12,720 --> 0: 9:14,678 ���ЫΥX��C 58 0: 9:17,920 --> 0: 9:20,878 �ڷQ�����ӥh�����Ⱦ��J 59 0: 9:22,800 --> 0: 9:25,758 �^��Ԫ����ӡA�k��_�� 60 0: 9:30,680 --> 0: 9:33,638 �A�n�A�Ⱦ��J 61 0:10: 8,840 --> 0:10:11,798 �ڭ̦^�۴��a 62 0:10:13,320 --> 0:10:16,278 �ڷQ�A�h�@��ѵ�� 63 0:10:44,640 --> 0:10:47,598 ���}�I! 64 0:10:48,440 --> 0:10:49,520 ù��! 65 0:10:49,520 --> 0:10:50,920 �A�s���b-- 66 0:10:50,920 --> 0:10:53,640 ���V�A�A�ӤF 67 0:10:53,640 --> 0:10:55,640 �o... ...�o... ... 68 0:10:55,640 --> 0:10:56,440 �o�O�Ӽ@�| 69 0:10:56,440 --> 0:10:57,640 �o�O���O�ܴ�? 70 0:10:57,640 --> 0:10:59,760 �{�b�o�O�ڪ��F �w�A��? 71 0:10:59,760 --> 0:11: 1,640 �A�i�D�ڡA �q���S���H�����ڶR����F�� 72 0:11: 1,640 --> 0:11: 3,200 �ҥH�ڶR�F�@�Ӽ@�| 73 0:11: 3,200 --> 0:11: 6,158 �A�K�K�A�i�H�R�����A���� 74 0:11: 7,360 --> 0:11:10,280 �A���ۤ@�y�@�|������! 75 0:11:10,280 --> 0:11:12,560 �i�H�}���ַ| 76 0:11:12,560 --> 0:11:14, 40 �Ϊ̡A�b���꨺�s����? 77 0:11:14, 40 --> 0:11:16,600 ���ּ@ 78 0:11:16,600 --> 0:11:18,800 �ƹ�W�A���٨S�Q�L 79 0:11:18,800 --> 0:11:20,280 �ڸӮ���������? 80 0:11:20,280 --> 0:11:22,680 �ܩ���A �A�ݭn�@�ӤH���A�g�祦 81 0:11:22,680 --> 0:11:24,120 �A�{��?! 82 0:11:24,120 --> 0:11:27, 78 �ڴN���D�A�@�w �൹�ڦ��Ϊ��N��! 83 0:11:27,960 --> 0:11:29,280 ���O��֩O? 84 0:11:29,280 --> 0:11:30,640 ���A�o�O��²�檺���� 85 0:11:30,640 --> 0:11:33, 74 �L�O�ӦA�X�A���L���H��F 86 0:11:33,160 --> 0:11:35, 0 �L�ثe���~ 87 0:11:35, 0 --> 0:11:37,958 ���O�L�ܾժ��g��@�| 88 0:11:39,520 --> 0:11:41,440 �ڷQ���X�o�h�F����? 89 0:11:41,440 --> 0:11:44,398 �o����20�����e�N�Ө�F! 90 0:11:48,280 --> 0:11:49,679 �`�O�o�ͳo�˪��� 91 0:11:49,760 --> 0:11:52,718 �ڤ���b�����F, �٦����n���|ij�n�} 92 0:11:54,120 --> 0:11:55, 80 �ګܩ�p�A�ڱo�w�w 93 0:11:55, 80 --> 0:11:57, 40 �A�̯u�O�ӷ|��ɶ��F! 94 0:11:57, 40 --> 0:11:59,720 �o�ˮ��P�쪺 95 0:11:59,720 --> 0:12: 2,480 �w�A�n�A�ܴ��Q �w�A�n 96 0:12: 2,480 --> 0:12: 3,960 �A�O��? 97 0:12: 3,960 --> 0:12: 5,720 �L�N�O�����w�U���i 98 0:12: 5,720 --> 0:12: 6,800 �N�O�A������ 99 0:12: 6,800 --> 0:12: 7,960 �o���O�ӭ^��W 100 0:12: 7,960 --> 0:12: 9,760 ���ƹ�W�o�O! 101 0:12: 9,760 --> 0:12:11,640 �ڤ��ˬO�ӫ߮v 102 0:12:11,640 --> 0:12:12,880 �ɺ� 103 0:12:12,880 --> 0:12:14,960 ���H���L�O�q�����Ӫ� 104 0:12:14,960 --> 0:12:16,360 ���A�W�ҰڡA�A�O�ӵS�ӤH 105 0:12:16,360 --> 0:12:17,680 �i���ڤ��O 106 0:12:17,680 --> 0:12:20, 80 �A�֩w�O, �A�ۤv�ӷ���l�N���D�F 107 0:12:20, 80 --> 0:12:22,640 �t���ɥ������O�S�ӤH ���O��? 108 0:12:22,640 --> 0:12:24,160 �]�A�A 109 0:12:24,160 --> 0:12:25,840 �ڭ��٨S���L�A�ڬOù�Ԧ�w�� 110 0:12:25,840 --> 0:12:27,960 �O���A�ڲq�A�O 111 0:12:27,960 --> 0:12:29,760 �A���F20���� 112 0:12:29,760 --> 0:12:32,718 �ӥB�A�ܲʾ| 113 0:12:33,680 --> 0:12:35,640 �γ\�ڭ̧���H�F 114 0:12:35,640 --> 0:12:37,280 �ڤ��o�˻{�� 115 0:12:37,280 --> 0:12:39,480 �A�h����? 116 0:12:39,480 --> 0:12:40,720 �ܴ��Q�A�A�ٴh�۷F��? 117 0:12:40,720 --> 0:12:42,312 �A�s�L���U 118 0:12:42,400 --> 0:12:43,720 �ڥi�H���A���Ѥ@���t�� 119 0:12:43,720 --> 0:12:46,678 �A���൹�ڴ��Ѯt��, �p�G�ڤ��@�N 120 0:12:47, 0 --> 0:12:49,400 �o�N�O������ڧ⥦�浹�A, �˷R�� 121 0:12:49,400 --> 0:12:52,400 �A�ܦ��ө�, ��,�o�ӵ��ܥi�R�a 122 0:12:52,400 --> 0:12:54,560 �ӥB�A�b�⳷�X 123 0:12:54,560 --> 0:12:56,760 �@�|�g��̥����|�⳷�X 124 0:12:56,760 --> 0:12:58,240 �o�ܦ��k�H�𷧡A�ӥB-- 125 0:12:58,240 --> 0:13: 0,760 ����? 126 0:13: 0,760 --> 0:13: 3,718 �ܵS�� 127 0:13: 4,200 --> 0:13: 7,158 �ڦ��Ӽ@�|! 128 0:13: 9,240 --> 0:13:12,198 �ڦ��Ӽ@�| 129 0:13:13,880 --> 0:13:15,360 �N�b���� 130 0:13:15,360 --> 0:13:17,200 ���ݤ@�Ӻ�����g�z�H 131 0:13:17,200 --> 0:13:19,960 �����i�J�B�@ 132 0:13:19,960 --> 0:13:22,918 �@�ӯ൹�żw�̺� �a�ӮT�֪^�򪺤H 133 0:13:23,800 --> 0:13:26,758 �@�Ӧ����ɦ��i�𪺤H 134 0:13:27,120 --> 0:13:28,480 ���Ө����O�A 135 0:13:28,480 --> 0:13:30,200 �ڪ��򤶥O�ڥ���F 136 0:13:30,200 --> 0:13:31,960 �]�N�O�� 137 0:13:31,960 --> 0:13:34, 40 �A�q�L�F�A���i�U���� 138 0:13:34, 40 --> 0:13:35,840 �O�U���i 139 0:13:35,840 --> 0:13:38,798 �H�K�a�A�˷R���A �p�G�A�������� 140 0:13:43,400 --> 0:13:46, 40 �R�U�o�ɼӬO�֪��D�N?! 141 0:13:46, 40 --> 0:13:47, 80 �ڪ� 142 0:13:47, 80 --> 0:13:50, 38 �ܦn 143 0:13:52,280 --> 0:13:54,960 �o�����Ӧ��ө۵P���W�O "�żw�̺��@�|" 144 0:13:54,960 --> 0:13:55,720 �N�b���̡A�ݨ��S��? 145 0:13:55,720 --> 0:13:57,880 �A�n�O�d�o�ӦW�r 146 0:13:57,880 --> 0:14: 0,838 �p�G�o�Ӽ@�|���O�H��D�R�W, �ַ|���D���b����O 147 0:14: 1,280 --> 0:14: 3, 0 �A��@�|�ͷN�F�Ѧh��? 148 0:14: 3, 0 --> 0:14: 4,760 �@�L�Ҫ� 149 0:14: 4,760 --> 0:14: 7,718 �ڭn���v�t�d�����B�@ 150 0:14: 8,560 --> 0:14:10, 40 ���ն�? 151 0:14:10, 40 --> 0:14:12,280 �Ҧ����M�w�n�ѧڨӰ� 152 0:14:12,280 --> 0:14:14,280 �p�G�����n�A�i�H�o���N�� 153 0:14:14,280 --> 0:14:15,800 ���O�̫�ڻ��F�� 154 0:14:15,800 --> 0:14:18,320 ���ն�? �w���M 155 0:14:18,320 --> 0:14:21,280 �ڻ{���ڭ̱N�O�������f��! 156 0:14:21,280 --> 0:14:23,720 �ڧ��U�ӳܪM�@�اa 157 0:14:23,720 --> 0:14:26,678 �ڬ۫H���@�t�C���ּ@�^�U �|��ͷN�����U 158 0:14:31,120 --> 0:14:33,520 �ֻ��ڭ̭n�����ּ@�^�U? 159 0:14:33,520 --> 0:14:34,400 �ڲq�O 160 0:14:34,400 --> 0:14:36,560 �Ҧ����M�w���O�ڨӰ�! 161 0:14:36,560 --> 0:14:39,518 �O�ѤF 162 0:14:39,680 --> 0:14:41,920 �D�`�n!�N�b����! 163 0:14:41,920 --> 0:14:44,514 �A���I! 164 0:14:44,600 --> 0:14:47,520 ���A������! �^�줤���@�I! 165 0:14:47,520 --> 0:14:50,478 ���I! 166 0:14:52,600 --> 0:14:54,200 ���I... ... ����! 167 0:14:54,200 --> 0:14:57,158 �ګ�ij�ڭ̶i�h 168 0:15: 0, 80 --> 0:15: 1,400 �ڦ��@�ӫܷ��ݪ��D�N 169 0:15: 1,400 --> 0:15: 3,280 �ܦn�A�O����? 170 0:15: 3,280 --> 0:15: 5,240 ���������t�X 171 0:15: 5,240 --> 0:15: 6,320 ������? 172 0:15: 6,320 --> 0:15: 7, 0 �S�� 173 0:15: 7, 0 --> 0:15: 8,800 �P�仡�C�Ѩ���t�X 174 0:15: 8,800 --> 0:15:11,758 �ڭ̱��X���ѭԺt�X 175 0:15:11,920 --> 0:15:14,920 �C�Ѥ��줻���@! 176 0:15:14,920 --> 0:15:16,360 �@�ӱ��@�� 177 0:15:16,360 --> 0:15:19,160 �o�O�e�ҥ������� 178 0:15:19,160 --> 0:15:22,118 �o�̩Ҧ����@�|���@�Ҥ@�� 179 0:15:23,120 --> 0:15:25,360 �S���H���շs�F��! 180 0:15:25,360 --> 0:15:27,720 �ڭ������Ͷóo�@�� �A�{���O?! 181 0:15:27,720 --> 0:15:28,680 �ڭ̷|�F�ʪ�! 182 0:15:28,680 --> 0:15:30,160 �ڧ��������D�A�Q������ 183 0:15:30,160 --> 0:15:32,280 ���O�ڱq�ӬO�a�E������ 184 0:15:32,280 --> 0:15:34,160 �O���A�ܦn 185 0:15:34,160 --> 0:15:36,400 �A�ٷQ������? 186 0:15:36,400 --> 0:15:37,880 �ƹ�W�ڶW��F 187 0:15:37,880 --> 0:15:39,280 �ڬO��... ... 188 0:15:39,280 --> 0:15:41,960 �p�G�����ѤF�ڪ��l���O�h�j? 189 0:15:41,960 --> 0:15:43,160 �o�ӹ�... ... 190 0:15:43,160 --> 0:15:46,118 �j���b�@�U�^�饪�k 191 0:15:48,400 --> 0:15:50,600 �Ӧ���F 192 0:15:50,600 --> 0:15:52,360 �ڤ��ѱ������I�E��, �U���i���� 193 0:15:52,360 --> 0:15:55, 40 �֩w�O�Ѯ����Y 194 0:15:55, 40 --> 0:15:56,120 �ڭ����ӫ��? 195 0:15:56,120 --> 0:15:59, 80 ���ּ@�^�U�i 196 0:15:59, 80 --> 0:16: 0,280 �ڭ̺ޥ��s����? 197 0:16: 0,280 --> 0:16: 1,960 �ڷQ�N�s... ... 198 0:16: 1,960 --> 0:16: 3,360 ���^�U���@���C 199 0:16: 3,360 --> 0:16: 5,840 ��!�n�a 200 0:16: 5,840 --> 0:16: 8,798 �ܥi�R 201 0:16:12,880 --> 0:16:15,160 �k�h���ͭ� 202 0:16:15,160 --> 0:16:18,118 �o�ӳıߧک۫ݧA�̪��O���Q�s 203 0:16:18,320 --> 0:16:21,320 �����s�|���I�L�ɤF 204 0:16:21,320 --> 0:16:24,278 ���٦��ӿE�ʤH�ߪ������n�ť�! 