Original subtitles

Huilen.

Huilen.

Ik wil je zien huilen.

Doe ik niet. - Huilen.

Doe ik niet. - Huilen, jongen. Huilen.

Huilen.

Huilen.

Huil nou, Ney.

Je gaat niet huilen?

Je gaat niet huilen?

Ga je niet huilen?

Doe je kleren uit.

Wat is er, Antônio?

Antônio, hou op. Hou daarmee op.

Antônio, hou op. - Leer een man te zijn.

Antônio, hou op.

Je laat je zoon daar.

Naar binnen, jullie. Ga binnen.

Wat deed hij? - Maakt niet uit.

Zie je niet dat de buren kijken?

MILITAIR DORP

Laat die klootzak maar onder een vrachtwagen komen.

Wat zei je?

Zeg zoiets nooit meer, hoor je me?

En dan nu, hier is ze dan:

Onze Koningin van het Woud.

Ontvang haar met veel applaus.

Elvira Pagà.

Rechtstreeks vanuit de radiozaal naar u thuis.

Wat is dit voor schunnigheid?

Ik voed geen kinderen op als kunstenaars.

Dat is iets voor hoeren en 'flikkers'.

Een bouwvakker kan ook een 'flikker' zijn.

Wat?

Sta recht. Als een man.

Schouders naar achteren.

Kijk me aan.

Geen zoon van mij...

wordt ooit een kunstenaar.

Begrepen?

Vooruit.

Vijftienhonderd keer, tot het reservoir vol is.

Vooruit.

Zo, ja.

Harder.

Goed.

Ik begrijp het, meneer.

Ik begrijp het, luitenant. Ik begrijp het.

Maar ik diende dit land in een oorlog, weet u.

Met twee medailles voor de campagne in Italië.

En dus...

heb ik recht op een promotie.

Nee, ik begrijp het natuurlijk. Pardon.

Begrepen, meneer.

Jawel, dat is goed.

Dank u wel. Tot later.

Wat doe je nou?

Je verspilt water. Uit. - Ik ben het.

Ik ben het die de watertank vult. Ik mag dus verspillen.

Zet uit, Ney.

Hoor je niet wat je broer zegt?

Ben je doof?

Jij hebt er ook niks over te zeggen.

Ik breng je elke avond de emmer om je voeten te wassen.

Mam. Mam...

Wat is dit? Stop, en jij ook. Hou op.

Jij gaat nu m'n huis uit.

Genoeg.

Ik ga weg, pap.

Ik ga hier met plezier weg.

Omdat ik walg van jouw gezicht.

Hou op, Antônio.

Ney.

Ney... - Wat was er, Ney?

Ney...

Doe het niet, Ney.

Ney, je vader meent het niet.

Hij meent het echt wel.

Laat dit. Laat dit liggen.

Ik ga weg. - Nee.

Ik ga. - Nee.

Ik ga, mam.

Ik doe het.

Ik ga.

Ik ga niet alleen voor mezelf.

Ik ga ook voor jou.

Om te zien of je rust krijgt, in dit huis.

Je kunt nergens heen, Ney.

Ik vind wel een plek.

Dat lukt je niet.

Ga niet weg. Ney, alsjeblieft... Ney.

Weg, weg... En kom niet terug voor wat dan ook.

Ik wil geen 'flikker'-zoon in dit huis.

Ik ben geen 'flikker'.

Maar als ik er een word, pap...

dan zal heel Brazilië het weten.

Ney...

LUCHTMACHTBASIS VAN GALEàO

Gereed, peloton.

Eén, twee, drie, vier...

vijf, zes. Eén, twee, drie, vier.

Eén, twee, drie, vier. Eén, twee, drie, vier...

Kom op... - Vijf, zes, zeven, acht.

Kom op, harder. Harder.

Mooie kont, jongen.

Ga mee.

Kom.

Er waren wat problemen met de discipline...

Hij verraste me wel.

Hij is gedisciplineerd. Vroeg aanwezig, voert z'n taken uit.

Kortom, met honderd mannen zoals uw zoon...

zou m'n peloton perfect zijn.

Ik kwam kijken wat je uitspookt.

Ik moet naar Campo Grande waar je moeder me verwijt...

dat ik het fout had.

Ik zweer het.

Nee, ik salueerde voor hem.

Z'n wenkbrauw trilde gewoon, Cato.

Als een groen takje. Kijk, zo.

Het trilde zo. - Echt?

Zie je? Je kon je pa een lesje leren.

Niemand zei dat hij moest komen.

Is dit niet wat je wilde toen je hier begon?

Ik wilde weg uit dat huis.

Te veel ruzies.

Ik wilde mezelf bewijzen dat ik het alleen kan.

En je deed dat net op zijn gebied?

Je daagde hem uit, Ney.

Je ging over de frontlinie heen.

Wat kon ik doen? Me hier aansluiten...

of, geen idee, gaan trouwen.

Natuurlijk.

Je kon ook trouwen.

Goede reis.

Dank u, meneer.

Tot de volgende keer. - Jawel.

Niet te geloven dat je weggaat.

Ik ga mee met dit vliegtuig, op weg naar huis.

En jij?

Weet je waar je heen gaat?

Nee.

Ik ga alleen zeker niet terug naar huis.

Kom dan maar mee.

We nemen dit vliegtuig. Laten we naar Espírito Santo gaan.

Wat doen we daar dan?

Succes.

Dag.

BRASILIA

Goed.

Nu alleen de meisjes, graag.

Contraltos.

Goed?

Sorry.

Ga door.

Een zeldzame stem, zoals de castraten.

Ja, m'n stem is dun.

Ik weet het. - Nee.

Het is meer dan dat. Het is...

een heel bijzondere stem.

Hoe heet je?

Ney...

de Souza Pereira.

Nog een die in Brasilia terechtkwam.

Ik? - Ja, hoor.

En wat vind je ervan?

De hoofdstad van de hoop.

Leeg.

Voorlopig, toch?

Er is werk hier. De mensen zullen komen.

Je vriend heeft gelijk.

Er is veel ruimte.

Om gek van te worden.

Ben jij ook een zanger?

Ik?

Nee, ik...

doe ziekenhuiswerk.

Wat bescheiden.

Dit wezen hier... zingt het mooiste van het koor.

Ik wil graag een acteur zijn.

Dat is wat ik wil.

Je kunt acteren en zingen.

Zoals in de opera.

Dacht je daar ooit aan?

Ik mis het Palais Garnier.

Met elke week een andere opera.

Waar?

Eugênio was in Parijs.

Hij woonde daar.

Ja?

Waarom kwam je terug?

Omdat het...

de ware tragedie van de mens is...

om niet te weten hoe je liefhebt.

Wacht. Wacht...

Ik deed dit nog nooit eerder.

Vertrouw me.

Vertrouw me.

Trek het uit.

Trek uit.

Waarom nou?

Het zit je te strak.

Ik droeg altijd strakke broeken.

Je gaat zo niet mee.

Trek het uit.

Eugênio, ik heb alleen deze broek voor dit feest.

Draag deze van mij.

Zal goed staan.

Ik heb geen honger.

Je at niets op het feest.

Je zou zeker eten als die ene ober het aanbood.

Eugênio, die jongen werkte daar.

Ik zag het.

Je zag het?

Je zag het, zie je? Dat is jouw probleem.

Je verbeeldt je alles.

Dit werkt niet meer.

Wat werkt niet?

Wij samen werkt niet.

Doe niet zo kinderachtig.

Ik ben geen kind.

Ik was dat nooit, zelfs niet als kind.

Ik dacht dat het anders was met een man.

Dat het...

goed was.

Ik dacht: met jou is het anders. Dat was niet zo.

Je bezitterigheid en jaloezie...

obsessies en paranoia. Een sleur.

Ney... - Het is een sleur.

Kijk me aan.

Kijk me aan. - Nee.

Ik wil kijken waar ik wil, Eugênio.

Snap je? Ik wil elke broek dragen die ik wil.

Ik doe wat ik wil.

Eugênio...

Wil je me doden?

Dood me nu dan. Dood me.

Genoeg.

Dit is echt prachtig.

Weet je, ik kon het krijgen. Het kostte me niks.

Dit toch niet?

Dit komt uit de studio van een vriend.

Hij snijdt dingen en ik neem de restjes.

Het lijkt wel magie. Die daar is ook mooi.

Die bevalt me. Mooi, niet? - Prachtig, Ney.

Mooi?

En nu...

de kers op de taart.

Uit een cassettebandje, toch? - Het kostte me een week.

Het ziet er ook uit als veel werk.

Kijk eens... Schitterend.

Dat zal Bete zijn.

Iets korter? - Kom binnen.

Ja.

Ongeveer zo.

Je moeder en ik zijn verhuisd, wist je dat?

We verlieten het militair dorp.

Ze vertelde me dat.

Wie wilde er verhuizen? Jij?

Ik was het.

Ik vroeg om plaatsing in de reserve.

Weet je, ik ben het helemaal niet eens met wat er gebeurt in dit land.

Ja, het is heel vreemd.

Je deed het juiste.

Ja.

We maakten zoveel vrienden...

in Ilha Solteira, dat ik dacht...

Ik kan een baan voor je regelen om je hieruit te helpen.

Waaruit helpen, pa?

Ik werk hier.

Met m'n ambachten.

Ik doe aan theater.

Verdien je er geld mee?

Levert het je een pensioen op?

Ik ga daar niet altijd aan denken.

Duidelijk niet.

Dag. - Dag, Ney.

Dag, tot op de repetitie. - Mooie pruik.

Schitterend. - Kus, Ney.

Hier, neem de riem.

Je bent bijna 30 jaar oud, jongen.

Je leeft steeds van hier naar daar.

Zonder een doel in het leven.

En die mensen die hier komen... - Niet 'die mensen'.

Het zijn m'n vrienden.

Heb wat respect, alsjeblieft.

Kom terug naar huis, Ney.

Je moeder vraagt erom.

Je snapt het nog niet. Of wel, pa?

Ik koos hiervoor.

Ik koos zelf.

Ik heb geen geld.

Ik heb echt geen geld.

Ik heb geen eigen huis.

Ik heb bijna niets.

Maar ik ben gelukkig zo.

HET LEGER VERSTERKT VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Wil je gaan lunchen?

Nee. - Dat is een goed restaurant.

We kunnen er eten. - Nee, ik moet weg.

Hier.

Neem het.

Ik wil het niet.

Ik wil het echt niet.

Geef je mam een kus van me?

Onthou je dat?

Jawel.

Pap.

Probeer het hoger. Een hogere toon.

Dat klinkt ook goed.

Goed, toch?

Nu is het prachtig.

De wereld moet jouw stem horen.

Luli, daar begin je weer.

Ney, daar begin ik weer.

Luli, ik ben een acteur.

Een acteur, geen zanger.

Maar het is allemaal theater.

Ik zeg dat niet zelf, Ney.

Niet iedereen krijgt drie keer de Doodskaart.

Ik zei het toch? Dat gebeurt niet iedereen.

De Ney die we kennen...

die gaat dood.

Een nieuwe Ney wordt geboren.

Briljant.

Dat is de stem die we zoeken.

Ik zei het. Geweldig, toch? - Fijn om te horen.

Hij is de juiste persoon.

Hij zingt zulke hoge noten. - Laat hem vertellen.

Ik, vertellen? Nee, doen jullie dat maar.

Vertel wat over de band.

Ja, we zijn nu met z'n tweeën. Gerson en ik.

Het idee is om muziek te maken op gedichten van gepubliceerde auteurs.

Zoals Manuel Bandeira, Solano Trindade, weet je wel?

Om de censuur zo te omzeilen.

Maar hebben jullie iets? Is er een...

repertoire? Complete nummers?

Natuurlijk.

Jawel. - Speel die van Vinícius maar.

Die is goed.

Het is nog niet helemaal klaar, maar...

Het gaat ongeveer zo.

Je moeder...

Voor jou.

Toen ik het boek pakte dat je achterliet, en het opende...

zag ik dit gedicht meteen.

Het is heel sterk.

Ik dacht dat deze melodie er geschikt voor zou zijn...

want het heeft een contrast, toch?

Ik wist er weinig aan toe te voegen...

want de schoonheid zit al in het contrast dat je noemde.

Tussen de kracht van het gedicht...

en de eenvoud met je stem...

in zo'n eenvoudige toon.

Dat kan mooi zijn.

Dat is prachtig.

Dat is goed.

En nu hier.

Er is zo'n moment van...

Wordt het goed?

Apolinário. - Gerson.

Dit is m'n vader.

Dichter en cultuur-redacteur van Última Hora.

Een goede hulp voor de publiciteit.

Kunnen we nu praten? - Natuurlijk.

Alleen.

Daarheen, dan.

Hij schreef 'Amor' en 'Primavera Nos Dentes.'

Tien december.

Dit is...?

Onze garderobe.

Joào, een baard en een baret? Nee.

Wat?

Een verzetssymbool.

Ik heb niks tegen de Revolutie, maar laat Che Guevara daar.

Heb je geen beter idee, dan blijven de baretten.

Ik dacht wat tafels weg te halen...

en dit naar achteren te brengen, voor meer ruimte.

Oké.

Waar kan ik staan?

Hier.

Dit is je vierkante meter.

Wat vind je ervan?

Ik vind het goed.

Maar ik doe er wat ik maar wil, oké?

Wat ben je van plan te gaan doen?

Ik weet het niet, Luli.

Ik wil geen crooner worden van de band, weet je?

Die verouderde vorm.

Verouderd, Ney?

Je bent nooit verouderd met die tekst.

Maar iedereen deed al eens...

teksten op muziek, weet je?

Ik wil wat anders doen.

Ik wil...

Ik weet het niet, energie gebruiken voor...

extase, rondtollen. Met m'n lichaam.

Je moet wel een nieuwe naam, denk ik.

Ik ben het daarmee eens.

'Ney Pereira' werkt namelijk niet. Ney Pereira is suf.

Hoe heet je volledig, Ney?

Ik zeg het je. Luister.

M'n naam is Ney de Souza Pereira.

En hoe heet je vader?

Antônio Matogrosso Pereira.

'Ney Matogrosso', dat bevalt me.

Wat vind jij, Antônio?

Heb je geen schoenen?

Is dat jouw zorg?

Gebruik je drugs?

Antônio...

Ik gebruikte ooit drugs, pap.

Als je het wilt weten.

Dat is dus tegen de wet.

Welke wet?

De militaire wet?

'Secos & Molhados' bevalt me ook.

Die naam is apart.

Die blijft je bij. - Ja.

Ik vind het mooi.

Maar ik kwam je zeggen dat het een schandalige band is.

Echt, zoon? - Ja.

Schandalig.

Ik zeg het nu zodat je niet schrikt.

Je raakt in paniek als ik kom kijken.

Ja?

Ik ben misschien naakt, weet je.

Echt waar.

Kom op, jongens.

'Mietje.'

'Flikker.'

Kom op, wees een man.

Jij...

Krijg de klere maar, meneer.

Wat is er, Moracy?

We denken dat je te ver gaat met je gedrag, Ney.

Men ziet ons als een band van 'homoseksuelen'.

Wat?

Zeg dat het niet klopt.

Het is niet zo simpel.

We zijn een trio. - Ik ben het probleem, dus.

Niet jijzelf.

Het zijn je kleren, je make-up en je maniertjes.

M'n maniertjes.

Ja, Ney. Allemaal vrouwelijk.

Ik voel me daar geen vrouw...

maar een ongedefinieerd wezen.

Ik experimenteer. Ik ben een dier.

Ja. Ik vind het zelf prachtig.

Maar...

misschien een beetje gedurfd.

Ik praat nu als je manager. Het is niet persoonlijk.

De make-up hoeft ook niet weg.

Je kunt het wat afzwakken.

Nee.

Ik denk het niet.

Het moet nog sterker worden.

Niet alleen bij mij.

Bij ons drieën.

Niet nog meer aandacht. Er zijn al twee nummers gecensureerd.

Ja?

Ben je gegijzeld door de censuur, Joào?

Niet mee eens.

Ik weet niet wat Gerson denkt, maar ik...

Stop...

Stop, stop.

Stop de muziek.

Je kunt niet in de camera kijken.

Ik kijk naar de mensen thuis.

Maar dat kan niet.

Waarom niet?

Zo gaat dat op tv.

Nog een take?

Zonder dat kijken, oké?

Camera draait. Hetzelfde punt, oké?

We gaan er verder.

Schrijf dit op:

Geen optredens met zo'n paardenstaart en die make-up van een vrouw.

Toon me een vrouw op straat met deze make-up.

De heupen. Die bewegen te veel.

Richt de camera op m'n gezicht.

En die blik?

Welke blik?

Het is de enige die ik heb.

Wat mooi.

Met z'n heupen schudden in een rok?

Het is geen rok, Antônio.

Het is een buikdansbroek.

Zie je dat niet?

Weet u wat 'androgyn' is?

Het woordenboek omschrijft androgyn...

als 'zowel mannelijk als vrouwelijk'.

Zijn Secos & Molhados nou de explosie van een nieuwe muzikale beweging...

of van een bepaald gedrag?

Jongens... Vijf minuten, goed?

Vijf minuten. - Vijf minuten.

Volgeboekt. Uitverkocht.

Alle tribunes, stoelen, zitplaatsen, echt alles.

Hoeveel mensen kunnen erin?

Rond de 20.000. Er staan er buiten nog eens 20.000, hoor ik.

Ney Matogrosso, de leider van de band...

zegt dat ze bestaan achter de maskers.

Ik kom.

Meneer Ney?

Het is van Secos & Molhados Producties. Ze vroegen me om uw handtekening.

Wilt u even wachten? - Natuurlijk.

'Joào Apolinário Teixeira en Joào Ricardo.

Partners.

Dienstverlening.

Medewerker.'

Wilt u iets voor me doen?

Ga terug en geef ze dit weer.

Zeg dat ze hun kont afvegen...

met dit papier.

Schud je heupen maar. - Schud ze maar?

Joào... Goed, hoor.

Ik zeg niet dat we verder niks doen. Jij denkt dat.

Blijf me vleien.

Je snapt niet dat onze taken verschillen. - Nee, Je wilt ons scheiden.

Je wilt ons scheiden. Je wilt ons scheiden en het lukt je ook.

Het lukt je ook, Joào.

Dat is het. Het lukte je.

Ben ik het die ons scheidt, Ney?

Joào, je weet toch wat je vader doet?

Je zag... Je zag het contract. Je las het.

Iemand moest orde op zaken stellen.

Orde?

Je vader nam Moracy's plaats in.

Zo zit het niet.

Moracy's boekhouding deugde niet.

Hij verduisterde geld. - Nee.

Nee.

Nee, Moracy kan ongeorganiseerd zijn...

maar hij is niet oneerlijk.

Dat is hij niet.

M'n vader wil ons beschermen.

Wie beschermen? Jou?

Hemzelf?

Ik snap niet hoe je hierin kunt meegaan.

Dit is verkeerd, Joào.

Deze zaak klopt niet.

De druk is te hoog.

We werden te groot, en dat te snel.

Het is heel eng.

Het is echt eng, Joào.

Het is eng.

We verloren focus.

We schrijven geen muziek meer.

Wat zijn we nu? Een geldmachine waar iedereen een stukje van wil hebben?

Dat is klote.

Ik wil dit zelf niet.

Ik heb dit niet nodig.

Nee.

Eerder ook nooit.

Nee, Ney... Wacht.

We denken er samen over na.

Laten we een reisje maken.

Wat nu, Joào?

Wat wil je? Een late huwelijksreis?

Ik ben weg.

Goedenavond. - Goedenavond, allemaal.

Bedankt dat jullie hier allemaal zijn.

Ik merkte dat je radicaler werd in je eerste soloproject.

Denk je, Fátima?

Is dat niet zo?

De krant Última Hora...

zegt dat je houding op het podium vaak walgelijk is.

Je tast de artistieke klasse aan die vocht voor acceptatie door families in Brazilië.

Ik heb er weinig over te zeggen.

Ik lees die krant niet.

Stilte, graag.

Ga door, Fátima.

Ney, waarom zouden mensen jou zo vaak aanvallen?

Ze identificeren zichzelf.

Ze zien dingen die in henzelf leven.

Ze kunnen daar niet mee omgaan.

Ze vallen mij dus aan.

Ney, hier... - Ney, alsjeblieft...

Denk je niet dat jij het bent die agressief werd?

Als een krols dier.

Die is goed.

Zou je de hits willen zingen van Secos & Molhados in je show?

Het is een nieuwe fase.

Ik praat nu over het begin van iets anders.

Zingen wat ik wil, zoals ik wil.

Zonder inmenging van wat ook.

Wat we vanavond op het podium zagen was de ontkenning van de oude Ney.

Alsof je het niet zelf bent.

Is dit geen schok voor je publiek?

Ik hoop dat m'n publiek het anders kan zien.

Ik haal hem weg. - Genoeg.

Ik wil nog één ding zeggen.

M'n werk beperkt zich niet tot Secos & Molhados.

Oké?

EX-SECOS & MOLHADOS NEY MATOGROSSO BEPERKT ZICH TOT ÉÉN REGEL

DIE HIJ ZINGT OP ZIJN NIEUWE ALBUM:

"IK BEN WIE IK BEN. IK BEN NIETS, EEN VERHAAL DAT AL VERTELD IS."

Ik zei het al zo vaak.

Dit krijg je als je mensen hier brengt.

Wat een idee. Met een brandende peuk op een waterbed?

Waar heb je het over? Ik kwam in m'n eentje thuis.

Het was vast Sandra.

Jeetje...

Wat was dat? Nooit gehoord.

Sandra...

Dat noem je een deurbel.

Hij werd vandaag gestrest wakker.

Jij?

Ney...

Die zak komt ophalen.

De zak.

Kom binnen.

Ga zitten.

Zit.

Je mag kiezen.

Neem wat je wilt, want m'n geld is op.

Ik haal koffie.

Hoeveel is er om af te betalen? - Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Ik weet dat wat ik heb...

de verliezen dekt van het concert.

Ik wist dat het niks zou worden met die manager.

Met welke manager wel?

Jij ontslaat altijd iemand.

Weet je wat ik denk?

Je bent te gespannen sinds je weg bent bij Secos & Molhados.

Het lijkt erop dat je wilt bewijzen...

dat alles jou lukt, als eenling.

Waarom vertel je me dit?

Vind je me niet bekwaam? - Natuurlijk wel.

Dat is het niet.

Je maakt je alleen zo druk om de critici...

dat je het publiek bent vergeten.

Mensen willen jou op het podium.

Ze willen je levend.

Vurig.

Ik wil dat zelf ook.

Wees dus geen dier.

Word een mens.

Het is al gelukt.

Het werkte.

Lekker ding...

Zo knap...

Ik hou van je...

Je bent lekker.

Zo sexy...

Je bent hot.

Trek uit. - Ney, ik hou van je.

Ik ben dol op je...

Je bent heerlijk...

Kleed mij ook uit, Ney.

Was de show goed?

Het was geweldig. - Ik genoot.

Er willen wat mensen met je praten.

Wie?

Het zijn censoren.

Goedenavond. Excuseer ons.

We komen met wat opmerkingen over de show.

Ga uw gang.

Je maakte wat gebaren die enigszins wellustig zijn.

Ja, ik weet het.

Maar dat is met opzet.

De show is een soort revue-theater.

Ja.

Dat kan in het zuiden, maar het valt hier minder goed.

Het noordoosten is er niet klaar voor.

Vooral op het moment dat je...

Wanneer je zo... - Zwaait met het bekken.

Precies.

Zwaaien met het bekken.

Grappig, ik ben namelijk net terug uit Teresina.

Die show was geweldig. Toch, Luiz?

Ik zou denken dat Recife wel wat geavanceerder was.

Hoe vaak doe je dat heen-en-weer?

Wat?

Dat gedraai, hoeveel keer?

Hoeveel keer?

Luiz, ik denk dat het... - Zes?

Dat is het. Zes keer, zo'n beetje.

Doe dan de helft.

Drie keer is prima. Zo.

Goed. Oké.

Boodschap gegeven.

Nog een fijne avond.

Gefeliciteerd met de show.

Waarom nou zes keer?

Hoeveel dan wel?

Geen idee, 20. Je had 20 moeten zeggen.

Vandaag. - Vandaag?

Vandaag. - Er waren minstens duizend mensen.

Nog meer in de hal.

Hallo, allemaal. Alles goed? Rustig, maar.

Laten we een keurige rij maken...

en hij praat dan met jullie, goed?

Hallo. - Hoe gaat het?

Stap nog maar iets achteruit.

Oeps. Ja, je mag een foto maken.

Vertel eens, hoe gaat het met je?

Vond je de show leuk? - Ja, geweldig.

Korporaal Dias, weet je nog?

Zeker wel.

Jeetje...

Stel je voor dat korporaal Dias vandaag je show ziet.

Z'n hoofdje zou goed in de war raken.

Was dat zo bij jou?

Jij bent dapper, Ney.

Waarom zeg je dat?

Ik...

Ik trouwde, er kwam een kind.

Ik volgde het hele protocol.

Ben je gelukkig, Cato?

Ik hou van m'n kinderen.

Goed. - Ja.

Dat is goed.

Je blijft voor mij nog dezelfde, Cato.

Ja? - Ja, dezelfde Cato.

Levend.

Gelukkig en knap.

Ik moet gaan.

Het is al ochtend.

Dat is dat.

Hier staan we weer, Cato.

Afscheid te nemen.

Fijn dat ik je zag.

Het was fijn dat je me zag.

Geef je kinderen een kus van me.

Oké?

Excuseer me.

Goeiemorgen, Ney.

Wakker worden.

Blijf je de hele dag in dat bed?

Hier.

Wat is dit? - Wil je niet?

Hoeveel heb je er?

Ik weet nooit hoeveel mensen ik hier vind, Ney.

Hoe laat is het?

Het is bijna 12 uur.

Het is nog vroeg.

Allemachtig, Ney. Vroeg?

Vroeg? Serieus?

Je hebt geen idee hoeveel er al is gebeurd in dit huis.

De president van Flamengo belde je vanmorgen.

Hij wil samen met jou een voetbalwedstrijd kijken in Maracanà.

Er was ook een dame die haar naam niet gaf.

Maar ze belde over een aardbeienlikeur die jullie zouden gaan drinken, Ney.

Niet alleen de telefoon.

Er kwamen ook mensen op je deur kloppen.

Nee, Luiz...

Er was een gestoorde fan.

Raad eens wat ze jou wilde geven?

Een scooter, Ney.

Ze kwam net toen ik een man met een baard en dranklucht wegjoeg.

Hij riep je naam en moest je dringend spreken.

Lidoca zei me later dat het Raul was.

Seixas.

Raul Seixas, Ney. Ik joeg hem weg.

Bel hem later met een smoes, want...

Luizinho, laat me rusten.

Rustig. Je hoorde nog niet eens het beste nieuws van de dag.

Kijk eens.

Kijk eens, Ney.

Het is klaar.

Zie je wel?

Ik haalde het vandaag op in Mesbla.

Het was verpakt in schaamteplastic.

De censuur is absurd, toch? Voor zo'n mooie foto.

Het plastic kan het nog bekender maken.

Ja, het wordt een hit. Ik voel het.

En snel uitverkocht. - Ik hoop het.

En waarom?

Want ik zoek met dat geld een plek...

waar ik wat meer privacy heb.

Snap je dat? - Ik ga met je mee, oké?

Neem mij maar beter mee.

Hoi...

Verdomd, zeg...

Wat was er gisteren?

Ik zeg er niks over.

Raadselachtig. - Gisteravond laat me niet los.

Natuurlijk. - Ik vertel het later.

Wat is er?

Zeg...

Hou het wel rustig.

Hij is erfgenaam van Som Livre. Zoon van de almachtige.

Dat baby'tje...

Baby'tje, schat?

Ja, hoor.

Hoe heet hij?

Cazuza. Zeg dat drie keer, dan verschijnt hij.

Ja? Cazuza, Cazuza, Cazuza.

We gaan maar. - Klaar, hier.

Laat me...

Draag ik soms parels?

Beweeg je niet.

Ik blijf me afvragen...

hoeveel je vastlegt met je cameraatje.

Ik hou van fotograferen.

Als ik foto's maak...

verzin ik een mysterie...

dat ik helemaal doorslik.

Ik ben hongerig.

Let op wat je doet met die foto's.

Maak je geen zorgen.

Dit is alleen voor mezelf.

Ik ben dol op het nieuwe huis.

Kijk nou. Geweldig. Geweldig...

Beviel het?

Maar ik wil niks meer horen over oude dingen.

Genoeg van oude mensen... - Genoeg van oude mensen.

Hier, ruil met mij.

Alsjeblieft.

Zo, ja. Jullie twee.

Met drugs, of zonder drugs?

Met drugs.

Niet bewegen.

Mag ik je zoenen?

Waarom niet?

Kom op, Cazuza. We gaan.

Ga maar. - Kom op.

Dag. - Dag.

Klaar, nu. Dag.

Goed. Dag...

Kom, Cazuza.

Kom, Cazuza...

Kom.

Jee, zeg...

Wat is er?

Ik voelde iets...

dat ik al een tijd niet voelde.

Met één persoon samen zijn...

en je goed voelen.

Er is iemand verliefd, denk ik.

Ik weet het zeker.

Wil je? - Nee.

Ik wel.

Weet je wat mij niet lukt?

Lijden voor liefde.

Echt.

Natuurlijk wel. - En jij?

Eenmaal verliefd... - Nee, hoor.

Dan lijd je.

Je lijdt veel.

De ander gijzelt je gewoon. Je geeft je helemaal, tot het einde.

Lijden. - Lijden.

Maar lijden moet aangenaam zijn.

Hou op...

Kan iemand mij gijzelen als ik lijd?

Niemand kan me gijzelen.

Ik koos liefde als een gevangenis die me m'n eigen vrijheid laat uitvinden.

Het is veel eenvoudiger, liefde is een utopie.

Een utopie vanuit het lichaam.

Het is fysiek en voelbaar.

Voelbaar, Cazuza?

Liefde zit in de geur, denk ik.

In de lichaamsgeur van de ander. De voeten, na een dag.

De mond, vroeg in de ochtend.

We zijn dieren. We moeten snuiven om wat te voelen.

Dat is het.

Wie wil snuiven als een dier?

Waar ga je heen? - Wie hier?

Wie wil snuiven als een dier? - Ik wel.

Iara...

Zag je Cazuza?

Iedereen vraagt: 'Alles goed?'

Lijkt dat niet zo?

Rot op.

Waarheen?

Daar. - Waarheen?

We gaan samen. - Ik ga niet naar huis, Ney.

Kom met mij mee. Kom. - Laat los, Ney.

Je bent zo klef.

Schatje...

Kom op. - Ben ik een geest?

Nee, nee...

Nee, Cazuza.

Kom maar.

Nee, wie ben jij? Nee...

Nog een laatste.

Wat kijk je?

Je was drie dagen weg...

en je komt opdagen met een drugsdealer.

Hij is geen dealer.

Hij doet coke op m'n tafel.

Hij is een vriend van me.

Ik wil je dan vragen om te vertrekken met je vriend.

Niet blij me te zien? - Nee. Ga nu maar.

Ik hoef dat niet. - Ga nu.

We zijn er net. - Ik wil dat je gaat.

We blijven vannacht.

Je bent nuchter. - Nee.

Je bent nuchter. - Je stinkt.

En jij bent nuchter.

Zo zelfvoldaan. - Wat ben ik?

Zelfvoldaan. - Je weet niks van me.

Je weet niks van me.

Ik weet alles. - Je weet niks.

Was je geen dier?

Nou?

Een dier.

Ga weg.

Kus me eens. Hier, schat.

Weg, Cazuza. Weg.

Weg, jochie. Met hem.

Weg hier. - Laat hem.

Blijf maar. - Genoeg. Genoeg...

Alleen woorden.

Nee... Verdomme, Ney...

M'n coke. Die is van mij. - Neem hem mee.

Neem mee. - Blijf van hem af. Afblijven.

Verdomme.

Weg. Weg, hier. Cazuza, stop...

Blijf van me af. - Stop.

Sla een ander, verdomme.

Kom op, nog eentje. - Is dat wat je wilt?

Weg.

Stuk stront. - Laat me.

Het gaat slecht met je, echt.

Verdomme...

Hou alles klaar voor de opname.

Mazola...

Het voelt alsof ik niet...

Ik weet het niet. Ik voel me niet op m'n gemak met...

Ney, Ney...

Dit nummer is niet...

Ik hoor je niet, Ney.

Ga naar de microfoon.

Microfoon.

Het nummer is geweldig.

Het is geweldig.

De hit van het album.

Ik zeg het je.

Wel of niet een hit? Het maakt me niet uit, weet je.

Laten we dit doen.

We zetten je zang over de track en we zien wel.

Je kent me. Als iets me niet bevalt...

dan lukt niks.

Het sprak me gewoon niet aan, weet je?

Ik weet het.

Dat kan later nog komen.

Geef het nummer een kans.

Laten we het doen.

Opnemen.

Luisteren.

Nadenken.

Deel het met iemand... Doe wat je wilt.

Bevalt het je niet...

dan bespreken we het.

Oké, maar...

dan komt het niet op de plaat.

Oké?

Prima.

Geweldig. Opnemen, dus. Kom, opnemen.

Echt geweldig, Ney.

Zet het erop.

Gonzaguinha...

Ik kom niet uit het noordoosten.

Het is een forró. Ik zong die nog nooit.

Snap je? Ik voel me dan een beetje...

als een indringer.

Maak je daar maar geen zorgen om.

Dat zegt de zoon van de koning van baiào.

Het punt is...

Ik blijf steeds denken: als jij dit nummer niet uitbrengt...

wie zal het dan doen?

Let op de tekst.

Die krijgt door jou nieuwe betekenis.

Precies.

Spottend...

en provocerend. De betekenis verandert.

Uitstekend, gewoon.

Ney.

Stel je voor, op een podium.

Mineraalwater...

Er gaan mensen naar een feest. - Ja?

Heb je zin?

Gaan die benen ook?

Sexy.

Ik ga ervandoor.

Niet doen.

Blijf.

Blijf.

Dokter...

Marco...

de Maria.

Dacht je daaraan?

Dat was het.

Past het niet bij me?

Er zit alleen veel 'mar' in je naam.

Dat viel me nooit op. - Het heeft te veel 'mar'.

Zullen we zwemmen?

Kom op. Het moet van je dokter.

Ik vertrouw het niet.

Vertrouw je mij niet? - Ik vertrouw de zee niet, Marco.

Jij bent toch wel...

totaal anders dan wie je op het podium bent, weet je?

Wat dacht je dan te vinden?

Ik weet het niet. Ik dacht dat je wel...

impulsiever was.

Maar 'explosiever' past misschien beter.

Het podium is m'n fantasie.

Het is...

ik weet het niet, m'n uitlaatklep.

Ik zet daar m'n masker op, zodat ik kan loslaten.

Weet je?

Laat je daar soms...

je demonen los? - Demonen.

Ik laat ze allemaal los.

Ik probeer mensen te bevrijden van hun repressie. Mezelf ook.

En de echte Ney?

De echte Ney? Dat ben ik.

Ik weet dat.

Maar...

wat wil hij?

Ik wil echt niet veel.

Ik wil een stuk land. Water.

Dieren.

Natuur.

Ik doe mee, weet je?

Ja?

Je doet mee?

En nu...

gaan we zwemmen.

Kom mee. - Nee...

Een korte dip. Dat geneest alles.

Goed, dan.

Ik beloof het je. - Zal ik gaan?

Ik wacht op je. - Blijf maar kijken.

Ga maar, dr. Marco.

Kijk die benen eens, papa.

Niet te geloven.

Ik wil hem.

Ruik z'n geur eens.

Ga je gang, help jezelf.

Word je niet jaloers?

Ik jaloers, Cazuza?

Zelfs niet op mij?

Je bent het kruis dat ik op m'n rug draag. - Draag me dus maar.

Roep hem. - Marco.

Marco...

Zag hij me?

Hij zag je.

Goed, ik maakte wat ik kon...

met wat er was, oké?

Dat was dus niks.

Ney, ik meen het.

Eet wat beter. De hele dag op het strand met alleen een eierdooier op.

Over het strand gesproken...

Cazuza gaat jou opzoeken.

Wie?

Cazuza.

Ik zag je naar hem kijken.

Aangenaam. Marco. - Cazuza.

Je ex? - Nee, niet m'n ex.

Nee? - Nee.

Wat dan wel? - Niet van mij of jou.

Niemand bezit een ander.

Wat wil hij met me?

Seks hebben. - Wat?

Hallo, Marco.

Hij vroeg toestemming voor seks met mij?

Hij vroeg het niet. Hij zei het.

Dat is wat anders.

Ik vind het geen probleem.

Ga ervoor.

Ontmoet hem.

Weet je wel?

Maar moeten we erover blijven praten?

We kunnen ook zwijgen, dat is wel spannender. Wil je dat?

Ik bedoel dat niet.

Moet ik ook de details vertellen?

Vertel wat je wilt vertellen.

Jij wilt alles horen. - Nee, ik wil niet alles horen.

Echt niet. Alleen goede dingen.

Misschien vertel ik die.

Misschien ook niet.

Word wakker, Cruz.

Kom op, Ney... - Word wakker, geld verdienen. Kom op.

'Laat de dag blij aanbreken.' Ik neem dat nummer op.

Niet doen. - Jawel.

Niet doen. - Wel.

Niet doen. - Jawel, Caju.

Niet doen. - Je komt op de radio.

Dat lied is van de band.

Niet van jou. - Straks ook van mij.

CIRCUS TIHANY

Zo sexy...

Nee, toch...

Zo lekker...

Dag, moeder van me. - Dag.

Moeder van me.

Hoe is het met hem?

Hij slaapt.

Ik maak hem niet wakker.

Doe je niks, dan slaapt hij alleen maar.

Sterke medicijnen.

Mam, laat me je helpen.

Ik ben eraan gewend. - Nee, ik help je.

Pak er nog een. Nog een snijplank.

En hij, mam?

Is hij lastig?

Je kent je vader.

Hij doet wat hij wil.

Jullie hebben wel...

dingen die overeenkomen.

Lijken we veel op elkaar?

Ja.

Onbuigzaam.

Achterdochtig.

Koppig.

Ik ken dat zo goed.

Sergeant Matogrosso.

Mam, ik denk soms dat...

ik nooit te maken had met een grotere autoriteit.

Alles wat ik deed en waar ik voor koos...

leek bedoeld om tegen z'n wil in te gaan.

Je ging zo vaak tegen z'n wil in.

Maar hij leerde ook van jou, zoon.

Denk je dat?

Ik weet nog toen ik je voor het eerst zag optreden.

We kwamen thuis en hij zocht jouw plaat op.

Hij bleef ernaar luisteren, heel hard.

Ik vroeg of jouw show hem had bevallen.

Wat hij toen zei, was:

'Ney is een geweldige artiest.'

Zei hij dat?

Ik was te streng voor je, Ney.

Dat spijt me.

Dat is niet nodig, pap.

Laten we geen dingen herbeleven.

Dat is verleden tijd.

Toch?

We zijn nu hier.

Jij bent hier.

Ney Matogrosso...

M'n zoon.

Mis het niet. Alleen deze donderdag, vrijdag en zaterdag.

En dan nu: het middagjournaal.

Een mysterieuze ziekte...

vijf jaar geleden totaal onbekend...

groeide uit tot de meest verwoestende epidemie van de eeuw.

Het syndroom is dodelijk.

Er is tot nu toe geen remedie.

Het aidsvirus zit niet in de lucht. Het is niet midden op straat...

maar het bepaalt nu toch de levens van de inwoners van grote steden.

Tussen drie en tien miljoen mensen wereldwijd...

zijn besmet met het virus...

volgens de Wereldgezondheidsorganisatie.

Brazilië registreerde...

2775 gevallen...

tot nu toe.

Het ministerie van Volksgezondheid laat weten dat...

Hallo.

U spreekt ermee.

Wanneer was het?

Wie was het deze keer?

Ney...

'O Nosso Amor a Gente Inventa.'

'Todo Amor...

Que Houver Nessa Vida.'

'Vida Louca.'

'Vida Fácil.'

'Eu Preciso Dizer Que Te Amo.'

Zeg het. - Ik hou van je.

'Exagerado.'

'Faz Parte Do Meu Show.'

Ik hou van die setlist.

Echt waar.

Ik denk dat deze nummers...

gaan over je idee van de wereld, het leven.

Fijn dat je deze show wilt regisseren.

Het kan de laatste zijn.

Dat hoeft toch niet?

Ik ben zwak, Ney.

Ja, maar je ideeën zijn sterk.

Ik schreef een nieuw nummer.

Ik hoop dat het in deze show past.

Zing het voor me.

Dat moet de show afsluiten.

Ik begrijp het niet.

Ik deed...

niks anders dan wie ook.

Het maakt niet uit, Ney.

Je bent vrij.

Dat is een opluchting. - Voor wie?

Wat voor opluchting?

Voor mij, Ney.

Je weet heel goed dat ik...

M'n lijf voelt soms als wapen.

Zie je?

Nee.

Ze willen ons dat gevoel geven, Marco.

Ze willen dat we er zo over voelen.

Het is niet jouw schuld.

Niemand heeft schuld.

Wil je nog bij me zijn?

Wat vraag je nou?

Ik weet niet of je het aankunt.

Ik word graatmager.

M'n huid krijgt vlekken.

Zweren.

M'n haar valt uit.

Sommigen vallen flauw van het overgeven. Chronische hoofdpijn, bloed hoesten.

Hou op. - Oncontroleerbare diarree.

Genoeg.

Het is echt, Ney.

Dat gaat er gebeuren.

Het is wat er gebeurt. Geen dokter kan je redden.

Dit virus kwam ons doden.

Niet.

Nee...

Nee.

Het kwam ons laten zien dat we bestaan.

Dat we mensen zijn.

Zie je? Dat we liefhebben.

Ik hou van je, Marco.

Ik van jou.

Ik hou van je.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Zie je wel?

Nee, nee...

Zo ben ik.

Zo ben ik.

We komen hier samen doorheen.

Blijf nou niet zo.

Nee, ik red me wel.

Ik hou van je.

Hierlangs.

Ik rij altijd over deze weg.

Ik wilde het hier altijd al zien.

Staat dit terrein al lang te koop?

Niet lang.

De vorige eigenaar wilde hier een weg bouwen.

Maar na de eerste regen vielen er rotsen en bomen.

Ja?

Het bos nam het toen weer over.

Ja...

De natuur spreekt.

Het stroomt helemaal tot daarbeneden.

Door het hele terrein heen.

Hoe heet de rivier?

De Mato Grosso-rivier.

VOOR NEY MATOGROSSO,

OM VRIJ TE DURVEN ZIJN.

Ondertiteld door: R. van Winkel