Original subtitles

Kurwa! Walą do nas!

To nie nasi, debilu. Teraz!

Aa! Kurwa!

Mamy dzisiaj

duże zwierzę.

Kurwa!

Co jest…

Dasz sobie z nim radę?

Jaja sobie robisz?

Skurwiel waży z tonę.

-Serwus. -Cześć.

-Jaki bilans? -Na ten moment mamy cztery trupy.

-Trzech waszych. -Jakich naszych?

-A broń i radiostacje? -Wasi już zabezpieczyli.

Patrzcie… Tam ktoś leży.

Na pewno chcesz iść sama?

To prywatna sprawa.

Musi wiedzieć, czemu ginie, i z czyjej ręki.

Pamiętasz Dorotę?

Skurwysynu.

A czy ty wiedziałaś, że to jest tylko część umocnień z 1920 roku?

Ale zachował się tylko ten jeden bunkier.

Chodź, bo przegapisz główny punkt programu.

Chciałabyś coś powiedzieć?

W końcu się znałyście.

Jak chcesz, mogę ci zrobić takie doświadczenie w domu.

Skrępuję cię.

Założę plastikową reklamówkę na głowę.

Potem mocno ścisnę i będę patrzeć, jak ulatuje z ciebie życie.

Najpierw chodźmy coś zjeść.

Kurwa…

Zaraz zawołam lekarza.

Telefon.

Mój telefon.

Jest w depozycie.

- Nie może pan wstawać! - Niech mi pani da mój telefon.

Prokurator powiedział, że nie mogę dać panu telefonu.

Ja, kurwa, jestem prokuratorem!

-Telefon. -Nie wstawać!

-Proszę zostać na… -Telefon i portfel!

Niech pan leży.

-Mój telefon i portfel. -Nie mogę dać panu telefonu.

Siarka…

Wyglądasz jak gówno.

Dobra, otwórz.

-Panie prokuratorze. -No?

I co?

I nic. Zrobiłem już trzy razy.

To zapierdalaj jeszcze raz.

Siarka!

Nie mógł się rozpłynąć! Musi gdzieś tu być!

Zobacz.

Gwiazdozbiór Perseusza.

Układ gwiazd, odległości, ilość gwiazd się zgadza.

Wykopał groby w tych miejscach.

To znaczy, że zrobił to dla policji.

Wiedział, że ktoś to znajdzie.

-Policja! Nie ruszać się. Ręce na widoku. -Łapy!

-Łapy! Nie ruszaj się. -Nie ruszać się.

Wchodzisz? Ruchy, ruchy!

O, panie prokuratorze,

a któż to zepsuł tak przystojną twarz?

Wyprowadzić go.

Wstawaj!

-Co ci się stało? -Nieważne.

-A Siarka? -W porządku.

Wabich?

Zabiorę cię do niego.

-Trafisz tam? -Trafię.

Walczak, kluczyki daj.

W willi nic nie znaleźliśmy. Jest czysto.

A piwnica? Sprawdziliście piwnicę?

Tam jest piwnica?

Ja pierdolę.

Spodziewałem się raczej jakiejś rzeźni, a nie kwiaciarni.

Otwórz.

Kurwa…

O kurwa…

Mój zegarek. Dałem go Ludwikowi.

Halo?

Dzień dobry, tu Olgierd Paderewski. Jestem…

…ojcem Ludwika. Jest u państwa? Mogę z nim porozmawiać?

U nas?

Dziękuję.

Maciek powiedział rodzicom, że będą u nas.

Kwiaty, ziemia i zegarek.

Działki!

Ludwik!

Chłopaki,

rozejrzyjcie się na zewnątrz.

Szefie, mamy coś.

Wygląda mi to na szkielety zwierząt. Wszędzie świeżo rozkopana ziemia.

Ktoś musiał to przygotować.

Wiem, gdzie oni są!

Panowie, mam prośbę. Nic na razie nie róbcie.

Czekajcie na mój telefon!

Prokurator Paderborn… A, cześć.

Cześć.

Cześć. Cześć, co macie?

Cześć. Na razie mamy dużo szkła. Próbujemy znaleźć jakieś ślady.

Żadnych głosów? Nikogo tu nie ma?

Nie słyszałem.

W tym domu mogą ukryte być dzieci.

Sprawdź górę.

Dlaczego oni tu stoją? Sprawdziłeś teren wokół?

Nina.

Co, Nina?

Co się dzieje?

-O boże… O boże! -Ludwik!

Daj coś!

Nie to!

Odsuń się!

Ludwik!

Ludi.

Ludi!

To wszystko twoja wina. Jak mogłeś do tego dopuścić?