205 0:16:24,800 --> 0:16:27, 0 �żw�̺��@�| 206 0:16:27, 0 --> 0:16:29,240 �N�b�G��T���}��! 207 0:16:29,240 --> 0:16:32,198 �ڱN���X���^�� �W�@�L�G���t�X�Φ� 208 0:16:34,600 --> 0:16:37,558 ���ɡA�ڤ��K�n����ڪ��e�� 209 0:16:38,600 --> 0:16:41,558 �L����O�j���ɶ��M ������U�R�x�Ʒ~ 210 0:16:42,480 --> 0:16:44,880 �ר�O���Ǻ�X�@�| 211 0:16:44,880 --> 0:16:45,560 �o�O�u����? 212 0:16:45,560 --> 0:16:47,920 �o�s�� 213 0:16:47,920 --> 0:16:50,320 �p�j�a�Ҫ��A �{�b�O�@���}�����ɴ� 214 0:16:50,320 --> 0:16:52,520 �ܦh�O�H�r�֪����t�� 215 0:16:52,520 --> 0:16:54,112 �_�������٤��� 216 0:16:54,200 --> 0:16:54,840 �����ѥ] 217 0:16:54,840 --> 0:16:57,320 �����ѥ]�A���A�ѥ] 218 0:16:57,320 --> 0:17: 0,278 �żw�̺��ت��b��гy�w�w 219 0:17: 0,440 --> 0:17: 2,760 �w�N�~���| �w�N�~���|! 220 0:17: 2,760 --> 0:17: 4, 0 �N�~���| 221 0:17: 4, 0 --> 0:17: 6,160 �����Ǧ��Ѥ����H�� 222 0:17: 6,160 --> 0:17: 9,118 �ڭ̪����{�t�X �N�o���Y�檺�ʷ� 223 0:17:10,200 --> 0:17:13,158 �ڭ̨Ӧۤ��ڪ��Ѥ~�g�z�H 224 0:17:14, 80 --> 0:17:17, 38 �����w�U���i���� 225 0:17:22,160 --> 0:17:24,560 �ڭ̨S�k�X�@�A�A���D�� 226 0:17:24,560 --> 0:17:27,518 �A��²���N�O�@��! 227 0:17:30,120 --> 0:17:32,440 �A���F�s�j�� 228 0:17:32,440 --> 0:17:33,160 �J���K�D! 229 0:17:33,160 --> 0:17:35,760 �L�]�O�^��H��? 230 0:17:35,760 --> 0:17:38,120 �A��ı�o�L�Ӭ��D�F��? 231 0:17:38,120 --> 0:17:39,160 �ڳ��w�`�I�I���H 232 0:17:39,160 --> 0:17:41,960 ù�ԡA�A�O���O�߰ʤF 233 0:17:41,960 --> 0:17:43,240 �o�ӯ��դF! 234 0:17:43,240 --> 0:17:45,880 �ڷP���쪺�O���@�~ 235 0:17:45,880 --> 0:17:48,838 ���ѡA�ڭ̦��խ�, �o�O���O�ܨ�E?! 236 0:17:49,800 --> 0:17:52,758 �H�̱M�{�Ө����ڭ�, �ڭ̥i�H�H�ɥ��_�L��! 237 0:18:19,280 --> 0:18:22,238 �U�@�� 238 0:18:26,720 --> 0:18:29,678 �U�@�� 239 0:18:35,960 --> 0:18:38,918 �U�@�� 240 0:18:59,600 --> 0:19: 1,840 ���¡A�n���ӿ��F 241 0:19: 1,840 --> 0:19: 3,440 �o... ...�o �U�@�� 242 0:19: 3,440 --> 0:19: 6,398 �˷R���A�A��b���̵�����? 243 0:19: 8,320 --> 0:19:10,920 �U���i���͡A�کM�ڤV�Ҧh�~ 244 0:19:10,920 --> 0:19:13,480 �ڨ��L�Ӧh�V�誺�Ʊ� 245 0:19:13,480 --> 0:19:15,480 ���O�S�����L�o��ݻŪ� 246 0:19:15,480 --> 0:19:18,438 �w��Ө�@�| 247 0:19:21, 0 --> 0:19:23,958 ���A�ۤv�R�y�n�Y�� 248 0:19:27,400 --> 0:19:30,358 ���b�᭱���H�O��? ���w�N�A�M��ť�հ� 249 0:19:34,520 --> 0:19:37,478 �U�@�� 250 0:19:39,640 --> 0:19:40,560 �ڭ�ñ�U�L 251 0:19:40,560 --> 0:19:43,480 �A�n�L? 252 0:19:43,480 --> 0:19:46,438 �n�a 253 0:19:51, 40 --> 0:19:53,998 �U�@�� 254 0:20: 5,320 --> 0:20: 7,320 �o�ӷƽ]�F! 255 0:20: 7,320 --> 0:20:10,278 �A�ҿת��ƽ]�O�����ӷN�� �����t�A�A������L�L��! 256 0:20:13, 40 --> 0:20:15,480 �A�n�n�n�Ǿ� 257 0:20:15,480 --> 0:20:18, 40 ���I�~�� 258 0:20:18, 40 --> 0:20:20,160 ��ı�o�o²���N�����f 259 0:20:20,160 --> 0:20:22,120 �g�U�� �n��! 260 0:20:22,120 --> 0:20:24,120 �A�̬O���O�ƤF! 261 0:20:24,120 --> 0:20:27, 78 �o²���ӵL��F! 262 0:20:52, 80 --> 0:20:54,120 ���¤k�h�̡A���H 263 0:20:54,120 --> 0:20:56,600 �U�x���I 264 0:20:56,600 --> 0:20:59,558 �`�N����! 265 0:21:11,400 --> 0:21:13,880 �Aı�o�o�Ǥk�ħl�ޤH��? 266 0:21:13,880 --> 0:21:14,960 �䤤�X�ӫܺ}�G 267 0:21:14,960 --> 0:21:16,880 ���A�ڥi�H�ݨ� 268 0:21:16,880 --> 0:21:19,838 ���O�o�̯����A�P�쿳�Ķ�? 269 0:21:23,720 --> 0:21:26,720 �ڤw�g���k�B�ͤF 270 0:21:26,720 --> 0:21:29,678 ��!�o�Ӧn�F 271 0:21:31,360 --> 0:21:34,120 �I���ΤO�I�A�O�� 272 0:21:34,120 --> 0:21:37, 78 �U�@�� 273 0:21:37,600 --> 0:21:40,558 �I���ΤO�A�ܦn 274 0:21:41,920 --> 0:21:44,878 �U���i���ͬݤW�h �L��P����F�A�O�a 275 0:21:51,440 --> 0:21:54,360 �L²���N�n�K�W�h�F 276 0:21:54,360 --> 0:21:56,440 �̫�@�� 277 0:21:56,440 --> 0:21:58,720 �o�̫D�`�u�q �w�O�� 278 0:21:58,720 --> 0:22: 0,240 �ڤw�g�Q�n�Ĥ@�ռ@ �s����W�r�F 279 0:22: 0,240 --> 0:22: 1,640 �̭Y�� 280 0:22: 1,640 --> 0:22: 2,920 �̭Y��? 281 0:22: 2,920 --> 0:22: 3,840 �w�������O�Ӧn�W�r �w�o�Ӵc�ߤF! 282 0:22: 3,840 --> 0:22: 6,798 ���ӥs������ 283 0:22: 7,200 --> 0:22: 8,480 �oť�W�h�n�I 284 0:22: 8,480 --> 0:22: 9,640 �������S���l�ޤO 285 0:22: 9,640 --> 0:22:10,880 ���O���ܦX�A 286 0:22:10,880 --> 0:22:12,600 ���O��ť�W�h���n! 287 0:22:12,600 --> 0:22:14,760 ���O�̭Y��ť�W�h �N���@�Өk�H���W�r! 288 0:22:14,760 --> 0:22:16,520 �ڭ̬O�b�����ּ@���O�s�r��! 289 0:22:16,520 --> 0:22:17,920 �٬O�����Y�Ԥ@�I! 290 0:22:17,920 --> 0:22:19,360 �̭Y���O�Ӧn�W�r! 291 0:22:19,360 --> 0:22:21,160 �ӥB�o������A���M�w! 292 0:22:21,160 --> 0:22:22,880 �o�ڥ������A���� 293 0:22:22,880 --> 0:22:25,680 �ƹ�W,�m�Ƥ��e�A�ڥ� �����ӥX�{�b�@�|��! 294 0:22:25,680 --> 0:22:28,200 �ƹ�W!�ڭn�T��A! �w�A��! 295 0:22:28,200 --> 0:22:31,158 �ڭn�T��A�ѥ[�@���խ�! �w�A�S���v�Q! 296 0:22:31,960 --> 0:22:34,240 �ڭn�����}���� �w�n�a! 297 0:22:34,240 --> 0:22:36,240 �w���t���|�~��F! �w�S�� 298 0:22:36,240 --> 0:22:39,198 �L�̰��W�n�}�l�F�A�U���i����? 299 0:22:39,480 --> 0:22:42,438 �k�h�A�A���Z�F�ڭ̪�����! 300 0:22:43,360 --> 0:22:44,952 �ڧ����ѰO�ۤv�n������F 301 0:22:45, 40 --> 0:22:46,560 �ڤ]�O 302 0:22:46,560 --> 0:22:48,120 �ӧa 303 0:22:48,120 --> 0:22:50,800 �̭Y����� �o�ӦW�r�����H�Ԩ��F 304 0:22:50,800 --> 0:22:52,720 ���N���O�u�t�k�u���W�r 305 0:22:52,720 --> 0:22:55,678 ������ť�W�h�N���O�ӯf�H! 306 0:23:57,960 --> 0:24: 0,918 �ڭ̰���۷P�§a, �ڭ̥h���I���b 307 0:24: 1,440 --> 0:24: 3, 0 �h�򵴧����D�N�� 308 0:24: 3, 0 --> 0:24: 5,958 �ڲ{�b���w�W�A���@�|�F 309 0:24:23,640 --> 0:24:25,240 �ڤ����� 310 0:24:25,240 --> 0:24:26,600 �ڭ̩����ܦ��\! 311 0:24:26,600 --> 0:24:28,160 �M��Ҧ����H���ӷh�ڭ� 312 0:24:28,160 --> 0:24:29,840 ������A�i�D�ڳo�O�Өa��? 313 0:24:29,840 --> 0:24:31,600 �ݬݳo�� 314 0:24:31,600 --> 0:24:33,240 �A���]���b�y�� 315 0:24:33,240 --> 0:24:36, 40 �@�P�e�٬O�@�ӳ߼@, ����N���F�a��? 316 0:24:36, 40 --> 0:24:38,320 �ڤ]�����D�o�ͤF���� 317 0:24:38,320 --> 0:24:41,278 ��,�A������ı�o��, �A�̨S���i��! 318 0:24:42,720 --> 0:24:44,800 �ڻ�����F�A �����U�h�A�|�S�ƪ� 319 0:24:44,800 --> 0:24:46,800 �ڦb�չϮ��ϧA���]�F 320 0:24:46,800 --> 0:24:49,758 �ڤ��ݭn�A���O�@�A�D�`�P�� 321 0:24:51, 40 --> 0:24:53,920 �ڭ̤w�g���F�@�ǧ��, ���ܩ����٤��� 322 0:24:53,920 --> 0:24:55,240 �ڭ̸ѨM���������A����? 323 0:24:55,240 --> 0:24:56,760 ����? 324 0:24:56,760 --> 0:24:59,718 �ڭ̭n�λr��k�� 325 0:24:59,920 --> 0:25: 2,115 �Aı�o���? 326 0:25: 2,200 --> 0:25: 4, 80 �ڤw�g�Q�L�@�q�ɶ��F 327 0:25: 4, 80 --> 0:25: 5,320 ���O�ڨS�����X�� 328 0:25: 5,320 --> 0:25: 7,440 ���٨S���i�𻡥X�� 329 0:25: 7,440 --> 0:25:10,400 �ڪ���ij�O�ĥλr�k 330 0:25:10,400 --> 0:25:11,720 �N���b�ھ��@�� 331 0:25:11,720 --> 0:25:14,360 �ڭ̭n���X�I�x��� 332 0:25:14,360 --> 0:25:17,318 ���A�_���A�S�ƪ��A �ڭ̰��W���A������ 333 0:25:18,360 --> 0:25:20,960 �ھ���B���O�r��k�� 334 0:25:20,960 --> 0:25:23,918 �o�����Hı�o���O�صo 335 0:25:24,160 --> 0:25:26,440 �Ať��F��?�U���i����? 336 0:25:26,440 --> 0:25:28,560 �o�|�l�ީҦ����H 337 0:25:28,560 --> 0:25:30, 40 �ڷ|���^�ڪ��� 338 0:25:30, 40 --> 0:25:32,998 �A�|�@�|���W 339 0:25:33,680 --> 0:25:36,638 �ڭ̳��|�}�ߪ� 340 0:25:36,880 --> 0:25:39,120 �A����ij������� 341 0:25:39,120 --> 0:25:41,200 ���F��b�o�̬O�Q�ƥ��� 342 0:25:41,200 --> 0:25:42,320 �^�ꤣ�w��r�� 343 0:25:42,320 --> 0:25:45,278 �A���O���зs�ܡA�U���i���� 344 0:25:45,920 --> 0:25:48,400 �A�ӫa�ð�ӤF 345 0:25:48,400 --> 0:25:51,358 �o�i���O�ڪY�઺�@�� 346 0:25:51,760 --> 0:25:54,718 �A���n�A�Q�F,�R�x�W�W�t��... ����F�賣�����o��k�x���\�i 347 0:25:56,680 --> 0:25:57,840 �L�̤��|�P�N��! 