Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,416 --> 00:04:53,816
Huilen.
2
00:04:55,250 --> 00:04:56,650
Huilen.
3
00:04:57,833 --> 00:04:59,000
Ik wil je zien huilen.
4
00:04:59,125 --> 00:05:00,458
Doe ik niet.
- Huilen.
5
00:05:00,583 --> 00:05:02,896
Doe ik niet.
- Huilen, jongen. Huilen.
6
00:05:09,916 --> 00:05:11,316
Huilen.
7
00:05:12,458 --> 00:05:13,858
Huilen.
8
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
Huil nou, Ney.
9
00:05:22,708 --> 00:05:24,108
Je gaat niet huilen?
10
00:05:24,416 --> 00:05:25,958
Je gaat niet huilen?
11
00:05:27,708 --> 00:05:29,108
Ga je niet huilen?
12
00:05:30,125 --> 00:05:31,525
Doe je kleren uit.
13
00:05:31,875 --> 00:05:32,916
Wat is er, Antônio?
14
00:05:33,041 --> 00:05:35,250
Antônio, hou op. Hou daarmee op.
15
00:05:36,333 --> 00:05:38,500
Antônio, hou op.
- Leer een man te zijn.
16
00:05:38,625 --> 00:05:40,025
Antônio, hou op.
17
00:05:40,166 --> 00:05:41,708
Je laat je zoon daar.
18
00:05:41,833 --> 00:05:43,916
Naar binnen, jullie. Ga binnen.
19
00:05:44,041 --> 00:05:45,708
Wat deed hij?
- Maakt niet uit.
20
00:05:45,833 --> 00:05:47,958
Zie je niet dat de buren kijken?
21
00:05:57,666 --> 00:06:01,041
MILITAIR DORP
22
00:06:20,041 --> 00:06:23,291
Laat die klootzak maar
onder een vrachtwagen komen.
23
00:06:26,666 --> 00:06:28,066
Wat zei je?
24
00:06:29,333 --> 00:06:31,583
Zeg zoiets nooit meer, hoor je me?
25
00:06:43,666 --> 00:06:45,500
En dan nu, hier is ze dan:
26
00:06:45,625 --> 00:06:47,791
Onze Koningin van het Woud.
27
00:06:47,916 --> 00:06:50,416
Ontvang haar met veel applaus.
28
00:06:51,250 --> 00:06:52,650
Elvira Pagà.
29
00:06:53,000 --> 00:06:56,500
Rechtstreeks vanuit de radiozaal
naar u thuis.
30
00:08:15,375 --> 00:08:17,188
Wat is dit voor schunnigheid?
31
00:08:20,375 --> 00:08:23,333
Ik voed geen kinderen op als kunstenaars.
32
00:08:24,416 --> 00:08:26,875
Dat is iets voor hoeren en 'flikkers'.
33
00:08:30,625 --> 00:08:33,041
Een bouwvakker kan ook een 'flikker' zijn.
34
00:08:33,166 --> 00:08:34,566
Wat?
35
00:08:39,458 --> 00:08:41,375
Sta recht. Als een man.
36
00:08:41,500 --> 00:08:43,041
Schouders naar achteren.
37
00:08:43,541 --> 00:08:44,941
Kijk me aan.
38
00:08:47,000 --> 00:08:48,400
Geen zoon van mij...
39
00:08:49,416 --> 00:08:51,375
wordt ooit een kunstenaar.
40
00:08:52,750 --> 00:08:54,150
Begrepen?
41
00:08:55,791 --> 00:08:56,854
Vooruit.
42
00:08:57,291 --> 00:09:00,166
Vijftienhonderd keer,
tot het reservoir vol is.
43
00:09:00,541 --> 00:09:01,941
Vooruit.
44
00:09:12,500 --> 00:09:13,900
Zo, ja.
45
00:09:14,250 --> 00:09:15,650
Harder.
46
00:09:18,708 --> 00:09:20,108
Goed.
47
00:10:01,541 --> 00:10:03,000
Ik begrijp het, meneer.
48
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
Ik begrijp het, luitenant. Ik begrijp het.
49
00:10:06,291 --> 00:10:09,541
Maar ik diende dit land
in een oorlog, weet u.
50
00:10:09,666 --> 00:10:12,291
Met twee medailles
voor de campagne in Italië.
51
00:10:12,416 --> 00:10:13,511
En dus...
52
00:10:13,637 --> 00:10:16,137
heb ik recht op een promotie.
53
00:10:17,583 --> 00:10:20,021
Nee, ik begrijp het natuurlijk. Pardon.
54
00:10:20,458 --> 00:10:21,541
Begrepen, meneer.
55
00:10:21,666 --> 00:10:23,208
Jawel, dat is goed.
56
00:10:24,041 --> 00:10:25,666
Dank u wel. Tot later.
57
00:10:30,791 --> 00:10:32,191
Wat doe je nou?
58
00:10:32,458 --> 00:10:34,708
Je verspilt water. Uit.
- Ik ben het.
59
00:10:35,083 --> 00:10:38,291
Ik ben het die de watertank vult.
Ik mag dus verspillen.
60
00:10:38,416 --> 00:10:39,503
Zet uit, Ney.
61
00:10:39,629 --> 00:10:41,879
Hoor je niet wat je broer zegt?
62
00:10:42,833 --> 00:10:44,233
Ben je doof?
63
00:10:46,500 --> 00:10:48,750
Jij hebt er ook niks over te zeggen.
64
00:10:49,958 --> 00:10:53,333
Ik breng je elke avond de emmer
om je voeten te wassen.
65
00:11:00,458 --> 00:11:01,858
Mam. Mam...
66
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
Wat is dit? Stop, en jij ook. Hou op.
67
00:11:05,791 --> 00:11:07,375
Jij gaat nu m'n huis uit.
68
00:11:07,916 --> 00:11:08,948
Genoeg.
69
00:11:09,375 --> 00:11:10,775
Ik ga weg, pap.
70
00:11:11,250 --> 00:11:13,333
Ik ga hier met plezier weg.
71
00:11:14,375 --> 00:11:16,791
Omdat ik walg van jouw gezicht.
72
00:11:17,291 --> 00:11:18,291
Hou op, Antônio.
73
00:11:18,416 --> 00:11:19,816
Ney.
74
00:11:20,041 --> 00:11:21,833
Ney...
- Wat was er, Ney?
75
00:11:22,916 --> 00:11:24,316
Ney...
76
00:11:24,958 --> 00:11:26,358
Doe het niet, Ney.
77
00:11:26,625 --> 00:11:28,458
Ney, je vader meent het niet.
78
00:11:28,583 --> 00:11:29,958
Hij meent het echt wel.
79
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
Laat dit. Laat dit liggen.
80
00:11:33,208 --> 00:11:34,333
Ik ga weg.
- Nee.
81
00:11:34,458 --> 00:11:35,470
Ik ga.
- Nee.
82
00:11:35,596 --> 00:11:36,620
Ik ga, mam.
83
00:11:36,746 --> 00:11:38,146
Ik doe het.
84
00:11:38,369 --> 00:11:39,375
Ik ga.
85
00:11:39,500 --> 00:11:41,541
Ik ga niet alleen voor mezelf.
86
00:11:42,041 --> 00:11:43,666
Ik ga ook voor jou.
87
00:11:45,125 --> 00:11:47,833
Om te zien of je rust krijgt, in dit huis.
88
00:11:48,916 --> 00:11:50,500
Je kunt nergens heen, Ney.
89
00:11:50,625 --> 00:11:51,833
Ik vind wel een plek.
90
00:11:51,958 --> 00:11:53,030
Dat lukt je niet.
91
00:11:53,156 --> 00:11:55,291
Ga niet weg. Ney, alsjeblieft... Ney.
92
00:11:55,416 --> 00:11:58,208
Weg, weg... En kom niet terug
voor wat dan ook.
93
00:11:58,333 --> 00:12:01,458
Ik wil geen 'flikker'-zoon in dit huis.
94
00:12:10,708 --> 00:12:12,166
Ik ben geen 'flikker'.
95
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
Maar als ik er een word, pap...
96
00:12:17,541 --> 00:12:20,000
dan zal heel Brazilië het weten.
97
00:12:22,166 --> 00:12:23,566
Ney...
98
00:12:29,166 --> 00:12:33,666
LUCHTMACHTBASIS
VAN GALEàO
99
00:12:41,166 --> 00:12:42,566
Gereed, peloton.
100
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Eén, twee, drie, vier...
101
00:12:44,333 --> 00:12:46,291
vijf, zes. Eén, twee, drie, vier.
102
00:12:46,416 --> 00:12:48,958
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie, vier...
103
00:12:49,083 --> 00:12:51,396
Kom op...
- Vijf, zes, zeven, acht.
104
00:12:54,666 --> 00:12:56,104
Kom op, harder. Harder.
105
00:13:11,500 --> 00:13:12,900
Mooie kont, jongen.
106
00:13:21,875 --> 00:13:23,275
Ga mee.
107
00:13:25,750 --> 00:13:27,150
Kom.
108
00:13:40,333 --> 00:13:43,021
Er waren wat problemen met de discipline...
109
00:13:49,416 --> 00:13:50,625
Hij verraste me wel.
110
00:13:50,750 --> 00:13:54,541
Hij is gedisciplineerd.
Vroeg aanwezig, voert z'n taken uit.
111
00:13:55,708 --> 00:13:58,416
Kortom, met honderd mannen zoals uw zoon...
112
00:13:58,541 --> 00:14:00,958
zou m'n peloton perfect zijn.
113
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
Ik kwam kijken wat je uitspookt.
114
00:14:21,166 --> 00:14:24,041
Ik moet naar Campo Grande
waar je moeder me verwijt...
115
00:14:24,166 --> 00:14:25,791
dat ik het fout had.
116
00:14:34,375 --> 00:14:35,525
Ik zweer het.
117
00:14:35,833 --> 00:14:37,916
Nee, ik salueerde voor hem.
118
00:14:38,791 --> 00:14:41,041
Z'n wenkbrauw trilde gewoon, Cato.
119
00:14:41,625 --> 00:14:43,500
Als een groen takje. Kijk, zo.
120
00:14:43,625 --> 00:14:45,025
Het trilde zo.
- Echt?
121
00:14:50,958 --> 00:14:53,271
Zie je? Je kon je pa een lesje leren.
122
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
Niemand zei dat hij moest komen.
123
00:14:56,208 --> 00:14:58,896
Is dit niet wat je wilde
toen je hier begon?
124
00:15:01,208 --> 00:15:03,125
Ik wilde weg uit dat huis.
125
00:15:04,500 --> 00:15:05,900
Te veel ruzies.
126
00:15:07,166 --> 00:15:10,083
Ik wilde mezelf bewijzen
dat ik het alleen kan.
127
00:15:10,958 --> 00:15:13,083
En je deed dat net op zijn gebied?
128
00:15:15,416 --> 00:15:16,854
Je daagde hem uit, Ney.
129
00:15:17,291 --> 00:15:19,291
Je ging over de frontlinie heen.
130
00:15:23,750 --> 00:15:26,125
Wat kon ik doen? Me hier aansluiten...
131
00:15:27,166 --> 00:15:29,291
of, geen idee, gaan trouwen.
132
00:15:30,166 --> 00:15:31,303
Natuurlijk.
133
00:15:31,429 --> 00:15:32,829
Je kon ook trouwen.
134
00:16:23,250 --> 00:16:24,334
Goede reis.
135
00:16:24,750 --> 00:16:26,150
Dank u, meneer.
136
00:16:28,250 --> 00:16:30,063
Tot de volgende keer.
- Jawel.
137
00:16:48,958 --> 00:16:51,125
Niet te geloven dat je weggaat.
138
00:16:52,750 --> 00:16:55,583
Ik ga mee met dit vliegtuig,
op weg naar huis.
139
00:16:58,250 --> 00:16:59,650
En jij?
140
00:16:59,958 --> 00:17:01,583
Weet je waar je heen gaat?
141
00:17:06,958 --> 00:17:08,358
Nee.
142
00:17:08,875 --> 00:17:11,375
Ik ga alleen zeker niet terug naar huis.
143
00:17:13,541 --> 00:17:14,941
Kom dan maar mee.
144
00:17:16,333 --> 00:17:19,958
We nemen dit vliegtuig.
Laten we naar Espírito Santo gaan.
145
00:17:27,583 --> 00:17:29,250
Wat doen we daar dan?
146
00:17:45,291 --> 00:17:46,691
Succes.
147
00:17:55,458 --> 00:17:56,858
Dag.
148
00:18:18,666 --> 00:18:23,333
BRASILIA
149
00:18:41,375 --> 00:18:42,775
Goed.
150
00:18:43,250 --> 00:18:45,500
Nu alleen de meisjes, graag.
151
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
Contraltos.
152
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
Goed?
153
00:19:20,750 --> 00:19:22,150
Sorry.
154
00:19:23,708 --> 00:19:25,108
Ga door.
155
00:19:40,291 --> 00:19:42,708
Een zeldzame stem, zoals de castraten.
156
00:19:46,166 --> 00:19:47,791
Ja, m'n stem is dun.
157
00:19:48,500 --> 00:19:49,900
Ik weet het.
- Nee.
158
00:19:50,208 --> 00:19:52,083
Het is meer dan dat. Het is...
159
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
een heel bijzondere stem.
160
00:19:55,458 --> 00:19:56,858
Hoe heet je?
