Original subtitles

Da�lardan ge�ip..

mesafeyi k�saltal�m.

M�mk�n oldu�unca �abuk oraya gitmek istiyorum.

Da�lar� ge�ip mi?

Sijilmasa Da�lar�nda yol yoktur.

Neden bizi tehlikeye atmak istiyorsun?

Ba�ka bir yol izleyelim.

�eyhin s�z�ne g�venin.

Ona g�veniyorum, ama da�lara g�venmiyorum.

Gidelim. O bizi haydutlardan ve �l�mden korudu.

�yi.

Gidelim.

Ama ben sizi uyard�m.

Haydi, gidelim!

Kat�rc�lar, devam edin!

Gidelim!

Hareket edin!

Yabanc�lar da�lardan ge�mek istiyor.

- Da�lardan ge�mek mi? - Evet.

Ne yapmak istiyorsun?

Bilmiyorum.

San�r�m �eyhin kar�s�n�n paras� var.

K�lavuzlara dikkat et, ��nk� onlar seni izliyor.

Da�lardan ge�mek i�in uygun mevsim de�il.

Bu karar� anlam�yorum.

Bug�nk� s�r�c�lerin listesini ver.

730, Ansiou!

Ansiou!

Gel buraya!

Git!

Ikel al'Hassan, 676.

Hadi, Hassan!

Ba�ka kim?

608, Ajjaj Mohammed.

Konsolos, biz �al��mayacak m�y�z?

384, Ouelali.

- Ouelali! - Git!

�� g�nd�r ayn� �ey.

Seddiq, 426.

B�t�n sabah bekledik!

�nce olanlar� bitirelim. Sonra s�ra sizde.

O d�n de, bug�n de �al��t�.

606, Taqi Raqibi.

K�m�lda!

604, Madany.

Madany!

Buradas�n! Git!

Mohammed Shakib Ben Omar.

Shakib?

K���k serseri mi?

O bile ara� kullanamaz!

Sen ne yap�yorsun?

O tecr�beli de�il.

Hi�bir �ey bilmiyor.

Ama kutsanm��.

Biz de kutsanm���z.

Shakib'in tecr�besi yok, o kullanamaz!

Tecr�besiz oldu�unu biliyorum, ama iyi bir yard�mc� s�r�c�d�r.

Bug�n size bir hikaye anlataca��m.

D�nyan�n yarat�lmas�yla ilgili bir hikaye.

Bug�n bizi e�lendirmelisin k���k yak���kl�.

Di�er veletler serserilerle tak�l�yor...

Ama ben, g�rd���n�z gibi..

Ben sakall� ve b�y�kl� bir erke�im.

Ve size anlatmak istedi�im hikayeyi,

isterseniz ba�kalar�na anlatabilirsiniz.

Tanr�, Adem babam�z� topraktan yaratt�.

Kilden.

Melekleri Adem'in �n�nde e�ilmeye �a��rd�.

Bunlardan birine �mlis deniyordu.

�mlis'in kim oldu�unu biliyor musunuz?

�blis, �mlis de�il.

Ayn� �ey. �blis. �eytan.

�blis insanlar� kand�rmaya

ba�lad�.

O anda,

Tanr�n�n bir ruhu kendisine nas�l �ekti�ini g�rd�.

Ba� a�a�� e�ilmeye ba�lad�...

Al�akg�n�ll� ve itaatle... Yava� yava�...

Bu sa�mal�kta ne? �eytan secde etmiyor.

O reddetti ve kibirlendi. �nkarc�lardan biri oldu.

Tanr�n�n ger�e�i.

Evet, Tanr�n�n ger�e�i. Ama kime?

Dua zaman�,

bir insan i�in dua etmeye mi?

Ne dedi�ini d���n.

�evremizdeki t�m insanlar dinliyor.

Ben hikayeyi bitireyim,

o zaman sen,

istedi�in gibi yorumla.

�eytan e�ilmeye ba�lad�,

di�er meleklerle birlikte.

O b�yle yava� yava�..

e�ilmeye ba�lad�.

Son anda, aniden aya�a kalkt�..

ve Tanr�n�n insana nas�l bir ruh verdi�ini g�rd�.

O zamandan beri, �eytan insanl���n s�rr�n� biliyor.

B�ylece onunla istedi�i gibi oynuyor.

Shakib!

Evet!

Gel, senin i�in bir i� var.