348 0:25:57,840 --> 0:26: 0,640 �k�x? �O��! 349 0:26: 0,640 --> 0:26: 2,640 ����?�p���̫��L 350 0:26: 2,640 --> 0:26: 3,560 �ӥi���F 351 0:26: 3,560 --> 0:26: 5,720 �ڷ��M���Ҽ{�L�o�� 352 0:26: 5,720 --> 0:26: 7,560 �L�O�ӫܦn���H 353 0:26: 7,560 --> 0:26: 9,400 �ڭ̴��g�@�_�b�k��װ� 354 0:26: 9,400 --> 0:26:12,358 ���O�^��H��S����p�Y 355 0:26:12,920 --> 0:26:15,878 �o�S���������A�\�i���⤰�� 356 0:26:16,560 --> 0:26:18,280 �A���ͬ��ӯU�i�F 357 0:26:18,280 --> 0:26:20,200 �A���Ӧh�I�s�c�Q 358 0:26:20,200 --> 0:26:21,760 ���U�\�i? 359 0:26:21,760 --> 0:26:24,718 ��!���A�������F! 360 0:26:26,280 --> 0:26:29,238 �Y�ϬO��w�ˤҤH���n�D, �]�����A�q�W�w! 361 0:26:29,680 --> 0:26:32,638 ���M�A�ګܩ��� 362 0:26:33,640 --> 0:26:35, 80 ���A���� �wù�� 363 0:26:35, 80 --> 0:26:36,160 ����A�Ӧn�F! 364 0:26:36,160 --> 0:26:37,440 �A�V�ӶV�^�T�F 365 0:26:37,440 --> 0:26:40, 0 �h��P�H������ 366 0:26:40, 0 --> 0:26:42,680 �ڪ��D�A�ӳo�̪���] 367 0:26:42,680 --> 0:26:44,360 �O��? 368 0:26:44,360 --> 0:26:47,318 �����F�襲���n���ӭ���, �˷R��ù�� 369 0:26:49,200 --> 0:26:52,158 �ӹL���S�O�ӿ��~������ 370 0:26:53,280 --> 0:26:56,238 ����W�u��... �ڤw�g�����h���·ФF 371 0:26:56,640 --> 0:26:59,598 �ڥ����U�O���Ҧ��Ȥl �[���@�^�o 372 0:26:59,920 --> 0:27: 2,878 �ڭ̨S���譱���x�Z�A �]���ڭ̮ڥ�����Ȥl 373 0:27: 3,600 --> 0:27: 5,640 ���͡A�Юe�\�ڥ��_ 374 0:27: 5,640 --> 0:27: 8,598 �ڭ̦b�o�譱���D�`�Y�檺����, ��w�ˤҤH 375 0:27: 9, 40 --> 0:27:11,480 ���A�o�ӿ줽�ǤӴe���F 376 0:27:11,480 --> 0:27:13,360 �ڭ̦󤣥X�h�����B? 377 0:27:13,360 --> 0:27:14,800 ����? 378 0:27:14,800 --> 0:27:17,360 ���A�O���A�n�D�N 379 0:27:17,360 --> 0:27:19,480 �����򤣦^�L�׬ݬݩO 380 0:27:19,480 --> 0:27:22,280 �b�L�ת��ɭԡA ���٬Où�B�S���d�l 381 0:27:22,280 --> 0:27:24,920 �S���Fù�B�S�Pı�ܲY�D 382 0:27:24,920 --> 0:27:27,878 �{�b�ڪ����߬O���ּ@, ���ڧi�D�A��]! 383 0:27:28,640 --> 0:27:30,800 ù�B�S���g�g�`�hť���ּ@ 384 0:27:30,800 --> 0:27:31,920 �L�惡�ܷP���� 385 0:27:31,920 --> 0:27:34,878 �����᭱���F��û��O�ݤ��쪺 386 0:27:35,680 --> 0:27:38,638 �ثe�w�B���k�ݭ��ּ@ �Q�����D�`���A�y���|�� 387 0:27:41,440 --> 0:27:44,240 ���O�A�ɥN���ܤF 388 0:27:44,240 --> 0:27:46,720 �ڭ̤]�����@���������� 389 0:27:46,720 --> 0:27:49,678 ���A�ݡA�@�ӱb�O! 390 0:27:49,920 --> 0:27:51,400 �b����̷f�b�O�A�o�i�Ӥ֨��F 391 0:27:51,400 --> 0:27:54,358 �S���A�o�O�ڤ����ت� 392 0:27:55,520 --> 0:27:56,600 �A����o�\�i��? 393 0:27:56,600 --> 0:27:59,558 �i�ӦA�ͧa�A �ڭ̤w�g�Ʀn���\�F 394 0:28: 3,280 --> 0:28: 5,960 ���O�r��o�Ӧ��˭��ƤF 395 0:28: 5,960 --> 0:28: 8,520 �N���ժ��]�̪��o�e! 396 0:28: 8,520 --> 0:28:10,840 �o�ӤT��M�D�`�i�f 397 0:28:10,840 --> 0:28:13,120 �٦��T�峽 398 0:28:13,120 --> 0:28:14,800 �ڭ̤��e�S���o�˪����� 399 0:28:14,800 --> 0:28:17,240 ���̡A�A�өT���F 400 0:28:17,240 --> 0:28:19,720 �A�Q�쪺�O�ũ�, �ڷQ�쪺�O�ݳ�... 401 0:28:19,720 --> 0:28:20,880 �o��Ӫ��t�O�O����? 402 0:28:20,880 --> 0:28:22,960 �t�O�b�F��W 403 0:28:22,960 --> 0:28:25,840 �ۤh... ����! 404 0:28:25,840 --> 0:28:28,798 ���M�A�ժ��]�̪��o�e�O�R� 405 0:28:29,680 --> 0:28:30,360 �R��? 406 0:28:30,360 --> 0:28:32,360 �ڲq���̬O���ʪ� 407 0:28:32,360 --> 0:28:35,360 �o�i��O��]���@ 408 0:28:35,360 --> 0:28:38, 80 �o�Ӫۤh���D�ܦn 409 0:28:38, 80 --> 0:28:39,440 �p�G���Ӥk�īO������ 410 0:28:39,440 --> 0:28:41,640 �R��� 411 0:28:41,640 --> 0:28:43,160 �D�`���T 412 0:28:43,160 --> 0:28:46,118 ����A�ڭ̥i��N�@�| �������ժ��]�@�����O 413 0:28:47,160 --> 0:28:50,118 �ڥi�H���\�@�����N���欰 414 0:28:51, 0 --> 0:28:51,840 �����? 415 0:28:51,840 --> 0:28:52,560 �S�� 416 0:28:52,560 --> 0:28:54, 40 �����N�๳�ӳժ��] 417 0:28:54, 40 --> 0:28:56,998 �o�u�O�ڪ���ij�Ӥw 418 0:28:58,360 --> 0:29: 0,280 �ڹ�A���Q�k���ܷP���� 419 0:29: 0,280 --> 0:29: 2,520 �w�ڪ�����@�w �٭n���s��? 420 0:29: 2,520 --> 0:29: 4, 40 �O���A���� 421 0:29: 4, 40 --> 0:29: 6,360 �A�ݳo�˦�ܡA��p 422 0:29: 6,360 --> 0:29: 7,760 ���� 423 0:29: 7,760 --> 0:29: 8,840 ����? 424 0:29: 8,840 --> 0:29:10,360 �A���D���A�U������... ... 425 0:29:10,360 --> 0:29:12,160 �U������?�A�໡�����I��? 426 0:29:12,160 --> 0:29:13,120 �b���U��... ... 427 0:29:13,120 --> 0:29:14,680 �o�~�s�O�k��B�Ӫ� 428 0:29:14,680 --> 0:29:16,240 �ܦn�A�ڬO�����Ӫ����w�w 429 0:29:16,240 --> 0:29:17,720 ���O�ڤV�ҶR�� 430 0:29:17,720 --> 0:29:18,680 �R����? 431 0:29:18,680 --> 0:29:20,360 �o�Ӫۤh 432 0:29:20,360 --> 0:29:23,318 �˷R��,�ڥ��b�D�`���g�� �M�A�ͤ@�ӫD�`�i�u�����D 433 0:29:25,640 --> 0:29:26,840 �A�b������? 434 0:29:26,840 --> 0:29:28,720 �w�����w�w �A�n�A�ܪM�s��? 435 0:29:28,720 --> 0:29:30,200 �k�H�����ӳ��� 436 0:29:30,200 --> 0:29:32,480 ���A���� 437 0:29:32,480 --> 0:29:33,760 ������A�������X��? 438 0:29:33,760 --> 0:29:36,718 �ڨS�Q�칳�A�p���L�Q ���H���X�o�˪���! 439 0:29:37,120 --> 0:29:39,280 �o�ػ��k�bl5�@�������D�`�y�� 440 0:29:39,280 --> 0:29:41,600 �ä��O�Ҧ����H�����ԤB�y 441 0:29:41,600 --> 0:29:44,240 ���ڧƱ�A���... 442 0:29:44,240 --> 0:29:45,720 �`�N�@�U 443 0:29:45,720 --> 0:29:46,920 ���A�˷R�� 444 0:29:46,920 --> 0:29:49,878 �A���O�u���n�M�ڰQ�׳o�ӧa? 445 0:29:51, 0 --> 0:29:52,400 �A���ξ�� 446 0:29:52,400 --> 0:29:54,840 �ڭ̪����ּ@�|�D�`�p�� 447 0:29:54,840 --> 0:29:57,798 �A�Ҿ�ߪ��F��O���|�X�{�� 448 0:29:58,160 --> 0:30: 1,118 ���ޫ�˻��A�ڭ��٥i�H�S���l 449 0:30: 4,200 --> 0:30: 7,158 �A�@���O�@�ӫD�`���Q���k�h 450 0:30: 7,240 --> 0:30: 9, 80 �ڷQ�A�ܤ[�e... �N���ӱo�X�o�ӵ��פF 451 0:30: 9, 80 --> 0:30:11,760 ����A���X�o���|�ʤ��e 452 0:30:11,760 --> 0:30:13,720 �O���A�γ\ 453 0:30:13,720 --> 0:30:16, 80 �ڷ|���X�̫᪺�w�� 454 0:30:16, 80 --> 0:30:19, 38 �b���M�� 455 0:30:20, 0 --> 0:30:22,958 �ڪY��A�̹�@�| �Ʒ~�@�X���^�m 456 0:30:24, 0 --> 0:30:26,958 �D�`�P�� 457 0:30:33,760 --> 0:30:36,320 �w�o�ǯݳ�����? �w���W�x�I 458 0:30:36,320 --> 0:30:38,800 �q�ӨS���N�Ѩ�ݳ� �M�c�l�O�h��ۦ� 459 0:30:38,800 --> 0:30:40,920 �w������? ���̳����ܦh�ؤo 460 0:30:40,920 --> 0:30:43,720 ����80���ڤ��|�惡���h���� 461 0:30:43,720 --> 0:30:45,720 �A��򤣬O�@�Өk�H 462 0:30:45,720 --> 0:30:47,880 �S�� 463 0:30:47,880 --> 0:30:50,838 �n�F�A�k�h�̡A�}�l�a 464 0:31: 1,800 --> 0:31: 3,800 �o����? 465 0:31: 3,800 --> 0:31: 5,520 �o�ܬ� 466 0:31: 5,520 --> 0:31: 6,440 ���O���Y 467 0:31: 6,440 --> 0:31: 7,680 �Ӥj�F 468 0:31: 7,680 --> 0:31:10,560 �o���O�^��H�A���ӬO�N�j�Q�H 469 0:31:10,560 --> 0:31:13,518 �ڭ̥�����ܭ^�����Y 470 0:31:17,200 --> 0:31:19,840 �o�O? 471 0:31:19,840 --> 0:31:22,798 �k�����j�I 472 0:31:26,640 --> 0:31:28,800 �o�O? 473 0:31:28,800 --> 0:31:29,800 ���c�J 474 0:31:29,800 --> 0:31:32,758 �������A��p 475 0:31:33,760 --> 0:31:35, 80 �D�`�P�� 476 0:31:35, 80 --> 0:31:36,760 �A�̯൥�ڭ̤U�P�q����? 477 0:31:36,760 --> 0:31:37,880 �P�� 478 0:31:37,880 --> 0:31:40,480 �A�쩳�b�䤰��? 479 0:31:40,480 --> 0:31:42,160 �~���A�o�̷L���̪��F�X���F�� 480 0:31:42,160 --> 0:31:42,876 �o�̪����� 481 0:31:42,960 --> 0:31:45,918 �ګ�ij�A�ݬݦo�̪��y�J 482 0:31:48, 80 --> 0:31:50,400 �O���A���M! 483 0:31:50,400 --> 0:31:52,680 �ڧ���k�ĤF! 484 0:31:52,680 --> 0:31:54,400 �ڭ̭n��u�����k�� 485 0:31:54,400 --> 0:31:55,440 ���X�A�O�U�� 486 0:31:55,440 --> 0:31:56,520 ���ڮ��� 487 0:31:56,520 --> 0:31:59,478 �ڭ̭n�h�m�U�o�{ �@�ǯu�����^�ꪴ��! 