161
00:19:58,458 --> 00:19:59,858
Ney...
162
00:20:00,500 --> 00:20:02,041
de Souza Pereira.
163
00:20:03,458 --> 00:20:05,500
Nog een die in Brasilia terechtkwam.
164
00:20:05,625 --> 00:20:07,025
Ik?
- Ja, hoor.
165
00:20:09,583 --> 00:20:11,000
En wat vind je ervan?
166
00:20:11,125 --> 00:20:12,833
De hoofdstad van de hoop.
167
00:20:14,791 --> 00:20:16,191
Leeg.
168
00:20:17,333 --> 00:20:18,416
Voorlopig, toch?
169
00:20:18,541 --> 00:20:20,833
Er is werk hier. De mensen zullen komen.
170
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
Je vriend heeft gelijk.
171
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Er is veel ruimte.
172
00:20:26,583 --> 00:20:27,983
Om gek van te worden.
173
00:20:29,625 --> 00:20:31,000
Ben jij ook een zanger?
174
00:20:31,125 --> 00:20:32,525
Ik?
175
00:20:34,666 --> 00:20:36,066
Nee, ik...
176
00:20:36,416 --> 00:20:37,816
doe ziekenhuiswerk.
177
00:20:38,125 --> 00:20:39,250
Wat bescheiden.
178
00:20:39,375 --> 00:20:42,375
Dit wezen hier...
zingt het mooiste van het koor.
179
00:20:44,541 --> 00:20:46,354
Ik wil graag een acteur zijn.
180
00:20:48,166 --> 00:20:49,566
Dat is wat ik wil.
181
00:20:50,125 --> 00:20:52,083
Je kunt acteren en zingen.
182
00:20:53,041 --> 00:20:54,441
Zoals in de opera.
183
00:20:55,250 --> 00:20:56,688
Dacht je daar ooit aan?
184
00:21:00,958 --> 00:21:02,958
Ik mis het Palais Garnier.
185
00:21:03,791 --> 00:21:06,000
Met elke week een andere opera.
186
00:21:06,125 --> 00:21:07,525
Waar?
187
00:21:08,875 --> 00:21:10,458
Eugênio was in Parijs.
188
00:21:11,041 --> 00:21:12,441
Hij woonde daar.
189
00:21:12,708 --> 00:21:14,108
Ja?
190
00:21:14,458 --> 00:21:16,041
Waarom kwam je terug?
191
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Omdat het...
192
00:21:18,583 --> 00:21:20,833
de ware tragedie van de mens is...
193
00:21:20,958 --> 00:21:23,208
om niet te weten hoe je liefhebt.
194
00:22:07,083 --> 00:22:08,583
Wacht. Wacht...
195
00:22:12,458 --> 00:22:14,271
Ik deed dit nog nooit eerder.
196
00:22:16,458 --> 00:22:17,858
Vertrouw me.
197
00:22:19,333 --> 00:22:20,733
Vertrouw me.
198
00:22:53,750 --> 00:22:54,883
Trek het uit.
199
00:22:55,208 --> 00:22:56,608
Trek uit.
200
00:22:56,875 --> 00:22:57,920
Waarom nou?
201
00:22:58,291 --> 00:22:59,691
Het zit je te strak.
202
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
Ik droeg altijd strakke broeken.
203
00:23:04,333 --> 00:23:05,733
Je gaat zo niet mee.
204
00:23:06,833 --> 00:23:08,233
Trek het uit.
205
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
Eugênio, ik heb alleen
deze broek voor dit feest.
206
00:23:16,250 --> 00:23:17,650
Draag deze van mij.
207
00:23:19,416 --> 00:23:20,816
Zal goed staan.
208
00:23:44,791 --> 00:23:46,208
Ik heb geen honger.
209
00:23:47,916 --> 00:23:49,541
Je at niets op het feest.
210
00:23:54,000 --> 00:23:56,916
Je zou zeker eten
als die ene ober het aanbood.
211
00:23:59,708 --> 00:24:01,916
Eugênio, die jongen werkte daar.
212
00:24:04,125 --> 00:24:05,525
Ik zag het.
213
00:24:06,000 --> 00:24:07,400
Je zag het?
214
00:24:07,583 --> 00:24:10,291
Je zag het, zie je? Dat is jouw probleem.
215
00:24:11,333 --> 00:24:12,791
Je verbeeldt je alles.
216
00:24:23,583 --> 00:24:25,541
Dit werkt niet meer.
217
00:24:27,056 --> 00:24:28,083
Wat werkt niet?
218
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
Wij samen werkt niet.
219
00:24:32,833 --> 00:24:34,541
Doe niet zo kinderachtig.
220
00:24:38,958 --> 00:24:40,358
Ik ben geen kind.
221
00:24:41,541 --> 00:24:43,916
Ik was dat nooit, zelfs niet als kind.
222
00:24:52,750 --> 00:24:55,208
Ik dacht dat het anders was met een man.
223
00:24:55,333 --> 00:24:56,463
Dat het...
224
00:24:56,589 --> 00:24:57,707
goed was.
225
00:24:57,833 --> 00:25:00,833
Ik dacht: met jou is het anders.
Dat was niet zo.
226
00:25:01,250 --> 00:25:02,916
Je bezitterigheid en jaloezie...
227
00:25:03,041 --> 00:25:05,333
obsessies en paranoia. Een sleur.
228
00:25:05,458 --> 00:25:07,208
Ney...
- Het is een sleur.
229
00:25:09,291 --> 00:25:10,691
Kijk me aan.
230
00:25:11,416 --> 00:25:12,541
Kijk me aan.
- Nee.
231
00:25:12,666 --> 00:25:14,854
Ik wil kijken waar ik wil, Eugênio.
232
00:25:16,666 --> 00:25:19,416
Snap je? Ik wil elke broek
dragen die ik wil.
233
00:25:20,541 --> 00:25:22,083
Ik doe wat ik wil.
234
00:26:45,916 --> 00:26:47,316
Eugênio...
235
00:26:48,875 --> 00:26:50,275
Wil je me doden?
236
00:26:50,750 --> 00:26:52,625
Dood me nu dan. Dood me.
237
00:26:58,875 --> 00:27:00,275
Genoeg.
238
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
Dit is echt prachtig.
239
00:27:54,666 --> 00:27:57,375
Weet je, ik kon het krijgen.
Het kostte me niks.
240
00:27:57,500 --> 00:27:58,604
Dit toch niet?
241
00:27:58,730 --> 00:28:00,708
Dit komt uit de studio van een vriend.
242
00:28:00,833 --> 00:28:03,291
Hij snijdt dingen en ik neem de restjes.
243
00:28:03,416 --> 00:28:06,625
Het lijkt wel magie. Die daar is ook mooi.
244
00:28:06,750 --> 00:28:09,458
Die bevalt me. Mooi, niet?
- Prachtig, Ney.
245
00:28:09,583 --> 00:28:10,983
Mooi?
246
00:28:11,109 --> 00:28:12,128
En nu...
247
00:28:12,254 --> 00:28:13,692
de kers op de taart.
248
00:28:15,416 --> 00:28:18,583
Uit een cassettebandje, toch?
- Het kostte me een week.
249
00:28:18,708 --> 00:28:21,125
Het ziet er ook uit als veel werk.
250
00:28:22,625 --> 00:28:24,188
Kijk eens... Schitterend.
251
00:28:27,273 --> 00:28:28,375
Dat zal Bete zijn.
252
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
Iets korter?
- Kom binnen.
253
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
Ja.
254
00:28:32,083 --> 00:28:33,483
Ongeveer zo.
255
00:28:42,708 --> 00:28:45,416
Je moeder en ik
zijn verhuisd, wist je dat?
256
00:28:46,125 --> 00:28:48,063
We verlieten het militair dorp.
257
00:28:50,625 --> 00:28:52,025
Ze vertelde me dat.
258
00:28:52,625 --> 00:28:54,166
Wie wilde er verhuizen? Jij?
259
00:28:54,291 --> 00:28:55,691
Ik was het.
260
00:28:56,541 --> 00:28:58,791
Ik vroeg om plaatsing in de reserve.
261
00:28:59,833 --> 00:29:04,146
Weet je, ik ben het helemaal niet eens
met wat er gebeurt in dit land.
262
00:29:06,291 --> 00:29:08,583
Ja, het is heel vreemd.
263
00:29:09,708 --> 00:29:11,208
Je deed het juiste.
264
00:29:11,791 --> 00:29:13,191
Ja.
265
00:29:14,500 --> 00:29:17,041
We maakten zoveel vrienden...
266
00:29:17,166 --> 00:29:19,541
in Ilha Solteira, dat ik dacht...
267
00:29:21,541 --> 00:29:25,291
Ik kan een baan voor je regelen
om je hieruit te helpen.
268
00:29:26,291 --> 00:29:27,708
Waaruit helpen, pa?
269
00:29:28,708 --> 00:29:30,108
Ik werk hier.
270
00:29:30,250 --> 00:29:31,650
Met m'n ambachten.
271
00:29:33,458 --> 00:29:34,858
Ik doe aan theater.
272
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Verdien je er geld mee?
273
00:29:41,208 --> 00:29:43,125
Levert het je een pensioen op?
274
00:29:43,250 --> 00:29:45,291
Ik ga daar niet altijd aan denken.
275
00:29:45,416 --> 00:29:46,541
Duidelijk niet.
276
00:29:46,666 --> 00:29:48,291
Dag.
- Dag, Ney.
277
00:29:49,541 --> 00:29:51,666
Dag, tot op de repetitie.
- Mooie pruik.
278
00:29:51,791 --> 00:29:53,229
Schitterend.
- Kus, Ney.
279
00:29:56,833 --> 00:29:58,233
Hier, neem de riem.
280
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
Je bent bijna 30 jaar oud, jongen.
281
00:30:01,875 --> 00:30:04,125
Je leeft steeds van hier naar daar.
282
00:30:04,250 --> 00:30:06,333
Zonder een doel in het leven.
283
00:30:06,458 --> 00:30:09,646
En die mensen die hier komen...
- Niet 'die mensen'.
284
00:30:10,666 --> 00:30:12,166
Het zijn m'n vrienden.
285
00:30:12,291 --> 00:30:14,125
Heb wat respect, alsjeblieft.
286
00:30:15,833 --> 00:30:17,396
Kom terug naar huis, Ney.
287
00:30:18,416 --> 00:30:19,816
Je moeder vraagt erom.
288
00:30:25,416 --> 00:30:27,541
Je snapt het nog niet. Of wel, pa?
289
00:30:32,916 --> 00:30:34,458
Ik koos hiervoor.
290
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Ik koos zelf.
291
00:30:38,791 --> 00:30:40,191
Ik heb geen geld.
292
00:30:40,500 --> 00:30:41,666
Ik heb echt geen geld.
293
00:30:41,791 --> 00:30:43,333
Ik heb geen eigen huis.
294
00:30:45,208 --> 00:30:46,608
Ik heb bijna niets.
295
00:30:48,208 --> 00:30:49,750
Maar ik ben gelukkig zo.
296
00:30:57,291 --> 00:31:01,208
HET LEGER VERSTERKT VEILIGHEIDSMAATREGELEN
297
00:31:01,333 --> 00:31:02,833
Wil je gaan lunchen?
298
00:31:02,958 --> 00:31:04,833
Nee.
- Dat is een goed restaurant.
299
00:31:04,958 --> 00:31:07,271
We kunnen er eten.
- Nee, ik moet weg.
300
00:31:07,666 --> 00:31:09,066
Hier.
301
00:31:09,458 --> 00:31:10,858
Neem het.
302
00:31:11,333 --> 00:31:12,733
Ik wil het niet.
303
00:31:13,625 --> 00:31:15,025
Ik wil het echt niet.
304
00:31:29,708 --> 00:31:31,666
Geef je mam een kus van me?
305
00:31:33,388 --> 00:31:34,458
Onthou je dat?
306
00:31:34,583 --> 00:31:35,983
Jawel.
307
00:31:51,291 --> 00:31:52,691
Pap.
308
00:32:20,666 --> 00:32:23,000
Probeer het hoger. Een hogere toon.
309
00:32:36,625 --> 00:32:38,041
Dat klinkt ook goed.
310
00:32:38,958 --> 00:32:40,358
Goed, toch?
311
00:32:45,583 --> 00:32:46,983
Nu is het prachtig.
312
00:33:05,416 --> 00:33:07,541
De wereld moet jouw stem horen.
313
00:33:09,333 --> 00:33:11,250
Luli, daar begin je weer.
314
00:33:11,375 --> 00:33:13,208
Ney, daar begin ik weer.
315
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
Luli, ik ben een acteur.
316
00:33:17,208 --> 00:33:18,916
Een acteur, geen zanger.
317
00:33:19,791 --> 00:33:21,604
Maar het is allemaal theater.
318
00:33:26,708 --> 00:33:28,541
Ik zeg dat niet zelf, Ney.
319
00:33:28,666 --> 00:33:31,458
Niet iedereen krijgt drie keer
de Doodskaart.
320
00:33:31,583 --> 00:33:34,541
Ik zei het toch?
Dat gebeurt niet iedereen.
321
00:33:39,250 --> 00:33:41,166
De Ney die we kennen...
322
00:33:41,666 --> 00:33:43,066
die gaat dood.
323
00:33:44,333 --> 00:33:46,166
Een nieuwe Ney wordt geboren.