Co ty… Do czego, kurwa, dopuścić?

Do czego? No powiedz to.

Że nasz syn jest małym Langerem? To chciałaś powiedzieć?

Pierdol się, wiesz?

A ty gdzie byłaś?

Jak nasz Ludwiczek zaczął mordować zwierzęta?

-Wiesz, gdzie byłam. W pracy. -Ja też!

Nie zwalisz tego na mnie. Tak samo twoja wina jak i moja.

-Ale ja, kurwa, wezmę to na klatę. -Oczywiście, kurwa.

A ja co?

-Ja jak zwykle spierdolę, tak? -Sama to powiedziałaś.

Kurwa.

Myślisz, że można jeszcze coś zrobić?

Widziałaś, co chcieli zrobić tej dziewczynie.

-Nie wiesz, co się tam wydarzyło. -Nina, przestań!

Jesteśmy w tej robocie za długo, żeby się nie oszukiwać.

Nie pozwolę, żeby go zamknęli.

Pamiętasz, jak ukręcili sprawę

gwałtu na twojej siostrze?

Chcesz, żeby to samo spotkało tę dziewczynę?

Chuj mnie to obchodzi.

On nie pójdzie siedzieć, rozumiesz?

Wiem.

Sam już nawet rozmawiałem z tym patrolem policji na działkach.

Trzeba jeszcze pogadać z tą dziewczyną.

Ją wezmę na siebie.

Dzięki.

Kurwa.

A wiesz co jest w tym wszystkim najśmieszniejsze?

Że Langer w ten sposób

udowodnił, jakimi pierdolonymi hipokrytami jesteśmy.

Dobra.

Złapaliśmy go, tak? Wsadziliśmy do więzienia.

Ale i tak wygrał.

-Dzień dobry. -Dzień dobry.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Młodszy aspirant Walczak. Pani psycholog Czerwińska.

-Dzień dobry. -Dzień dobry.

Panie prokuratorze.

-Pani Paderewska. -Dzień dobry.

Wpłynęło zawiadomienie o próbie zabójstwa i gwałtu.

Poszkodowana wymieniła między innymi państwa syna, Ludwika Paderewskiego.

Do zdarzenia miało dojść przedwczoraj w nocy.

No tak, tylko że…

Państwo wiedzą, że to jest jakieś totalne nieporozumienie,

ponieważ nasz syn był wtedy przetrzymywany przez psychopatę.

Nie mógł być w dwóch miejscach na raz.

Tak też sądzimy, że to jakaś pomyłka, ale…

Jest zgłoszenie, wyjaśnić trzeba.

Rozumiem.

Czy jako prawni opiekunowie wyrażają państwo zgodę na przesłuchanie?

No oczywiście, że wyrażamy, tylko że nasz syn jest nieprzytomny.

Kiedy odzyska przytomność, to chcielibyśmy

wraz z żoną być pierwszymi, którzy go zobaczą, tak?

Chcemy wiedzieć, w jakim jest stanie, w jakiej kondycji psychicznej.

Ale trzeba go przesłuchiwać w sprawie głównej, czyli tej prawdziwej.

Oczywiście.

Będziemy czekać na sygnał od państwa.

-Do widzenia. -Do widzenia.

Dziękujemy bardzo, do widzenia.

Ślady biologiczne przy tej kobiecie pokrywają się z tymi z Lubartowa.

To ten sam sprawca, są nawet ślady tych samych rękawiczek.

Mamy nową ofiarę trzysta kilometrów stąd, a Piotr Langer siedzi u nas w areszcie.

To jest świeża zbrodnia,

tylko tym razem wystawił ciało na widok publiczny od razu.

To oczywiste, że zrobił to ktoś z jego ludzi.

Nie mamy na to żadnych dowodów.

A te organy na jego działce?

Nie pasują do żadnej z ofiar.

A te ciała, które tam znaleźliśmy, to kto to jest? Kiedy zginęły? Jak?

Dwa z nich to muszą być podopieczne Fundacji.

Wypatroszył je, a potem zakopał na swojej ziemi.

-Ale to nie jest ziemia Langera. -Co?

Sprawdziliśmy tę działkę. To jest ziemia niczyja.

Ostatni właściciel zmarł dwadzieścia lat temu bez spadkobierców.

Nie możemy powiązać Langera z tą działką, rozumiesz?

I chuj!

Langer nadal jest naszym głównym podejrzanym.

Musimy go wypuścić.

Dzień dobry panie Piotrze.

To kolejne zatrzymanie przez prokuraturę. Czy mógłby pan to jakoś skomentować?

Uwzięli się na pana? Czy to spisek?

O to musi pan zapytać w prokuraturze.

To nie pierwszy raz, kiedy służby nękają prosperującego przedsiębiorcę.

Chyba bycie przedsiębiorczym nad Wisłą uważane jest za podejrzane.

Panie Piotrze, czy będzie pan składał skargę na zaistniałą sytuację?

Proszę mi wierzyć, mam lepsze rzeczy do roboty.

Na razie będę się cieszył odzyskaną wolnością. Dziękuję bardzo.

I co na tej wolności?

-Policja! Nie ruszaj się! -Na kolana!

Nie ruszaj się!

Na kolana, raz! Na kolana!

Szerzej łapy! Szerzej!

Nie ruszasz się.

W drugą stronę głowa. Nie ruszać się!

Skurwiel zgwałcił i zabił moją siostrę i żyje nadal.

Bez żadnych konsekwencji.

Jak słyszeliśmy, wysoki sądzie,

oskarżona miała motyw.

Chciała pomścić siostrę.

Zwabiła ofiarę do swojego mieszkania, tam odbyli stosunek seksualny,

prawdopodobnie w akcie zemsty za gwałt, którego miał się dopuścić Andrzej Wabich

na Dorocie Dawidowicz.

No a potem go zamordowała.

Moja klientka uprawiała seks z ofiarą w ramach zemsty za gwałt na siostrze?

Jak to brzmi?

Pani mecenas, upominam panią po raz ostatni.

Policja zabezpieczyła

na członku ofiary śluz.

Wyniki badań DNA potwierdziły zgodność z DNA

oskarżonej, Niny Paderewskiej.

Jak również zabezpieczono naskórek i krew spod paznokci ofiary,

co świadczy o tym, że ofiara broniła się, zanim została brutalnie zamordowana.

Dodam jeszcze, że zabezpieczono odciski palców

oskarżonej Niny Paderewskiej

na ubraniu ofiary, w jego mieszkaniu i w jego samochodzie.

Oskarżona

sama przyznała w prywatnej rozmowie z Piotrem Langerem juniorem,

że jej celem było zamordowanie prokuratora Andrzeja Wabicha.

No przecież wszyscy to słyszeliśmy.

Kilka lat wcześniej pobiła brutalnie oskarżonego w sprawie o gwałt,

za co została pozbawiona możliwości wykonywania pracy operacyjnej.

Wiemy, wysoki sądzie, do czego jest zdolna,

kiedy emocje biorą górę.

Pytam, czy ktokolwiek

jest jeszcze w stanie zakwestionować

jej winę?

Proszę wstać, sąd ogłosi wyrok.

Wyrok w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej.

Sąd uznaje oskarżoną Ninę Paderewską winną zarzucanych jej czynów.

-Będzie się pani odwoływać? -To sprawiedliwy wyrok?

Czy naprawdę Andrzej Wabich jest za to odpowiedzialny?

Pani Nino, czy to był sprawiedliwy wyrok?

Ach, kto by pomyślał.

Takie rzeczy.

Zapłacisz za to, Langer.

Faktycznie, gdyby nie Ozyrys, to naprawdę byście mnie mieli.

Kurwa!

Skurwysynu!

Podszywasz się pod innych morderców.

Ale żeby mnie atakować fizycznie w sądzie?

Panowie!

Odczytać ci zarzuty tutaj, czy chcesz pójść w jakieś spokojniejsze miejsce?

Pojebało cię, Roman?

Wielokrotne przekroczenie uprawnień,

pośrednie przyczynienie się do śmierci grupy antyterrorystów,

funkcjonariuszka Aldona Jankowska zginęła, biorąc udział w twojej operacji.

Musiał to planować od dawna.

Od jak dawna? Gdy zorientował się, że to akcja policji?

Nie wiem, no. Od samego początku.

Zbierał jej ślady biologiczne na każdym etapie.

Od początku konstruował intrygę, która miała posadzić Ninę i Siarkę.

Chyba przeceniasz jego moc sprawczą. Chociaż z drugiej strony obie siedzą.

Ale to nie o to chodzi.

On zawsze podszywa się pod aktywnego seryjnego mordercę.

To jest jego modus operandi.

Za każdym razem jest inaczej.

On kopiuje, rozumiesz?

Kopiuje, precyzyjnie, bez żadnych odstępstw.

Może zamykajcie go na wszelki wypadek, jak tylko pojawi się jakiś seryjny?

No tak. Albo po prostu go kiedyś zastrzelę.

Na wszelki wypadek.

Dobra,

dzięki, na razie.

Co tak długo?

Wszystko idzie zgodnie z planem, spokojnie.

Niedługo cię stąd wyciągnę.