488 0:32: 1,240 --> 0:32: 2, 0 �Ӧn�F 489 0:32: 2, 0 --> 0:32: 4,958 �A���o���F 490 0:32: 6,840 --> 0:32: 9,840 �o���O�@�ӤӶ��Q���ȵ{ 491 0:32: 9,840 --> 0:32:11,720 ���O�ڭn�䪺�w�w 492 0:32:11,720 --> 0:32:13,120 �O�@�ث~�� 493 0:32:13,120 --> 0:32:15,440 �F��A���� 494 0:32:15,440 --> 0:32:17,360 ���O�Ѥ� 495 0:32:17,360 --> 0:32:19,880 ����H���঳�Ѥ� 496 0:32:19,880 --> 0:32:22,640 �ӥB�������оi 497 0:32:22,640 --> 0:32:25,280 �ڨ��L�ܦh�~���k�H 498 0:32:25,280 --> 0:32:28,238 �Ӧ��V�|���a�x�I�� 499 0:32:36,560 --> 0:32:39,518 ���H�����F! 500 0:32:56,880 --> 0:32:59,838 �ܦn�A�A�W�ӤF 501 0:33: 0,920 --> 0:33: 2,920 ���ڬݬ� 502 0:33: 2,920 --> 0:33: 5,880 �W�Ұ� 503 0:33: 5,880 --> 0:33: 8,838 �ګܩ�p!�ڨS�Q���A�̷S�·�! 504 0:33: 9,240 --> 0:33:11,680 ���A���nı�o����! 505 0:33:11,680 --> 0:33:14,680 �A����u�l�ި��F! 506 0:33:14,680 --> 0:33:17,638 ����O���ӹL�벴 507 0:33:20,520 --> 0:33:22,360 �W�ҰڡA�h��������e 508 0:33:22,360 --> 0:33:25,318 ���H�ߩ� 509 0:33:26,880 --> 0:33:29,838 �A���Q�L�W�R�x���t��? 510 0:33:53,960 --> 0:33:56,240 �A�ʤF 511 0:33:56,240 --> 0:33:57,840 �o����ʪ�! 512 0:33:57,840 --> 0:33:59,280 ��p�A�U���i���� 513 0:33:59,280 --> 0:34: 2,238 �k�x�������A�̫O�� ���諸�R���! 514 0:34: 3,160 --> 0:34: 4, 0 �γ\�ڭ̸ӥ𮧤@�U 515 0:34: 4, 0 --> 0:34: 6, 80 �O���A�n�D�N 516 0:34: 6, 80 --> 0:34: 9, 38 ��Q�@�U�A�̪����u�A�k�ĭ� 517 0:34:22,320 --> 0:34:24,520 ���A���߭� 518 0:34:24,520 --> 0:34:27,120 �A�̴N���p���@�˥i�H 519 0:34:27,120 --> 0:34:30, 0 �b�o��ı�o�w���I 520 0:34:30, 0 --> 0:34:31, 0 �A�S�Ƨa? 521 0:34:31, 0 --> 0:34:33,240 ���A�N���ڶ����ڤ@�� 522 0:34:33,240 --> 0:34:36,198 �ڥh�L�ת��ɭ�, �]�������Ӥ[... 523 0:34:37,160 --> 0:34:39,600 ��ı�o�ۤv��ӤH�����w�F 524 0:34:39,600 --> 0:34:40,920 ���A�O�� 525 0:34:40,920 --> 0:34:42,600 �A�̯u�Ӹոէ����� 526 0:34:42,600 --> 0:34:45,558 �ڭ̲{�b�N�򧤭����t���h, ��w�ˤҤH 527 0:34:45,720 --> 0:34:48,678 �u�O��u���P 528 0:34:50,600 --> 0:34:53,558 ���A�A�N�O���Ӣw�w �w�Ĥ����k�� 529 0:34:54,880 --> 0:34:56,600 �L�ӧa 530 0:34:56,600 --> 0:34:57,920 �ڷQ�|�B��@�� 531 0:34:57,920 --> 0:35: 0,878 �^�A���a��h�A������A���b �줽�ǷQ�Q�U�@�B�p�� 532 0:35: 1,120 --> 0:35: 2, 80 �ڥ��b���� 533 0:35: 2, 80 --> 0:35: 4,120 �O��!�ڭ̲{�b�b�@������ɨ�! 534 0:35: 4,120 --> 0:35: 7, 78 �w�ڹL�ӬO�Q�w �w���X�A�a��w�ˤҤH�h�줽�� 535 0:35: 8,640 --> 0:35:10,280 �X�h! �n�a! 536 0:35:10,280 --> 0:35:13,238 �A�O�ިƪ� 537 0:35:14,680 --> 0:35:16,320 �n�F 538 0:35:16,320 --> 0:35:18,280 �O�A�̸Ѷ}���T���ɭԤF 539 0:35:18,280 --> 0:35:20,280 �{�b�N�n��?�U���i����? 540 0:35:20,280 --> 0:35:21,680 ���M����ɭ�? 541 0:35:21,680 --> 0:35:22,960 �ڥu�O�ݤ@�� 542 0:35:22,960 --> 0:35:24,840 �u�ӧ�A�d�b���� 543 0:35:24,840 --> 0:35:27,798 �ӧa�A�k�ĭ� 544 0:35:38,560 --> 0:35:41,518 �ڰ�����! 545 0:35:42,280 --> 0:35:43, 80 �o�h����? 546 0:35:43, 80 --> 0:35:46, 38 �o�L�k���� 547 0:35:50, 80 --> 0:35:51,720 �Ҧ����H�����F? 548 0:35:51,720 --> 0:35:54,678 ��p�A�U���i���� 549 0:35:55, 80 --> 0:35:56,760 �~���䤣��u�@ 550 0:35:56,760 --> 0:35:58,960 �ڷQ�o�n��O�Ӥu�@ 551 0:35:58,960 --> 0:36: 1,280 �ڪ��B�̳ͭ��b���j 552 0:36: 1,280 --> 0:36: 3,280 �ڡK�K�ܩ��B�~���o���u�@ 553 0:36: 3,280 --> 0:36: 6,238 �ڭ̨S�Q�쨺�Pı�O��˪�, �ڭ̴N���b���� 554 0:36: 6,600 --> 0:36: 8,560 �s�ڨk�B�ͳ��S�ݹL�ڪ��r�� 555 0:36: 8,560 --> 0:36:10,320 �ڱq�ӨS�����L�o�˪��� 556 0:36:10,320 --> 0:36:13, 80 �o��...�ۮ��F 557 0:36:13, 80 --> 0:36:15, 40 �A�̪��D 558 0:36:15, 40 --> 0:36:17,998 �ڱq�ӳ����Q���A�̰� ���󤣫�����F�� 559 0:36:20,440 --> 0:36:23,398 �ڦb�o�ӳ��}�����ɴ� �I���A���~�����ΧA�� 560 0:36:25,520 --> 0:36:28,478 ���W�L��,�A�̥i�H�a�ۿ� �^�a���U�A�̪����� 561 0:36:29,920 --> 0:36:32,680 �Ʀܬ����Ӧs�U�@���� 562 0:36:32,680 --> 0:36:35,680 �A�̥u�ݭn 563 0:36:35,680 --> 0:36:38,638 �i�ܤ@�ǧA�̱q�W�� ������o���F�� 564 0:36:39,760 --> 0:36:42,718 �A�̦��S�Q�L�W�� ������礩�A�̳o�ǪF��? 565 0:36:45,320 --> 0:36:47,320 �A�����Ӭ����P��۷\��? 566 0:36:47,320 --> 0:36:50, 40 ���ӧ⥦���ð_�Ӷ�? 567 0:36:50, 40 --> 0:36:52,440 �k�ڵ����o�O�����N 568 0:36:52,440 --> 0:36:54,400 ��۵M�������y�� 569 0:36:54,400 --> 0:36:56,120 �N�O�o�� 570 0:36:56,120 --> 0:36:58,760 ���N? �������T! 571 0:36:58,760 --> 0:37: 0,840 �A�̬O�o�̪����Ǵ� 572 0:37: 0,840 --> 0:37: 3,240 �w�O�X�R�R��w�w �w�X�R�R����A 573 0:37: 3,240 --> 0:37: 6,200 ������A�������� 574 0:37: 6,200 --> 0:37: 7,680 ���� 575 0:37: 7,680 --> 0:37:10,638 �A�̪��X���N���o�e�@�� 576 0:37:10,720 --> 0:37:13,678 �e�a��o�F�P 577 0:37:14,440 --> 0:37:16,640 �ӦۤW�Ҫ��F�P 578 0:37:16,640 --> 0:37:19,160 �A�̭n�\��ӻH�W���ܮz 579 0:37:19,160 --> 0:37:20,560 �ڪ��D 580 0:37:20,560 --> 0:37:23,518 �A�̦��O�q������ 581 0:37:24, 0 --> 0:37:26,240 ���ڭ̦A�ո� 582 0:37:26,240 --> 0:37:29,198 �n��? 583 0:37:29,520 --> 0:37:32,478 �R�x�W�� 584 0:37:33,320 --> 0:37:35, 0 �ӧa�A�k�ĭ̡A���ڭ̸ո� 585 0:37:35, 0 --> 0:37:37,958 �ڤ��Q�b�ڤ��˪��A�� �u�@�@���l 586 0:37:38,760 --> 0:37:41,718 ���N... ...���N... ... 587 0:37:46,120 --> 0:37:47,160 ��p 588 0:37:47,160 --> 0:37:49,600 �ƹ�W,�o�̦��ӳq���f, �U���i���� 589 0:37:49,600 --> 0:37:52, 0 �u�n���@�|�N���q���f 590 0:37:52, 0 --> 0:37:53,720 �p�G�ڭ̷P�_�F����? 591 0:37:53,720 --> 0:37:56,678 �ڥ�!���H������W�A �M��ݬݵ������n�S�� 592 0:37:58,640 --> 0:38: 0,360 �{�b��F��? 593 0:38: 0,360 --> 0:38: 2,120 �ڭ̤��Q�����ۤz���H�ݵۧڭ� 594 0:38: 2,120 --> 0:38: 3,360 ��? 595 0:38: 3,360 --> 0:38: 6,318 �L�� 596 0:38: 7,920 --> 0:38:10,320 �ڭ̱N�����y�[���ݵۧA��! 597 0:38:10,320 --> 0:38:12,629 �O���A���O�L�̬O���ͤH! 598 0:38:12,720 --> 0:38:14,800 �L�̤]���|���o��� 599 0:38:14,800 --> 0:38:15,600 �|��? 600 0:38:15,600 --> 0:38:16,800 �ڭ̯�ť��L�̳ݮ��n�� 601 0:38:16,800 --> 0:38:18, 40 �H���n�I�l 602 0:38:18, 40 --> 0:38:19,120 �ܭ����I�l�n 603 0:38:19,120 --> 0:38:22, 78 �`���A�L�̬��A... �ڭ̤���,�o������ 604 0:38:22,360 --> 0:38:25,318 �n�F�A�ڪ��D�ӫ�˰��F 605 0:38:26,560 --> 0:38:27,920 �ӧa�A���ͭ� 606 0:38:27,920 --> 0:38:30,320 �ӧa�A�A�̨�� 607 0:38:30,320 --> 0:38:33,278 �{�b�����F�a 608 0:38:43, 40 --> 0:38:45, 0 �A�]�n�A�U���i����! 609 0:38:45, 0 --> 0:38:47,400 �ڭ̻ݭn���H�b�o�̫O���v�©� 610 0:38:47,400 --> 0:38:49,360 �Ч�A����A�汼 611 0:38:49,360 --> 0:38:51, 40 ��! �汼! 612 0:38:51, 40 --> 0:38:52,120 �汼! 613 0:38:52,120 --> 0:38:52,640 �汼! 614 0:38:52,640 --> 0:38:54,160 �汼! 615 0:38:54,160 --> 0:38:57,118 �汼!�汼! 616 0:38:59,880 --> 0:39: 2,838 ���F!���F! 617 0:39: 3,200 --> 0:39: 6,158 �����F! 618 0:39: 6,480 --> 0:39: 9,438 ��w�ˤҤH 619 0:39:10,240 --> 0:39:13,198 ��w�ˤҤH�A�A... 620 0:39:21,240 --> 0:39:24, 40 ���^�ơA�U�F�i����? 621 0:39:24, 40 --> 0:39:26,998 �A�T��O�S�ӤH 622 0:40:35,360 --> 0:40:38,120 �o�Ӯ`�ۤF! 623 0:40:38,120 --> 0:40:40,960 �Ҧ����H�ݤW�h������O��! 624 0:40:40,960 --> 0:40:43,918 ���ڧ��A�汼���ɭ�, �ڴN�Ⲵ�����W�Q���ڦb�ܭ��b! 625 0:40:44,400 --> 0:40:47,358 �ڦb�Q�A�S�L�F�@��, �٬O����]�S�o�� 626 0:40:50,360 --> 0:40:52, 40 �ڧ�k�x�j�H�a�ӤF 627 0:40:52, 40 --> 0:40:54,998 �L���@�Ǹܭn��A�̻�, �o�O���O�ܹ��R�O? 628 0:40:57, 40 --> 0:40:59,720 �F�o�n 629 0:40:59,720 --> 0:41: 2,678 �D�`�n 630 0:41: 2,920 --> 0:41: 4,600 �γ\ 631 0:41: 4,600 --> 0:41: 7,558 �i�H�o�� 632 0:41: 9,280 --> 0:41:12,120 �o... ...