324
00:35:25,416 --> 00:35:26,816
Briljant.
325
00:35:27,583 --> 00:35:29,166
Dat is de stem die we zoeken.
326
00:35:29,291 --> 00:35:31,916
Ik zei het. Geweldig, toch?
- Fijn om te horen.
327
00:35:32,041 --> 00:35:33,583
Hij is de juiste persoon.
328
00:35:33,708 --> 00:35:36,708
Hij zingt zulke hoge noten.
- Laat hem vertellen.
329
00:35:37,041 --> 00:35:39,604
Ik, vertellen? Nee, doen jullie dat maar.
330
00:35:39,958 --> 00:35:41,500
Vertel wat over de band.
331
00:35:42,000 --> 00:35:44,416
Ja, we zijn nu met z'n tweeën.
Gerson en ik.
332
00:35:44,541 --> 00:35:48,541
Het idee is om muziek te maken
op gedichten van gepubliceerde auteurs.
333
00:35:48,666 --> 00:35:52,250
Zoals Manuel Bandeira,
Solano Trindade, weet je wel?
334
00:35:52,750 --> 00:35:54,875
Om de censuur zo te omzeilen.
335
00:35:55,000 --> 00:35:57,208
Maar hebben jullie iets? Is er een...
336
00:35:57,333 --> 00:35:59,083
repertoire? Complete nummers?
337
00:35:59,208 --> 00:36:00,217
Natuurlijk.
338
00:36:00,625 --> 00:36:02,875
Jawel.
- Speel die van Vinícius maar.
339
00:36:03,500 --> 00:36:04,900
Die is goed.
340
00:36:05,583 --> 00:36:08,375
Het is nog niet helemaal klaar, maar...
341
00:36:08,958 --> 00:36:10,358
Het gaat ongeveer zo.
342
00:37:34,500 --> 00:37:35,900
Je moeder...
343
00:37:37,819 --> 00:37:38,875
Voor jou.
344
00:37:39,000 --> 00:37:42,916
Toen ik het boek pakte
dat je achterliet, en het opende...
345
00:37:43,823 --> 00:37:46,325
zag ik dit gedicht meteen.
346
00:37:46,451 --> 00:37:47,752
Het is heel sterk.
347
00:37:48,041 --> 00:37:51,541
Ik dacht dat deze melodie
er geschikt voor zou zijn...
348
00:37:51,666 --> 00:37:54,333
want het heeft een contrast, toch?
349
00:37:57,500 --> 00:38:00,500
Ik wist er weinig aan toe te voegen...
350
00:38:00,625 --> 00:38:04,125
want de schoonheid zit al
in het contrast dat je noemde.
351
00:38:04,250 --> 00:38:06,250
Tussen de kracht van het gedicht...
352
00:38:06,375 --> 00:38:08,541
en de eenvoud met je stem...
353
00:38:08,666 --> 00:38:10,583
in zo'n eenvoudige toon.
354
00:38:10,708 --> 00:38:12,291
Dat kan mooi zijn.
355
00:38:19,375 --> 00:38:20,775
Dat is prachtig.
356
00:38:31,041 --> 00:38:32,441
Dat is goed.
357
00:38:40,583 --> 00:38:41,983
En nu hier.
358
00:38:46,166 --> 00:38:48,166
Er is zo'n moment van...
359
00:38:49,041 --> 00:38:50,625
Wordt het goed?
360
00:38:51,583 --> 00:38:53,416
Apolinário.
- Gerson.
361
00:38:53,916 --> 00:38:55,316
Dit is m'n vader.
362
00:38:55,458 --> 00:38:57,916
Dichter en cultuur-redacteur
van Última Hora.
363
00:38:58,041 --> 00:39:00,166
Een goede hulp voor de publiciteit.
364
00:39:00,291 --> 00:39:02,833
Kunnen we nu praten?
- Natuurlijk.
365
00:39:03,916 --> 00:39:05,316
Alleen.
366
00:39:07,041 --> 00:39:08,441
Daarheen, dan.
367
00:39:12,791 --> 00:39:16,208
Hij schreef 'Amor'
en 'Primavera Nos Dentes.'
368
00:39:21,666 --> 00:39:23,066
Tien december.
369
00:39:23,333 --> 00:39:24,733
Dit is...?
370
00:39:25,041 --> 00:39:26,441
Onze garderobe.
371
00:39:29,041 --> 00:39:31,291
Joào, een baard en een baret? Nee.
372
00:39:32,458 --> 00:39:33,858
Wat?
373
00:39:34,125 --> 00:39:35,291
Een verzetssymbool.
374
00:39:35,416 --> 00:39:39,041
Ik heb niks tegen de Revolutie,
maar laat Che Guevara daar.
375
00:39:39,708 --> 00:39:42,646
Heb je geen beter idee,
dan blijven de baretten.
376
00:39:43,875 --> 00:39:45,708
Ik dacht wat tafels weg te halen...
377
00:39:45,833 --> 00:39:49,083
en dit naar achteren te brengen,
voor meer ruimte.
378
00:39:50,541 --> 00:39:51,941
Oké.
379
00:39:55,416 --> 00:39:56,816
Waar kan ik staan?
380
00:39:57,778 --> 00:39:58,916
Hier.
381
00:39:59,041 --> 00:40:00,750
Dit is je vierkante meter.
382
00:40:00,875 --> 00:40:02,275
Wat vind je ervan?
383
00:40:04,875 --> 00:40:06,275
Ik vind het goed.
384
00:40:06,750 --> 00:40:09,041
Maar ik doe er wat ik maar wil, oké?
385
00:40:12,791 --> 00:40:14,833
Wat ben je van plan te gaan doen?
386
00:40:14,958 --> 00:40:16,416
Ik weet het niet, Luli.
387
00:40:16,541 --> 00:40:19,333
Ik wil geen crooner worden
van de band, weet je?
388
00:40:19,458 --> 00:40:21,041
Die verouderde vorm.
389
00:40:21,833 --> 00:40:23,233
Verouderd, Ney?
390
00:40:24,916 --> 00:40:27,166
Je bent nooit verouderd met die tekst.
391
00:40:27,291 --> 00:40:29,291
Maar iedereen deed al eens...
392
00:40:30,375 --> 00:40:32,250
teksten op muziek, weet je?
393
00:40:35,041 --> 00:40:36,583
Ik wil wat anders doen.
394
00:40:36,708 --> 00:40:38,108
Ik wil...
395
00:40:38,875 --> 00:40:42,291
Ik weet het niet, energie gebruiken voor...
396
00:40:42,791 --> 00:40:45,229
extase, rondtollen. Met m'n lichaam.
397
00:40:45,583 --> 00:40:48,500
Je moet wel een nieuwe naam, denk ik.
398
00:40:48,625 --> 00:40:50,000
Ik ben het daarmee eens.
399
00:40:50,125 --> 00:40:53,208
'Ney Pereira' werkt namelijk niet.
Ney Pereira is suf.
400
00:40:53,333 --> 00:40:54,958
Hoe heet je volledig, Ney?
401
00:40:55,458 --> 00:40:57,041
Ik zeg het je. Luister.
402
00:40:57,166 --> 00:40:59,916
M'n naam is Ney de Souza Pereira.
403
00:41:02,291 --> 00:41:04,041
En hoe heet je vader?
404
00:41:05,375 --> 00:41:08,541
Antônio Matogrosso Pereira.
405
00:41:12,958 --> 00:41:15,041
'Ney Matogrosso', dat bevalt me.
406
00:41:18,166 --> 00:41:19,791
Wat vind jij, Antônio?
407
00:41:25,833 --> 00:41:27,250
Heb je geen schoenen?
408
00:41:31,333 --> 00:41:32,733
Is dat jouw zorg?
409
00:41:34,416 --> 00:41:35,500
Gebruik je drugs?
410
00:41:35,625 --> 00:41:37,025
Antônio...
411
00:41:40,291 --> 00:41:42,583
Ik gebruikte ooit drugs, pap.
412
00:41:43,083 --> 00:41:44,416
Als je het wilt weten.
413
00:41:44,541 --> 00:41:46,041
Dat is dus tegen de wet.
414
00:41:46,708 --> 00:41:48,108
Welke wet?
415
00:41:48,333 --> 00:41:49,733
De militaire wet?
416
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
'Secos & Molhados' bevalt me ook.
417
00:42:03,500 --> 00:42:04,900
Die naam is apart.
418
00:42:05,375 --> 00:42:06,875
Die blijft je bij.
- Ja.
419
00:42:09,541 --> 00:42:10,625
Ik vind het mooi.
420
00:42:10,750 --> 00:42:13,916
Maar ik kwam je zeggen
dat het een schandalige band is.
421
00:42:14,041 --> 00:42:15,541
Echt, zoon?
- Ja.
422
00:42:16,041 --> 00:42:17,441
Schandalig.
423
00:42:17,625 --> 00:42:19,875
Ik zeg het nu zodat je niet schrikt.
424
00:42:20,958 --> 00:42:23,000
Je raakt in paniek als ik kom kijken.
425
00:42:23,125 --> 00:42:24,525
Ja?
426
00:42:25,083 --> 00:42:27,208
Ik ben misschien naakt, weet je.
427
00:42:29,791 --> 00:42:31,191
Echt waar.
428
00:42:46,500 --> 00:42:47,900
Kom op, jongens.
429
00:43:46,416 --> 00:43:47,816
'Mietje.'
430
00:43:48,791 --> 00:43:50,191
'Flikker.'
431
00:43:51,458 --> 00:43:53,375
Kom op, wees een man.
432
00:44:12,458 --> 00:44:13,541
Jij...
433
00:44:13,666 --> 00:44:16,083
Krijg de klere maar, meneer.
434
00:45:07,583 --> 00:45:09,166
Wat is er, Moracy?
435
00:45:14,750 --> 00:45:18,083
We denken dat je te ver gaat
met je gedrag, Ney.
436
00:45:18,666 --> 00:45:21,500
Men ziet ons als een band
van 'homoseksuelen'.
437
00:45:22,875 --> 00:45:23,991
Wat?
438
00:45:24,375 --> 00:45:25,625
Zeg dat het niet klopt.
439
00:45:25,750 --> 00:45:27,291
Het is niet zo simpel.
440
00:45:27,791 --> 00:45:30,291
We zijn een trio.
- Ik ben het probleem, dus.
441
00:45:30,416 --> 00:45:31,509
Niet jijzelf.
442
00:45:31,635 --> 00:45:34,802
Het zijn je kleren, je make-up
en je maniertjes.
443
00:45:35,708 --> 00:45:37,041
M'n maniertjes.
444
00:45:37,166 --> 00:45:39,166
Ja, Ney. Allemaal vrouwelijk.
445
00:45:40,791 --> 00:45:42,291
Ik voel me daar geen vrouw...
446
00:45:42,416 --> 00:45:44,541
maar een ongedefinieerd wezen.
447
00:45:46,708 --> 00:45:48,916
Ik experimenteer. Ik ben een dier.
448
00:45:49,416 --> 00:45:51,208
Ja. Ik vind het zelf prachtig.
449
00:45:51,333 --> 00:45:52,357
Maar...
450
00:45:52,483 --> 00:45:54,816
misschien een beetje gedurfd.
451
00:45:55,083 --> 00:45:58,271
Ik praat nu als je manager.
Het is niet persoonlijk.
452
00:45:59,458 --> 00:46:01,416
De make-up hoeft ook niet weg.
453
00:46:01,541 --> 00:46:03,833
Je kunt het wat afzwakken.
454
00:46:07,708 --> 00:46:09,108
Nee.
455
00:46:09,708 --> 00:46:11,108
Ik denk het niet.
456
00:46:11,541 --> 00:46:13,291
Het moet nog sterker worden.
457
00:46:14,291 --> 00:46:15,691
Niet alleen bij mij.
458
00:46:16,083 --> 00:46:17,483
Bij ons drieën.
459
00:46:18,333 --> 00:46:22,083
Niet nog meer aandacht.
Er zijn al twee nummers gecensureerd.
460
00:46:22,560 --> 00:46:23,583
Ja?
461
00:46:23,708 --> 00:46:26,291
Ben je gegijzeld door de censuur, Joào?
462
00:46:28,916 --> 00:46:30,316
Niet mee eens.
463
00:46:30,625 --> 00:46:33,188
Ik weet niet wat Gerson denkt, maar ik...
464
00:47:04,216 --> 00:47:05,333
Stop...
465
00:47:05,458 --> 00:47:06,500
Stop, stop.
466
00:47:06,625 --> 00:47:08,025
Stop de muziek.
467
00:47:08,541 --> 00:47:10,375
Je kunt niet in de camera kijken.
468
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
Ik kijk naar de mensen thuis.
469
00:47:13,041 --> 00:47:14,441
Maar dat kan niet.
470
00:47:15,000 --> 00:47:16,041
Waarom niet?
471
00:47:16,166 --> 00:47:17,566
Zo gaat dat op tv.
472
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Nog een take?
473
00:47:19,166 --> 00:47:20,500
Zonder dat kijken, oké?
474
00:47:20,625 --> 00:47:22,666
Camera draait. Hetzelfde punt, oké?
475
00:47:22,791 --> 00:47:24,191
We gaan er verder.
476
00:48:00,397 --> 00:48:01,458
Schrijf dit op:
477
00:48:01,583 --> 00:48:05,500
Geen optredens met zo'n paardenstaart
en die make-up van een vrouw.