TANRIYI UNUTMA

M�MOZALAR

B�R

RUKU E��LME POZ�SYONU

Gidelim, Shakib. �abuk ol!

Bin hadi.

�eyh herkesi �ld�rmek mi istiyor?

Onlar� bu yol boyunca ilerletmek...

Kendi nedenleri olmal�.

Ne?

Kendi nedenleri olmas� gerekiyor.

Bu yol atlar i�in de�il.

Bu bir ke�i yolu.

Sence ge�ebilir miyiz?

Evet, yapabiliriz.

Kayalara dikkat edin!

Yava� olun!

Dikkat edin, efendim. Bana yaslan�n.

Yava� olun.

Dikkat edin.

B�kt�m.

O durmak istemiyor.

�nat��.

Art�k yapamay�z.

Hepimiz �lece�iz.

Bana biraz su ver.

Bu yol �ok riskli.

Da�lar� ge�mek isterseniz bir ad�m daha gitmeyece�im.

- Ahmed, i�mek ister misin? - Sonra.

E�er da�lardan ge�meyi denersek kesin �lece�iz.

�stedi�imiz de bu.

�stedi�imiz de bu.

O dedi�imin ayn�s�n� s�yledi.

G�revim nedir?

Neden se�ildim?

Bir kervanla ilgilenmen gerekiyor.

�eyhleri �lmek �zere.

Kervan g�venli bir �ekilde gelmeli.

Anlad�n m�?

Anlayabildin mi?

Hay�r, anlamad�m..

Sana tekrar s�yleyece�im, kolay i�.

Bir kervanla ilgileneceksin. �eyhleri �lmek �zere.

Kervan g�venli bir �ekilde gelmeli.

��te bu kadar.

Beni neden se�tin?

Bir g�n olmal�yd�.

Da�lardan ge�mek i�in elinden gelenin en iyisini yap�n.

�eyh sevenlerinin yan�nda �lmek istiyor.

Bu arada,

kervanda Ahmed ad�nda biri var.

Ona iyi bak.

Sa�olun.

Buras� uyky i�in..

iyi bir yer.

Nereye gidiyor?

�lecekmi� gibi g�r�n�yor.

Yaln�z m�? Bir k�pek gibi mi?

Bu insanlar kat� y�reklidir.

�eyhi hen�z bulamad�lar.

Kar�s�na s�ylemeliyiz.

Neden onu yaln�z b�rakt�n�z?

Bir �ey buldunuz mu?

Ne?

�eyhin at�n�n yan�ndayken,

bir �ey buldunuz mu?

Bulamad�k.

�eyhi buldular!

Yard�m etmeye geliyoruz!

Bizi bekleyin!

�eyhi buldular!

Ahmed, �eyhi buldular!

Bekleyin, bekleyin!

Neler oluyor, Ahmed?

San�r�m bir �ey g�rd�m.

�eyhe bak�yorum.

E�yalara dikkat edin.

Bunu bize yapamazs�n�z!

Son iste�i sevdiklerinin yan�na g�m�lmekti.

Anla�mam�z onu Sijilmasa'ya g�t�rmekti.

Art�k o �ld���nden anla�ma bozuldu.

Buradaki mezar�n� kimse ziyarete gelmeyecek.

Kara g�m�l� olarak gitmezsek ceset muhafaza edilemez.

Biz geri d�n�yoruz.

�zg�n�m.

Onu en yak�ndaki �ehre g�mece�iz.

Ya da cenazeyi Sijilmasa'ya g�t�recek birini bulun.

Onu duydunuz mu? Geri d�nelim!

Affedersiniz, bayan.

Bayan...

Bayan...

Cesedi Sijilmasa'ya g�t�rebilirim.

Da�larda bir yol biliyorum.

Huzur i�inde gidebilirsiniz.

Size s�z veriyorum, �eyhi Sijilmasa'ya g�mece�iz.

�K�

KIYAM AYAKTA POZ�SYON

Neden bir yol bildi�ini s�yledin?

Bu nas�l bir soru? Bize �deme yap�ld�, de�il mi?

Da�larda yol olmad���n� biliyorsun.

Bir tane olmal�.

Onlara yalan s�yledin.

Da�larda bir ceset..

ta��yoruz.

Ve sen bir yol bilmiyorsun.

Ne yapacaks�n?

Bilmiyorum...

Sen, bana yard�m et.