�W�Ұ�! 633 0:41:12,120 --> 0:41:15, 78 ��... ... 634 0:41:15,280 --> 0:41:18,238 �o�O�@�զh�����N��... ... 635 0:41:19, 40 --> 0:41:21,360 �t�X... ... 636 0:41:21,360 --> 0:41:24,318 ���^��ij�|... ... 637 0:41:25,360 --> 0:41:28,318 �o�O�@�ӯ��_���]�� 638 0:41:29, 40 --> 0:41:31,880 �ڲz�ѧA�̪��P�� 639 0:41:31,880 --> 0:41:34,838 �n�S�X�ڪ��ݳ�, �ڤ]�|ı�o���n�N�� 640 0:41:35,320 --> 0:41:38,278 �ڦۤv�ä��O�@�ӫO�u���H 641 0:41:39,680 --> 0:41:42,638 ���O�ڭn���ګܨتA�A�� 642 0:41:44, 0 --> 0:41:46,958 �٦��A�̬��n������ 643 0:41:48,520 --> 0:41:51,280 �ڤӳ��w�F 644 0:41:51,280 --> 0:41:54,238 �k�x�j�H��A�D�`�Y��A�˷R�� 645 0:41:59,360 --> 0:42: 1,960 ��w�ˤҤH... ...�U���i����! �ڭ̫׹L�F�@�Ӭ��n���]��! 646 0:42: 1,960 --> 0:42: 3,720 �k�x�j�H�D�`���N 647 0:42: 3,720 --> 0:42: 5,800 �ڧƱ�A�����R��� 648 0:42: 5,800 --> 0:42: 6,640 �R���? �کd�l... 649 0:42: 6,640 --> 0:42: 9,598 �L�g�`��ڴ��_�A�A ��ı�o�ڤw�g�ܤF�ѧA 650 0:42:14,240 --> 0:42:15,920 ��! 651 0:42:15,920 --> 0:42:18,878 �ڨä��{�ѧA!��p 652 0:42:31,280 --> 0:42:34,238 �A�i�H��ڲʾ|! ���O����o�˹�کd�l! 653 0:42:34,520 --> 0:42:35,794 ����d�l? 654 0:42:35,880 --> 0:42:38,360 �q����ɭ԰_�A�s�o�d�l? 655 0:42:38,360 --> 0:42:39,200 ������A���i�D�ڭ� 656 0:42:39,200 --> 0:42:39,871 ����N��? 657 0:42:39,960 --> 0:42:41,280 �A�q�ӨS�����_�L�o 658 0:42:41,280 --> 0:42:44,238 �ڦ��v�Q�O���@�w�����p! 659 0:42:44,320 --> 0:42:46,120 �W�Ұ�!�A���d�l 660 0:42:46,120 --> 0:42:47,240 �o��������D? 661 0:42:47,240 --> 0:42:49,760 �ֻ��o��������D? 662 0:42:49,760 --> 0:42:52,120 �n�a,���A�d�l���a, �p�G�A�������� 663 0:42:52,120 --> 0:42:54,120 ���O���n���o�z�A�A����u�@ 664 0:42:54,120 --> 0:42:55,240 ������n�o�˰�? 665 0:42:55,240 --> 0:42:57,760 �]���d�l���|�o�˰�! �ڪ��D��! 666 0:42:57,760 --> 0:42:58,960 �ڤ]���g�O�өd�l! 667 0:42:58,960 --> 0:42:59,840 ���`�O�z�A�ڤV�� 668 0:42:59,840 --> 0:43: 2,798 ���A�}���ڧa! �p�G�A�Q���ڴN���X��! 669 0:43: 3,240 --> 0:43: 4,760 �ڰ��W��! 670 0:43: 4,760 --> 0:43: 7,160 ���O�A��Q 671 0:43: 7,160 --> 0:43: 8,600 �A��کd�l�����˪���! 672 0:43: 8,600 --> 0:43:11,200 �O��ߡA�ڷ|�ʵ��A��! 673 0:43:11,200 --> 0:43:14,158 �H�A�K 674 0:43:14,280 --> 0:43:16,520 �ڧi�D�A�A�ڥH��A�]��... 675 0:43:16,520 --> 0:43:19,478 �i�ӳo�Ӽ@�|�@�B! 676 0:43:21,600 --> 0:43:24,558 �A�̴N���s�B�Ұ��@�� 677 0:43:25,320 --> 0:43:27,840 �A�ǤF�@�Ӥj���~ 678 0:43:27,840 --> 0:43:29,160 ��... ... 679 0:43:29,160 --> 0:43:32,118 ���N�ܭ��b�a! 680 0:43:33,280 --> 0:43:35,160 �o���ǧ� 681 0:43:35,160 --> 0:43:37,960 �A���߶äF 682 0:43:37,960 --> 0:43:40,918 ���ڭn�Ϭ٤U�F 683 0:43:41,840 --> 0:43:44,798 �o���ӬO�Ӭ������]�� 684 0:44:32,800 --> 0:44:35, 80 �ڭn�A���b�o������V �w����? 685 0:44:35, 80 --> 0:44:37,160 �M�o���� 686 0:44:37,160 --> 0:44:39,320 ���O���W�ܡA�N���e�@�� 687 0:44:39,320 --> 0:44:40,520 ���W�O 688 0:44:40,520 --> 0:44:41,880 ���A��O���W 689 0:44:41,880 --> 0:44:44,838 �Ӷ��q�A�I��ɰ_ 690 0:44:45,400 --> 0:44:48,358 �A�ݨ��������e�@�ˮg�L�� 691 0:44:50, 80 --> 0:44:53, 38 �A����ۤ@�ӷs���@�� 692 0:46:18,480 --> 0:46:21,438 �A�̳o�DzV�J! �u�X�h! 693 0:47:17,360 --> 0:47:20,318 �ݵ��I!�ɹL�A�U���i���� 694 0:47:21,600 --> 0:47:24,558 �ڧѰO�D��F 695 0:47:25,600 --> 0:47:27,720 �U�Ȧn�A����} �w�U�Ȧn 696 0:47:27,720 --> 0:47:29,560 �w�A�����n��? �w�o�ܦn�A���� 697 0:47:29,560 --> 0:47:30,520 �A���C�P�g�H���o��? 698 0:47:30,520 --> 0:47:33,280 �O��,�U���i����, �o������i�A�o�ܥ��� 699 0:47:33,280 --> 0:47:36, 40 �oı�o�����Ӻt���H�� �Ӥ��O���P 700 0:47:36, 40 --> 0:47:38,998 �ڡA�ڷ|�^�H���o�� 701 0:47:39,480 --> 0:47:42,438 �ݬݽ֦b�o... �ͷ�Y�ܦn 702 0:47:43,800 --> 0:47:45,440 ��ڨӡA�U�F�i�A�ڭn����A�F 703 0:47:45,440 --> 0:47:47,560 �A���ӹ�ڴL���I 704 0:47:47,560 --> 0:47:48,240 �����D�ڸ�... ... 705 0:47:48,240 --> 0:47:49,160 �w��A�d�b����! �w��A�d�b����! 706 0:47:49,160 --> 0:47:52,118 �O�� 707 0:47:52,680 --> 0:47:53,800 �w�A�̦n��? �����n�A�U���i���� 708 0:47:53,800 --> 0:47:54,680 ������ƶ�? 709 0:47:54,680 --> 0:47:57,600 �ڤ��ӵΪA... �O�߲z���ΪA 710 0:47:57,600 --> 0:48: 0,440 �o�����򤣯໡�� 711 0:48: 0,440 --> 0:48: 2,520 �O�M�|���n�[�F�a 712 0:48: 2,520 --> 0:48: 3,320 �֬O�|��? 713 0:48: 3,320 --> 0:48: 4,240 �o�i�O�ڪ��� 714 0:48: 4,240 --> 0:48: 6,600 ���оi�I!������ 715 0:48: 6,600 --> 0:48: 9,400 �ڭ̳B�ƥ����D�`�p��! 716 0:48: 9,400 --> 0:48:11,400 �żw�̺��O�ӫܥ��g���ͷN���� 717 0:48:11,400 --> 0:48:14,358 �O���A�U���i����! 718 0:48:21,400 --> 0:48:24,358 �٬O�����s�ǥͶ�? 719 0:48:25,320 --> 0:48:28,278 �A�H�����ܧa�A�n�Ĥl 720 0:48:29,880 --> 0:48:31,280 �o�ӹL���F 721 0:48:31,280 --> 0:48:34, 80 �ڤ���h�ڦۤv���@�|! 722 0:48:34, 80 --> 0:48:37, 38 �ڬݤF�ܦh���󥦪��s�D, �ڿ��L�F�Ҧ������! 723 0:48:37,800 --> 0:48:40,760 �i�O�O�A�ۤv����... �û����A�i�J�żw�̺�! 724 0:48:40,760 --> 0:48:43,120 ���o��A���Өk�H�O�ӸV�~ 725 0:48:43,120 --> 0:48:44,680 �کM�L�@�I���Y�]�S�� 726 0:48:44,680 --> 0:48:46,120 �A²���N���ڪ��]�k 727 0:48:46,120 --> 0:48:49, 78 �o��ѩ��o���ӷt�ʪ��k�� 728 0:48:49,640 --> 0:48:52,598 ��w�ˤҤH�M�o�u�O��H���ۦ� 729 0:48:56, 80 --> 0:48:59, 38 �A���Ө�w�@�ӸԺɪ��@�ԭp�� 730 0:49: 0,160 --> 0:49: 2,720 �ڪ��ĤG���V�ҡA���ӱN�x 731 0:49: 2,720 --> 0:49: 5,678 �ڤ]�`�`��L�ϸޭp 732 0:49: 6,240 --> 0:49: 9,198 �o��ڭ̪��B�èS������l�` 733 0:49: 9,520 --> 0:49:12,520 �����L���F�X���ӥM 734 0:49:12,520 --> 0:49:15,478 �ä��ݭn������A�n�n�Υθ��l 735 0:49:22,920 --> 0:49:25,878 ��p�A�o�O�p�H�Ƨ��� 736 0:49:27,160 --> 0:49:30,118 ��p�A�ڤ��Q�b�@�|�̳Q�ݨ� 737 0:49:31,600 --> 0:49:34,360 ���A�ڤӷQ���A�̤F 738 0:49:34,360 --> 0:49:37,318 �ڥu�O�����L��... �ݬݧA�̻ݭn���� 739 0:49:37,600 --> 0:49:40,560 �ƹ�W�A�o�O�ڭ̤��������K 740 0:49:40,560 --> 0:49:41,800 ���ӡK����A�����D�ڦb�o�� 741 0:49:41,800 --> 0:49:43,360 �ڭ̪��D�F�A��w�ˤҤH 742 0:49:43,360 --> 0:49:45,480 �ڬ��A�̷dzƤF�@�Ǫۤg 743 0:49:45,480 --> 0:49:47, 0 �ۤg? 744 0:49:47, 0 --> 0:49:48,240 �ڤ����D�A�̬O���O�Y�ӹ��F 745 0:49:48,240 --> 0:49:50,880 �������O�A�o�n�O�����G������ �w���L 746 0:49:50,880 --> 0:49:53,838 �ڪ��魫���o���u�@���n 747 0:49:56,800 --> 0:49:59,520 �O�ڡA�D�`�D�`���d���k�� 748 0:49:59,520 --> 0:50: 2,478 �D�G�ä��n��A���n���O���� 749 0:50: 2,640 --> 0:50: 4,920 �A�i�H�����ڡA���O�ڤF�Ѩk�H 750 0:50: 4,920 --> 0:50: 7,560 �k�H�M�k�H�f���[���P, ���O�ڳ��ܲM�� 751 0:50: 7,560 --> 0:50: 8,760 ���F? 752 0:50: 8,760 --> 0:50:10,760 ���C�K�k�F 753 0:50:10,760 --> 0:50:11,960 �S�H�|�`�N�� 754 0:50:11,960 --> 0:50:14,918 �A�̦p�G������x�� �@�w�n���ڪ��D 755 0:50:16,480 --> 0:50:19,480 �ڬO���A�U���i���ͬO���O �w�w���A�Ѱ� 756 0:50:19,480 --> 0:50:22,438 �ڴ��g�]���L�ۦP���y�� 757 0:50:22,520 --> 0:50:24,720 �o�Ӽˤl�D�`�A�X�A! 758 0:50:24,720 --> 0:50:25,400 ���¡A��w�ˤҤH 759 0:50:25,400 --> 0:50:27,640 �A���ڷQ�_�F���ɪ��� 760 0:50:27,640 --> 0:50:30,200 �A�|����_�� 761 0:50:30,200 --> 0:50:32,240 �O���A���n�i�D����H�ڦb�o�� 762 0:50:32,240 --> 0:50:34,200 ���M�A�u���ڭ̪��D 763 0:50:34,200 --> 0:50:36,880 �A�̩M�L���Y�ܦn���? 