478
00:48:05,625 --> 00:48:08,625
Toon me een vrouw op straat
met deze make-up.
479
00:48:20,333 --> 00:48:22,416
De heupen. Die bewegen te veel.
480
00:48:22,916 --> 00:48:24,958
Richt de camera op m'n gezicht.
481
00:48:29,708 --> 00:48:31,108
En die blik?
482
00:48:31,541 --> 00:48:32,941
Welke blik?
483
00:48:34,083 --> 00:48:35,791
Het is de enige die ik heb.
484
00:48:44,541 --> 00:48:45,941
Wat mooi.
485
00:48:50,000 --> 00:48:52,188
Met z'n heupen schudden in een rok?
486
00:48:53,916 --> 00:48:55,541
Het is geen rok, Antônio.
487
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Het is een buikdansbroek.
488
00:48:59,541 --> 00:49:00,941
Zie je dat niet?
489
00:49:05,791 --> 00:49:07,958
Weet u wat 'androgyn' is?
490
00:49:08,083 --> 00:49:10,458
Het woordenboek omschrijft androgyn...
491
00:49:10,916 --> 00:49:13,416
als 'zowel mannelijk als vrouwelijk'.
492
00:49:13,791 --> 00:49:18,166
Zijn Secos & Molhados nou de explosie
van een nieuwe muzikale beweging...
493
00:49:18,291 --> 00:49:20,500
of van een bepaald gedrag?
494
00:49:25,458 --> 00:49:27,541
Jongens... Vijf minuten, goed?
495
00:49:28,041 --> 00:49:29,583
Vijf minuten.
- Vijf minuten.
496
00:49:29,708 --> 00:49:31,333
Volgeboekt. Uitverkocht.
497
00:49:31,458 --> 00:49:34,916
Alle tribunes, stoelen,
zitplaatsen, echt alles.
498
00:49:35,041 --> 00:49:36,666
Hoeveel mensen kunnen erin?
499
00:49:36,791 --> 00:49:40,479
Rond de 20.000. Er staan er buiten
nog eens 20.000, hoor ik.
500
00:49:48,208 --> 00:49:50,416
Ney Matogrosso, de leider van de band...
501
00:49:50,541 --> 00:49:53,500
zegt dat ze bestaan achter de maskers.
502
00:50:01,125 --> 00:50:02,525
Ik kom.
503
00:50:05,958 --> 00:50:07,358
Meneer Ney?
504
00:50:08,625 --> 00:50:13,125
Het is van Secos & Molhados Producties.
Ze vroegen me om uw handtekening.
505
00:50:16,833 --> 00:50:19,208
Wilt u even wachten?
- Natuurlijk.
506
00:50:30,333 --> 00:50:33,041
'Joào Apolinário Teixeira en Joào Ricardo.
507
00:50:33,541 --> 00:50:34,941
Partners.
508
00:50:40,500 --> 00:50:41,900
Dienstverlening.
509
00:50:42,750 --> 00:50:44,150
Medewerker.'
510
00:50:58,750 --> 00:51:00,125
Wilt u iets voor me doen?
511
00:51:00,250 --> 00:51:02,041
Ga terug en geef ze dit weer.
512
00:51:02,166 --> 00:51:04,083
Zeg dat ze hun kont afvegen...
513
00:51:04,208 --> 00:51:05,608
met dit papier.
514
00:51:10,625 --> 00:51:12,938
Schud je heupen maar.
- Schud ze maar?
515
00:51:14,500 --> 00:51:15,625
Joào... Goed, hoor.
516
00:51:15,750 --> 00:51:18,666
Ik zeg niet dat we
verder niks doen. Jij denkt dat.
517
00:51:18,791 --> 00:51:19,833
Blijf me vleien.
518
00:51:19,958 --> 00:51:24,000
Je snapt niet dat onze taken verschillen.
- Nee, Je wilt ons scheiden.
519
00:51:24,125 --> 00:51:27,791
Je wilt ons scheiden.
Je wilt ons scheiden en het lukt je ook.
520
00:51:27,916 --> 00:51:29,833
Het lukt je ook, Joào.
521
00:51:29,958 --> 00:51:31,541
Dat is het. Het lukte je.
522
00:51:31,666 --> 00:51:33,750
Ben ik het die ons scheidt, Ney?
523
00:51:34,875 --> 00:51:37,291
Joào, je weet toch wat je vader doet?
524
00:51:38,000 --> 00:51:40,791
Je zag... Je zag het contract. Je las het.
525
00:51:41,541 --> 00:51:43,500
Iemand moest orde op zaken stellen.
526
00:51:43,625 --> 00:51:45,025
Orde?
527
00:51:46,375 --> 00:51:48,166
Je vader nam Moracy's plaats in.
528
00:51:48,291 --> 00:51:49,691
Zo zit het niet.
529
00:51:50,375 --> 00:51:52,583
Moracy's boekhouding deugde niet.
530
00:51:52,708 --> 00:51:54,250
Hij verduisterde geld.
- Nee.
531
00:51:54,375 --> 00:51:55,775
Nee.
532
00:51:56,166 --> 00:51:58,500
Nee, Moracy kan ongeorganiseerd zijn...
533
00:51:58,625 --> 00:52:00,500
maar hij is niet oneerlijk.
534
00:52:01,416 --> 00:52:02,816
Dat is hij niet.
535
00:52:03,250 --> 00:52:04,916
M'n vader wil ons beschermen.
536
00:52:05,041 --> 00:52:07,125
Wie beschermen? Jou?
537
00:52:08,750 --> 00:52:10,150
Hemzelf?
538
00:52:18,916 --> 00:52:21,833
Ik snap niet hoe je hierin kunt meegaan.
539
00:52:22,333 --> 00:52:23,875
Dit is verkeerd, Joào.
540
00:52:24,916 --> 00:52:26,500
Deze zaak klopt niet.
541
00:52:37,458 --> 00:52:38,875
De druk is te hoog.
542
00:52:41,875 --> 00:52:43,875
We werden te groot, en dat te snel.
543
00:52:44,000 --> 00:52:45,416
Het is heel eng.
544
00:52:47,958 --> 00:52:49,833
Het is echt eng, Joào.
545
00:52:50,750 --> 00:52:52,150
Het is eng.
546
00:52:54,958 --> 00:52:56,358
We verloren focus.
547
00:52:57,458 --> 00:52:59,166
We schrijven geen muziek meer.
548
00:52:59,291 --> 00:53:03,729
Wat zijn we nu? Een geldmachine
waar iedereen een stukje van wil hebben?
549
00:53:04,625 --> 00:53:06,025
Dat is klote.
550
00:53:09,750 --> 00:53:11,150
Ik wil dit zelf niet.
551
00:53:11,666 --> 00:53:13,083
Ik heb dit niet nodig.
552
00:53:14,208 --> 00:53:15,608
Nee.
553
00:53:16,333 --> 00:53:17,733
Eerder ook nooit.
554
00:53:19,291 --> 00:53:20,691
Nee, Ney... Wacht.
555
00:53:21,541 --> 00:53:23,229
We denken er samen over na.
556
00:53:24,708 --> 00:53:26,416
Laten we een reisje maken.
557
00:53:28,375 --> 00:53:29,775
Wat nu, Joào?
558
00:53:30,708 --> 00:53:33,208
Wat wil je? Een late huwelijksreis?
559
00:53:36,291 --> 00:53:37,691
Ik ben weg.
560
00:55:18,458 --> 00:55:20,416
Goedenavond.
- Goedenavond, allemaal.
561
00:55:20,541 --> 00:55:23,125
Bedankt dat jullie hier allemaal zijn.
562
00:55:49,583 --> 00:55:53,416
Ik merkte dat je radicaler werd
in je eerste soloproject.
563
00:55:54,083 --> 00:55:55,483
Denk je, Fátima?
564
00:55:55,958 --> 00:55:57,358
Is dat niet zo?
565
00:56:03,958 --> 00:56:05,083
De krant Última Hora...
566
00:56:05,208 --> 00:56:08,333
zegt dat je houding
op het podium vaak walgelijk is.
567
00:56:08,458 --> 00:56:13,333
Je tast de artistieke klasse aan die vocht
voor acceptatie door families in Brazilië.
568
00:56:13,458 --> 00:56:15,625
Ik heb er weinig over te zeggen.
569
00:56:16,333 --> 00:56:17,771
Ik lees die krant niet.
570
00:56:25,916 --> 00:56:27,333
Stilte, graag.
571
00:56:27,916 --> 00:56:28,958
Ga door, Fátima.
572
00:56:29,083 --> 00:56:32,125
Ney, waarom zouden mensen
jou zo vaak aanvallen?
573
00:56:34,583 --> 00:56:36,250
Ze identificeren zichzelf.
574
00:56:37,000 --> 00:56:39,375
Ze zien dingen die in henzelf leven.
575
00:56:39,500 --> 00:56:41,458
Ze kunnen daar niet mee omgaan.
576
00:56:41,958 --> 00:56:43,125
Ze vallen mij dus aan.
577
00:56:43,250 --> 00:56:45,313
Ney, hier...
- Ney, alsjeblieft...
578
00:56:49,750 --> 00:56:52,583
Denk je niet dat jij het bent
die agressief werd?
579
00:56:52,708 --> 00:56:54,108
Als een krols dier.
580
00:56:55,291 --> 00:56:56,691
Die is goed.
581
00:57:02,708 --> 00:57:06,541
Zou je de hits willen zingen
van Secos & Molhados in je show?
582
00:57:06,666 --> 00:57:08,125
Het is een nieuwe fase.
583
00:57:09,333 --> 00:57:11,750
Ik praat nu over
het begin van iets anders.
584
00:57:11,875 --> 00:57:13,958
Zingen wat ik wil, zoals ik wil.
585
00:57:14,750 --> 00:57:16,625
Zonder inmenging van wat ook.
586
00:57:16,750 --> 00:57:21,063
Wat we vanavond op het podium zagen
was de ontkenning van de oude Ney.
587
00:57:21,416 --> 00:57:23,458
Alsof je het niet zelf bent.
588
00:57:24,875 --> 00:57:27,166
Is dit geen schok voor je publiek?
589
00:57:27,291 --> 00:57:30,291
Ik hoop dat m'n publiek
het anders kan zien.
590
00:57:39,750 --> 00:57:41,313
Ik haal hem weg.
- Genoeg.
591
00:57:41,750 --> 00:57:43,416
Ik wil nog één ding zeggen.
592
00:57:43,541 --> 00:57:46,791
M'n werk beperkt zich niet
tot Secos & Molhados.
593
00:57:47,291 --> 00:57:48,691
Oké?
594
00:58:03,617 --> 00:58:06,190
EX-SECOS & MOLHADOS NEY MATOGROSSO
BEPERKT ZICH TOT ÉÉN REGEL
595
00:58:06,316 --> 00:58:07,786
DIE HIJ ZINGT OP ZIJN NIEUWE ALBUM:
596
00:58:07,912 --> 00:58:10,620
"IK BEN WIE IK BEN. IK BEN NIETS,
EEN VERHAAL DAT AL VERTELD IS."
597
00:58:10,746 --> 00:58:12,141
Ik zei het al zo vaak.
598
00:58:12,326 --> 00:58:14,500
Dit krijg je als je mensen hier brengt.
599
00:58:14,625 --> 00:58:17,875
Wat een idee. Met een brandende peuk
op een waterbed?
600
00:58:18,000 --> 00:58:21,041
Waar heb je het over?
Ik kwam in m'n eentje thuis.
601
00:58:21,166 --> 00:58:22,958
Het was vast Sandra.
602
00:58:24,208 --> 00:58:25,608
Jeetje...
603
00:58:26,416 --> 00:58:27,875
Wat was dat? Nooit gehoord.
604
00:58:28,000 --> 00:58:29,060
Sandra...
605
00:58:29,500 --> 00:58:31,000
Dat noem je een deurbel.
606
00:58:31,416 --> 00:58:33,479
Hij werd vandaag gestrest wakker.
607
00:58:35,500 --> 00:58:36,527
Jij?
608
00:58:36,800 --> 00:58:37,952
Ney...
609
00:58:38,078 --> 00:58:39,478
Die zak komt ophalen.
610
00:58:40,750 --> 00:58:42,150
De zak.
611
00:58:42,375 --> 00:58:43,434
Kom binnen.
612
00:58:43,741 --> 00:58:45,141
Ga zitten.
613
00:58:46,500 --> 00:58:47,900
Zit.
614
00:58:48,763 --> 00:58:49,791
Je mag kiezen.
615
00:58:49,916 --> 00:58:52,416
Neem wat je wilt, want m'n geld is op.
616
00:58:53,958 --> 00:58:55,358
Ik haal koffie.
617
00:59:00,791 --> 00:59:03,541
Hoeveel is er om af te betalen?
- Ik weet het niet.
618
00:59:03,666 --> 00:59:05,066
Ik weet het niet.
619
00:59:06,958 --> 00:59:08,791
Ik weet dat wat ik heb...
620
00:59:09,291 --> 00:59:12,041
de verliezen dekt van het concert.
621
00:59:14,125 --> 00:59:17,063
Ik wist dat het niks zou worden
met die manager.
622
00:59:19,833 --> 00:59:21,416
Met welke manager wel?
623
00:59:23,375 --> 00:59:25,291
Jij ontslaat altijd iemand.
624
00:59:30,583 --> 00:59:32,083
Weet je wat ik denk?