Ne yapaca��n�z� bilmedi�inizde...

bunu yap�n ayd�nlan�rs�n�z..

Yap�n dostum ve siz ne yapaca��n�z� anlayacaks�n�z.

O biraz tuhaf.

Neden onun gelmesine izin verdin?

Israr etti.

Yard�m� olur...

Rahats�z etmiyor. B�rak kals�n.

Duman� y�z�me �fleme!

Gel buraya.

Otur.

Neden bizimle geliyorsun?

- �al��mak istiyorum. - Ne i� yapars�n?

- Bir �oban�m. - Bir �oban m�? Burada bir s�r� var m�?

Sadece iki kat�r�m�z var.

Ben onlar� s�rece�im.

- Kat�rlar� m�? - Evet.

Onlar� s�rece�im.

- Senin ad�n nedir? - Shakib.

- Ne? - Ad�m, Shakib.

Shakib! Bu isim nereden geliyor?

Dinle, bundan sonra sana "Saks� Y�z" diyece�iz.

Be�enmesende, sana "Saks� Y�z" diyece�iz.

��te buna yeni bir �ey denir.

Onunla iyi misin?

Evet.

Sende bir �eyh y�z� var.

- Bir �eyh y�z� m�? - Bir �eyh y�z�.

Sizi temin ederim, bu do�ru.

Bir �eyh y�z�. Ve seninde bir saks� y�z�.

Onun mu? Bir �eyh y�z� m�?

O hi� camiye bile gitmedi.

Huzur i�inde ol.

�imdi Sijilmasa'ya veya ba�ka bir yere gidebilirsin.

Git! Git!

�eyh gitmi�!

�eyh gitmi�!

�eyh gitmi�!

- Ne oldu? - �eyh gitmi�!

- Nereden gitti? - Bu taraftan.

Kat�ra ba�lanm��t�!

Onu g�rd�ysen neden durdurmad�n?

Nas�l bileyim?

O m�kemmel bir �ekilde ba�lanm��t�!

Ba�lanm��t�!

D�n gece uyumadan �nce kendim ba�lad�m.

Sen ne s�yl�yorsun?

Ona g�z kulak olmam�z gerekiyordu!

�ok uza�a gitmi� olamaz!

Kat�r� iyi ba�lad���ndan emin misin?

Said!

Onu orada da bulamad�m.

Hi� iz yok!

�uraya da bak!

Unut gitsin.

Durun!

Onu bulamayaca��z.

Endi�elenme, Said.

�eyh yolunu biliyor.

Bu bizim kat�r!

Tanr� b�y�kt�r!

Tanr� b�y�kt�r!

Eee...

Sijilmasa nerede?

Bilmiyorum, orada olaca��n� d���nm��t�m.

Anlam�yorum.

Ne yapaca��z?

Da�larda mesafeyi k�sa keselim.

�aka m� yap�yorsun?

Gidelim.

Tanr� ad�na, haydi gidelim!

"Zafer Tanr�ya olsun." deyin.

Zafer Tanr�ya olsun. Art�k birlikteyiz.

Her �ey yolunda gidiyor.

Bug�n, yar�n... Her �ey yolunda.

Zafer Tanr�ya olsun, her �ey yolunda.

Zafer Tanr�ya, her �ey yolunda.

Zafer Tanr�ya, her �ey yolunda.

Kayaya dikkat edin.

Yava��a.

Devam edin.

Dikkat et, Saks� Y�z.

Devam edin.

Ahmed!

Uyuyan bir devin a�z�nday�z!

Bunu unutmay�n!

Mohammed, mesle�in nedir?

Her �eyi yapar�m.

K�z�n�n ad� nedir?

Onun ad�, �kram.

�kram m�?

�kram.

Y�r�.

Konu�am�yor mu?

B�yle do�du. Bu Tanr�n�n iste�i.

Allah�n d���nda Tanr� yoktur.

Annesi sa� m�?

O �ld�. Tanr� huzur versin.

- Tek �ocu�un mu? - Evet.

- Tanr� sana yard�mc� olsun. -Amin.

Said. Said!

Bunu halledece�im.

Huzur �zerinize olsun.

Nereye gidiyorsunuz?

Etraftan geliyor gibi g�r�nm�yorsunuz!

Bu seni ilgilendirmez!

Hi�bir i�iniz yok mu?

�yi.

�yi yolculuklar.

Nerede uyuyaca��z?

Devam edece�iz.

Hava so�uk...

So�uk k�t� bir �eyden daha iyidir.

- K�m�lda! - Hadi!

Hadi, y�r�!

�lerlemek istemiyor.

Sizinki yapabilir mi?

Hay�r, yapamaz!

�ok zor.

Ahmed! Sana ne dedi�imi unuttun mu?

Ne yapaca��n�z� bilmedi�inizde bunu yap�n.

Neden bana bak�yorsun?

Bana bakmay� kes. Tamam m�?

Bana bakan sensin!

Benden uzak dur!

Mohammed, buraya gel!

Hadi. Said, h�zl�!

- Neler oluyor? - Bir yol aramaya ��k.

Sen bu da�a t�rman�yorsun ve Mohammed di�erine.

Birlikte olmay�n. Gidin!

Sakin ol. Hangi yoldan gidiyoruz?

Bu taraftan. D�z ileri.

Ama orada herhangi bir yol yok!

Bir tane var.

Tanr�yla git! Ko�!

Mohammed!

Mohammed!

Herhangi bir yol var m�?

Gidebilece�imiz bir yol var!

Ancak ge�ebilece�imiz k���k bir ge�it!

Ben a�a�� iniyorum! Size yol g�sterece�im!

Kat�rlar bu �ekilde gidemez!

Onlar u�acak.

�nanc�n yok mu?

�nan� hakk�nda ne biliyorsun?

�nan�.

�nanc�n var m�? �imdi dua m� ediyorsun?

Her zamanki gibi. G�zlerim g�ky�z�nde sabit, g�rm�yor musun?

�imdi dua ediyorum, ayakyay�m. Oturuyorum, dua ediyorum...

Her zaman dua ediyorum.

Her zaman.

�abuk olun!

Mohammed!

�yi misin?

Buradalar!

Hadi!

Dikkat et!

Said!

- Said! - Saklan!

- Mohammed nerede? - Geri d�nd�!

- Mohammed! - Ahmed!

Mohammed!

Ahmed!

- Kapa �eneni! - Mohammed nerede?

Ahmed! Yard�m et!

Ahmed!

�eyh ile ne yapaca��z?

En az�ndan seni oradan ��kard�m.

Bana k�z�yor musun?

Bizi herhangi bir yere g�t�rmedin.

Mohammed'e da�a t�rmanmas�n� s�yleyen ben de�ildim.

Ben daha iyi yapabilirim.

Benim i�in zor. Bu ilk i�im.

Yeni ba�lad�m.

E�er bunu iyi yaparsam, daha iyi yapar�m.

Bana g�ven.

Bana g�ven.

Bunu iyi yaparsam, daha iyi yapaca��m.

Uzun zamand�r do�uya gidiyoruz.

Orada olmal�.

O iki ku�...

E�er uza�a u�arlarsa, onu buraya g�mece�iz.

E�er u�mazlarsa devam edece�iz.

Ahmed.

Ahmed, nereye gidiyorsun?

Ayr�l�yorum!

B�kt�m bundan!

Yani ben yaln�z ba��ma m� kalay�m?

"Saks� Y�z" den yard�m iste. Onu nereye isterseniz g�m�n!

Ahmed, geri d�n!

Buraya ya da oraya g�mmek de�il!

Hayat�m�zda b�y�k bir �ey yapmad�k! Bu ilk kez!

Ve bunu biliyorsun!

Ku�lardan biri u�tu.

Bunun bir anlam� olmal�.

K�zma.

Anlam� ne?

Bir ama�!

Bir anlam ta��yor.

Bir �ok anlam ta��yor.

Art�k bununla u�ra�mak istemiyorum.

Bunu daha �nce d���nm�� olmal�s�n.

Art�k geri �ekilemezsin.

"Saks� Y�z"...

S�yle bana.

Said'i �ok d���n�yorum.

O zaman gidelim.

Onlarla geri d�nelim.

Ancak onun yolu benden farkl�.

Ben bu �eyh'ten daha �ok babam i�in yapt�m.

Onu buraya g�mmelisin!

Neden buraya g�mm�yor?

��nk� kar�s� onu kendi topra��na g�mmek istiyor.

Ve biz oraya ula�man�n yollar�n� biliyoruz.

Plan�m�zda onu buraya bir k�pek gibi g�mmek yoktu.

- Yoruldum. - Ne yorgunu?

Korkma!

Tanr�ya olan inanc�n� g��lendir.

Ahmed.

Ahmed.

Sen kimsin?

Ahmed, b�rak beni!

Ne istiyorsun?

Git!

K�z� getirin!

�abuk olun!

Gidelim! Hi�bir �eyleri yok!

B�rak beni!

Hadi!

Said.

Said!

Said!

Kaybol!

Ne yapt���n� g�r?

Defol!

�ek git!

Kaybol!

Sen bir erkek de�ilsin!

Sen bir erkek de�ilsin, biliyor musun?

Sen bir erkek de�ilsin!

Sen bir erkek de�ilsin!

Bin kere, sen bir erkek de�ilsin!

Binlerce kez sana anlatabilirim!

Binlerce kere!

Dinle!

Ne dedi�imi dikkatli dinle!

Dinle beni!

Sizinkilerin yapt�klar�n� g�rd�n m�?

Onu bulaca��m! Sen hissetti�in gibi yapabilirsin!

Onlar seni bulana kadar burada kal!

Yakarmalar�n samimi de�ildi!

Bizi nereye getirdi�ine bak!

Herkes sonunda �lecek!

Biri zaten �ld�! Di�eri ka��r�ld�!

Sen bir erkek de�ilsin! Bin kere! Erkek de�ilsin!

Yakar��lar�n samimi de�ildi!

Ba�lad���n �ey hen�z bitmedi!

��

SECDE YERE YATMA POZ�SYONU

Neden bu kadar h�zl� gidiyorsun?

Nefes als�n. A��l�n!

Hepsini g�rd�m. Kendini yolumuza att�.

Biraz su verin.

Darbe ald���n� g�rd�m.

O bir esrarke�.

Esrarke� de�il.. Sadece biraz hasta...

Tamamd�r. Kald�n.

Aya�a kalkmaya �al���n.

Mahallenin �evresinde dola��yor.

Hadi, aya�a kalk�n. Bakal�m yapabiliyor musun.

- Elini bana ver. - Hi� bilin�li de�il.

�yi misin?

�yi misin?

- Ben �ocuklarla gitmeliyim. - �imdi buraya otur.

Biraz dinlenin. Gerid�nece�im..

�ocuklarla gitmeliyim.

Dostlar�n�z hemen geliyor. Birlikte gidece�iz.

Ahmed.

Benimle gel!

Haydi gidelim, zaman� geldi.

Gece olacak, bizi tan�mayacaklar.

Bak, bir k�l�c�m var.

G�r�yor musun?

Hadi! Bu karma�adan gidelim!

Gece oluyor!

Benimle gel dostum! Duydun mu?

Bana elini ver! Atla!

Ahmed.

Ahmed.

Burada m�s�n?

Evet.

Burada m�s�n?

Evet, buraday�m.

Sijilmasa yak�nlar�nday�z.

�in'in �tesi.

Nerede?

Sijilmasa.

Yedi duvarl� kaleye gidiyoruz,

herbiri farkl� metalden olan.

��inde 14 da� var..

ve 6 nehir var..

okyanusa kadar uzanan.

50 erkek boyunda 15 kap� var.

Ve sekiz kule,

alt�n oklu ok�ular taraf�ndan korunuyor.

Ve nas�l zorluklarla kar��la�aca��m�z� sorabilirsin...

Kolay. E�er iyi yaparsan, daha iyi yapaca��m.

Devam edelim, karde�im. Sonsuzluk bizi bekliyor.

Kalbim at�yor.

Kalbim boom-boom, boom-boom, boom-boom diye at�yor.

Kalbim at�yor, dostum.

Kald�r�n onu!

S�k�ca tutun!

S�k��t�r�n!

Kald�r�n!

Biraz daha!

��te gidiyor!

Fena de�il! Orada kals�n!

�imdi b�rak�n!

Kafas�n� kesin!

Kald�r�n!

Shakib!

Hadi! Tutun!

G�zel! �ok g�zel!

Hak ediyor!

Orada as�l� kals�n!

Orada kals�n!

Gidelim, dostum.

Vakit geldi.

Gidelim!

Vakit geldi!

Nas�l yapaca��z, Saks� Y�z?

Sevgiyle! Sevgiyle yapaca��z.

Sevgiyle.

Sevgiyle! Sevgiyle!

T�rk�e Altyaz� : selami55