764 0:50:36,880 --> 0:50:39,599 �S������D§���|�ʧa 765 0:50:39,640 --> 0:50:40,680 �ڬO���U���i���� 766 0:50:40,680 --> 0:50:42,600 �L��ڭ̫D�`�n�A��w�ˤҤH 767 0:50:42,600 --> 0:50:44,120 �L�N���Ӥ��� 768 0:50:44,120 --> 0:50:45, 0 �n���� 769 0:50:45, 0 --> 0:50:46,360 �L�����a��ݧڭ� 770 0:50:46,360 --> 0:50:47,640 ��˹��? 771 0:50:47,640 --> 0:50:49,240 ���N�a 772 0:50:49,240 --> 0:50:51,560 �ݨӧڧ�����ڪ�... �p�����������F 773 0:50:51,560 --> 0:50:53,240 �@�L�O�d 774 0:50:53,240 --> 0:50:56, 80 ����A�ڷQ�A�O�ɭԦA�X�{�F 775 0:50:56, 80 --> 0:50:59, 38 �N�n���X�䤣�N���ԳN 776 0:51: 1, 80 --> 0:51: 4, 38 �o���@�������D���� 777 0:51:10,680 --> 0:51:13,638 �U�Ȧn! �U�Ȧn! 778 0:51:15,520 --> 0:51:16,760 �Ӥ��i��ij�F, �ڭ̦��U���U�˪��[�� 779 0:51:16,760 --> 0:51:19,718 �ڦ��@�ثܩ_�Ǫ��Pı�A�U���i 780 0:51:27,480 --> 0:51:29,240 ���A�U���i����, �ЧA���n�o�˰� 781 0:51:29,240 --> 0:51:32,198 ��w�ˤҤH! �A�Q�T���J�o��! 782 0:51:35,720 --> 0:51:37,280 �A�~�M���o�˹��! 783 0:51:37,280 --> 0:51:38,920 �o�i�O�A�ۤv����! 784 0:51:38,920 --> 0:51:41,878 �U���i����! 785 0:51:42,400 --> 0:51:43,600 �A�ӳo�̰�����?! 786 0:51:43,600 --> 0:51:46,558 �ڥu�O�Ӻʷ��A... �O�_�����ۤv���u�@! 787 0:51:47,600 --> 0:51:50,558 �A���ڪ��Y�v�ٵ��ڶ�?! 788 0:51:50,760 --> 0:51:53,520 �o�O�u��������v�g! 789 0:51:53,520 --> 0:51:55,520 �{�b�A���ɶ� 790 0:51:55,520 --> 0:51:58,478 �N�R�U�ӡA�Ϭ٧A���@��! 791 0:51:59,360 --> 0:52: 2, 80 �ڤ��˴��g���@��... ��ک�b���l�W... 792 0:52: 2, 80 --> 0:52: 5, 38 �A�̤Ӭۦ��F! 793 0:52: 6,240 --> 0:52: 9,198 �ڥu�O�Ʊ�A�u�W�x�I 794 0:52: 9,520 --> 0:52:11,440 �@�L�ð�,�A�V�� �]���L�ۦP����! 795 0:52:11,440 --> 0:52:14, 0 �U�F�i���� 796 0:52:14, 0 --> 0:52:16,958 �ڥu�O����F�ۤv 797 0:52:17,760 --> 0:52:18,680 �A�n�n�Ϭ٧a 798 0:52:18,680 --> 0:52:20,240 �A������گd�b�o��! 799 0:52:20,240 --> 0:52:21,680 �A��򴱳o�˰�! 800 0:52:21,680 --> 0:52:24,638 ��򴱥��U��! 801 0:52:35, 40 --> 0:52:37,998 �u�O�©� 802 0:52:45,880 --> 0:52:48,838 �ܷP�� 803 0:52:50,880 --> 0:52:53,440 �A���������~�M�r�k �@�_�X�{�b�R�x�W... 804 0:52:53,440 --> 0:52:56, 40 �ڪ��D�A���� 805 0:52:56, 40 --> 0:52:57,560 �ڦ����s�q 806 0:52:57,560 --> 0:53: 0,518 ���ڭ�ťť 807 0:53: 4,480 --> 0:53: 7,438 �C�@�I 808 0:53:33,520 --> 0:53:36,478 �w����?! �w�A�̦n�ۤv�h�ݬ� 809 0:53:53,560 --> 0:53:56,518 ��w�ˤҤH�A��! 810 0:54: 8,480 --> 0:54:11, 40 �ݨӥL�M�A�b�W�F! ���ڥs���X���� 811 0:54:11, 40 --> 0:54:13,998 �n�� 812 0:54:14,760 --> 0:54:17,400 �w�n����?�w �O���A���]�� 813 0:54:17,400 --> 0:54:19,360 �ڭ̻ݭn�ܦh�@��, ²���O��h�O�T�����F... 814 0:54:19,360 --> 0:54:21,880 �A��h�O��? 815 0:54:21,880 --> 0:54:24,840 �A�q�Y����u�O���b���̦Ӥw 816 0:54:24,840 --> 0:54:27,798 ���N�O���P���w�q 817 0:54:37,240 --> 0:54:39,120 �A�o����F! 818 0:54:39,120 --> 0:54:41,640 �ڭ̬O�b���g�a�g��@�| 819 0:54:41,640 --> 0:54:44,320 �A�u�|���H�J���ڭ� 820 0:54:44,320 --> 0:54:47,278 �ڭ����ӦX�@���O�H�L���ڭ� 821 0:54:48,520 --> 0:54:50,320 �o²���֦����`�F 822 0:54:50,320 --> 0:54:53,278 �p�G�A�Q�o�áA ���ۧA�����t�~��Ӧa�� 823 0:54:53,440 --> 0:54:56,398 ��ť�����A������! 824 0:55: 1,240 --> 0:55: 3, 80 �ڬO�A����U�̡A�A�n���� 825 0:55: 3, 80 --> 0:55: 6, 38 �ڪ������û����i�ʷn 826 0:55: 7,120 --> 0:55:10, 78 �ƹ�W�A�@���ѥ[���誺���N�a �A���ӹ�ڪ��{�X�L�� 827 0:55:11,480 --> 0:55:14,438 �ڹ惡�D�`���� 828 0:55:17,560 --> 0:55:20,518 ��F�A�٦��@��Ƨڦ��N�� 829 0:55:21,240 --> 0:55:24,198 �p�e�W��,��w�ˤҤH... �t�d�f�֤u�@ 830 0:55:25, 0 --> 0:55:27, 40 �o���ǽT 831 0:55:27, 40 --> 0:55:29,998 ���ӧאּ�A��w�ˤҤH �t�d�f�ָU���i���ͪ��@�~ 832 0:55:33,400 --> 0:55:36,358 �ڧ���w�o�� 833 0:55:37,320 --> 0:55:40,278 ���٭n�h�}���۾��A�u�O��E 834 0:55:51,640 --> 0:55:53,560 �A�|�ᮬ��! 835 0:55:53,560 --> 0:55:56,518 �A��Q����ڪ���! 836 0:55:57,240 --> 0:56: 0,198 �A�o�Ӥk�H... ... 837 0:56:14,960 --> 0:56:17,520 ���S���������T�o? 838 0:56:17,520 --> 0:56:19,600 ����N��? 839 0:56:19,600 --> 0:56:22,558 �Aı�o�ڭ̥h�k�ꪺ��,�o������? 840 0:57:18,680 --> 0:57:21,638 "�Ⱦ��J ��w�� �W��" 1894 - 1915 �צ~ 21 �� 841 0:57:33,440 --> 0:57:36,398 ���ƯS�ǫI���k�ꡦ 842 0:59:43,680 --> 0:59:46,638 ���Ǻ�򮷵S�ӤH�C 843 0:59:58,120 --> 1: 0: 0,600 �A�n���n���}�o�ӫ����@�q�ɶ�? 844 1: 0: 0,600 --> 1: 0: 3,558 ���U�a 845 1: 0:18,400 --> 1: 0:21,358 �ڤө�p�F�A�U���i���� 846 1: 0:23,120 --> 1: 0:26, 78 �ڷQ... ... 847 1: 0:27, 80 --> 1: 0:30, 38 �A���a�x 848 1: 0:33,560 --> 1: 0:34,320 �O�� 849 1: 0:34,320 --> 1: 0:37,278 �ڤ��|���{�o�L�U 850 1: 0:37,600 --> 1: 0:40,558 ���`�O�Q�گవ�I���� 851 1: 0:43,160 --> 1: 0:45,360 ���M�A���� 852 1: 0:45,360 --> 1: 0:48,318 ����]�S���� 853 1: 1:24,520 --> 1: 1:26,440 �ڷQ�o�Ӧa��ܦw�� 854 1: 1:26,440 --> 1: 1:29,398 �٬O�n�p���I�A�˷R�� 855 1: 1:29,920 --> 1: 1:32,880 �ڭ̤����D�Ӯ��@�|���� 856 1: 1:32,880 --> 1: 1:34,360 ����N�� 857 1: 1:34,360 --> 1: 1:36,400 �{�b�}�@�|������? 858 1: 1:36,400 --> 1: 1:38,600 �����O�~���x�x�ݭn�� 859 1: 1:38,600 --> 1: 1:41,558 ���O��? 860 1: 1:44,240 --> 1: 1:46,840 �٦��@�Ǩ䥦���Ҽ{ 861 1: 1:46,840 --> 1: 1:49,600 ���������Ǻ�n��ŧ�۴� 862 1: 1:49,600 --> 1: 1:51,680 ������ڨSť�L�o�˪�����? 863 1: 1:51,680 --> 1: 1:54,638 �i�����H�h�@�|�ܦM�I 864 1: 1:54,720 --> 1: 1:57,520 �O�o�˻�!���n�Ƕ�! 865 1: 1:57,520 --> 1: 1:59,560 ���nť�H�ťިӭ� 866 1: 1:59,560 --> 1: 2: 2,518 �O���ڪ��@�|�i�O���ɳ��� ...�̦w�����a�� 867 1: 2: 3,600 --> 1: 2: 6,558 ���n�A���o�ǷM������ 868 1: 2: 8,520 --> 1: 2:11,478 �֧i�D�A��! 869 1: 4:27,920 --> 1: 4:30,878 �ڭ̭���@�ӥ��j���D�� 870 1: 4:31,240 --> 1: 4:32,720 �o���M��ڭ� 871 1: 4:32,720 --> 1: 4:35,678 �Χڭ̦ۤv���覡���y�۴� 872 1: 4:37,960 --> 1: 4:39,920 �����Ǽľ��F���� �����ڭ̪��ت� 873 1: 4:39,920 --> 1: 4:42,400 �L�̥i�H�F���ڭ̪����� 874 1: 4:42,400 --> 1: 4:44,240 �R���ڭ̪��a 875 1: 4:44,240 --> 1: 4:45,760 �����ڭ̪��B�ͩM�F�~ 876 1: 4:45,760 --> 1: 4:47,600 ���O���ޫ�� 877 1: 4:47,600 --> 1: 4:50,558 �ڭ̪��t�X�N�~�� 878 1: 4:50,960 --> 1: 4:53,680 �ڭ̥û��]��������t 879 1: 4:53,680 --> 1: 4:56,638 �]�û����|����! 880 1: 4:59,520 --> 1: 5: 2,478 �ڭ̤������@�Ǯa�x���h�F�a�� 881 1: 5: 5,200 --> 1: 5: 8,158 ���@�w�n��L�o������ 882 1: 5:10,360 --> 1: 5:13,318 �o�N�O������A�̤�... ���H�h�ӤF�@�| 883 1: 5:13,760 --> 1: 5:16,718 �ڭ̦��ж��A�ӥB�]�� �O�a�U�ǩҥH�ܦw�� 884 1: 5:17,280 --> 1: 5:20,238 ���M�ڭ̳��n���ۤv���w�M�Ҽ{ 885 1: 5:22,520 --> 1: 5:23,760 ���O 886 1: 5:23,760 --> 1: 5:26,718 �ڭ̷|�����U�h, �|�ɧڭ̪��O�q 887 1: 5:27,920 --> 1: 5:30,480 �o�f�t���ܷP�H�A�U���i���� 888 1: 5:30,480 --> 1: 5:33,438 �ڬ۫H�ڭ̳��N���X���n���묹 889 1: 5:34,120 --> 1: 5:36, 80 �Q�ѧڥ��ӷQ�R�@���s�U�l 890 1: 5:36, 80 --> 1: 5:37,720 �ڵS�ݤF 891 1: 5:37,720 --> 1: 5:40,678 ��ӧ����J�F��a���ڽc 892 1: 5:42,240 --> 1: 5:45,198 �ڭ̷|��L�� 893 1: 8:27,720 --> 1: 8:29,480 �A���b�o�̰�����? 894 1: 8:29,480 --> 1: 8:30,400 �گu����۫H�A 895 1: 8:30,400 --> 1: 8:31,760 ������? 