625
00:59:36,125 --> 00:59:39,833
Je bent te gespannen
sinds je weg bent bij Secos & Molhados.
626
00:59:41,375 --> 00:59:43,958
Het lijkt erop dat je wilt bewijzen...
627
00:59:45,041 --> 00:59:47,333
dat alles jou lukt, als eenling.
628
00:59:51,416 --> 00:59:53,250
Waarom vertel je me dit?
629
00:59:53,833 --> 00:59:56,458
Vind je me niet bekwaam?
- Natuurlijk wel.
630
00:59:56,583 --> 00:59:57,983
Dat is het niet.
631
01:00:00,333 --> 01:00:03,458
Je maakt je alleen zo druk om de critici...
632
01:00:03,583 --> 01:00:06,041
dat je het publiek bent vergeten.
633
01:00:11,750 --> 01:00:13,750
Mensen willen jou op het podium.
634
01:00:15,041 --> 01:00:16,441
Ze willen je levend.
635
01:00:17,250 --> 01:00:18,650
Vurig.
636
01:00:26,416 --> 01:00:27,816
Ik wil dat zelf ook.
637
01:00:36,750 --> 01:00:38,541
Wees dus geen dier.
638
01:00:39,916 --> 01:00:41,416
Word een mens.
639
01:01:41,875 --> 01:01:43,275
Het is al gelukt.
640
01:01:43,541 --> 01:01:44,941
Het werkte.
641
01:02:23,291 --> 01:02:24,691
Lekker ding...
642
01:03:11,900 --> 01:03:12,916
Zo knap...
643
01:03:13,041 --> 01:03:15,125
Ik hou van je...
644
01:03:15,791 --> 01:03:17,191
Je bent lekker.
645
01:03:18,000 --> 01:03:19,400
Zo sexy...
646
01:03:23,208 --> 01:03:24,666
Je bent hot.
647
01:03:29,541 --> 01:03:31,333
Trek uit.
- Ney, ik hou van je.
648
01:03:31,458 --> 01:03:32,916
Ik ben dol op je...
649
01:03:57,541 --> 01:03:59,583
Je bent heerlijk...
650
01:04:00,208 --> 01:04:01,958
Kleed mij ook uit, Ney.
651
01:04:54,541 --> 01:04:55,541
Was de show goed?
652
01:04:55,666 --> 01:04:57,291
Het was geweldig.
- Ik genoot.
653
01:04:57,416 --> 01:04:59,625
Er willen wat mensen met je praten.
654
01:05:00,206 --> 01:05:01,291
Wie?
655
01:05:01,416 --> 01:05:02,816
Het zijn censoren.
656
01:05:07,083 --> 01:05:08,708
Goedenavond. Excuseer ons.
657
01:05:09,916 --> 01:05:13,208
We komen met wat opmerkingen
over de show.
658
01:05:15,875 --> 01:05:17,275
Ga uw gang.
659
01:05:21,166 --> 01:05:25,125
Je maakte wat gebaren
die enigszins wellustig zijn.
660
01:05:27,625 --> 01:05:28,708
Ja, ik weet het.
661
01:05:28,833 --> 01:05:30,541
Maar dat is met opzet.
662
01:05:31,041 --> 01:05:33,416
De show is een soort revue-theater.
663
01:05:33,541 --> 01:05:34,685
Ja.
664
01:05:34,811 --> 01:05:38,124
Dat kan in het zuiden,
maar het valt hier minder goed.
665
01:05:38,250 --> 01:05:40,625
Het noordoosten is er niet klaar voor.
666
01:05:41,208 --> 01:05:43,083
Vooral op het moment dat je...
667
01:05:43,208 --> 01:05:45,458
Wanneer je zo...
- Zwaait met het bekken.
668
01:05:45,583 --> 01:05:46,983
Precies.
669
01:05:47,291 --> 01:05:48,729
Zwaaien met het bekken.
670
01:05:49,166 --> 01:05:52,125
Grappig, ik ben namelijk
net terug uit Teresina.
671
01:05:52,666 --> 01:05:54,791
Die show was geweldig. Toch, Luiz?
672
01:05:55,291 --> 01:05:58,416
Ik zou denken dat Recife wel
wat geavanceerder was.
673
01:06:02,375 --> 01:06:04,833
Hoe vaak doe je dat heen-en-weer?
674
01:06:06,596 --> 01:06:07,863
Wat?
675
01:06:07,989 --> 01:06:09,583
Dat gedraai, hoeveel keer?
676
01:06:09,708 --> 01:06:11,208
Hoeveel keer?
677
01:06:13,041 --> 01:06:15,583
Luiz, ik denk dat het...
- Zes?
678
01:06:16,875 --> 01:06:19,125
Dat is het. Zes keer, zo'n beetje.
679
01:06:20,375 --> 01:06:21,775
Doe dan de helft.
680
01:06:22,750 --> 01:06:24,291
Drie keer is prima. Zo.
681
01:06:27,458 --> 01:06:29,291
Goed. Oké.
682
01:06:30,791 --> 01:06:32,191
Boodschap gegeven.
683
01:06:33,000 --> 01:06:34,416
Nog een fijne avond.
684
01:06:38,416 --> 01:06:40,083
Gefeliciteerd met de show.
685
01:06:49,083 --> 01:06:50,166
Waarom nou zes keer?
686
01:06:50,291 --> 01:06:51,500
Hoeveel dan wel?
687
01:06:51,625 --> 01:06:54,083
Geen idee, 20. Je had 20 moeten zeggen.
688
01:06:54,692 --> 01:06:55,916
Vandaag.
- Vandaag?
689
01:06:56,041 --> 01:06:58,458
Vandaag.
- Er waren minstens duizend mensen.
690
01:06:58,583 --> 01:07:00,041
Nog meer in de hal.
691
01:07:01,000 --> 01:07:03,541
Hallo, allemaal. Alles goed? Rustig, maar.
692
01:07:03,666 --> 01:07:05,625
Laten we een keurige rij maken...
693
01:07:05,750 --> 01:07:07,791
en hij praat dan met jullie, goed?
694
01:07:07,916 --> 01:07:09,458
Hallo.
- Hoe gaat het?
695
01:07:09,583 --> 01:07:11,396
Stap nog maar iets achteruit.
696
01:07:12,333 --> 01:07:14,458
Oeps. Ja, je mag een foto maken.
697
01:07:14,583 --> 01:07:16,625
Vertel eens, hoe gaat het met je?
698
01:07:16,750 --> 01:07:19,000
Vond je de show leuk?
- Ja, geweldig.
699
01:07:25,625 --> 01:07:27,166
Korporaal Dias, weet je nog?
700
01:07:27,291 --> 01:07:28,458
Zeker wel.
701
01:07:28,583 --> 01:07:29,807
Jeetje...
702
01:07:29,933 --> 01:07:33,225
Stel je voor dat korporaal Dias
vandaag je show ziet.
703
01:07:33,791 --> 01:07:36,104
Z'n hoofdje zou goed in de war raken.
704
01:07:44,375 --> 01:07:45,775
Was dat zo bij jou?
705
01:07:51,416 --> 01:07:52,816
Jij bent dapper, Ney.
706
01:07:57,500 --> 01:07:59,041
Waarom zeg je dat?
707
01:08:00,666 --> 01:08:01,733
Ik...
708
01:08:01,859 --> 01:08:03,375
Ik trouwde, er kwam een kind.
709
01:08:03,500 --> 01:08:05,291
Ik volgde het hele protocol.
710
01:08:12,833 --> 01:08:14,541
Ben je gelukkig, Cato?
711
01:08:17,291 --> 01:08:18,958
Ik hou van m'n kinderen.
712
01:08:23,375 --> 01:08:24,583
Goed.
- Ja.
713
01:08:24,708 --> 01:08:26,108
Dat is goed.
714
01:08:32,458 --> 01:08:34,583
Je blijft voor mij nog dezelfde, Cato.
715
01:08:34,708 --> 01:08:36,625
Ja?
- Ja, dezelfde Cato.
716
01:08:38,416 --> 01:08:39,816
Levend.
717
01:08:41,583 --> 01:08:42,983
Gelukkig en knap.
718
01:08:53,083 --> 01:08:54,666
Ik moet gaan.
719
01:08:55,541 --> 01:08:56,941
Het is al ochtend.
720
01:09:16,333 --> 01:09:17,733
Dat is dat.
721
01:09:19,791 --> 01:09:21,625
Hier staan we weer, Cato.
722
01:09:22,625 --> 01:09:24,025
Afscheid te nemen.
723
01:09:29,083 --> 01:09:30,483
Fijn dat ik je zag.
724
01:09:44,458 --> 01:09:46,250
Het was fijn dat je me zag.
725
01:09:54,791 --> 01:09:56,791
Geef je kinderen een kus van me.
726
01:09:58,958 --> 01:10:00,358
Oké?
727
01:12:20,083 --> 01:12:21,483
Excuseer me.
728
01:12:22,625 --> 01:12:24,025
Goeiemorgen, Ney.
729
01:12:25,541 --> 01:12:26,941
Wakker worden.
730
01:12:27,375 --> 01:12:29,375
Blijf je de hele dag in dat bed?
731
01:12:29,979 --> 01:12:31,000
Hier.
732
01:12:31,125 --> 01:12:32,688
Wat is dit?
- Wil je niet?
733
01:12:33,291 --> 01:12:34,375
Hoeveel heb je er?
734
01:12:34,500 --> 01:12:37,166
Ik weet nooit hoeveel mensen
ik hier vind, Ney.
735
01:12:37,291 --> 01:12:38,691
Hoe laat is het?
736
01:12:39,083 --> 01:12:40,166
Het is bijna 12 uur.
737
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
Het is nog vroeg.
738
01:12:41,583 --> 01:12:43,250
Allemachtig, Ney. Vroeg?
739
01:12:43,375 --> 01:12:44,625
Vroeg? Serieus?
740
01:12:44,750 --> 01:12:48,125
Je hebt geen idee hoeveel er al
is gebeurd in dit huis.
741
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
De president van Flamengo
belde je vanmorgen.
742
01:12:51,125 --> 01:12:54,666
Hij wil samen met jou
een voetbalwedstrijd kijken in Maracanà.
743
01:12:54,791 --> 01:12:57,583
Er was ook een dame
die haar naam niet gaf.
744
01:12:57,708 --> 01:13:02,250
Maar ze belde over een aardbeienlikeur
die jullie zouden gaan drinken, Ney.
745
01:13:02,375 --> 01:13:03,750
Niet alleen de telefoon.
746
01:13:03,875 --> 01:13:06,291
Er kwamen ook mensen op je deur kloppen.
747
01:13:06,416 --> 01:13:07,456
Nee, Luiz...
748
01:13:07,582 --> 01:13:08,958
Er was een gestoorde fan.
749
01:13:09,083 --> 01:13:11,125
Raad eens wat ze jou wilde geven?
750
01:13:11,250 --> 01:13:12,791
Een scooter, Ney.
751
01:13:12,916 --> 01:13:16,583
Ze kwam net toen ik een man
met een baard en dranklucht wegjoeg.
752
01:13:16,708 --> 01:13:19,333
Hij riep je naam
en moest je dringend spreken.
753
01:13:19,458 --> 01:13:22,125
Lidoca zei me later dat het Raul was.
754
01:13:22,750 --> 01:13:23,819
Seixas.
755
01:13:24,208 --> 01:13:26,375
Raul Seixas, Ney. Ik joeg hem weg.
756
01:13:26,500 --> 01:13:28,666
Bel hem later met een smoes, want...
757
01:13:28,791 --> 01:13:30,500
Luizinho, laat me rusten.
758
01:13:30,625 --> 01:13:34,041
Rustig. Je hoorde nog niet eens
het beste nieuws van de dag.
759
01:13:34,166 --> 01:13:35,566
Kijk eens.
760
01:13:36,000 --> 01:13:37,400
Kijk eens, Ney.
761
01:13:37,583 --> 01:13:38,983
Het is klaar.
762
01:13:39,708 --> 01:13:40,752
Zie je wel?
763
01:13:41,041 --> 01:13:43,333
Ik haalde het vandaag op in Mesbla.
764
01:13:43,833 --> 01:13:46,208
Het was verpakt in schaamteplastic.
765
01:13:46,958 --> 01:13:49,833
De censuur is absurd, toch?
Voor zo'n mooie foto.
766
01:13:49,958 --> 01:13:52,375
Het plastic kan het nog bekender maken.
767
01:13:52,500 --> 01:13:54,750
Ja, het wordt een hit. Ik voel het.
768
01:13:55,250 --> 01:13:57,375
En snel uitverkocht.
- Ik hoop het.
769
01:13:57,521 --> 01:13:58,816
En waarom?
770
01:13:59,125 --> 01:14:01,208
Want ik zoek met dat geld een plek...
771
01:14:01,333 --> 01:14:03,083
waar ik wat meer privacy heb.
772
01:14:03,208 --> 01:14:05,458
Snap je dat?
- Ik ga met je mee, oké?
773
01:14:05,583 --> 01:14:07,416
Neem mij maar beter mee.
774
01:15:02,696 --> 01:15:03,791
Hoi...
775
01:15:03,916 --> 01:15:05,541
Verdomd, zeg...
776
01:15:11,708 --> 01:15:12,916
Wat was er gisteren?
777
01:15:13,041 --> 01:15:14,441
Ik zeg er niks over.