896 1: 8:31,760 --> 1: 8:34,200 �o�̤ӦM�I�F! 897 1: 8:34,200 --> 1: 8:34,880 �U�Ӧa�U�� 898 1: 8:34,880 --> 1: 8:37,640 ���A�˷R���˷R�� 899 1: 8:37,640 --> 1: 8:39,240 ��ŧ�w�g�L�h�F 900 1: 8:39,240 --> 1: 8:42,198 �A�i�H�ݨ����̴¦��䭸�h�F 901 1: 8:42,960 --> 1: 8:45,918 �A�Ӥp���l�l�F�A�U���i���� 902 1: 8:46,640 --> 1: 8:49,598 �b�o�˪��ɴ����Ҥ�, �@�����O�����Ө��� 903 1: 8:49,680 --> 1: 8:52,638 �Ҧ����H�����Ӥp�� 904 1: 9:12,640 --> 1: 9:15,598 �ӥB�R���Ʊ� 905 1: 9:16,400 --> 1: 9:19,358 �ڲ{�b�g�`�Q�_�~���H 906 1: 9:21,440 --> 1: 9:23,160 �A�ݡA�U���i���� 907 1: 9:23,160 --> 1: 9:26,118 �ڹ�Ԫ������`�W�X�F�A���Q�H 908 1:10:36,480 --> 1:10:39,200 ���A�A���ӧ��I�B���o 909 1:10:39,200 --> 1:10:40,920 �ڭ̰ʧ@�n�֫ܦh�~�� 910 1:10:40,920 --> 1:10:42,920 �ڭ̭n�h�U�åͶ� 911 1:10:42,920 --> 1:10:45,878 �n�a�A�������ɶ� 912 1:10:55,600 --> 1:10:58,558 �˷R���A���� 913 1:10:59,560 --> 1:11: 0,800 �W�Ұ� 914 1:11: 0,800 --> 1:11: 2,120 ���Q�l�s 915 1:11: 2,120 --> 1:11: 5, 78 �i�H��w���O 916 1:11: 5,440 --> 1:11: 7,960 �{�b���t���ɭ�, �T��ܤֵo�ͪ�ŧ 917 1:11: 7,960 --> 1:11:10,918 �t�X�ɶ����O... �U���i���ͺ�ߦw�ƪ� 918 1:11:11,200 --> 1:11:14,158 �קK��§���n�p�� 919 1:11:15,400 --> 1:11:18,358 �A�٬O�o���O�R�K 920 1:11:18,920 --> 1:11:21,760 �٦���L���@�|�b�t�X��? 921 1:11:21,760 --> 1:11:24,520 �ܦh�k�ĺt�X�᳣�M�x�x���| 922 1:11:24,520 --> 1:11:26,600 ���O�ڨS�� 923 1:11:26,600 --> 1:11:27,320 �ڱq�Ӥ���� 924 1:11:27,320 --> 1:11:29,840 ������? 925 1:11:29,840 --> 1:11:32,798 �b�ڲ����t�e�A���`�O�b�ʷR 926 1:11:35,400 --> 1:11:38,360 ��²�����i���� 927 1:11:38,360 --> 1:11:40,960 �A�]���|�F 928 1:11:40,960 --> 1:11:43,720 ���ܦ��F�p�פk 929 1:11:43,720 --> 1:11:46,280 �@�ӻr�骺�ѳB�k 930 1:11:46,280 --> 1:11:49,238 �ڳ��w�o�� 931 1:11:49,400 --> 1:11:52,358 �ַ|�Q��A�����A���W���R�x 932 1:11:53,440 --> 1:11:56,398 �~�M�|�����̦w�����a�� 933 1:12:41,600 --> 1:12:44,558 �A��ӳo���? 934 1:12:44,680 --> 1:12:47,638 ��w�ˤҤH�Q�M�A�͸� 935 1:12:55,520 --> 1:12:57,360 ��O�e���֪�? 936 1:12:57,360 --> 1:12:58,800 �ڬO�ӱR���� 937 1:12:58,800 --> 1:13: 0, 40 ���X�ӧa 938 1:13: 0, 40 --> 1:13: 1,800 ���l�̨��өh�Q 939 1:13: 1,800 --> 1:13: 4,760 ���A�O�� 940 1:13: 4,760 --> 1:13: 6, 80 �A�h�j? 941 1:13: 6, 80 --> 1:13: 9, 38 21�� 942 1:13: 9,520 --> 1:13:11, 80 21��... 943 1:13:11, 80 --> 1:13:13,760 ��o�ӻ��٤Ӥp�F�A�ڲq 944 1:13:13,760 --> 1:13:16,718 ���ߦA�ӧa 945 1:13:19,560 --> 1:13:22,518 �_�� 946 1:13:27,240 --> 1:13:29,720 ���`�O���ݦ��@�ѯ�M�x�x���| 947 1:13:29,720 --> 1:13:30,160 �{�b�A���F 948 1:13:30,160 --> 1:13:32, 0 �ڭn�X�h�F 949 1:13:32, 0 --> 1:13:33,160 �ĺ��O��? 950 1:13:33,160 --> 1:13:34,440 �ڤ��{�� 951 1:13:34,440 --> 1:13:37,120 �A�̬�n��A�F��? 952 1:13:37,120 --> 1:13:40, 80 �Ӧn�F�A�ڱa�F�ӤH�L�� 953 1:13:40, 80 --> 1:13:42,720 �o�O�ĺ� 954 1:13:42,720 --> 1:13:44,280 ���A�ڪ��D�F 955 1:13:44,280 --> 1:13:47,238 �k�ĭ̡A�A�̯ण��w 956 1:13:59,640 --> 1:14: 0,520 �ڤ@���Q... ... 957 1:14: 0,520 --> 1:14: 1,200 �j�n�I! 958 1:14: 1,200 --> 1:14: 4,158 �A���N�ڭ̳�W�ݴX������? ����! 959 1:14: 7,640 --> 1:14: 9, 0 �o�Ǫ�O�A�e�� 960 1:14: 9, 0 --> 1:14:10,440 �O�Ƕ̡A�˷R�� 961 1:14:10,440 --> 1:14:13, 80 �ڻ{�X�W�����r��F 962 1:14:13, 80 --> 1:14:15,640 �L�Ӧۤ@���㻮���a�� 963 1:14:15,640 --> 1:14:16,520 ��w�ˤҤH! 964 1:14:16,520 --> 1:14:18,200 �o��... ... 965 1:14:18,200 --> 1:14:20, 80 �ƹ�N�O�o�� 966 1:14:20, 80 --> 1:14:21,680 �L�ܦ~���A�N�o�� 967 1:14:21,680 --> 1:14:23,920 �A�̫ܦX�A�A���O��? 968 1:14:23,920 --> 1:14:26,878 ���i�y 969 1:14:28,400 --> 1:14:31, 0 �L�ܦ~�� 970 1:14:31, 0 --> 1:14:33,800 �٦����ѥL�N�n�h�k��F 971 1:14:33,800 --> 1:14:35,720 �L�i�ण�|�A�^�� 972 1:14:35,720 --> 1:14:37,360 �L�ܩt�� 973 1:14:37,360 --> 1:14:38,600 �L�U 974 1:14:38,600 --> 1:14:40,120 �O���A�ڪ��D 975 1:14:40,120 --> 1:14:43, 78 �ƹ�W�A��w�ˤҤH... �ڦ��M�L�̥X�h�L 976 1:14:46, 80 --> 1:14:49, 38 �ڲq�L�O�R�W�F�R�x�W���� 977 1:14:51,200 --> 1:14:52,560 ��w�ˤҤH 978 1:14:52,560 --> 1:14:55,160 ���@�ѱߤW�A �ڪ��ۦ樮�L�U�F���� 979 1:14:55,160 --> 1:14:57,720 �U�@���ڴN�}�l���� 980 1:14:57,720 --> 1:15: 0,120 �N�O�o�� 981 1:15: 0,120 --> 1:15: 2,320 �ƹ�O�A���٦b�����e�� 982 1:15: 2,320 --> 1:15: 5,278 �ӥB,�ڤ��|�Q���Ǫk�x, �h�L���۷Q�ϰ_��... 983 1:15: 7,920 --> 1:15:10,120 �˷R�� 984 1:15:10,120 --> 1:15:13, 0 �A�̬O���z���@�N 985 1:15:13, 0 --> 1:15:15,320 �A�̥u�Q�n�R 986 1:15:15,320 --> 1:15:18,278 �S���R�ڭ̷Ӽˬ��U�h 987 1:15:18,360 --> 1:15:21,318 �ڤ��{�����Өk�� ���۷Q��A�M�� 988 1:15:29,240 --> 1:15:32,240 ���� 989 1:15:32,240 --> 1:15:34,640 �o���w�A���A��A�˷R�� 990 1:15:34,640 --> 1:15:37,598 �����A��? 991 1:18:24, 0 --> 1:18:25,320 �}��! 992 1:18:25,320 --> 1:18:28,278 �A�Q���ڧ����W��? 993 1:18:29, 40 --> 1:18:31,998 �w�A���Q�t�X�~��F��? �w�i�h 994 1:18:34,480 --> 1:18:36, 40 �w�A����o�˰�! �w������? 995 1:18:36, 40 --> 1:18:37,120 �A�O�o�Ӯa�x���@�� 996 1:18:37,120 --> 1:18:38,720 �{�b���o�ӤӼѿ|�F 997 1:18:38,720 --> 1:18:40,960 �w�A�b������? �ڤ��Q�ͽ׳o�ӡA�U���i���� 998 1:18:40,960 --> 1:18:43,800 �A�o�i�D�ڨs���o�ͤF����? 999 1:18:43,800 --> 1:18:46, 40 �ڭn�h�X�żw�̺� 1000 1:18:46, 40 --> 1:18:47,560 ������? 1001 1:18:47,560 --> 1:18:50,518 �ڷQ�A�ä��Q�n�@�� ...�����b�R�x�W! 1002 1:18:52,200 --> 1:18:55,158 �ڭ̥��b�i��p�H���͸� 1003 1:19: 4,400 --> 1:19: 6,960 ���O�@�ӫܦn���p�e, �U���i���� 1004 1:19: 6,960 --> 1:19: 9,918 �ګܰ����A��N�Ѩ�... ... 1005 1:19:10,920 --> 1:19:13,878 �ڲ{�b�S���ɶ��M�A�ͳo��, �ڭ̦��N�~ 1006 1:19:14,360 --> 1:19:16,320 ���F? 1007 1:19:16,320 --> 1:19:19,200 �������ڻ��F����¾�H 1008 1:19:19,200 --> 1:19:20,840 �o�ӯ��դF�A������? 1009 1:19:20,840 --> 1:19:23,798 �]���o�h���F! 1010 1:19:24,160 --> 1:19:25,320 �˷R��! 1011 1:19:25,320 --> 1:19:25,960 ť�� 1012 1:19:25,960 --> 1:19:28,918 �A�٥i�H�b�R�x�W�A���t�X�Ӥ� 1013 1:19:29,160 --> 1:19:31, 40 �ڭ̥i�H���A�w�Ƥ@�ӳ�W�ж� 1014 1:19:31, 40 --> 1:19:33,360 �ڤ��౵���o�ӫ�ij 1015 1:19:33,360 --> 1:19:35,360 ��p�A���O�֪�? 1016 1:19:35,360 --> 1:19:38,120 �٦��֪�?! 1017 1:19:38,120 --> 1:19:40,200 �L���ڼg�F�ʫH 1018 1:19:40,200 --> 1:19:42,160 �L�n�^��L�k�B�ͨ���A�k�B��! 1019 1:19:42,160 --> 1:19:45,118 �L�̳����k�B�� 1020 1:19:45,280 --> 1:19:48, 40 �ƨg���O�ک~�M�۫H�L 1021 1:19:48, 40 --> 1:19:50,998 �o���O�A�����A �S����ڦA�̪��H�F 1022 1:19:51,560 --> 1:19:52,520 �A�����R���y�� 1023 1:19:52,520 --> 1:19:55,240 �H�H�����}�G�y�J 1024 1:19:55,240 --> 1:19:58,198 �A���b�A�ۤv���@�ɸ�, ��w�ˤҤH 1025 1:19:58,880 --> 1:20: 1,838 ��p�A�ڤ��ӻ��ڤ��ӻ����� 1026 1:20: 2,400 --> 1:20: 4,680 �ڭn�ܪM�� 1027 1:20: 4,680 --> 1:20: 6,720 �o���o���O�A���� 1028 1:20: 6,720 --> 1:20: 8, 0 �w�o�u�N���ۤ@��� �w����? 1029 1:20: 8, 0 --> 1:20: 9,800 �o�N�O�A����! 1030 1:20: 9,800 --> 1:20:11, 40 �w�A���F����? �w�S����! 1031 1:20:11, 40 --> 1:20:12,160 �A�O���O���F�o�����ij? 1032 1:20:12,160 --> 1:20:14,920 �کڵ��^���A�����D, �U���i���� 1033 1:20:14,920 --> 1:20:16,640 �ڭn�^�h�F 1034 1:20:16,640 --> 1:20:19,320 ��p�ɹL�A��w�ˤҤH 1035 1:20:19,320 --> 1:20:21,120 �A����]�Sť��? ����N��? 1036 1:20:21,120 --> 1:20:22, 40 �����n���F 1037 1:20:22, 40 --> 1:20:24,998 �W�ҰڡA������A������o? 1038 1:20:25,880 --> 1:20:27, 0 �o������n��? �w�Y�H����! 1039 1:20:27, 0 --> 1:20:29,958 �ڨS��������! 1040 1:21:32,720 --> 1:21:35,480 �A�o�ӷM�����ܪ��k�H! 1041 1:21:35,480 --> 1:21:37,600 �ݬݧA���F���� 1042 1:21:37,600 --> 1:21:39,400 �O�� 1043 1:21:39,400 --> 1:21:42,358 �o�ۨp�A�ʾ|�A�ۥH���O�A���O... ���Ӥk�ĨӦ۪����ŴN�O���� 1044 1:21:44,480 --> 1:21:46,520 �ڬO�Ӷ̥� 1045 1:21:46,520 --> 1:21:49,478 �A��{��@�L�Ҫ��A���?! 1046 1:23:16,520 --> 1:23:19,478 �U���i����,�O�k�x�j�H���ڨӪ� ...�A�̱o�n�����@�| 1047 1:23:21,600 --> 1:23:22,200 ����?! 1048 1:23:22,200 --> 1:23:25,158 �{�b�Ԫ��ɴ��A��p 1049 1:23:29, 40 --> 1:23:31,998 �A�֥h��o�Ӯ����i�D�o 1050 1:23:33,480 --> 1:23:36,280 ���X 1051 1:23:36,280 --> 1:23:37,600 �ڪ��D�h���̧��o 1052 1:23:37,600 --> 1:23:40,558 ���o�ߧY�Ӽ@�| 1053 1:23:44,760 --> 1:23:47,718 ��w�ˤҤH�|�ɧ� �h���k�x���ͪ� 1054 1:23:48,720 --> 1:23:50,520 �N�b�@�| 1055 1:23:50,520 --> 1:23:52,520 �ڤ��{���k�x�j�H���ɶ� 1056 1:23:52,520 --> 1:23:55,478 �ڤ��{���A��w�ˤҤH�n���L! 1057 1:23:57, 0 --> 1:23:59,958 ��i�L 1058 1:24: 1,720 --> 1:24: 4,678 �ڷR����U�A�@�������F 1059 1:24: 6,160 --> 1:24: 9,118 �ɹL�A���¡A�ɹL! 1060 1:24:11, 80 --> 1:24:14, 38 �ڭ̭n�ݺt�X!�}��! 1061 1:24:14,520 --> 1:24:17,478 �������F! 1062 1:24:27, 0 --> 1:24:27,960 �U�Ȧn�A��w�ˤҤH 1063 1:24:27,960 --> 1:24:30,918 ���X 1064 1:24:31,960 --> 1:24:34,918 �o�䨫 1065 1:24:36,160 --> 1:24:39,118 �ݨӥ��ꪺ�H... ���b�I�~��_�@�|! 1066 1:24:39,560 --> 1:24:41,960 ���ꪺ�H? 1067 1:24:41,960 --> 1:24:43,640 ���n�۷Q 1068 1:24:43,640 --> 1:24:46,598 �ڦ��Ӧh�g���I����... �����۷Q�����N�a 1069 1:24:50,360 --> 1:24:53,318 �ɹL�A�ɹL 1070 1:24:54,160 --> 1:24:56,880 �o�Ӧa�ϥ����M�z 1071 1:24:56,880 --> 1:24:59,838 �o�y���F���|�����w 1072 1:25: 0,160 --> 1:25: 2,440 �p�G�����n�ڷ|�sĵ��z�A�� 1073 1:25: 2,440 --> 1:25: 5,360 �ڷ|�M�L�̽ͪ� 1074 1:25: 5,360 --> 1:25: 6,200 ��]�O����? 1075 1:25: 6,200 --> 1:25: 9,158 ���i�ѤW���o�̤H�s�ӹL�K�� 1076 1:25:10,760 --> 1:25:12,520 �ݤW�h�O�Ө��w��F 1077 1:25:12,520 --> 1:25:15,480 �o�ӯ��դF 1078 1:25:15,480 --> 1:25:17,880 ť�ۡA�Ҧ����H 1079 1:25:17,880 --> 1:25:19,480 �ڭ̧O�L��� 1080 1:25:19,480 --> 1:25:22, 80 �F���j���ڭ����� 1081 1:25:22, 80 --> 1:25:23,720 �̫�@�� 1082 1:25:23,720 --> 1:25:25,840 �b�۴� 1083 1:25:25,840 --> 1:25:27,114 �L�S���o�ˤl�F 1084 1:25:27,200 --> 1:25:30,158 �ƯS�ǨS�����쪺�Ʊ� 1085 1:25:31, 0 --> 1:25:33,958 �ڭ̦ۤv����S�M�N�n���� 1086 1:25:34,840 --> 1:25:37,798 �L�̭n�����żw�̺� 1087 1:25:38,440 --> 1:25:41,398 ��p�A��p 1088 1:25:45,520 --> 1:25:47,960 ���� 1089 1:25:47,960 --> 1:25:50,918 ��p 1090 1:25:51,320 --> 1:25:53,680 �j�a�n 1091 1:25:53,680 --> 1:25:54,720 ���A���̧A�n 1092 1:25:54,720 --> 1:25:56,200 �گश�ФU�ۤv��? 1093 1:25:56,200 --> 1:25:58, 40 �ڬO��w�ˤҤH 1094 1:25:58, 40 --> 1:26: 0,998 �A�̥i�H�b���̬ݨ��ڪ��W�r 1095 1:26: 1,160 --> 1:26: 2,720 �ڴN�O���Ӧ�w�ˤҤH 1096 1:26: 2,720 --> 1:26: 5,678 �ڤw�g���޷żw�̺��|�~�F 1097 1:26: 6,640 --> 1:26: 8,880 ���ڧi�D�A�̬����� 1098 1:26: 8,880 --> 1:26:11,838 �A�̯�ݨ��ڶ�? 1099 1:26:13, 80 --> 1:26:15,720 �A�Q�o�өP��F 1100 1:26:15,720 --> 1:26:18, 0 �A�O�Ӭ���H�a? �O��! 1101 1:26:18, 0 --> 1:26:20,760 ���m�H�`�O�o��§�� 1102 1:26:20,760 --> 1:26:23,160 �{�b 1103 1:26:23,160 --> 1:26:26, 40 �b�o���e�� 1104 1:26:26, 40 --> 1:26:28,960 �����Ԫ��� 1105 1:26:28,960 --> 1:26:31,918 �ڥ��h�F�ڪ��W�l�A�Ⱦ��J 1106 1:26:33,120 --> 1:26:36, 40 �L2l�� 1107 1:26:36, 40 --> 1:26:38,998 �L����r�� 1108 1:26:39,720 --> 1:26:42,678 �b�˶򪺾����� 1109 1:26:45,320 --> 1:26:48,120 ����A�L�F�q�ɶ� 1110 1:26:48,120 --> 1:26:51, 78 �ڥh�L�ж���z�F��A �o�{�F�O����_���F�� 1111 1:26:53,480 --> 1:26:56,438 �]�N�O�A�̩һ���... ���k����H���C 1112 1:26:57,280 --> 1:26:59,480 �r��k�H���Ӥ� 1113 1:26:59,480 --> 1:27: 1,800 �L�@���⨺�ð_�� 1114 1:27: 1,800 --> 1:27: 4,758 �ڷQ��Ⱦ��J�i��즺���ɭ� 1115 1:27: 5,520 --> 1:27: 8,320 �q�ӨS��... ... 1116 1:27: 8,320 --> 1:27:11,278 �ݹL�u�����r��k�H 1117 1:27:11,880 --> 1:27:14,348 ��ı�o�o�O 1118 1:27:14,440 --> 1:27:17,398 ���V�|���Ʊ� 1119 1:27:18,320 --> 1:27:20,440 ���A�b�Ԫ��̥��h�@�Ө�l 1120 1:27:20,440 --> 1:27:23,398 �A���D�A���ާO�H������ 1121 1:27:24,200 --> 1:27:27,158 �Ԫ��O�h��ŵ� 1122 1:27:28,240 --> 1:27:31,198 �٬O��������L�~���H �b�u�Գ� 1123 1:27:32,720 --> 1:27:35,678 �b�ڤV�Ҧ�����A �ڿW�ۤ@�H�R�U�F�o�Ӽ@�| 1124 1:27:37, 40 --> 1:27:39,998 �����Ⱦ��J�o�˪��~���k�� �dzƤF�r����t 1125 1:27:41, 40 --> 1:27:43,998 �o�O�e�ҥ������� 1126 1:27:45, 0 --> 1:27:48, 0 �۱q�żw�̺��s�b�H�� 1127 1:27:48, 0 --> 1:27:50,958 �S���H�A��������H�� �æb�ɤU���F�A���? 1128 1:27:55, 0 --> 1:27:57, 80 ���� 1129 1:27:57, 80 --> 1:28: 0, 38 �ڹ��ۭx�˪��~���H���n�P 1130 1:28: 1,280 --> 1:28: 4,238 ���ڰ��F�̨� 1131 1:28: 5,240 --> 1:28: 8,198 �ڹ惡�D�`��� 1132 1:28: 8,520 --> 1:28:11,280 ���O�ڪ��D�@�I 1133 1:28:11,280 --> 1:28:14,238 �ڬ��~���k�h���m�W���o��§�� 1134 1:28:14,960 --> 1:28:17,918 �èS���� 1135 1:28:18,360 --> 1:28:21,318 �p�G��a�n�D�L�̩��ͩR 1136 1:28:22,520 --> 1:28:25,478 �ڭ̴N���������L�̩��ɼ� 1137 1:28:26,880 --> 1:28:29,713 �Ϊ̬O�ɼ֪��i��� 1138 1:28:29,800 --> 1:28:31,880 �p�G�ڭ̦]�� 1139 1:28:31,880 --> 1:28:34,838 ���Ӧh���H�E���b�@�_ 1140 1:28:36,400 --> 1:28:39,358 �֥L�����v�Q���ڭ�����! 1141 1:28:43, 40 --> 1:28:45,998 �O���A�o�N�O�ڭn���� 1142 1:28:47,240 --> 1:28:49,920 ���A�˷R���A�S�@����ŧ 1143 1:28:49,920 --> 1:28:52,878 ���j�a�i�h���O���ӧ�w����? 1144 1:28:54,720 --> 1:28:55,840 �ݦb�W�Ҫ����W�A�U���i 1145 1:28:55,840 --> 1:28:58,798 �⨺�ӷM�����ʱ���U�� ���j�a�i�h! 1146 1:29:14,640 --> 1:29:17,400 "����" 1147 1:29:17,400 --> 1:29:20,358 ���ڭ̥ä�" 1148 1:30:32, 0 --> 1:30:34,958 �A�b�o�� 1149 1:30:36, 0 --> 1:30:38, 40 �A�H���ڭ̷|�����A�O��? 1150 1:30:38, 40 --> 1:30:40,998 �ڨS�Q�L 1151 1:30:43,120 --> 1:30:45,640 �{�b�A���D�ڪ����K�F 1152 1:30:45,640 --> 1:30:47,960 �O�� 1153 1:30:47,960 --> 1:30:49,560 �ګo�����D�A�� 1154 1:30:49,560 --> 1:30:51,240 �� 1155 1:30:51,240 --> 1:30:53,360 �o�ӹ�... ... 1156 1:30:53,360 --> 1:30:56,318 �ƹ�W�ڷQ�A���D 1157 1:30:58,840 --> 1:31: 0,880 �ڭ̨S���J����L���k�ġA���? 1158 1:31: 0,880 --> 1:31: 2,520 �O�� 1159 1:31: 2,520 --> 1:31: 5,478 �L�̬O�ܷФH���k�H�A ���O�񤣤W���@�ӤH 1160 1:31: 6,120 --> 1:31: 9, 78 �ڷPı�@�� 1161 1:31: 9,240 --> 1:31:12,198 ���M�A�O�@�ӫܷЪ��k�H 1162 1:31:15,560 --> 1:31:17,280 �ڭ̭n�~���? 1163 1:31:17,280 --> 1:31:18,920 �H�A�K�a 1164 1:31:18,920 --> 1:31:21, 0 ���A�O�� 1165 1:31:21, 0 --> 1:31:23,200 �h����n���ɨ� 1166 1:31:23,200 --> 1:31:26,158 �O�� 1167 1:31:27, 0 --> 1:31:29,200 �ڭ̥h�ݧ��t�X�a 1168 1:31:29,200 --> 1:31:32,158 �A�i�h�a�A�ڭn�b�o�̯��@�U 1169 1:31:32,720 --> 1:31:35,678 �A���w 1170 1:31:37, 80 --> 1:31:38,880 �A�Q�ѥ[�R�|��? 1171 1:31:38,880 --> 1:31:40,920 �R�|?����? 1172 1:31:40,920 --> 1:31:42,200 �o�� 1173 1:31:42,200 --> 1:31:43,680 ���I�M�I�� 1174 1:31:43,680 --> 1:31:46,638 �A���o��A�ڬO���ԷV���H ���O�w�w 1175 1:31:46,800 --> 1:31:48,440 �o���|���M�I�� 1176 1:31:48,440 --> 1:31:50,480 ���ߤ��| 1177 1:31:50,480 --> 1:31:52,120 �u�O�@��R�Ӥw 1178 1:31:52,120 --> 1:31:55, 78 �U���i���� ��w�ˤҤH 1179 1:33:18,480 --> 1:33:20, 80 �ڡA�A���ڪ��}�F 1180 1:33:20, 80 --> 1:33:21,680 �J���A�ڨS���I�� 1181 1:33:21,680 --> 1:33:22,840 �A���ֿ��y 1182 1:33:22,840 --> 1:33:24,600 �o�i���O�ӹ�R�񻡪��� 1183 1:33:24,600 --> 1:33:27, 80 �n�]�H�Ӳ��F 1184 1:33:27, 80 --> 1:33:30, 38 �ڬO�@�ӫD�`�n���R��A���� 1185 1:33:37,600 --> 1:33:39,200 �b�L�� 1186 1:33:39,200 --> 1:33:41,160 �ڹJ���L�u���n���R�� 1187 1:33:41,160 --> 1:33:43, 40 �ܩ���A���O 1188 1:33:43, 40 --> 1:33:44,240 ť�ۡA�A�ө�v�F 1189 1:33:44,240 --> 1:33:53,316 ù�Ԧ�w�˦��_l944�~�A �b�o������̱N�żw�̺��@�| �d���F�����w�U���i 1190 01:33:55,952 --> 01:34:05,453 ���� ����Ƽ��D�ȥѰ�: �k���J���o�� ۤۤ���91934

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.