778
01:15:14,833 --> 01:15:17,458
Raadselachtig.
- Gisteravond laat me niet los.
779
01:15:17,583 --> 01:15:19,646
Natuurlijk.
- Ik vertel het later.
780
01:15:22,583 --> 01:15:23,983
Wat is er?
781
01:15:24,208 --> 01:15:25,351
Zeg...
782
01:15:25,625 --> 01:15:27,025
Hou het wel rustig.
783
01:15:27,833 --> 01:15:31,208
Hij is erfgenaam van Som Livre.
Zoon van de almachtige.
784
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Dat baby'tje...
785
01:15:36,916 --> 01:15:38,316
Baby'tje, schat?
786
01:15:38,708 --> 01:15:39,723
Ja, hoor.
787
01:15:40,041 --> 01:15:41,083
Hoe heet hij?
788
01:15:41,208 --> 01:15:45,000
Cazuza. Zeg dat drie keer,
dan verschijnt hij.
789
01:15:45,125 --> 01:15:47,625
Ja? Cazuza, Cazuza, Cazuza.
790
01:15:52,375 --> 01:15:54,063
We gaan maar.
- Klaar, hier.
791
01:15:55,875 --> 01:15:57,333
Laat me...
792
01:15:59,625 --> 01:16:01,025
Draag ik soms parels?
793
01:16:08,166 --> 01:16:09,566
Beweeg je niet.
794
01:16:20,541 --> 01:16:22,375
Ik blijf me afvragen...
795
01:16:22,875 --> 01:16:25,438
hoeveel je vastlegt met je cameraatje.
796
01:16:26,708 --> 01:16:28,250
Ik hou van fotograferen.
797
01:16:32,916 --> 01:16:34,333
Als ik foto's maak...
798
01:16:34,916 --> 01:16:36,666
verzin ik een mysterie...
799
01:16:37,125 --> 01:16:38,875
dat ik helemaal doorslik.
800
01:16:40,125 --> 01:16:41,525
Ik ben hongerig.
801
01:16:43,666 --> 01:16:45,791
Let op wat je doet met die foto's.
802
01:16:46,291 --> 01:16:47,691
Maak je geen zorgen.
803
01:16:48,375 --> 01:16:50,000
Dit is alleen voor mezelf.
804
01:16:50,125 --> 01:16:52,000
Ik ben dol op het nieuwe huis.
805
01:16:52,500 --> 01:16:54,458
Kijk nou. Geweldig. Geweldig...
806
01:16:54,583 --> 01:16:55,583
Beviel het?
807
01:16:55,708 --> 01:16:58,333
Maar ik wil niks meer horen
over oude dingen.
808
01:16:58,458 --> 01:17:01,583
Genoeg van oude mensen...
- Genoeg van oude mensen.
809
01:17:02,500 --> 01:17:03,625
Hier, ruil met mij.
810
01:17:03,750 --> 01:17:05,150
Alsjeblieft.
811
01:17:06,041 --> 01:17:07,441
Zo, ja. Jullie twee.
812
01:17:09,041 --> 01:17:10,583
Met drugs, of zonder drugs?
813
01:17:10,708 --> 01:17:12,108
Met drugs.
814
01:17:12,583 --> 01:17:13,983
Niet bewegen.
815
01:17:38,791 --> 01:17:39,875
Mag ik je zoenen?
816
01:17:40,000 --> 01:17:41,400
Waarom niet?
817
01:17:53,958 --> 01:17:55,250
Kom op, Cazuza. We gaan.
818
01:17:55,375 --> 01:17:56,775
Ga maar.
- Kom op.
819
01:18:00,041 --> 01:18:01,441
Dag.
- Dag.
820
01:18:11,666 --> 01:18:12,833
Klaar, nu. Dag.
821
01:18:12,958 --> 01:18:14,416
Goed. Dag...
822
01:18:32,416 --> 01:18:33,816
Kom, Cazuza.
823
01:18:34,333 --> 01:18:35,791
Kom, Cazuza...
824
01:18:36,291 --> 01:18:37,691
Kom.
825
01:19:37,875 --> 01:19:39,275
Jee, zeg...
826
01:19:42,625 --> 01:19:44,025
Wat is er?
827
01:19:46,000 --> 01:19:47,625
Ik voelde iets...
828
01:19:49,958 --> 01:19:52,083
dat ik al een tijd niet voelde.
829
01:19:53,583 --> 01:19:55,291
Met één persoon samen zijn...
830
01:19:55,416 --> 01:19:56,816
en je goed voelen.
831
01:20:04,333 --> 01:20:06,271
Er is iemand verliefd, denk ik.
832
01:20:11,833 --> 01:20:13,233
Ik weet het zeker.
833
01:20:29,741 --> 01:20:30,750
Wil je?
- Nee.
834
01:20:30,875 --> 01:20:32,275
Ik wel.
835
01:20:36,791 --> 01:20:38,416
Weet je wat mij niet lukt?
836
01:20:39,041 --> 01:20:40,441
Lijden voor liefde.
837
01:20:41,083 --> 01:20:42,483
Echt.
838
01:20:42,666 --> 01:20:43,916
Natuurlijk wel.
- En jij?
839
01:20:44,041 --> 01:20:45,708
Eenmaal verliefd...
- Nee, hoor.
840
01:20:45,833 --> 01:20:47,041
Dan lijd je.
841
01:20:47,166 --> 01:20:48,166
Je lijdt veel.
842
01:20:48,291 --> 01:20:52,229
De ander gijzelt je gewoon.
Je geeft je helemaal, tot het einde.
843
01:20:52,583 --> 01:20:53,983
Lijden.
- Lijden.
844
01:20:54,333 --> 01:20:56,333
Maar lijden moet aangenaam zijn.
845
01:20:57,125 --> 01:20:58,301
Hou op...
846
01:20:58,500 --> 01:21:00,500
Kan iemand mij gijzelen als ik lijd?
847
01:21:00,625 --> 01:21:02,291
Niemand kan me gijzelen.
848
01:21:03,500 --> 01:21:07,708
Ik koos liefde als een gevangenis
die me m'n eigen vrijheid laat uitvinden.
849
01:21:07,833 --> 01:21:10,646
Het is veel eenvoudiger,
liefde is een utopie.
850
01:21:11,083 --> 01:21:12,958
Een utopie vanuit het lichaam.
851
01:21:13,666 --> 01:21:15,500
Het is fysiek en voelbaar.
852
01:21:15,625 --> 01:21:16,625
Voelbaar, Cazuza?
853
01:21:16,750 --> 01:21:18,833
Liefde zit in de geur, denk ik.
854
01:21:19,458 --> 01:21:22,875
In de lichaamsgeur van de ander.
De voeten, na een dag.
855
01:21:24,958 --> 01:21:27,291
De mond, vroeg in de ochtend.
856
01:21:28,083 --> 01:21:31,000
We zijn dieren. We moeten snuiven
om wat te voelen.
857
01:21:31,125 --> 01:21:32,525
Dat is het.
858
01:21:34,375 --> 01:21:36,000
Wie wil snuiven als een dier?
859
01:21:36,125 --> 01:21:37,625
Waar ga je heen?
- Wie hier?
860
01:21:37,750 --> 01:21:40,125
Wie wil snuiven als een dier?
- Ik wel.
861
01:21:45,083 --> 01:21:46,483
Iara...
862
01:21:50,208 --> 01:21:51,608
Zag je Cazuza?
863
01:21:54,166 --> 01:21:55,833
Iedereen vraagt: 'Alles goed?'
864
01:21:55,958 --> 01:21:57,358
Lijkt dat niet zo?
865
01:22:00,125 --> 01:22:01,525
Rot op.
866
01:22:01,666 --> 01:22:02,875
Waarheen?
867
01:22:03,000 --> 01:22:04,133
Daar.
- Waarheen?
868
01:22:04,259 --> 01:22:06,458
We gaan samen.
- Ik ga niet naar huis, Ney.
869
01:22:06,583 --> 01:22:08,916
Kom met mij mee. Kom.
- Laat los, Ney.
870
01:22:10,208 --> 01:22:11,608
Je bent zo klef.
871
01:22:40,750 --> 01:22:42,150
Schatje...
872
01:22:43,625 --> 01:22:45,000
Kom op.
- Ben ik een geest?
873
01:22:45,125 --> 01:22:46,525
Nee, nee...
874
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Nee, Cazuza.
875
01:22:48,083 --> 01:22:49,185
Kom maar.
876
01:22:49,311 --> 01:22:50,852
Nee, wie ben jij? Nee...
877
01:22:52,500 --> 01:22:53,900
Nog een laatste.
878
01:22:58,541 --> 01:22:59,941
Wat kijk je?
879
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
Je was drie dagen weg...
880
01:23:06,166 --> 01:23:08,500
en je komt opdagen met een drugsdealer.
881
01:23:08,625 --> 01:23:09,708
Hij is geen dealer.
882
01:23:09,833 --> 01:23:11,521
Hij doet coke op m'n tafel.
883
01:23:14,708 --> 01:23:16,271
Hij is een vriend van me.
884
01:23:17,208 --> 01:23:20,583
Ik wil je dan vragen
om te vertrekken met je vriend.
885
01:23:21,125 --> 01:23:23,291
Niet blij me te zien?
- Nee. Ga nu maar.
886
01:23:23,416 --> 01:23:24,791
Ik hoef dat niet.
- Ga nu.
887
01:23:24,916 --> 01:23:26,958
We zijn er net.
- Ik wil dat je gaat.
888
01:23:27,083 --> 01:23:28,483
We blijven vannacht.
889
01:23:29,958 --> 01:23:31,083
Je bent nuchter.
- Nee.
890
01:23:31,208 --> 01:23:32,750
Je bent nuchter.
- Je stinkt.
891
01:23:32,875 --> 01:23:34,275
En jij bent nuchter.
892
01:23:35,125 --> 01:23:36,583
Zo zelfvoldaan.
- Wat ben ik?
893
01:23:36,708 --> 01:23:38,875
Zelfvoldaan.
- Je weet niks van me.
894
01:23:39,000 --> 01:23:40,208
Je weet niks van me.
895
01:23:40,333 --> 01:23:41,958
Ik weet alles.
- Je weet niks.
896
01:23:42,083 --> 01:23:43,483
Was je geen dier?
897
01:23:43,791 --> 01:23:44,903
Nou?
898
01:23:45,125 --> 01:23:46,525
Een dier.
899
01:23:48,041 --> 01:23:49,249
Ga weg.
900
01:23:49,375 --> 01:23:51,207
Kus me eens. Hier, schat.
901
01:23:51,333 --> 01:23:52,733
Weg, Cazuza. Weg.
902
01:23:53,000 --> 01:23:54,208
Weg, jochie. Met hem.
903
01:23:54,333 --> 01:23:55,458
Weg hier.
- Laat hem.
904
01:23:55,583 --> 01:23:57,116
Blijf maar.
- Genoeg. Genoeg...
905
01:23:57,242 --> 01:23:58,281
Alleen woorden.
906
01:23:58,465 --> 01:24:00,374
Nee... Verdomme, Ney...
907
01:24:00,500 --> 01:24:02,916
M'n coke. Die is van mij.
- Neem hem mee.
908
01:24:03,041 --> 01:24:05,250
Neem mee.
- Blijf van hem af. Afblijven.
909
01:24:05,375 --> 01:24:06,775
Verdomme.
910
01:24:07,041 --> 01:24:08,666
Weg. Weg, hier. Cazuza, stop...
911
01:24:08,791 --> 01:24:10,229
Blijf van me af.
- Stop.
912
01:24:11,750 --> 01:24:13,250
Sla een ander, verdomme.
913
01:24:13,666 --> 01:24:16,166
Kom op, nog eentje.
- Is dat wat je wilt?
914
01:24:17,750 --> 01:24:19,150
Weg.
915
01:24:19,416 --> 01:24:20,541
Stuk stront.
- Laat me.
916
01:24:20,666 --> 01:24:22,750
Het gaat slecht met je, echt.
917
01:24:24,083 --> 01:24:25,483
Verdomme...
918
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
Hou alles klaar voor de opname.
919
01:24:49,500 --> 01:24:50,900
Mazola...
920
01:24:51,583 --> 01:24:53,791
Het voelt alsof ik niet...
921
01:24:55,208 --> 01:24:58,666
Ik weet het niet. Ik voel me niet
op m'n gemak met...
922
01:24:59,166 --> 01:25:00,250
Ney, Ney...
923
01:25:00,375 --> 01:25:01,541
Dit nummer is niet...
924
01:25:01,666 --> 01:25:03,066
Ik hoor je niet, Ney.
925
01:25:03,583 --> 01:25:04,983
Ga naar de microfoon.
926
01:25:05,228 --> 01:25:06,250
Microfoon.
927
01:25:06,375 --> 01:25:07,708
Het nummer is geweldig.
928
01:25:07,833 --> 01:25:09,233
Het is geweldig.
929
01:25:09,375 --> 01:25:10,833
De hit van het album.
930
01:25:10,958 --> 01:25:12,358
Ik zeg het je.
931
01:25:14,333 --> 01:25:17,708
Wel of niet een hit?
Het maakt me niet uit, weet je.
932
01:25:17,833 --> 01:25:18,916
Laten we dit doen.
933
01:25:19,041 --> 01:25:21,916
We zetten je zang over de track
en we zien wel.
934
01:25:25,333 --> 01:25:27,791
Je kent me. Als iets me niet bevalt...
935
01:25:27,916 --> 01:25:29,316
dan lukt niks.
936
01:25:29,708 --> 01:25:31,958
Het sprak me gewoon niet aan, weet je?
937
01:25:32,083 --> 01:25:33,483
Ik weet het.
938
01:25:33,625 --> 01:25:35,125
Dat kan later nog komen.
939
01:25:35,750 --> 01:25:37,313
Geef het nummer een kans.
940
01:25:37,791 --> 01:25:39,291
Laten we het doen.
941
01:25:39,791 --> 01:25:40,847
Opnemen.
942
01:25:41,166 --> 01:25:42,566
Luisteren.
943
01:25:42,708 --> 01:25:44,108
Nadenken.
944
01:25:44,416 --> 01:25:46,854
Deel het met iemand... Doe wat je wilt.
945
01:25:47,500 --> 01:25:48,500
Bevalt het je niet...
946
01:25:48,625 --> 01:25:50,125
dan bespreken we het.
947
01:25:51,041 --> 01:25:52,041
Oké, maar...
948
01:25:52,541 --> 01:25:54,666
dan komt het niet op de plaat.
949
01:25:55,416 --> 01:25:56,816
Oké?
950
01:25:57,833 --> 01:25:58,866
Prima.
951
01:25:59,208 --> 01:26:01,541
Geweldig. Opnemen, dus.
Kom, opnemen.
952
01:26:06,750 --> 01:26:08,150
Echt geweldig, Ney.
953
01:26:08,625 --> 01:26:10,025
Zet het erop.
954
01:26:10,166 --> 01:26:11,208
Gonzaguinha...
955
01:26:11,333 --> 01:26:13,333
Ik kom niet uit het noordoosten.
956
01:26:14,833 --> 01:26:17,125
Het is een forró. Ik zong die nog nooit.
957
01:26:17,250 --> 01:26:19,291
Snap je? Ik voel me dan een beetje...
958
01:26:19,416 --> 01:26:20,916
als een indringer.
959
01:26:21,458 --> 01:26:23,291
Maak je daar maar geen zorgen om.
960
01:26:23,416 --> 01:26:25,979
Dat zegt de zoon van de koning van baiào.
961
01:26:26,416 --> 01:26:27,458
Het punt is...
962
01:26:27,583 --> 01:26:31,958
Ik blijf steeds denken:
als jij dit nummer niet uitbrengt...
963
01:26:32,458 --> 01:26:33,958
wie zal het dan doen?
964
01:26:34,541 --> 01:26:36,208
Let op de tekst.
965
01:26:37,708 --> 01:26:39,833
Die krijgt door jou nieuwe betekenis.
966
01:26:39,958 --> 01:26:41,019
Precies.
967
01:26:41,458 --> 01:26:42,858
Spottend...
968
01:26:43,125 --> 01:26:45,625
en provocerend. De betekenis verandert.
969
01:26:45,750 --> 01:26:47,150
Uitstekend, gewoon.
970
01:26:50,956 --> 01:26:52,000
Ney.
971
01:26:52,125 --> 01:26:53,916
Stel je voor, op een podium.
972
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
Mineraalwater...
973
01:28:02,875 --> 01:28:05,083
Er gaan mensen naar een feest.
- Ja?
974
01:28:05,208 --> 01:28:06,608
Heb je zin?
975
01:28:08,791 --> 01:28:10,708
Gaan die benen ook?
976
01:29:10,083 --> 01:29:11,483
Sexy.
977
01:29:40,750 --> 01:29:42,000
Ik ga ervandoor.
978
01:29:42,125 --> 01:29:43,525
Niet doen.
979
01:29:44,083 --> 01:29:45,483
Blijf.
980
01:29:46,500 --> 01:29:47,900
Blijf.
981
01:29:54,916 --> 01:29:55,916
Dokter...
982
01:29:56,416 --> 01:29:57,416
Marco...
983
01:29:57,541 --> 01:29:58,941
de Maria.
984
01:29:59,833 --> 01:30:01,083
Dacht je daaraan?
985
01:30:01,208 --> 01:30:02,608
Dat was het.
986
01:30:03,833 --> 01:30:05,250
Past het niet bij me?
987
01:30:05,375 --> 01:30:07,791
Er zit alleen veel 'mar' in je naam.
988
01:30:09,583 --> 01:30:12,521
Dat viel me nooit op.
- Het heeft te veel 'mar'.
989
01:30:14,000 --> 01:30:15,400
Zullen we zwemmen?
990
01:30:17,083 --> 01:30:18,791
Kom op. Het moet van je dokter.
991
01:30:18,916 --> 01:30:20,208
Ik vertrouw het niet.
992
01:30:20,333 --> 01:30:23,708
Vertrouw je mij niet?
- Ik vertrouw de zee niet, Marco.
993
01:30:26,458 --> 01:30:27,750
Jij bent toch wel...
994
01:30:27,875 --> 01:30:31,313
totaal anders dan wie je
op het podium bent, weet je?
995
01:30:32,916 --> 01:30:34,791
Wat dacht je dan te vinden?
996
01:30:35,958 --> 01:30:38,708
Ik weet het niet. Ik dacht dat je wel...
997
01:30:39,958 --> 01:30:41,208
impulsiever was.
998
01:30:41,333 --> 01:30:43,833
Maar 'explosiever' past misschien beter.
999
01:30:47,916 --> 01:30:49,833
Het podium is m'n fantasie.
1000
01:30:51,125 --> 01:30:52,525
Het is...
1001
01:30:53,625 --> 01:30:55,938
ik weet het niet, m'n uitlaatklep.
1002
01:30:56,291 --> 01:30:59,291
Ik zet daar m'n masker op,
zodat ik kan loslaten.
1003
01:30:59,625 --> 01:31:01,025
Weet je?
1004
01:31:01,458 --> 01:31:03,000
Laat je daar soms...
1005
01:31:03,500 --> 01:31:05,250
je demonen los?
- Demonen.
1006
01:31:05,625 --> 01:31:07,166
Ik laat ze allemaal los.
1007
01:31:08,250 --> 01:31:12,000
Ik probeer mensen te bevrijden
van hun repressie. Mezelf ook.
1008
01:31:17,333 --> 01:31:18,733
En de echte Ney?
1009
01:31:19,291 --> 01:31:20,958
De echte Ney? Dat ben ik.
1010
01:31:21,083 --> 01:31:22,483
Ik weet dat.
1011
01:31:23,830 --> 01:31:24,881
Maar...
1012
01:31:25,007 --> 01:31:26,407
wat wil hij?
1013
01:31:27,625 --> 01:31:29,416
Ik wil echt niet veel.
1014
01:31:30,083 --> 01:31:32,458
Ik wil een stuk land. Water.
1015
01:31:33,250 --> 01:31:34,293
Dieren.
1016
01:31:34,666 --> 01:31:36,066
Natuur.
1017
01:31:40,000 --> 01:31:41,400
Ik doe mee, weet je?
1018
01:31:42,875 --> 01:31:44,275
Ja?
1019
01:31:44,583 --> 01:31:45,983
Je doet mee?
1020
01:31:47,125 --> 01:31:48,190
En nu...
1021
01:31:48,583 --> 01:31:49,825
gaan we zwemmen.
1022
01:31:50,058 --> 01:31:51,125
Kom mee.
- Nee...
1023
01:31:51,250 --> 01:31:53,166
Een korte dip. Dat geneest alles.
1024
01:31:53,291 --> 01:31:54,516
Goed, dan.
1025
01:31:54,642 --> 01:31:56,683
Ik beloof het je.
- Zal ik gaan?
1026
01:31:57,750 --> 01:31:59,938
Ik wacht op je.
- Blijf maar kijken.
1027
01:32:00,875 --> 01:32:02,916
Ga maar, dr. Marco.
1028
01:32:09,583 --> 01:32:12,875
Kijk die benen eens, papa.
1029
01:32:15,083 --> 01:32:16,791
Niet te geloven.
1030
01:32:19,250 --> 01:32:20,472
Ik wil hem.
1031
01:32:20,623 --> 01:32:22,331
Ruik z'n geur eens.
1032
01:32:24,041 --> 01:32:25,625
Ga je gang, help jezelf.
1033
01:32:26,375 --> 01:32:27,500
Word je niet jaloers?
1034
01:32:27,625 --> 01:32:29,125
Ik jaloers, Cazuza?
1035
01:32:29,625 --> 01:32:31,208
Zelfs niet op mij?
1036
01:32:32,500 --> 01:32:36,375
Je bent het kruis dat ik op m'n rug draag.
- Draag me dus maar.
1037
01:32:38,250 --> 01:32:39,833
Roep hem.
- Marco.
1038
01:32:39,958 --> 01:32:41,358
Marco...
1039
01:32:44,208 --> 01:32:45,608
Zag hij me?
1040
01:32:45,875 --> 01:32:47,275
Hij zag je.
1041
01:32:50,250 --> 01:32:51,958
Goed, ik maakte wat ik kon...
1042
01:32:52,083 --> 01:32:53,708
met wat er was, oké?
1043
01:32:53,833 --> 01:32:55,233
Dat was dus niks.
1044
01:32:55,625 --> 01:32:57,041
Ney, ik meen het.
1045
01:32:57,166 --> 01:33:01,479
Eet wat beter. De hele dag op het strand
met alleen een eierdooier op.
1046
01:33:02,291 --> 01:33:04,041
Over het strand gesproken...
1047
01:33:04,791 --> 01:33:06,375
Cazuza gaat jou opzoeken.
1048
01:33:06,500 --> 01:33:07,900
Wie?
1049
01:33:08,125 --> 01:33:09,525
Cazuza.
1050
01:33:09,791 --> 01:33:11,208
Ik zag je naar hem kijken.
1051
01:33:11,333 --> 01:33:14,125
Aangenaam. Marco.
- Cazuza.
1052
01:33:15,649 --> 01:33:17,504
Je ex?
- Nee, niet m'n ex.
1053
01:33:17,630 --> 01:33:18,630
Nee?
- Nee.
1054
01:33:18,823 --> 01:33:21,043
Wat dan wel?
- Niet van mij of jou.
1055
01:33:21,458 --> 01:33:23,125
Niemand bezit een ander.
1056
01:33:24,250 --> 01:33:25,250
Wat wil hij met me?
1057
01:33:25,375 --> 01:33:26,775
Seks hebben.
- Wat?
1058
01:33:27,467 --> 01:33:28,499
Hallo, Marco.
1059
01:33:28,625 --> 01:33:30,958
Hij vroeg toestemming voor seks met mij?
1060
01:33:31,083 --> 01:33:33,083
Hij vroeg het niet. Hij zei het.
1061
01:33:34,041 --> 01:33:35,441
Dat is wat anders.
1062
01:33:37,208 --> 01:33:38,791
Ik vind het geen probleem.
1063
01:33:38,916 --> 01:33:40,316
Ga ervoor.
1064
01:33:40,916 --> 01:33:42,316
Ontmoet hem.
1065
01:33:42,833 --> 01:33:44,233
Weet je wel?
1066
01:33:45,041 --> 01:33:47,541
Maar moeten we erover blijven praten?
1067
01:33:48,125 --> 01:33:51,333
We kunnen ook zwijgen,
dat is wel spannender. Wil je dat?
1068
01:33:51,458 --> 01:33:52,858
Ik bedoel dat niet.
1069
01:33:54,000 --> 01:33:56,208
Moet ik ook de details vertellen?
1070
01:33:56,333 --> 01:33:58,333
Vertel wat je wilt vertellen.
1071
01:33:58,458 --> 01:34:01,583
Jij wilt alles horen.
- Nee, ik wil niet alles horen.
1072
01:34:01,708 --> 01:34:03,541
Echt niet. Alleen goede dingen.
1073
01:34:03,666 --> 01:34:05,375
Misschien vertel ik die.
1074
01:34:07,458 --> 01:34:08,858
Misschien ook niet.
1075
01:34:11,333 --> 01:34:13,291
Word wakker, Cruz.
1076
01:34:14,833 --> 01:34:18,083
Kom op, Ney...
- Word wakker, geld verdienen. Kom op.
1077
01:34:18,291 --> 01:34:21,333
'Laat de dag blij aanbreken.'
Ik neem dat nummer op.
1078
01:34:21,458 --> 01:34:22,500
Niet doen.
- Jawel.
1079
01:34:22,625 --> 01:34:23,715
Niet doen.
- Wel.
1080
01:34:23,841 --> 01:34:25,041
Niet doen.
- Jawel, Caju.
1081
01:34:25,166 --> 01:34:26,958
Niet doen.
- Je komt op de radio.
1082
01:34:27,083 --> 01:34:28,583
Dat lied is van de band.
1083
01:34:29,291 --> 01:34:31,416
Niet van jou.
- Straks ook van mij.
1084
01:34:34,250 --> 01:34:37,583
CIRCUS TIHANY
1085
01:34:38,083 --> 01:34:40,500
Zo sexy...
1086
01:35:38,166 --> 01:35:39,566
Nee, toch...
1087
01:36:09,875 --> 01:36:11,500
Zo lekker...
1088
01:37:26,250 --> 01:37:28,125
Dag, moeder van me.
- Dag.
1089
01:37:30,375 --> 01:37:31,775
Moeder van me.
1090
01:37:37,583 --> 01:37:38,983
Hoe is het met hem?
1091
01:37:49,416 --> 01:37:50,816
Hij slaapt.
1092
01:37:51,708 --> 01:37:53,208
Ik maak hem niet wakker.
1093
01:37:54,000 --> 01:37:56,500
Doe je niks, dan slaapt hij alleen maar.
1094
01:37:56,875 --> 01:37:58,275
Sterke medicijnen.
1095
01:37:59,708 --> 01:38:01,166
Mam, laat me je helpen.
1096
01:38:01,291 --> 01:38:03,708
Ik ben eraan gewend.
- Nee, ik help je.
1097
01:38:04,833 --> 01:38:07,041
Pak er nog een. Nog een snijplank.
1098
01:38:12,791 --> 01:38:14,191
En hij, mam?
1099
01:38:14,500 --> 01:38:15,900
Is hij lastig?
1100
01:38:16,625 --> 01:38:18,025
Je kent je vader.
1101
01:38:18,500 --> 01:38:19,916
Hij doet wat hij wil.
1102
01:38:21,041 --> 01:38:22,541
Jullie hebben wel...
1103
01:38:23,666 --> 01:38:25,354
dingen die overeenkomen.
1104
01:38:27,083 --> 01:38:28,916
Lijken we veel op elkaar?
1105
01:38:29,833 --> 01:38:31,233
Ja.
1106
01:38:31,750 --> 01:38:33,150
Onbuigzaam.
1107
01:38:33,500 --> 01:38:34,900
Achterdochtig.
1108
01:38:35,041 --> 01:38:36,441
Koppig.
1109
01:38:37,583 --> 01:38:38,983
Ik ken dat zo goed.
1110
01:38:43,291 --> 01:38:45,041
Sergeant Matogrosso.
1111
01:38:52,000 --> 01:38:53,500
Mam, ik denk soms dat...
1112
01:38:53,958 --> 01:38:57,146
ik nooit te maken had
met een grotere autoriteit.
1113
01:38:59,000 --> 01:39:01,791
Alles wat ik deed en waar ik voor koos...
1114
01:39:03,750 --> 01:39:06,500
leek bedoeld om
tegen z'n wil in te gaan.
1115
01:39:11,291 --> 01:39:13,541
Je ging zo vaak tegen z'n wil in.
1116
01:39:16,333 --> 01:39:18,666
Maar hij leerde ook van jou, zoon.
1117
01:39:22,250 --> 01:39:23,650
Denk je dat?
1118
01:39:27,250 --> 01:39:30,375
Ik weet nog toen ik je
voor het eerst zag optreden.
1119
01:39:44,833 --> 01:39:47,666
We kwamen thuis
en hij zocht jouw plaat op.
1120
01:39:50,541 --> 01:39:52,916
Hij bleef ernaar luisteren, heel hard.
1121
01:40:00,250 --> 01:40:02,688
Ik vroeg of jouw show hem had bevallen.
1122
01:40:07,000 --> 01:40:08,750
Wat hij toen zei, was:
1123
01:40:12,833 --> 01:40:15,750
'Ney is een geweldige artiest.'
1124
01:40:35,083 --> 01:40:36,483
Zei hij dat?
1125
01:42:36,916 --> 01:42:38,916
Ik was te streng voor je, Ney.
1126
01:42:44,041 --> 01:42:45,441
Dat spijt me.
1127
01:42:48,250 --> 01:42:49,688
Dat is niet nodig, pap.
1128
01:42:50,541 --> 01:42:52,541
Laten we geen dingen herbeleven.
1129
01:42:54,166 --> 01:42:55,566
Dat is verleden tijd.
1130
01:42:58,583 --> 01:42:59,983
Toch?
1131
01:43:06,875 --> 01:43:08,275
We zijn nu hier.
1132
01:43:10,000 --> 01:43:11,400
Jij bent hier.
1133
01:43:19,416 --> 01:43:20,833
Ney Matogrosso...
1134
01:43:24,083 --> 01:43:25,483
M'n zoon.
1135
01:44:07,375 --> 01:44:10,625
Mis het niet. Alleen deze donderdag,
vrijdag en zaterdag.
1136
01:44:10,750 --> 01:44:13,625
En dan nu: het middagjournaal.
1137
01:44:14,750 --> 01:44:16,208
Een mysterieuze ziekte...
1138
01:44:16,333 --> 01:44:18,708
vijf jaar geleden totaal onbekend...
1139
01:44:18,833 --> 01:44:22,791
groeide uit tot de meest
verwoestende epidemie van de eeuw.
1140
01:44:22,916 --> 01:44:24,416
Het syndroom is dodelijk.
1141
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Er is tot nu toe geen remedie.
1142
01:44:26,833 --> 01:44:30,583
Het aidsvirus zit niet in de lucht.
Het is niet midden op straat...
1143
01:44:30,708 --> 01:44:35,083
maar het bepaalt nu toch de levens
van de inwoners van grote steden.
1144
01:44:35,333 --> 01:44:38,166
Tussen drie en tien miljoen
mensen wereldwijd...
1145
01:44:38,291 --> 01:44:40,625
zijn besmet met het virus...
1146
01:44:40,750 --> 01:44:43,541
volgens de Wereldgezondheidsorganisatie.
1147
01:44:43,666 --> 01:44:45,583
Brazilië registreerde...
1148
01:44:45,708 --> 01:44:48,416
2775 gevallen...
1149
01:44:48,541 --> 01:44:49,708
tot nu toe.
1150
01:44:49,833 --> 01:44:53,021
Het ministerie van Volksgezondheid
laat weten dat...
1151
01:45:45,208 --> 01:45:46,608
Hallo.
1152
01:45:47,458 --> 01:45:48,858
U spreekt ermee.
1153
01:46:01,083 --> 01:46:02,483
Wanneer was het?
1154
01:46:14,083 --> 01:46:15,483
Wie was het deze keer?
1155
01:46:24,041 --> 01:46:25,441
Ney...
1156
01:47:11,875 --> 01:47:13,875
'O Nosso Amor a Gente Inventa.'
1157
01:47:19,541 --> 01:47:20,941
'Todo Amor...
1158
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Que Houver Nessa Vida.'
1159
01:47:26,833 --> 01:47:28,233
'Vida Louca.'
1160
01:47:29,791 --> 01:47:31,191
'Vida Fácil.'
1161
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
'Eu Preciso Dizer Que Te Amo.'
1162
01:47:35,000 --> 01:47:36,708
Zeg het.
- Ik hou van je.
1163
01:47:42,014 --> 01:47:43,166
'Exagerado.'
1164
01:47:43,291 --> 01:47:45,083
'Faz Parte Do Meu Show.'
1165
01:47:46,458 --> 01:47:47,916
Ik hou van die setlist.
1166
01:47:48,875 --> 01:47:50,275
Echt waar.
1167
01:47:51,750 --> 01:47:54,250
Ik denk dat deze nummers...
1168
01:47:54,375 --> 01:47:57,188
gaan over je idee
van de wereld, het leven.
1169
01:48:02,416 --> 01:48:04,791
Fijn dat je deze show wilt regisseren.
1170
01:48:05,791 --> 01:48:07,375
Het kan de laatste zijn.
1171
01:48:07,875 --> 01:48:09,333
Dat hoeft toch niet?
1172
01:48:12,416 --> 01:48:13,816
Ik ben zwak, Ney.
1173
01:48:14,500 --> 01:48:16,500
Ja, maar je ideeën zijn sterk.
1174
01:48:20,958 --> 01:48:22,875
Ik schreef een nieuw nummer.
1175
01:48:24,000 --> 01:48:26,333
Ik hoop dat het in deze show past.
1176
01:48:27,666 --> 01:48:29,066
Zing het voor me.
1177
01:49:31,583 --> 01:49:33,833
Dat moet de show afsluiten.
1178
01:51:44,625 --> 01:51:46,333
Ik begrijp het niet.
1179
01:51:47,291 --> 01:51:48,337
Ik deed...
1180
01:51:48,463 --> 01:51:50,296
niks anders dan wie ook.
1181
01:51:53,750 --> 01:51:55,250
Het maakt niet uit, Ney.
1182
01:51:56,208 --> 01:51:57,608
Je bent vrij.
1183
01:51:59,333 --> 01:52:01,396
Dat is een opluchting.
- Voor wie?
1184
01:52:01,750 --> 01:52:03,150
Wat voor opluchting?
1185
01:52:04,250 --> 01:52:05,650
Voor mij, Ney.
1186
01:52:07,375 --> 01:52:09,063
Je weet heel goed dat ik...
1187
01:52:29,416 --> 01:52:31,291
M'n lijf voelt soms als wapen.
1188
01:52:33,750 --> 01:52:35,150
Zie je?
1189
01:52:35,541 --> 01:52:36,941
Nee.
1190
01:52:37,708 --> 01:52:40,083
Ze willen ons dat gevoel geven, Marco.
1191
01:52:40,583 --> 01:52:43,083
Ze willen dat we er zo over voelen.
1192
01:52:43,916 --> 01:52:45,208
Het is niet jouw schuld.
1193
01:52:45,333 --> 01:52:46,733
Niemand heeft schuld.
1194
01:53:11,875 --> 01:53:13,666
Wil je nog bij me zijn?
1195
01:53:15,791 --> 01:53:17,191
Wat vraag je nou?
1196
01:53:17,458 --> 01:53:19,396
Ik weet niet of je het aankunt.
1197
01:53:22,666 --> 01:53:24,375
Ik word graatmager.
1198
01:53:24,958 --> 01:53:26,500
M'n huid krijgt vlekken.
1199
01:53:26,625 --> 01:53:28,025
Zweren.
1200
01:53:28,541 --> 01:53:29,958
M'n haar valt uit.
1201
01:53:31,208 --> 01:53:35,541
Sommigen vallen flauw van het overgeven.
Chronische hoofdpijn, bloed hoesten.
1202
01:53:35,666 --> 01:53:37,708
Hou op.
- Oncontroleerbare diarree.
1203
01:53:37,833 --> 01:53:38,888
Genoeg.
1204
01:53:39,250 --> 01:53:40,650
Het is echt, Ney.
1205
01:53:41,750 --> 01:53:43,150
Dat gaat er gebeuren.
1206
01:53:44,041 --> 01:53:46,750
Het is wat er gebeurt.
Geen dokter kan je redden.
1207
01:53:46,875 --> 01:53:48,333
Dit virus kwam ons doden.
1208
01:53:48,458 --> 01:53:49,858
Niet.
1209
01:53:50,458 --> 01:53:51,462
Nee...
1210
01:53:51,588 --> 01:53:52,988
Nee.
1211
01:53:54,708 --> 01:53:57,146
Het kwam ons laten zien dat we bestaan.
1212
01:54:00,791 --> 01:54:02,191
Dat we mensen zijn.
1213
01:54:02,875 --> 01:54:04,541
Zie je? Dat we liefhebben.
1214
01:54:06,791 --> 01:54:08,000
Ik hou van je, Marco.
1215
01:54:08,125 --> 01:54:09,525
Ik van jou.
1216
01:54:13,125 --> 01:54:14,525
Ik hou van je.
1217
01:54:17,458 --> 01:54:18,858
Ik ben hier.
1218
01:54:19,708 --> 01:54:21,108
Ik ben hier.
1219
01:54:21,333 --> 01:54:22,733
Zie je wel?
1220
01:54:39,125 --> 01:54:40,250
Nee, nee...
1221
01:54:40,375 --> 01:54:41,775
Zo ben ik.
1222
01:54:43,416 --> 01:54:44,816
Zo ben ik.
1223
01:54:46,875 --> 01:54:48,708
We komen hier samen doorheen.
1224
01:54:51,000 --> 01:54:52,208
Blijf nou niet zo.
1225
01:54:52,333 --> 01:54:53,916
Nee, ik red me wel.
1226
01:54:55,333 --> 01:54:56,733
Ik hou van je.
1227
01:55:05,958 --> 01:55:07,358
Hierlangs.
1228
01:58:07,625 --> 01:58:09,958
Ik rij altijd over deze weg.
1229
01:58:12,000 --> 01:58:14,063
Ik wilde het hier altijd al zien.
1230
01:58:16,125 --> 01:58:18,000
Staat dit terrein al lang te koop?
1231
01:58:18,125 --> 01:58:19,525
Niet lang.
1232
01:58:20,166 --> 01:58:22,750
De vorige eigenaar
wilde hier een weg bouwen.
1233
01:58:22,875 --> 01:58:25,791
Maar na de eerste regen
vielen er rotsen en bomen.
1234
01:58:25,916 --> 01:58:27,316
Ja?
1235
01:58:27,625 --> 01:58:29,563
Het bos nam het toen weer over.
1236
01:58:31,166 --> 01:58:32,566
Ja...
1237
01:58:32,875 --> 01:58:34,333
De natuur spreekt.
1238
01:58:49,958 --> 01:58:52,271
Het stroomt helemaal tot daarbeneden.
1239
01:58:53,750 --> 01:58:55,666
Door het hele terrein heen.
1240
01:59:00,750 --> 01:59:02,150
Hoe heet de rivier?
1241
01:59:02,625 --> 01:59:04,025
De Mato Grosso-rivier.
1242
02:02:28,166 --> 02:02:30,083
VOOR NEY MATOGROSSO,
1243
02:02:30,208 --> 02:02:34,166
OM VRIJ TE DURVEN ZIJN.
1244
02:09:55,291 --> 02:09:57,958
Ondertiteld door: R. van Winkel
81189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof