Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,072 --> 00:00:20,372
2
00:00:22,673 --> 00:00:24,338
Katya, don’t run.
3
00:00:24,798 --> 00:00:26,172
Ice cream.
4
00:00:34,465 --> 00:00:35,631
Hit!
My!
5
00:00:37,173 --> 00:00:38,256
Volodya!
6
00:00:39,090 --> 00:00:40,423
Physical education hello.
7
00:00:41,048 --> 00:00:43,673
You are running late, comrade Beskov.
8
00:00:44,382 --> 00:00:48,923
What, am I missing something?
Yes, there’s a young circus.
9
00:00:49,216 --> 00:00:51,965
All over the penalty area is worn.
An interesting figure.
10
00:00:52,007 --> 00:00:55,526
His Chernyshov in the regimental team
dug up internal troops.
11
00:00:55,550 --> 00:00:56,923
So he's a veteran.
12
00:01:03,466 --> 00:01:07,298
An acrobat of some sort.
Well, I say, circus.
13
00:01:07,591 --> 00:01:09,924
Come on, Lyova, don't let me down.
Khomich himself looks at you.
14
00:01:19,175 --> 00:01:20,508
Center-center. Kostya!
15
00:01:22,217 --> 00:01:23,550
Can I sign an autograph?
16
00:01:26,884 --> 00:01:27,883
I AM!
17
00:01:32,384 --> 00:01:35,134
Thank.
The breeze is blowing.
18
00:01:41,884 --> 00:01:43,717
Look look. I told you.
19
00:01:51,135 --> 00:01:52,217
Faster!
20
00:01:58,844 --> 00:02:01,717
Have you seen! It gives, ah!
21
00:02:01,760 --> 00:02:03,218
Weird, clown!
22
00:02:19,553 --> 00:02:21,177
We bet he won’t come out.
23
00:02:22,886 --> 00:02:25,261
For what?
On a bottle of brandy.
24
00:02:25,928 --> 00:02:27,010
Box.
25
00:02:27,554 --> 00:02:30,511
A box for what comes out.
Haha Well?
26
00:02:30,928 --> 00:02:32,052
Good for.
27
00:02:32,220 --> 00:02:33,594
Where is your goalkeeper?
28
00:02:35,303 --> 00:02:37,553
If he does not marry, I will stand up for him.
29
00:02:45,929 --> 00:02:47,780
Well I look, the young lady is sitting
in the front row.
30
00:02:47,804 --> 00:02:49,322
Well, I think, maybe an artist
what famous.
31
00:02:49,346 --> 00:02:50,429
Volodya.
32
00:02:50,804 --> 00:02:51,928
AND?
Look.
33
00:02:59,013 --> 00:03:00,887
I prefer Armenian.
34
00:03:23,889 --> 00:03:27,680
Hey, who's there early this morning?
Yashin. Goalkeeper.
35
00:03:27,848 --> 00:03:31,264
And who are you?
Not you, but you.
36
00:03:31,722 --> 00:03:35,097
Come on, Ivan.
Yakushin! Trainer!
37
00:03:38,306 --> 00:03:40,222
Excuse me. Mikhail Osipovich!
38
00:03:41,056 --> 00:03:43,597
Did not recognize.
A rare specimen.
39
00:03:43,682 --> 00:03:46,514
Comes early in the morning
and hammer on the wall.
40
00:03:46,682 --> 00:03:47,931
Put it first.
41
00:03:48,431 --> 00:03:51,033
Let's see what test he is from.
Good.
42
00:03:51,057 --> 00:03:53,473
Come on! Come on!
Kostya, center! Close the center!
43
00:03:53,515 --> 00:03:54,722
Let's go.
I AM!
44
00:03:58,558 --> 00:04:02,033
Yashin, what are you rushing about
on the penalty area as scalded.
45
00:04:02,057 --> 00:04:03,991
You are the goalkeeper. Your business is the frame.
46
00:04:04,015 --> 00:04:05,659
Did you get it?
Truncated.
47
00:04:05,683 --> 00:04:07,515
The defenders will figure it out themselves.
48
00:04:07,808 --> 00:04:11,283
Only I can see better from here.
What will you do.
49
00:04:11,307 --> 00:04:14,391
Mikhail Osipovich, well, I can't do that.
You talk to him.
50
00:04:20,183 --> 00:04:22,057
Sanaya. Change it.
51
00:04:37,767 --> 00:04:41,536
Why are you arguing with him?
Well, they tell you, keep quiet and listen.
52
00:04:41,560 --> 00:04:44,308
And if they say wrong?
Young man.
53
00:04:45,976 --> 00:04:48,202
It is not for nothing that Yakushin is called the Sly Micah.
54
00:04:48,226 --> 00:04:50,619
You think he's just like that
looking at you?
55
00:04:50,643 --> 00:04:54,725
Do you want to gain a foothold in the squad?
Volodya, I want to play, yeah.
56
00:04:55,226 --> 00:04:56,684
And good to play.
57
00:04:56,726 --> 00:05:00,059
You saw Savdunin today
from 30 meters like a cannon.
58
00:05:00,601 --> 00:05:03,725
And Beskov. Trofimov, eh? Masters?
59
00:05:04,436 --> 00:05:08,768
Well, you understand that the goalkeeper is a player,
not the third bar.
60
00:05:09,310 --> 00:05:11,787
Must play throughout the penalty area.
Young man.
61
00:05:11,811 --> 00:05:15,120
Khomich took what ball today, eh.
Why did you fix it: "Khomich, Khomich."
62
00:05:15,144 --> 00:05:18,768
Well, I've seen it. How much is left for him?
Well season, a maximum of two.
63
00:05:18,853 --> 00:05:22,310
And then Lev.
Your business is the frame.
64
00:05:22,894 --> 00:05:25,436
Young man. A ticket.
65
00:05:26,853 --> 00:05:28,726
Excuse me, please.
Thank.
66
00:05:29,936 --> 00:05:33,121
You must understand the main thing. Volodya.
The goalkeeper cannot play only on the line.
67
00:05:33,145 --> 00:05:34,496
He has to play with everyone.
68
00:05:34,520 --> 00:05:36,727
Well, think about it yourself
otherwise. Volodya?
69
00:05:37,103 --> 00:05:38,185
Volodya?
70
00:05:38,728 --> 00:05:39,853
Thanks.
71
00:05:43,520 --> 00:05:44,602
Hmm.
72
00:05:48,354 --> 00:05:51,019
The next station is Sokolniki.
73
00:05:57,688 --> 00:05:59,437
Oops!
It's time to do the fish.
74
00:06:02,271 --> 00:06:04,146
Hello.
Great.
75
00:06:07,105 --> 00:06:09,271
Oh, Katyusha, another accident, right?
76
00:06:09,688 --> 00:06:11,039
Hi, Lyova. Will you help?
77
00:06:11,063 --> 00:06:12,206
Hello.
Hello.
78
00:06:12,230 --> 00:06:14,331
Why not help such a beautiful girl.
79
00:06:14,355 --> 00:06:16,396
Let me hold it.
Hold on.
80
00:06:18,605 --> 00:06:19,688
Here.
81
00:06:21,021 --> 00:06:23,604
Well. Done.
82
00:06:24,605 --> 00:06:27,479
Thank you, Leva.
Drive to your health.
83
00:06:29,480 --> 00:06:32,147
Pal Palychu.
Physical education hello.
84
00:06:33,231 --> 00:06:34,313
Come on!
85
00:06:34,440 --> 00:06:35,416
Lyovka.
Ay?
86
00:06:35,440 --> 00:06:37,416
But the truth is they say that in Dynamo
Is there a secret order? "
87
00:06:37,440 --> 00:06:40,416
What order?
That Trofimov is prohibited
88
00:06:40,440 --> 00:06:42,040
beat with the right foot.
Do not whistle.
89
00:06:42,064 --> 00:06:44,457
Forbidden, I know for sure.
He has a fatal blow.
90
00:06:44,481 --> 00:06:46,707
Lyovka, when are you autograph
Will you bring me from Khomich?
91
00:06:46,731 --> 00:06:48,457
He promised.
He promised - I’ll bring it.
92
00:06:48,481 --> 00:06:52,564
Che, Lyovik, will you soon become a champion?
Soon soon. Great, fuck.
93
00:06:52,606 --> 00:06:54,166
Mother baked cheesecakes there.
94
00:06:54,190 --> 00:06:56,624
Hurry up, otherwise Borka will gobble up everything right now.
Aah.
95
00:06:56,648 --> 00:06:59,166
So, so, so, so.
How solid he has become, eh, Petrovich.
96
00:06:59,190 --> 00:07:01,250
Yeah.
Maybe the truth will come out in people, huh?
97
00:07:01,274 --> 00:07:03,815
People are herring on a dish.
A fish. Count it.
98
00:07:23,650 --> 00:07:26,607
Hear. Homa, how are you there.
Does your back not itch?
99
00:07:43,317 --> 00:07:44,983
Come on, come on, Tiger, drop it!
100
00:07:49,025 --> 00:07:50,836
Well, that’s it, you’re at the core now.
101
00:07:51,860 --> 00:07:55,025
Uh, the foundation. How is the basis?
The training is over.
102
00:07:55,276 --> 00:07:56,817
Wash and go home.
103
00:07:57,152 --> 00:07:59,502
Yes you hit it like that
I almost broke my string bag.
104
00:08:00,568 --> 00:08:03,002
Come on
Homa! Let's go to!
105
00:08:03,026 --> 00:08:05,359
Why are you digging there!
Go ahead.
106
00:08:05,943 --> 00:08:07,086
Shabrov.
107
00:08:07,110 --> 00:08:09,900
Leave the balls.
Let's catch up.
108
00:08:10,652 --> 00:08:11,734
Hold on.
109
00:08:12,152 --> 00:08:13,526
Stakhanovite.
110
00:08:15,694 --> 00:08:16,776
Yashin.
111
00:08:17,694 --> 00:08:18,818
Come here.
112
00:08:23,610 --> 00:08:24,693
Come on the ball.
113
00:08:26,569 --> 00:08:27,943
I stood on the ribbon.
114
00:08:29,403 --> 00:08:31,776
Come on. Lower.
115
00:08:31,861 --> 00:08:35,026
Lower. Don’t peel off your butt.
Why did you spread your arms out?
116
00:08:35,278 --> 00:08:38,027
I was taught that way
Taught As if you want to catch a woman.
117
00:08:38,069 --> 00:08:39,235
Let's go to the left.
118
00:08:40,945 --> 00:08:42,694
Right. To the left.
119
00:08:44,237 --> 00:08:45,861
So, somersault-return.
120
00:08:46,528 --> 00:08:48,610
Somersault. I took it.
121
00:08:49,195 --> 00:08:50,278
Return.
122
00:08:51,112 --> 00:08:53,236
Somersault. I took it.
123
00:08:58,821 --> 00:09:01,862
Well Homa.
All. He took up the young.
124
00:09:02,571 --> 00:09:03,695
Return.
125
00:09:04,571 --> 00:09:08,047
Stir alive. You will score 10 times like this,
while you're picking.
126
00:09:08,071 --> 00:09:09,154
They won't score.
127
00:09:09,571 --> 00:09:10,653
Will they score?
128
00:09:11,904 --> 00:09:13,862
Haha Get in the gate.
129
00:09:16,113 --> 00:09:17,362
Do not score.
130
00:09:51,073 --> 00:09:52,156
Homa!
131
00:09:53,323 --> 00:09:55,281
Come closer!
132
00:10:07,991 --> 00:10:09,633
Alexey Petrovich.
Well?
133
00:10:09,657 --> 00:10:11,239
But I wanted to ask.
134
00:10:12,074 --> 00:10:14,865
Why are you English
in 1945 they called the Tiger?
135
00:10:15,740 --> 00:10:17,240
And the hell knows them.
136
00:10:17,449 --> 00:10:19,823
You’ll go to them and ask yourself.
137
00:10:22,616 --> 00:10:25,365
I'm not just like that. I do as you want.
138
00:10:27,199 --> 00:10:30,740
Understand, two are the same
there are no goalkeepers.
139
00:10:32,783 --> 00:10:34,158
How tall are you?
140
00:10:35,117 --> 00:10:38,676
Wow 186.
And I'm 15 centimeters shorter.
141
00:10:38,700 --> 00:10:41,824
Where I can't jump from a run,
you just reach out.
142
00:10:45,659 --> 00:10:49,283
Use what nature has given you.
The technique will come.
143
00:10:50,451 --> 00:10:53,116
Lion and tiger have different habits.
144
00:10:58,076 --> 00:10:59,908
Attention, says Moscow.
145
00:11:00,076 --> 00:11:02,409
Our microphone in Moscow
stadium "Dynamo".
146
00:11:02,492 --> 00:11:03,969
The stands are filled to capacity,
147
00:11:03,993 --> 00:11:06,302
because today is a match
principal rivals.
148
00:11:06,326 --> 00:11:08,177
Dynamo leads with
1: 0 score
149
00:11:08,201 --> 00:11:10,325
and time after time worries
enemy gate.
150
00:11:10,618 --> 00:11:13,117
Salnikov has the ball. Center passage.
151
00:11:13,785 --> 00:11:16,636
But the captain of "Spartak" Igor Netto,
in a beautiful tackle.
152
00:11:16,660 --> 00:11:20,719
Takes the ball away from the Dynamo forward
and puts him on the left flank of the attack.
153
00:11:20,743 --> 00:11:24,201
Anatoly Ilyin softly feline
handles the ball.
154
00:11:24,410 --> 00:11:26,201
And makes transfers to Isaev.
155
00:11:26,827 --> 00:11:29,886
Forwards of Spartak Nikita Simonyan
skillfully throws the ball
156
00:11:29,910 --> 00:11:32,660
past Dynamo defender Kuznetsov.
Picking up speed
157
00:11:32,703 --> 00:11:34,785
and tears along the edge to the gate!
158
00:11:36,119 --> 00:11:37,178
Hit!
159
00:11:37,202 --> 00:11:40,262
Khomich, nicknamed the Tiger,
as always on top,
160
00:11:40,286 --> 00:11:43,762
literally and figuratively.
Khomich puts the ball into play.
161
00:11:43,786 --> 00:11:46,138
The ball was captured by the captain of "Dynamo"
Konstantin Beskov.
162
00:11:46,162 --> 00:11:47,618
He gives the ball to Trofimov.
163
00:11:47,661 --> 00:11:49,369
Hit! Barbell!
164
00:11:49,661 --> 00:11:54,202
The bar in this match has long become the main one
defender of the Spartak gates.
165
00:11:54,953 --> 00:11:56,827
The only pity is that you cannot score it.
166
00:11:57,078 --> 00:11:59,930
The score remains the same.
1: 0 in favor of "Dynamo".
167
00:11:59,954 --> 00:12:03,221
Spartacus continue their attacks.
Their attack is tireless.
168
00:12:03,245 --> 00:12:06,162
Pass Net. He plays the wall.
Kick on goal.
169
00:12:07,454 --> 00:12:09,555
But Khomich catches the ball tightly.
170
00:12:09,579 --> 00:12:10,555
In my opinion, Khoma has an injury.
171
00:12:10,579 --> 00:12:11,703
Doctors?
172
00:12:11,871 --> 00:12:14,036
But what is it? Khomich lies and does not get up.
173
00:12:17,912 --> 00:12:20,245
Yashin! On the field!
174
00:12:22,663 --> 00:12:25,829
Yashin!
What are you. Deaf? The coach is calling you.
175
00:12:28,164 --> 00:12:29,246
Yashin!
176
00:12:43,164 --> 00:12:44,996
Come on. Don't drift. Lyova.
177
00:12:49,330 --> 00:12:51,807
So, in the Dynamo team
forced replacement.
178
00:12:51,831 --> 00:12:54,099
Instead of retired from the game Alexei Khomich
179
00:12:54,123 --> 00:12:57,788
debutant enters the field
Moscow Dynamo Lev Yashin.
180
00:12:59,873 --> 00:13:00,890
Whistle.
181
00:13:00,914 --> 00:13:01,997
I go!
182
00:13:03,457 --> 00:13:05,164
Yashin puts the ball into play.
183
00:13:05,956 --> 00:13:07,289
1: 0, comrade general.
184
00:13:09,248 --> 00:13:11,224
Great.
Great, comrade general.
185
00:13:11,248 --> 00:13:14,081
Which side scored?
Beskov with a biting strike in the nine.
186
00:13:15,832 --> 00:13:17,123
Well done Kostya.
187
00:13:18,374 --> 00:13:21,789
Where is Khomich?
Injured. They almost tear off his leg.
188
00:13:22,541 --> 00:13:25,600
Who is at the gate?
Yashin. Third goalkeeper.
189
00:13:25,624 --> 00:13:27,039
Maybe we’ll go to the podium?
190
00:13:27,708 --> 00:13:29,725
Everyone goes on the attack, even the defenders.
191
00:13:29,749 --> 00:13:31,665
On the move! I'm open!
192
00:13:54,584 --> 00:13:57,518
Yashin collides with his
midfielder Blinkov.
193
00:13:57,542 --> 00:13:59,249
Ay, ay, ah, ah ah, ah ah.
194
00:13:59,458 --> 00:14:02,000
The attacker took advantage of this
Nikolay Parshin
195
00:14:02,042 --> 00:14:05,477
and without any interference sent the ball
into the empty Dynamo goal.
196
00:14:05,501 --> 00:14:06,833
Your mother!
197
00:14:07,168 --> 00:14:10,916
Where did this sucker come from?
Well, what to do.
198
00:14:11,334 --> 00:14:14,667
Sana'a on sick leave.
Smear! What kind of goalkeeper?
199
00:14:14,710 --> 00:14:16,978
Who pulled him out of the double?
Well, someone, Yakushin.
200
00:14:17,002 --> 00:14:21,811
At the gates of the Dynamo team
scored by Nikolay Parshin.
201
00:14:21,835 --> 00:14:25,251
So that I don't see him on the team again!
How so?
202
00:14:26,835 --> 00:14:30,061
Dynamo misses victory
in a principled match.
203
00:14:30,085 --> 00:14:34,626
Yes, the debut was so unsuccessful
young Dynamo goalkeeper.
204
00:14:34,669 --> 00:14:36,959
Well then. Young people are ahead.
205
00:14:37,085 --> 00:14:40,002
This concludes the report.
about the match Spartak - Dynamo,
206
00:14:40,043 --> 00:14:44,169
which ended in a draw 1: 1.
The report was conducted by Vadim Sinyavsky.
207
00:14:45,711 --> 00:14:48,043
Well, Nikolai Nikolaitch.
208
00:14:49,378 --> 00:14:54,710
I hope your debut at the microphone
will go well.
209
00:15:15,254 --> 00:15:17,003
Goalkeeper hole!
210
00:15:17,171 --> 00:15:20,836
Hey, street kids, I'm stitching my mouths right now!
Why don't you say hello, champion?
211
00:15:21,254 --> 00:15:22,545
Keep it up.
212
00:15:23,379 --> 00:15:25,420
Nothing, Leo. It happens to everyone.
213
00:15:28,421 --> 00:15:30,064
They got it.
Come on.
214
00:15:30,088 --> 00:15:31,212
All.
215
00:15:31,588 --> 00:15:33,837
Enjoy your meal.
Lyova, sit down.
216
00:15:38,713 --> 00:15:39,837
Mother, pour it for him.
217
00:15:53,089 --> 00:15:54,462
I would wash myself first.
218
00:15:55,047 --> 00:15:56,713
Thank you, not hungry.
Lyova.
219
00:16:00,839 --> 00:16:02,380
ABOUT!
Well, get out of here!
220
00:16:02,548 --> 00:16:05,130
Ma, what is he?
Come on, son.
221
00:16:07,089 --> 00:16:08,714
And my father can’t beat me.
222
00:16:22,840 --> 00:16:24,089
Don't, fuck.
223
00:16:26,798 --> 00:16:28,756
Bear Tumakin. Have you heard?
224
00:16:29,507 --> 00:16:30,882
Gonna get married.
225
00:16:32,090 --> 00:16:35,756
A room from the plant will be given.
And you and him are like the weather.
226
00:16:37,049 --> 00:16:40,756
You need to return to the factory.
5 years. You look, you will become a master.
227
00:16:45,466 --> 00:16:46,923
I don't understand you, Lyova.
228
00:16:47,716 --> 00:16:51,340
Hands are, the head is working.
Why do you want this football?
229
00:16:52,550 --> 00:16:55,340
But what about football
Are the crooked hands and fools playing?
230
00:16:56,842 --> 00:16:58,465
So. I will look at you.
231
00:17:00,300 --> 00:17:02,049
You're a pie with nothing, Lyovka.
232
00:17:07,967 --> 00:17:09,049
Hit!
233
00:17:10,925 --> 00:17:12,008
Hit it again.
234
00:17:15,092 --> 00:17:16,175
Yet.
235
00:17:17,801 --> 00:17:18,884
Yet.
236
00:17:19,676 --> 00:17:21,633
May be enough? I have no strength.
237
00:17:21,801 --> 00:17:23,633
Let's do it tomorrow.
238
00:17:24,843 --> 00:17:25,925
Fuh.
239
00:17:27,676 --> 00:17:28,758
Yet.
240
00:17:29,718 --> 00:17:33,050
You can hit harder!
Lyova, well, I'm not Beskov.
241
00:17:34,885 --> 00:17:36,695
Well that's it. Let's do it tomorrow.
242
00:17:36,719 --> 00:17:39,194
Not by day, not by night
there is no peace from this football.
243
00:17:39,218 --> 00:17:40,342
Hit!
244
00:17:40,677 --> 00:17:42,445
Lyov, well, I can’t take it anymore.
Another hit.
245
00:17:42,469 --> 00:17:45,820
The trouble is with him, it is necessary to unwind.
But is this the case for a man.
246
00:17:45,844 --> 00:17:46,926
Yet.
247
00:17:47,427 --> 00:17:51,070
And then how many times I told him
take care of your clothes, wear her brother.
248
00:17:51,094 --> 00:17:54,362
Does he really listen to me?
Who am I to him? Stepmother.
249
00:17:54,386 --> 00:17:55,862
Do not be angry, mother, god.
250
00:17:55,886 --> 00:17:58,320
He never once, not a word,
not offended by deed.
251
00:17:58,344 --> 00:17:59,594
Yeah. Hit!
252
00:18:12,595 --> 00:18:13,719
Hello.
253
00:18:14,345 --> 00:18:15,470
Put on a bathrobe.
254
00:18:20,637 --> 00:18:24,428
And where is Khomich?
In the ward. Where else is he to lie.
255
00:18:24,596 --> 00:18:27,761
We will repeat it tonight. I'm waiting.
256
00:18:29,054 --> 00:18:30,928
Oh, hi.
Hello.
257
00:18:32,304 --> 00:18:33,386
Mashunya.
258
00:18:33,512 --> 00:18:37,220
Bring us some cups, eh.
Alexey Petrovich, not supposed to.
259
00:18:37,263 --> 00:18:39,012
We are not supposed to.
260
00:18:40,305 --> 00:18:42,554
Flowers to whom?
You.
261
00:18:43,472 --> 00:18:45,512
I, like, have not died yet, and not a lady.
262
00:18:45,888 --> 00:18:49,345
But I'll take the apples. Give me one.
263
00:18:54,222 --> 00:18:55,387
What is it?
264
00:18:56,139 --> 00:18:59,073
Well, then what? See you off.
Why are you going to visit me?
265
00:18:59,097 --> 00:19:02,346
The ligaments are intact. It was worse.
Yeah.
266
00:19:04,055 --> 00:19:05,638
Also apologize.
267
00:19:06,514 --> 00:19:09,138
For what?
For the goal.
268
00:19:14,222 --> 00:19:17,638
Oh, Yashin, you are wonderful. It's a game.
269
00:19:17,848 --> 00:19:19,449
Although, maybe it is correct.
270
00:19:19,473 --> 00:19:21,866
If you blame yourself, it means to you
everything is real
271
00:19:21,890 --> 00:19:23,514
then everything is ahead of you.
272
00:19:23,848 --> 00:19:26,514
Did you hear the song "Khomich doesn't take punches"?
273
00:19:26,890 --> 00:19:29,264
What's ahead of me
Alexey Petrovich, take?
274
00:19:29,515 --> 00:19:31,097
Start over again, right?
275
00:19:32,265 --> 00:19:33,806
Don't let the nurse go.
276
00:19:34,515 --> 00:19:37,598
Well, I got under the hot hand,
with whom does not happen.
277
00:19:38,724 --> 00:19:39,848
That's what I am.
278
00:19:41,390 --> 00:19:43,265
Chernyshov calls to play hockey.
279
00:19:45,557 --> 00:19:47,307
Do you think it's worth a try, huh?
280
00:19:52,891 --> 00:19:54,932
It is worth taking the girl there to try.
281
00:19:55,183 --> 00:19:57,348
And you need to be able to play hockey, understand?
282
00:19:58,683 --> 00:19:59,849
Come on apples.
283
00:20:04,225 --> 00:20:07,183
And flowers. Come on.
284
00:20:08,808 --> 00:20:10,057
Mashunya!
285
00:20:11,225 --> 00:20:12,433
I'm runing.
286
00:20:33,351 --> 00:20:36,077
Lyova, how many times to say
no need to kick back!
287
00:20:36,101 --> 00:20:37,392
Use your club!
288
00:20:41,685 --> 00:20:43,327
Let's add the body!
289
00:20:43,351 --> 00:20:45,559
It concerns many! Add body!
290
00:20:46,935 --> 00:20:49,018
Hello. I will.
Hello.
291
00:20:49,477 --> 00:20:51,143
You are welcome. Yeah.
292
00:20:52,727 --> 00:20:55,560
North "please.
293
00:20:58,311 --> 00:20:59,934
Yeah.
Circle!
294
00:21:00,144 --> 00:21:01,226
Lyova, pull yourself together!
295
00:21:01,769 --> 00:21:04,268
What's the matter with him?
Great. Arkady!
296
00:21:05,020 --> 00:21:06,643
Well, will you beat the army?
297
00:21:07,352 --> 00:21:08,477
We'll beat you.
298
00:21:09,061 --> 00:21:10,435
We’ll win the championship.
299
00:21:11,478 --> 00:21:14,537
What are you doing here?
Hockey decided to do?
300
00:21:14,561 --> 00:21:17,352
Just see
to see an old friend.
301
00:21:17,978 --> 00:21:21,728
I know to see yours.
Oleg! Go to 3-2!
302
00:21:21,978 --> 00:21:24,561
Finished the exercise, moved on to another.
303
00:21:24,896 --> 00:21:26,186
Will you treat me to tea?
304
00:21:29,021 --> 00:21:31,103
I immediately understood why you came.
305
00:21:31,687 --> 00:21:34,561
You drove a guy into a double, and he is a talent.
306
00:21:34,812 --> 00:21:38,788
He came from you as an untied broom!
And we started playing, breathing!
307
00:21:38,812 --> 00:21:41,997
Got a master of sports!
Candidate for the national team!
308
00:21:42,021 --> 00:21:44,414
Why are you pinned now,
to fool him again?
309
00:21:44,438 --> 00:21:46,645
Arkady Ivanovich.
Yes, you wait.
310
00:21:46,896 --> 00:21:48,145
Arkady, don't shout.
311
00:21:49,062 --> 00:21:53,021
The guy is talented, hardworking,
but according to their physical data
312
00:21:53,229 --> 00:21:55,497
fits better to football.
Football, you say?
313
00:21:55,521 --> 00:21:58,123
And you remember who is his
brought this football!
314
00:21:58,147 --> 00:22:01,937
Arkasha, don’t shout, you will catch a throat.
Will not give it back.
315
00:22:02,063 --> 00:22:07,313
Let's be honest. I will offer him
and let him choose what is best for him.
316
00:22:11,564 --> 00:22:13,146
Here you go, Micah!
317
00:22:18,772 --> 00:22:20,355
Hey!
Sorry.
318
00:22:20,481 --> 00:22:24,563
Sorry, this ... This is an accident.
Nothing, I'm used to it.
319
00:22:25,981 --> 00:22:27,771
Are you a hockey player?
320
00:22:28,315 --> 00:22:29,439
Yes, sort of.
321
00:22:30,064 --> 00:22:31,416
How serious you are.
322
00:22:31,440 --> 00:22:34,189
But don't be offended.
Yes, I’m not offended.
323
00:22:35,315 --> 00:22:36,397
Valya.
324
00:22:37,440 --> 00:22:38,522
A lion.
325
00:22:43,940 --> 00:22:47,273
What are you doing, Valya?
It's cold without mittens.
326
00:22:51,149 --> 00:22:52,648
Rozhkov!
327
00:22:58,566 --> 00:23:01,231
I'm coming! Goodbye Leo.
328
00:23:13,358 --> 00:23:14,441
Whistle.
329
00:23:15,983 --> 00:23:17,524
Come on, don't be sorry!
330
00:23:18,400 --> 00:23:19,941
Come on low!
I go!
331
00:23:20,484 --> 00:23:21,566
Tsarev Vitya.
332
00:23:21,775 --> 00:23:23,149
Let's get one thing.
333
00:23:24,525 --> 00:23:26,941
Make him work a little.
334
00:23:27,567 --> 00:23:28,941
Have a carousel.
335
00:23:29,276 --> 00:23:31,442
Understood, Ivan Ivanitch. Let's do it.
336
00:23:32,734 --> 00:23:34,043
Guys.
Ball! Ball!
337
00:23:35,901 --> 00:23:38,442
So. The carousel went. We are working.
338
00:23:38,942 --> 00:23:40,484
Good! Fine!
339
00:23:43,902 --> 00:23:46,461
Yashin, catching balls
don't beat off in front of you.
340
00:23:46,485 --> 00:23:47,650
This is not hockey.
341
00:23:47,985 --> 00:23:49,358
Come on! Come on!
342
00:23:51,902 --> 00:23:53,359
Let's go, let's go!
343
00:23:54,735 --> 00:23:55,859
Come on, come on!
344
00:24:13,028 --> 00:24:15,985
Well, that's enough or do you want more?
Yet.
345
00:24:17,278 --> 00:24:19,235
Ball. Give the ball back.
346
00:24:22,528 --> 00:24:24,486
It's enough for today.
All.
347
00:24:25,487 --> 00:24:28,402
Guys, something short today
training, right?
348
00:24:28,737 --> 00:24:32,819
I want you to understand.
One goalkeeper will not win the game.
349
00:24:33,904 --> 00:24:37,777
And you will still score.
We'll see.
350
00:24:38,112 --> 00:24:40,403
Stubborn? It's good.
351
00:24:41,154 --> 00:24:43,589
With just one stubbornness
games cannot be won.
352
00:24:43,613 --> 00:24:46,944
Here is Khomich. I saw how he goes on the field.
353
00:24:47,613 --> 00:24:52,695
Calm. Solid.
Immediately evident, he is the goalkeeper's boss.
354
00:24:53,112 --> 00:24:55,236
And the guys are calm with him.
355
00:24:55,446 --> 00:24:58,987
No need to rush around the box
like crazy.
356
00:24:59,322 --> 00:25:03,154
It is necessary to anticipate the actions of the opponent.
Well look.
357
00:25:04,405 --> 00:25:06,070
Penalty area.
358
00:25:06,905 --> 00:25:09,196
Are you here. At the gate.
359
00:25:11,071 --> 00:25:12,321
Attack of the blue.
360
00:25:12,988 --> 00:25:14,863
Loss of the ball in midfield.
361
00:25:15,405 --> 00:25:19,238
Mamedov beats Tsarev.
Makes a pass to Fedosov.
362
00:25:19,489 --> 00:25:22,654
Fedosov moves to the right
flank along the edge.
363
00:25:22,822 --> 00:25:24,071
Before him is the defender.
364
00:25:25,281 --> 00:25:28,322
Your actions?
Well, go ahead, reduce the angle.
365
00:25:28,406 --> 00:25:31,466
And on the left, Shabrov and Salnikov run up.
366
00:25:31,490 --> 00:25:33,405
One! One!
367
00:25:34,198 --> 00:25:35,322
It is necessary to the right.
368
00:25:35,823 --> 00:25:40,447
So, Fedosov pulls with a feint.
Bypasses the defender.
369
00:25:46,781 --> 00:25:47,906
Goal!
370
00:25:52,365 --> 00:25:58,031
That. That you do not sit in the goalkeeper.
And you play all over the penalty area, right.
371
00:25:58,949 --> 00:26:04,199
And that you look at Khomich.
There are no equal to him on the goal line.
372
00:26:04,324 --> 00:26:05,448
Well done.
373
00:26:06,657 --> 00:26:07,740
That's just ...
374
00:26:09,699 --> 00:26:10,781
What only
375
00:26:11,824 --> 00:26:13,781
Football he is alive.
376
00:26:15,074 --> 00:26:16,616
It grows, it changes.
377
00:26:17,116 --> 00:26:18,616
One reaction is not enough.
378
00:26:19,742 --> 00:26:22,616
Nobody needs another Khomich.
Search for your game.
379
00:26:29,492 --> 00:26:31,866
Lyova. Today's dancing.
380
00:26:32,367 --> 00:26:36,533
Mironych promised to give a ride. Are you with us?
No, Volodya, I can't.
381
00:26:37,534 --> 00:26:41,074
I have Valya.
Come on, tell me.
382
00:26:41,701 --> 00:26:45,450
Che, he comes up again.
Lucky for him. He has Valya.
383
00:26:46,242 --> 00:26:49,802
Who do we have, Fedos?
So Marinochka, Olga.
384
00:26:49,826 --> 00:26:52,344
Come on, enough fools.
You should just laugh.
385
00:26:52,368 --> 00:26:54,575
Come on, let's go.
Oh you.
386
00:27:01,243 --> 00:27:02,784
Hi goalkeeper.
387
00:27:03,577 --> 00:27:04,701
Hey.
388
00:27:05,202 --> 00:27:06,826
But Valya cannot today.
389
00:27:07,327 --> 00:27:09,409
She asked me to replace her.
390
00:27:11,911 --> 00:27:13,262
How to replace it?
391
00:27:13,286 --> 00:27:15,678
What are you saying?
Well, she can't.
392
00:27:15,702 --> 00:27:18,534
She has an urgent task from her superiors
you understand.
393
00:27:20,536 --> 00:27:22,035
Why then change something?
394
00:27:23,453 --> 00:27:26,785
Replace. Could just
say he can't.
395
00:27:31,494 --> 00:27:33,911
Okay Leo, I'm sorry.
396
00:27:35,661 --> 00:27:36,744
Did i go
397
00:27:37,661 --> 00:27:38,744
I have there ...
398
00:27:40,204 --> 00:27:41,328
bus.
399
00:27:43,745 --> 00:27:45,286
Some boring one.
400
00:27:51,996 --> 00:27:53,369
Why so. Valya?
401
00:27:54,120 --> 00:27:55,786
The mood has all soured.
402
00:27:56,829 --> 00:27:59,411
Sorry. Lyova. This is a joke.
403
00:28:00,621 --> 00:28:02,204
And if I agreed?
404
00:28:03,288 --> 00:28:05,370
And led her. Say in a movie?
405
00:28:08,538 --> 00:28:10,995
I would buy her your favorite ice cream there.
406
00:28:11,496 --> 00:28:13,329
Well. Go on.
407
00:28:13,705 --> 00:28:15,579
Then I would go to see off.
408
00:28:16,039 --> 00:28:19,264
Would come to visit.
Nothing would have happened to you.
409
00:28:19,288 --> 00:28:21,056
Would go on
to play football. Yeah.
410
00:28:21,080 --> 00:28:23,704
You wouldn't be jealous at all, would you?
Not.
411
00:28:23,914 --> 00:28:26,954
You would play. And I would get married.
412
00:28:27,289 --> 00:28:32,163
For the young handsome lieutenant.
He would have been promoted to general.
413
00:28:32,456 --> 00:28:36,705
And we would go to football
watch you throw the ball.
414
00:28:38,039 --> 00:28:40,599
So, for the young and for the handsome, right?
415
00:28:40,623 --> 00:28:43,538
For the young and for the handsome.
For the young and for the handsome, right?
416
00:29:11,832 --> 00:29:15,290
If u buy a tv,
it’s only in terms of economy.
417
00:29:15,499 --> 00:29:19,100
Because how many times have we walked
for this film about the goalkeeper.
418
00:29:19,124 --> 00:29:22,415
But we will buy such a service,
when we get married.
419
00:29:23,708 --> 00:29:26,582
Leva, you again.
What, then, again, Val?
420
00:29:27,541 --> 00:29:29,082
I want to live with you.
421
00:29:29,625 --> 00:29:30,874
I want a family.
422
00:29:31,958 --> 00:29:33,041
Children.
423
00:29:38,042 --> 00:29:39,291
Young people.
424
00:29:39,667 --> 00:29:42,750
Stop kissing.
You are behaving indecently.
425
00:29:44,709 --> 00:29:48,249
Service. And the general would buy a fur coat.
Oh, okay, a fur coat.
426
00:29:50,084 --> 00:29:52,768
I repeat to you, Alexey!
Oh sorry.
427
00:29:52,792 --> 00:29:55,833
Do not misunderstand me.
This decision is not mine!
428
00:29:56,293 --> 00:29:59,561
Well, yes, everyone used to piss with boiling water,
and now the lame tiger!
429
00:29:59,585 --> 00:30:02,292
Fuck them all! And you are with them!
430
00:30:03,460 --> 00:30:06,394
Fuck you!
What did you say? Lesha, this is football!
431
00:30:06,418 --> 00:30:09,292
Old merits don't count!
The result is important!
432
00:30:14,460 --> 00:30:17,769
Come on. The situation is simple.
The veterans are leaving, the young are pouring in.
433
00:30:17,793 --> 00:30:19,895
It is not related to mine
return to the team.
434
00:30:19,919 --> 00:30:22,168
This is the logic of the development of the game.
435
00:30:22,586 --> 00:30:24,460
They called from the district committee.
This is not for me.
436
00:30:25,085 --> 00:30:26,876
I'm building a new team, a new one.
437
00:30:27,211 --> 00:30:30,668
The only acceptable result for us
this is the first place, right?
438
00:30:31,003 --> 00:30:33,353
Yeah.
The leadership of the team has changed.
439
00:30:33,377 --> 00:30:35,501
About that game with Spartak
no one even remembers.
440
00:30:35,544 --> 00:30:37,146
Mikhail Osipovich, the new uniform has been brought!
441
00:30:37,170 --> 00:30:39,460
Dimensions are not the same!
To Stankevich.
442
00:30:39,836 --> 00:30:41,294
Hello.
Hello.
443
00:30:41,669 --> 00:30:43,419
Hello.
Ah ... And a physical examination?
444
00:30:43,545 --> 00:30:46,586
Ah, yes, the order is normal.
In general, so.
445
00:30:46,794 --> 00:30:49,336
You will be the main goalkeeper of the team.
Can you?
446
00:30:52,462 --> 00:30:53,586
I can.
447
00:30:55,545 --> 00:30:56,878
So, we’ll solve it.
448
00:30:59,462 --> 00:31:00,920
But what about Khomich?
449
00:31:12,879 --> 00:31:15,147
Well it is necessary.
What is Khomich for?
450
00:31:15,171 --> 00:31:17,587
Who knows, then.
Yes.
451
00:31:17,755 --> 00:31:20,606
Dad, let's go.
Did you see how he played the last match?
452
00:31:20,630 --> 00:31:23,148
Who will play?
Dad, well, you promised.
453
00:31:23,172 --> 00:31:25,462
Wait a minute. Nick, let your zoo go.
454
00:31:42,797 --> 00:31:43,922
Tiger.
455
00:31:45,756 --> 00:31:47,088
Ha, well.
456
00:31:50,256 --> 00:31:53,297
I'm a stupid nickname
I didn’t come up with it myself.
457
00:31:53,465 --> 00:31:55,631
The British, damn it, did their best.
458
00:31:56,715 --> 00:31:58,505
What kind of tiger am I?
459
00:32:00,465 --> 00:32:03,839
And where did they see it,
for tigers to play football?
460
00:32:05,340 --> 00:32:07,006
And you played great then.
461
00:32:11,049 --> 00:32:12,505
I listened to the radio.
462
00:32:13,382 --> 00:32:18,256
Believe me, there was such a fog,
30 meters not a damn thing is visible.
463
00:32:20,466 --> 00:32:23,298
How then I hit this ball,
still do not understand.
464
00:32:23,883 --> 00:32:27,049
Now thanks to this ball,
I'm a hero to everyone.
465
00:32:28,674 --> 00:32:29,757
Ha.
466
00:32:32,050 --> 00:32:33,132
Okay.
467
00:32:35,008 --> 00:32:36,466
Here you go.
468
00:32:39,342 --> 00:32:42,007
What for?
Well then, why?
469
00:32:42,467 --> 00:32:44,799
So it will go forever with a string bag?
470
00:32:47,550 --> 00:32:49,050
You are the first now, Lyovka.
471
00:32:53,259 --> 00:32:55,235
When you play for the national team ...
472
00:32:55,259 --> 00:32:58,508
Well, where there.
You will definitely become.
473
00:32:59,842 --> 00:33:01,091
The main thing is to remember.
474
00:33:02,551 --> 00:33:05,425
You don't just go out to kick shit.
475
00:33:05,926 --> 00:33:07,675
The country is behind you people.
476
00:33:09,468 --> 00:33:11,217
And their life is not sugar.
477
00:33:11,885 --> 00:33:15,134
So try not to upset them.
478
00:33:30,886 --> 00:33:33,737
We continue to broadcast
an exciting duel
479
00:33:33,761 --> 00:33:36,737
between Moscow teams
Dynamo and Torpedo.
480
00:33:36,761 --> 00:33:39,612
The place of Alexei Khomich.
In the team of the Moscow "Dynamo".
481
00:33:39,636 --> 00:33:42,237
Confidently took goalkeeper Lev Yashin.
482
00:33:42,261 --> 00:33:46,196
Streltsov has the ball. Pass to Valentin Ivanov.
Hit! Wow!
483
00:33:46,220 --> 00:33:49,719
Yashin literally pulls out the ball
from the top corner of the goal!
484
00:33:49,844 --> 00:33:51,738
Everything was played as if by notes.
485
00:33:51,762 --> 00:33:55,404
What an original heel pass
made by Eduard Streltsov.
486
00:33:55,428 --> 00:34:00,571
The youngest player in the championship.
It seems that a great master will grow out of him.
487
00:34:00,595 --> 00:34:03,404
Yashin across the field
sends the ball to Kuznetsov.
488
00:34:03,428 --> 00:34:06,696
Dynamo attacked with the left flank.
Kuznetsov plays with Mamedov.
489
00:34:06,720 --> 00:34:08,511
The one on Trofimov and ...
490
00:34:10,137 --> 00:34:12,113
Denser, denser!
Inaccurate pass.
491
00:34:12,137 --> 00:34:15,447
Ivanov taking advantage of an oversight
makes a transfer in the direction of Streltsov.
492
00:34:15,471 --> 00:34:20,697
But how a real defender acts
Dynamo goalkeeper Lev Yashin,
493
00:34:20,721 --> 00:34:25,780
interrupting a dangerous attack by torpedo soldiers,
head knocks the ball far into the field.
494
00:34:25,804 --> 00:34:27,989
What is he doing? Circus of some kind.
495
00:34:28,013 --> 00:34:30,678
Who plays like that?
That's right, that nobody.
496
00:34:31,763 --> 00:34:34,554
Yashin goes beyond
penalty area.
497
00:34:34,930 --> 00:34:37,679
What's the bill, guys?
2-0 “Dynamo” is leading.
498
00:34:37,847 --> 00:34:41,865
You saw how he corrected the defenders!
That's what I understand, goalkeeper.
499
00:34:41,889 --> 00:34:44,823
This is my brother at the gate.
Oh, it's good to whistle.
500
00:34:44,847 --> 00:34:47,055
Ball Avdunin. Out.
501
00:34:48,014 --> 00:34:50,449
Dynamo throw the ball out of the side.
502
00:34:50,473 --> 00:34:53,907
Mamedov goes forward with an energetic jerk,
at the place of the left insider,
503
00:34:53,931 --> 00:34:57,096
in the opponent's half of the field.
Transfer to the center.
504
00:34:57,765 --> 00:35:02,096
Intercept the ball torpedo.
They go forward with great forces.
505
00:35:02,306 --> 00:35:06,365
Great Streltsov raid in the center
takes the Dynamo defense by surprise!
506
00:35:06,389 --> 00:35:07,616
Transfer to Ivanov!
507
00:35:07,640 --> 00:35:10,908
He's getting close to the box
shifts to the center and!
508
00:35:10,932 --> 00:35:13,782
He is knocked down almost at the corner of the goalkeeper's room.
509
00:35:13,806 --> 00:35:16,782
Of course, the punishment for this
only one thing - a penalty.
510
00:35:16,806 --> 00:35:20,931
And the referee of the meeting, Victor Arkhipov,
assigns a 11-meter kick.
511
00:35:42,308 --> 00:35:44,557
Yashin, move to the center!
512
00:35:53,934 --> 00:35:56,243
Yes!
513
00:35:56,267 --> 00:35:58,433
Take a bite of the Torpedo! Take it out!
514
00:36:01,476 --> 00:36:03,433
Have you seen? Have you seen?
515
00:36:03,808 --> 00:36:04,974
Outwitted everyone!
516
00:36:05,309 --> 00:36:07,827
And you say, circus!
Yes, he was lucky!
517
00:36:07,851 --> 00:36:09,225
And I say, circus!
518
00:36:09,267 --> 00:36:13,391
Yes, not so easy to break through
Dynamo goalkeeper.
519
00:36:13,434 --> 00:36:16,744
Great reaction
and a competent choice of position.
520
00:36:16,768 --> 00:36:20,119
By the way, in the USSR championship,
by the number of dry matches,
521
00:36:20,143 --> 00:36:22,495
Lev Yashin takes first place.
522
00:36:22,519 --> 00:36:27,536
At the Kuznetsk Metallurgical Plant
construction of a new blooming has begun.
523
00:36:27,560 --> 00:36:32,328
With its launch, the production of rolled products
at the plant will increase by 60 percent,
524
00:36:32,352 --> 00:36:35,184
what will be the new record
for the enterprise.
525
00:36:35,769 --> 00:36:39,286
Observing the progress
technological processes
526
00:36:39,310 --> 00:36:43,060
will be conducted using
television installation.
527
00:36:43,353 --> 00:36:44,893
Sports news.
528
00:36:45,186 --> 00:36:49,037
Dynamo Moscow footballers.
In a bitter struggle
529
00:36:49,061 --> 00:36:53,727
won gold medals
USSR championship.
530
00:36:54,228 --> 00:36:59,245
A huge contribution to the victory of Dynamo,
along with honored masters of sports
531
00:36:59,269 --> 00:37:03,727
introduced a young promising
goalkeeper Lev Yashin.
532
00:37:04,853 --> 00:37:05,977
And about the weather.
533
00:37:07,312 --> 00:37:09,144
Hold on.
Thank.
534
00:37:16,354 --> 00:37:18,622
Oh. Cavalier.
535
00:37:18,646 --> 00:37:20,895
I congratulate you.
Thank.
536
00:37:22,021 --> 00:37:23,269
From female fans?
537
00:37:23,521 --> 00:37:25,686
Oh, no, it's for you.
Thank.
538
00:37:26,146 --> 00:37:28,895
Do you have your passport with you?
Yes
539
00:37:32,771 --> 00:37:34,145
Wow!
540
00:37:42,022 --> 00:37:44,187
Where are we going?
You learn.
541
00:37:48,396 --> 00:37:51,854
First time marrying?
What does the first mean?
542
00:37:52,064 --> 00:37:53,396
First and last.
543
00:37:53,897 --> 00:37:55,355
Everyone says like that.
544
00:37:58,439 --> 00:38:02,522
So, bride, here you have forgotten
write the name of the husband.
545
00:38:02,731 --> 00:38:05,688
And put the signature here.
And if I want to leave my last name?
546
00:38:07,981 --> 00:38:09,355
No, really.
547
00:38:10,523 --> 00:38:11,605
You never know what.
548
00:38:19,649 --> 00:38:20,731
Clear.
549
00:38:21,190 --> 00:38:24,731
Lyova, wait. You are with me
didn't even talk.
550
00:38:24,941 --> 00:38:26,606
And here Another name change.
551
00:38:27,398 --> 00:38:30,397
Or Yashin, or not a wife.
552
00:38:35,482 --> 00:38:37,856
Comrade. There is no light?
553
00:38:43,982 --> 00:38:46,940
A. Everything, quietly, look.
This is Yashin from Dynamo.
554
00:38:48,274 --> 00:38:50,941
Tell me, are you Yashin! Soccer player!
555
00:38:51,816 --> 00:38:54,191
I am not a soccer player. I'm a goalkeeper.
556
00:38:55,275 --> 00:38:56,293
Congratulations.
557
00:38:56,317 --> 00:38:57,732
Exactly Yashin.
Yeah.
558
00:39:35,568 --> 00:39:36,651
Yashin.
559
00:39:37,276 --> 00:39:38,692
Did the girl come to you?
560
00:39:39,276 --> 00:39:42,026
Go calm down. Come on.
561
00:39:44,277 --> 00:39:46,651
We don’t look around, we work.
562
00:39:54,110 --> 00:39:56,318
I forgot to iron the laces.
563
00:39:58,569 --> 00:40:00,401
Maybe they are serious there.
564
00:40:00,736 --> 00:40:03,902
Seriously? Seriously, this is when the wedding.
565
00:40:04,361 --> 00:40:08,319
And what's that? Quadrille?
Wan, what are you all boo, boo, boo, boo, boo?
566
00:40:09,028 --> 00:40:11,027
Well, what are you boo, boo, boo, boo, boo?
567
00:40:12,195 --> 00:40:13,277
We are working!
568
00:41:09,073 --> 00:41:09,613
Well.
569
00:41:09,656 --> 00:41:10,655
Well.
570
00:41:16,739 --> 00:41:17,821
So stop.
571
00:41:17,906 --> 00:41:20,947
Stop, have you seen enough movies?
Will not work.
572
00:41:21,406 --> 00:41:23,633
Do you want to be dishonored?
Valyush, let me show you.
573
00:41:23,657 --> 00:41:27,090
Lidochka-Lidochka, thank you very much.
No, we can handle it ourselves.
574
00:41:27,114 --> 00:41:29,239
Lead, well, really,
how long can you wait?
575
00:41:29,698 --> 00:41:31,073
What are you doing here?
576
00:41:31,323 --> 00:41:34,281
We're rehearsing dances here.
Why without me, huh?
577
00:41:34,323 --> 00:41:39,008
And really, why without you, Volodya?
Well, that's another matter.
578
00:41:40,865 --> 00:41:43,050
Come on, let's go.
Allow, allow.
579
00:41:43,074 --> 00:41:47,675
Congratulations on your hostel!
Hello. Are you with us?
580
00:41:47,699 --> 00:41:50,550
Come in, come in.
Hi. Bear.
581
00:41:50,574 --> 00:41:52,300
Congratulations.
Thank.
582
00:41:52,324 --> 00:41:54,051
That's her?
It.
583
00:41:54,075 --> 00:41:56,218
And who is this hovering around her?
Maybe he should be whipped?
584
00:41:56,242 --> 00:41:58,550
Come on. Good guy.
They are laughing.
585
00:41:58,574 --> 00:42:00,343
Oh good
Let me help.
586
00:42:00,367 --> 00:42:02,009
Thank.
I have a toast.
587
00:42:02,033 --> 00:42:04,176
Comrades, I say there is a toast.
Pour.
588
00:42:04,200 --> 00:42:07,259
So, fellow athletes
and just sympathizers
589
00:42:07,283 --> 00:42:08,718
let me say toastmaster.
590
00:42:08,742 --> 00:42:10,593
Oh, Michael.
Yes. Hi Hi.
591
00:42:10,617 --> 00:42:12,449
Michael.
Here's the music.
592
00:42:12,534 --> 00:42:13,968
Dear Valya.
Yes.
593
00:42:13,992 --> 00:42:17,510
Thank you for helping us grow
594
00:42:17,534 --> 00:42:20,158
so wonderful
and an amazing goalkeeper.
595
00:42:20,201 --> 00:42:21,325
What am I for?
596
00:42:21,742 --> 00:42:25,534
Well, for so long and hard
did not marry our Lyova.
597
00:42:25,700 --> 00:42:30,784
Thanks to this, he was able to
young forces give back to football.
598
00:42:30,867 --> 00:42:34,260
Become a great goalkeeper
It can be said of the public domain.
599
00:42:34,284 --> 00:42:40,469
And today we hand this treasure
into your gentle and caring hands.
600
00:42:40,493 --> 00:42:41,844
Thanks of course.
601
00:42:41,868 --> 00:42:44,617
I will try to justify
your trust, comrades.
602
00:42:45,077 --> 00:42:47,844
And not to drop the honor of Soviet sports.
603
00:42:49,660 --> 00:42:53,117
Well done. Well done.
And I would like to say a toast.
604
00:42:54,827 --> 00:42:57,178
A glass. Valentine, you are at it
great influence.
605
00:42:57,202 --> 00:42:59,178
Earlier from it words
could not be pulled out.
606
00:42:59,202 --> 00:43:00,368
For our team.
607
00:43:01,244 --> 00:43:03,202
For our team.
Hooray!
608
00:43:07,494 --> 00:43:09,553
For our “Dynamo”, guys!
609
00:43:09,577 --> 00:43:11,285
Hooray!
Hooray!
610
00:43:12,702 --> 00:43:13,762
Bitterly!
611
00:43:13,786 --> 00:43:23,096
Bitterly! Bitterly! Bitterly! Bitterly!
Bitterly! Bitterly! Bitterly!
612
00:43:23,119 --> 00:43:32,096
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
613
00:43:32,120 --> 00:43:35,888
We continue our report
from the Paris stadium "Parc des Princes",
614
00:43:35,912 --> 00:43:40,787
where the national teams meet today
Soviet Union and Yugoslavia.
615
00:43:46,663 --> 00:43:49,120
Volodya, be quiet. She just fell asleep.
616
00:43:54,080 --> 00:43:56,204
Well, fell asleep?
617
00:43:56,996 --> 00:44:00,496
She hadn't slept all last night.
As if worried about his father.
618
00:44:00,788 --> 00:44:04,723
And how many times has she seen him?
All the time at the training camp, but in training.
619
00:44:04,747 --> 00:44:09,371
How are you without a man, huh? Here is my.
He settled in the diplomatic courier and excellent.
620
00:44:09,622 --> 00:44:11,640
I took the parcel home.
621
00:44:11,664 --> 00:44:14,515
After all, where are you?
Well, this is happening there, why are you?
622
00:44:14,539 --> 00:44:16,848
Come on, cat. Without us
they won’t win anyway.
623
00:44:16,872 --> 00:44:19,848
The ball is picked up by Meskhi.
With an accurate pass, he finds Monday.
624
00:44:19,872 --> 00:44:21,746
What was there, tell me?
625
00:44:22,665 --> 00:44:27,830
Valentin Bubukin is advancing along the edge.
A canopy into the penalty area. Monday beats.
626
00:44:28,081 --> 00:44:29,205
Goalkeeper ball.
627
00:44:29,414 --> 00:44:31,182
Yugoslavs begin their attack.
628
00:44:31,206 --> 00:44:34,141
Vidinich makes an exact
transfer to Shekularats.
629
00:44:34,165 --> 00:44:35,289
To the right!
630
00:44:35,373 --> 00:44:37,789
Pass to Erkovich. Hit!
631
00:44:38,040 --> 00:44:39,789
Yashin is in place.
632
00:44:41,374 --> 00:44:46,058
The hardest field. Dirty game
literally and figuratively.
633
00:44:46,082 --> 00:44:50,540
After all, the English referee Ellis allows
play teams on the verge of a foul.
634
00:44:52,332 --> 00:44:56,059
And the whistle of the referee sounds.
There will be extra time.
635
00:44:56,083 --> 00:44:59,475
After regular time of the match
the score was drawn 1: 1.
636
00:44:59,499 --> 00:45:02,100
Nobody wants to give in
in this confrontation.
637
00:45:02,124 --> 00:45:04,415
After all, everyone needs only victory.
638
00:45:04,832 --> 00:45:06,290
Not a field, but a swamp.
639
00:45:07,166 --> 00:45:08,726
Why are you stopping?
Tolya.
640
00:45:08,750 --> 00:45:10,809
The game was running, and he stopped.
641
00:45:10,833 --> 00:45:13,059
There the ball went out of line
I thought he would whistle.
642
00:45:13,083 --> 00:45:15,184
I thought. Your business is Erkovich.
643
00:45:15,208 --> 00:45:17,999
So that after the match only yours
physiognomy remembered, clearly?
644
00:45:18,291 --> 00:45:21,726
Listen, guys, what are they being fed with, eh?
They are two-core.
645
00:45:21,750 --> 00:45:23,643
Oats, I guess.
646
00:45:23,667 --> 00:45:25,500
Can't you hear me?
647
00:45:33,292 --> 00:45:35,833
Are they playing better than you? Not!
648
00:45:37,376 --> 00:45:40,185
They need this victory more
than you? Not?
649
00:45:40,209 --> 00:45:43,583
Gabriel Dmitritch, we all understand, but ...
If you understand.
650
00:45:44,168 --> 00:45:47,417
Then get us this fucking victory!
651
00:45:48,626 --> 00:45:52,584
To make your homeland proud of you!
So that they remember you.
652
00:45:53,377 --> 00:45:54,626
Then you guys ...
653
00:46:00,418 --> 00:46:03,251
Understand guys then ...
654
00:46:05,253 --> 00:46:08,459
your names will be written in gold letters ...
655
00:46:11,336 --> 00:46:13,210
in the history of world football.
656
00:46:24,045 --> 00:46:25,502
Let's round off. It's time.
657
00:46:42,212 --> 00:46:43,836
Let's do it. Gabriel Dmitritch.
658
00:46:50,004 --> 00:46:51,836
So, extra time.
659
00:46:52,671 --> 00:46:56,022
Judge Ellis blows a whistle.
Yugoslavs start from the center of the field.
660
00:46:56,046 --> 00:46:59,939
Immediately, they go forward with great forces.
Shekularats picks up the ball.
661
00:46:59,963 --> 00:47:03,648
Givi Chokheli rushes to intercept
and our protector slips.
662
00:47:03,672 --> 00:47:06,356
It makes it possible
Yugoslav striker
663
00:47:06,380 --> 00:47:07,754
strike hard!
664
00:47:07,797 --> 00:47:09,921
Yashin takes the ball in a beautiful jump!
665
00:47:11,964 --> 00:47:13,981
Someone from the Yugoslavs collides with him
666
00:47:14,005 --> 00:47:16,504
and flies away from our goalkeeper
as from the wall.
667
00:47:16,588 --> 00:47:18,463
Our team will attack.
668
00:47:18,630 --> 00:47:21,106
Yashin throws strongly
the ball to the center of the field.
669
00:47:21,130 --> 00:47:24,129
The score is still 1: 1.
670
00:47:24,214 --> 00:47:27,774
And any goal scored for sure
will be decisive.
671
00:47:27,798 --> 00:47:32,107
And at stake, just think.
First European Cup.
672
00:47:32,130 --> 00:47:35,982
And how do we all want to.
So that Soviet footballers
673
00:47:36,006 --> 00:47:39,463
won this trophy for their country.
674
00:47:44,714 --> 00:47:47,316
Trying to cover Shekularac
our defenders,
675
00:47:47,340 --> 00:47:49,899
but he is at speed
approaching the penalty area.
676
00:47:49,923 --> 00:47:53,798
He gives the transmission to Kostich.
Kostich strikes on the move and ...!
677
00:47:55,757 --> 00:47:58,631
Yashin skillfully puts the ball into the corner!
678
00:48:00,007 --> 00:48:01,775
Did you see how he read everything?
679
00:48:01,799 --> 00:48:04,526
He seemed to know in advance
what will they do.
680
00:48:04,549 --> 00:48:06,423
I'm telling you, this guy is a genius.
681
00:48:09,966 --> 00:48:11,590
Yugoslavs serve corner.
682
00:48:12,216 --> 00:48:13,799
Yura, close the zone.
683
00:48:15,341 --> 00:48:16,465
Dismantled!
684
00:48:19,925 --> 00:48:21,757
Calm down Givi. Calmly.
685
00:48:26,550 --> 00:48:27,632
I AM!
686
00:48:28,342 --> 00:48:30,299
And again, Yashin plays brilliantly.
687
00:48:30,467 --> 00:48:34,049
Straight from the head of a Yugoslav striker
he shoots the ball.
688
00:48:41,926 --> 00:48:44,758
Yashin just throws it at his feet
ball to our captain.
689
00:48:44,968 --> 00:48:47,259
Net passes to the right flank of Metreveli.
690
00:48:47,592 --> 00:48:50,967
Transfer to Bubukin! He is being attacked.
Power struggle.
691
00:48:51,009 --> 00:48:53,277
And now Miladinovic
It appears on the grass.
692
00:48:53,301 --> 00:48:54,528
But everything is within the rules.
693
00:48:54,552 --> 00:48:57,069
Today's men’s field
uncompromising game.
694
00:48:57,093 --> 00:48:59,069
Bubukin delivers on the left flank.
695
00:48:59,093 --> 00:49:03,070
Meskhi, a proprietary fraudulent movement.
A canopy into the penalty area!
696
00:49:03,094 --> 00:49:06,509
Monday! Victor Monday
shots on goal!
697
00:49:06,760 --> 00:49:07,884
Goal!
698
00:49:10,552 --> 00:49:11,528
Hooray!
699
00:49:11,552 --> 00:49:14,343
Our national team striker,
Victor Monday,
700
00:49:14,386 --> 00:49:18,510
sends the ball into the goal
national team of Yugoslavia!
701
00:49:19,469 --> 00:49:21,612
You imagine! You imagine!
702
00:49:21,636 --> 00:49:23,403
Same...
We won!
703
00:49:23,427 --> 00:49:25,677
This is victory!
704
00:49:28,386 --> 00:49:30,843
Victory!
Hooray!
705
00:49:31,345 --> 00:49:32,510
Victory!
706
00:49:33,387 --> 00:49:34,469
Hooray!
707
00:49:52,179 --> 00:49:53,719
Bravo! Bravo!
708
00:50:26,930 --> 00:50:28,263
Pry off with a knife.
709
00:50:30,222 --> 00:50:31,304
Oops.
710
00:50:39,348 --> 00:50:40,680
Slimy rubbish.
711
00:50:41,473 --> 00:50:42,555
Well and disgusting.
712
00:50:54,682 --> 00:50:55,806
Who is that important?
713
00:50:57,015 --> 00:50:58,222
Yes, hell knows.
714
00:50:59,306 --> 00:51:00,430
Be right back.
715
00:51:05,307 --> 00:51:06,390
Thank.
716
00:51:19,516 --> 00:51:23,450
Senor Bernabeu. President of Madrid
Royal Club Real,
717
00:51:23,474 --> 00:51:25,848
wants to make you a good offer.
718
00:51:26,308 --> 00:51:28,557
The president?
The president.
719
00:51:43,184 --> 00:51:46,409
Senor Bernabeu expresses
admiration for your game.
720
00:51:46,433 --> 00:51:49,183
And I would be happy to see you
as part of Real Madrid.
721
00:51:49,434 --> 00:51:53,559
It's a contract. You can write here
any amount you wish.
722
00:51:55,226 --> 00:51:56,517
Anything?
723
00:52:02,518 --> 00:52:04,661
Senor Bernabeu says.
That is not a joke.
724
00:52:04,685 --> 00:52:06,559
He is ready to pay any money.
725
00:52:09,643 --> 00:52:10,809
Silence, silence.
726
00:52:14,394 --> 00:52:15,560
Write a million.
727
00:52:17,143 --> 00:52:19,226
Net. Hello
Net.
728
00:52:20,811 --> 00:52:25,059
Tell Senor Bernabeu
Thanks a lot for your suggestion.
729
00:52:26,061 --> 00:52:27,184
But I...
730
00:52:28,435 --> 00:52:31,977
More precisely, I have already been promised
pay bonus.
731
00:52:40,395 --> 00:52:42,644
Senor Bernabeu is surprised at your refusal.
732
00:52:42,894 --> 00:52:45,686
No well, “Real” is of course good.
733
00:52:46,270 --> 00:52:48,143
But somehow I got used to the Dynamo.
734
00:53:03,020 --> 00:53:06,270
I was told that your name
in Russian means lion.
735
00:53:06,563 --> 00:53:08,937
Your answer is worthy of your name.
736
00:53:09,479 --> 00:53:10,562
Thank.
737
00:53:20,188 --> 00:53:22,521
Salute.
For the winners of the European Cup.
738
00:53:24,438 --> 00:53:27,062
And the goalkeeper of my dreams.
Salute.
739
00:53:29,689 --> 00:53:30,854
Bravo!
740
00:53:31,438 --> 00:53:33,104
Bravo!
Bravo!
741
00:53:49,273 --> 00:53:51,730
Watch out,
742
00:53:52,356 --> 00:53:54,105
Don't break the cornice!
743
00:54:01,356 --> 00:54:03,189
All! All!
744
00:54:04,606 --> 00:54:07,416
Arrived. Further Choheli carries it.
745
00:54:07,440 --> 00:54:09,707
No no no. We did not agree so.
746
00:54:09,731 --> 00:54:12,250
So let's carry
to the hotel, please.
747
00:54:12,274 --> 00:54:14,667
Come on, everyone, we've arrived. Then I myself.
Not.
748
00:54:14,691 --> 00:54:18,792
Guys, that's amazing.
Monday scored a goal on Monday.
749
00:54:18,816 --> 00:54:20,166
Some sign.
Tolya, Tolya.
750
00:54:20,190 --> 00:54:22,500
Tolya, well, he didn’t score with his last name,
and head.
751
00:54:24,482 --> 00:54:29,065
Lyova, let's say a quick toast, well.
And let's go for the Yugoslavs?
752
00:54:29,441 --> 00:54:33,107
AND? Well, they played well, no worse than us.
Well done.
753
00:54:33,400 --> 00:54:35,167
How are they doing there? Lived?
Right
754
00:54:35,191 --> 00:54:37,125
Lived?
Lived!
755
00:54:40,233 --> 00:54:41,983
Eh guys.
On the.
756
00:54:42,650 --> 00:54:44,584
Good.
Very well.
757
00:54:44,608 --> 00:54:48,126
Only there is not enough music.
We always have music with us.
758
00:54:48,150 --> 00:54:50,108
Come on! Come on! Come on!
Let's get it ...
759
00:54:51,359 --> 00:54:53,108
Assa!
Come on! Come on!
760
00:55:01,317 --> 00:55:04,525
Come on, come on, come on, come on, come on!
761
00:55:18,485 --> 00:55:20,025
Lyova, why stuck?
AND?
762
00:55:20,818 --> 00:55:24,067
Yes, I'm thinking. I think to buy a fur coat for Vale.
763
00:55:25,277 --> 00:55:27,109
Not enough money.
764
00:55:28,986 --> 00:55:30,110
Lyova.
765
00:55:30,527 --> 00:55:33,193
Tomorrow we’ll drop with the guys
and you will have a fur coat.
766
00:55:33,860 --> 00:55:34,985
Millionaire.
767
00:55:35,902 --> 00:55:42,943
Well done! Well done!
Well done! Well done!
768
00:55:43,027 --> 00:55:57,171
Well done! Well done!
Well done! Well done!
769
00:55:57,195 --> 00:55:59,278
Hooray!
Hooray!
770
00:56:00,195 --> 00:56:02,152
Hooray!
Hooray!
771
00:56:03,736 --> 00:56:06,278
Lyova!
Victory!
772
00:56:11,946 --> 00:56:15,569
Well done! Well done!
773
00:56:16,113 --> 00:56:19,279
Guys!
Well done! Well done!
774
00:56:22,488 --> 00:56:24,547
Well. Guys! Let's More!
775
00:56:24,571 --> 00:56:27,362
Hooray!
Hooray! Victory!
776
00:56:31,113 --> 00:56:33,279
Well that's it! They’ll eat it right now!
777
00:56:34,154 --> 00:56:36,612
Download it!
Download, download!
778
00:56:37,114 --> 00:56:39,487
Lyova!
Yashin!
779
00:56:40,155 --> 00:56:41,756
Yashin!
Lyova!
780
00:56:41,780 --> 00:56:44,006
Thank! Hooray!
Valya!
781
00:56:44,030 --> 00:56:48,465
Yashin!
782
00:56:48,489 --> 00:56:51,965
Chocolate, it turns out, is different.
Look, dark chocolate.
783
00:56:51,989 --> 00:56:55,405
Give one more, one more, for mom.
Come on for mom. Oops.
784
00:56:55,572 --> 00:56:57,238
Do you know what your dad brought you?
785
00:56:57,489 --> 00:57:02,239
Do you know what dad brought you?
And dad brought you another gift!
786
00:57:03,906 --> 00:57:07,447
Look what, eh. Doll.
How beautiful.
787
00:57:08,781 --> 00:57:09,863
Oh.
788
00:57:10,407 --> 00:57:12,447
Hold on hold. Hold, hold, hold.
789
00:57:12,615 --> 00:57:14,863
Tr-r-r-r! Pam Pam!
790
00:57:15,198 --> 00:57:16,447
Oh!
AND?
791
00:57:17,198 --> 00:57:18,281
Oh!
792
00:57:19,115 --> 00:57:20,174
AND?
Why then?
793
00:57:20,198 --> 00:57:23,383
She's probably worth a ton of money, huh?
Come on, the guys helped, chipped in.
794
00:57:23,407 --> 00:57:25,424
I was breaking this madam in the store for half an hour.
795
00:57:25,448 --> 00:57:30,031
Rested and in any.
So. You're not compromising in French, are you?
796
00:57:30,283 --> 00:57:34,407
Pa, not pa. They already understand me.
Oh. What is it?
797
00:57:35,366 --> 00:57:37,198
What is it, is it made of pieces, or what?
798
00:57:37,991 --> 00:57:40,532
And no lining.
Did they tear the shit?
799
00:57:42,033 --> 00:57:45,407
Okay. We'll buy another.
Yeah, here's another.
800
00:57:45,616 --> 00:57:48,323
I lined myself with the sole. Delov something.
801
00:57:49,449 --> 00:57:50,573
Oops.
802
00:57:53,492 --> 00:57:54,865
Lyova.
Ay?
803
00:57:55,825 --> 00:57:58,491
Are French women beautiful like in the movies?
804
00:57:59,117 --> 00:58:00,199
Anyone.
805
00:58:01,325 --> 00:58:02,408
Anyone?
806
00:58:03,158 --> 00:58:05,116
So what are you doing there with everyone?
807
00:58:05,701 --> 00:58:09,658
Comrade Netto told me this.
808
00:58:32,160 --> 00:58:34,803
Greek rode across the river.
The crab sees the Greek in the river.
809
00:58:34,827 --> 00:58:37,826
He put his hand into the river.
Cancer by the hand of the Greek DAC.
810
00:58:38,369 --> 00:58:40,928
Greek rode across the river.
The crab sees the Greek in the river.
811
00:58:40,952 --> 00:58:42,742
He put his hand in the river ...
812
00:58:44,536 --> 00:58:48,118
What are you laughing at, Leo?
You know what it is for work.
813
00:58:48,703 --> 00:58:51,702
Well yes. So you can't get enough nuts.
814
00:58:54,494 --> 00:58:58,660
And you don’t have any washing powder
you won't be able to wash your uniform.
815
00:59:00,161 --> 00:59:03,804
The Shabrovs went to rest together,
we're fishing.
816
00:59:03,828 --> 00:59:08,286
Valyusha, well, let's not start, but.
When I finish playing, we will have everything, yes.
817
00:59:08,911 --> 00:59:09,994
Listen.
818
00:59:11,245 --> 00:59:12,327
Oh.
819
00:59:12,537 --> 00:59:15,972
Take a ticket to the cinema
You are waiting for an answer.
820
00:59:15,996 --> 00:59:19,577
March bouquet
You are carrying snowdrops.
821
00:59:19,954 --> 00:59:23,596
I would only know
what you know about me too.
822
00:59:23,620 --> 00:59:25,495
Oh, Lyova, something's not good for me.
823
00:59:26,663 --> 00:59:28,245
What's wrong?
Oh!
824
00:59:29,870 --> 00:59:32,620
Something right now ... Stop, please.
825
00:59:35,788 --> 00:59:38,870
Right now I'm Valyusha. I'll bring some water.
Yes.
826
00:59:56,914 --> 00:59:57,997
Here you go, Valyusha.
827
01:00:11,498 --> 01:00:12,830
Igrunya.
828
01:01:11,667 --> 01:01:12,791
Mikhalych.
829
01:01:13,834 --> 01:01:15,582
Are you out of your mind?
Here.
830
01:01:15,750 --> 01:01:17,833
Not worse than the minister's.
831
01:01:17,875 --> 01:01:21,125
Stop it, it’s inconvenient.
It is inconvenient to pile against the wind.
832
01:01:21,418 --> 01:01:25,977
I drove the general in the war,
and so he did not polish.
833
01:01:26,001 --> 01:01:29,292
And I'm polishing for you.
Because I respect, I am proud.
834
01:01:29,835 --> 01:01:32,834
You can't buy a cigarette. Lev Ivanitch?
835
01:01:33,960 --> 01:01:34,959
On the.
836
01:01:35,626 --> 01:01:37,769
Keep everything.
What about you, Lev Ivanitch?
837
01:01:37,793 --> 01:01:39,395
Giving up.
That's right.
838
01:01:39,419 --> 01:01:42,144
With the newborn you. Lev Ivanovich.
What was it called?
839
01:01:42,168 --> 01:01:44,293
Thank. Alyonka.
840
01:01:44,752 --> 01:01:47,584
And give it to the eldest.
Yeah thanks.
841
01:01:47,960 --> 01:01:50,710
Thank.
Here's a man, Champion.
842
01:01:50,836 --> 01:01:53,668
And he goes for milk himself. Well done.
843
01:02:05,253 --> 01:02:06,502
Lev Ivanovich.
844
01:02:06,836 --> 01:02:08,895
Thank you very much for the new desks.
845
01:02:08,919 --> 01:02:11,896
If not for you, honestly,
I don't even know what to do here.
846
01:02:11,920 --> 01:02:13,020
School desks?
Well.
847
01:02:13,044 --> 01:02:14,669
Yeah.
Thank you very much
848
01:02:14,878 --> 01:02:19,396
Lev Ivanovich, could you speak
in front of our kids.
849
01:02:19,420 --> 01:02:22,169
To tell, so to speak,
about your glorious path, eh?
850
01:02:22,296 --> 01:02:27,669
So now, there isn’t much time either.
Fees. Then we fly to Chile for the championship.
851
01:02:28,795 --> 01:02:32,044
Lev Ivanovich!
Lev Ivanovich, hello!
852
01:02:32,629 --> 01:02:35,563
I, as chairman of the squad council,
on behalf of the pioneers ...
853
01:02:35,587 --> 01:02:38,689
I want to be like you.
We would like to name our squad.
854
01:02:38,713 --> 01:02:42,801
Name Yashin. Do you mind?
Similarly, we get a passing pennant.
855
01:02:42,825 --> 01:02:45,836
Yes, I'm kind of still alive for now.
Take me to the team, please.
856
01:02:45,921 --> 01:02:49,546
I'll die, then ...
Oh, so it won't be soon.
857
01:02:50,422 --> 01:02:53,564
Good luck.
Thank.
858
01:02:53,588 --> 01:02:54,754
We are waiting with victory!
859
01:02:54,839 --> 01:02:57,481
Gavriil Dmitrievich,
many teams have crossed
860
01:02:57,505 --> 01:03:00,398
to the Brazilian tactical
place 4-2-4.
861
01:03:00,422 --> 01:03:02,065
Including Chileans.
862
01:03:02,089 --> 01:03:05,046
And our team continues
use double-ve.
863
01:03:05,298 --> 01:03:08,690
How do you think,
is this not an outdated game scheme?
864
01:03:08,714 --> 01:03:11,274
Maybe we should ...
If the scheme were outdated,
865
01:03:11,298 --> 01:03:16,171
then the USSR national team would not have won
15 matches in a row having beaten
866
01:03:16,256 --> 01:03:19,023
national teams that play
according to the Brazilian scheme.
867
01:03:19,047 --> 01:03:22,171
Am I correct?
In fact, we are playing both schemes.
868
01:03:22,214 --> 01:03:26,399
Since we believe that it is necessary to be
more mobile and inventive
869
01:03:26,423 --> 01:03:27,880
in terms of building the game.
870
01:03:27,923 --> 01:03:29,732
But everyone is interested in the question.
871
01:03:29,756 --> 01:03:32,899
Who will be the main
the goalkeeper of our national team?
872
01:03:32,923 --> 01:03:35,066
Well, there can be no two opinions.
873
01:03:35,090 --> 01:03:38,483
Our gates are locked
when Lev Yashin is standing there.
874
01:03:38,507 --> 01:03:39,589
Am I right?
875
01:03:39,799 --> 01:03:44,483
As the main goalkeeper of course
our team will go to the world championship
876
01:03:44,507 --> 01:03:47,858
the most experienced goalkeeper
Moscow Dynamo Lev Yashin.
877
01:03:47,882 --> 01:03:50,798
And he is now
in excellent play shape.
878
01:03:50,924 --> 01:03:52,589
Arica
879
01:03:54,008 --> 01:03:55,692
Today is a fantastic day.
880
01:03:55,716 --> 01:04:00,150
In the quarter finals of the World Cup meet
tournament hosts Chile
881
01:04:00,174 --> 01:04:04,734
and the winner of the European Cup, the USSR national team.
882
01:04:04,758 --> 01:04:08,442
The stadium in Arica is filled to capacity.
Interest in the match is simply huge.
883
01:04:08,466 --> 01:04:12,818
And although the USSR team is considered a favorite,
it is pertinent to recall a well-known saying.
884
01:04:12,842 --> 01:04:16,151
You can go shearing a sheep
and return to the very shorn. "
885
01:04:16,175 --> 01:04:18,901
And so we all Chileans
believe in our team
886
01:04:18,925 --> 01:04:20,757
and her coach Fernando Riera.
887
01:04:22,551 --> 01:04:25,800
Chi, Chi, Chi! Whether, whether, whether!
888
01:04:26,050 --> 01:04:27,925
Chile! Chile?
889
01:04:28,301 --> 01:04:31,133
Chi. Chi. Chi. Chi. Chi. Chi!
890
01:04:31,259 --> 01:04:33,050
Whether, whether, whether!
891
01:04:33,176 --> 01:04:36,967
Chile! Chile!
Chi, Chi, Chi, Chi!
892
01:04:38,467 --> 01:04:41,986
Whether, whether, whether!
Chile! Chile?
893
01:04:42,010 --> 01:04:45,278
Viva, Chile! Viva, Chile!
Chi. Chi, Chi. Chi!
894
01:04:45,302 --> 01:04:46,653
Chile! Chile?
895
01:04:46,677 --> 01:04:48,759
On the. Help yourself.
896
01:04:49,010 --> 01:04:53,051
Chilean nuts roasted in chocolate.
Local delicacy.
897
01:05:00,177 --> 01:05:03,427
Chi, Chi, Chi! Whether, whether, whether!
898
01:05:21,469 --> 01:05:25,094
Chile! Chile!
Viva Chili! Viva, Chile!
899
01:05:26,636 --> 01:05:27,719
Lyova!
900
01:05:33,429 --> 01:05:35,761
Lyova. Can you hear me?
901
01:05:36,804 --> 01:05:38,469
What about him? Lyova!
902
01:05:40,138 --> 01:05:42,469
Here, here, here. How are you?
903
01:05:46,846 --> 01:05:49,197
Lyova. Look at me, Leo.
Caution.
904
01:05:49,221 --> 01:05:51,697
Well do something!
Lyovka, Lyovka! Hold on, Lyovka!
905
01:05:51,721 --> 01:05:53,197
Where is the ball?
Everything is good.
906
01:05:53,221 --> 01:05:55,053
You took it. Lyova took it. Come on.
907
01:06:02,430 --> 01:06:03,864
Quiet, Quiet.
Caution.
908
01:06:03,888 --> 01:06:06,429
By myself.
Like this. Come on.
909
01:06:06,638 --> 01:06:07,721
Get up.
910
01:06:09,847 --> 01:06:10,971
Come on. Lyova.
911
01:06:13,805 --> 01:06:16,346
Fine?
Look at me.
912
01:06:17,681 --> 01:06:19,657
Can you play?
I can. Gabriel Dmitritch.
913
01:06:19,681 --> 01:06:21,430
Only without heroism.
Yeah.
914
01:06:21,556 --> 01:06:23,513
I still need you in the final. Alive.
915
01:06:23,973 --> 01:06:25,097
Order.
916
01:06:25,306 --> 01:06:30,722
Still, it was necessary to give Yashin a rest
after such a tough match with Uruguay.
917
01:06:30,973 --> 01:06:33,055
Katrikadze could well have replaced him.
918
01:06:38,015 --> 01:06:41,681
What a decadent mood.
We won't make it to the finals.
919
01:06:42,140 --> 01:06:43,973
You have to believe in the team.
920
01:06:51,141 --> 01:06:53,597
Kuzma, work it back!
You have a player behind you!
921
01:06:53,640 --> 01:06:56,681
And I have no eyes on my back!
And I don't have four legs!
922
01:07:36,517 --> 01:07:39,975
Viva, Chile! Chi, Chi. Chi!
Lee. Lee. Lee!
923
01:09:08,272 --> 01:09:09,354
Goal!
924
01:09:42,273 --> 01:09:44,605
So what is TASS authorized to declare?
925
01:09:46,898 --> 01:09:49,772
The team lost in an equal fight?
926
01:09:50,065 --> 01:09:51,355
Isn't that so?
927
01:09:51,982 --> 01:09:54,397
An exact explanation for the failure is needed.
928
01:09:55,024 --> 01:09:58,375
This is not a team to blame.
You yourself wrote: "In an equal game."
929
01:09:58,399 --> 01:10:00,440
Blame the one for 20 minutes
930
01:10:01,232 --> 01:10:03,481
conceded two easy goals.
931
01:10:03,774 --> 01:10:06,231
Yes, but after such a gift on the head I ...
932
01:10:06,608 --> 01:10:08,982
I don’t understand at all
how he could finish the game.
933
01:10:10,316 --> 01:10:12,857
I finished playing. So I could.
934
01:11:17,193 --> 01:11:20,943
They write in the newspaper: "Burnt with spicy Chili".
935
01:11:23,819 --> 01:11:27,985
For the defeat of the team, someone must
answer personally.
936
01:11:28,278 --> 01:11:30,235
The whole team is to blame for the loss.
937
01:11:31,194 --> 01:11:33,152
And I, as a coach, in the first place.
938
01:11:33,861 --> 01:11:35,402
Gabriel Dmitritch.
939
01:11:36,194 --> 01:11:41,360
Well, why are you bury the team.
The European Championship is ahead.
940
01:11:42,153 --> 01:11:44,111
We have talented youth.
941
01:11:47,154 --> 01:11:49,028
Yashin has already won back.
942
01:11:49,862 --> 01:11:53,819
We spend it on retirement with honors.
Let the kids train.
943
01:11:53,945 --> 01:11:55,986
Children?
Kids.
944
01:11:58,696 --> 01:12:00,153
Well, it's not up to you to decide.
945
01:12:02,446 --> 01:12:04,320
Yashin is the team.
946
01:12:04,988 --> 01:12:06,570
Sash, stop here.
947
01:12:23,572 --> 01:12:26,529
Tsh-sh. Do not wake Alyona, she is sleeping sensitively.
948
01:12:53,823 --> 01:12:56,572
And I made dumplings for you. I'll put it right now.
949
01:13:00,282 --> 01:13:01,406
What is it?
950
01:13:02,115 --> 01:13:03,364
Lyova, don’t come!
951
01:13:07,282 --> 01:13:08,948
Lyova, don't! Lyova, don't go!
952
01:13:57,826 --> 01:14:00,491
How are the girls?
Okay, fell asleep.
953
01:14:10,410 --> 01:14:14,950
Don't worry, I didn't catch up with them.
O. Dumplings.
954
01:14:30,702 --> 01:14:32,660
Delicious Val.
955
01:14:33,244 --> 01:14:37,909
Why are you Val? Oh, Valul. What are you doing?
Let’s put in the glass, business, Val.
956
01:14:38,411 --> 01:14:40,201
Valya.
Sorry Sorry.
957
01:14:51,412 --> 01:14:52,869
On the third lane.
958
01:15:06,038 --> 01:15:07,120
So what.
959
01:15:09,746 --> 01:15:10,870
Everything is correct.
960
01:15:11,579 --> 01:15:13,995
Do not dare say so.
Why?
961
01:15:14,871 --> 01:15:17,120
It's true. AND?
962
01:15:18,496 --> 01:15:20,953
Even if you are to blame, you can't.
963
01:15:21,538 --> 01:15:24,454
Nobody even saw the game, but they say ...
Let them talk.
964
01:16:21,082 --> 01:16:22,206
Good morning.
965
01:16:29,333 --> 01:16:30,415
Hello.
966
01:16:31,416 --> 01:16:32,540
Hello.
967
01:16:42,625 --> 01:16:46,684
Dynamo and CSKA markedly increased
the power of your defensive lines.
968
01:16:46,708 --> 01:16:49,685
Therefore, a fundamental
confrontation.
969
01:16:49,709 --> 01:16:53,541
Moreover, both teams pretend
for the championship this season.
970
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
Teams appear on the field.
971
01:17:00,459 --> 01:17:04,935
Yashin is a hole!
Get out of the field, old fart!
972
01:17:04,959 --> 01:17:08,519
Pasni at the gate
What you allow yourself is Yashin.
973
01:17:08,543 --> 01:17:10,334
Yashin was there, but he was all out!
974
01:17:10,376 --> 01:17:13,769
On the! I forgot my cap!
You will catch a cold on your brains!
975
01:17:13,792 --> 01:17:19,459
You can't do that! You yourself are a hole!
Man has the right to make a mistake!
976
01:17:22,710 --> 01:17:25,043
Yashin! On retire!
977
01:17:33,336 --> 01:17:35,312
Guys! Began!
978
01:17:35,336 --> 01:17:37,061
Army men boldly attacked
979
01:17:37,085 --> 01:17:40,293
dangerously maneuvering throughout
half of the Dynamo field.
980
01:17:42,586 --> 01:17:44,044
There will be a blow! Not!
981
01:17:45,128 --> 01:17:47,044
Ay. Ai, ai. Yashin is in the game.
982
01:17:48,878 --> 01:17:51,313
What's the score, folks?
Yes, so far 0: 0.
983
01:17:51,337 --> 01:17:53,002
Sit down, Petrovich, we'll get sick.
984
01:17:54,128 --> 01:17:56,770
Kesarev on Tsareva.
He makes a long pass ...
985
01:17:56,794 --> 01:17:58,294
Why are they shouting like that?
986
01:17:59,128 --> 01:18:02,377
Your Lyovka, Petrovich, welcome,
thank you for Chile.
987
01:18:02,754 --> 01:18:05,688
Close your mouth. And then how would
what didn’t fly.
988
01:18:05,712 --> 01:18:08,354
The attack ends unexpectedly
long-range strike
989
01:18:08,378 --> 01:18:10,563
hoping to catch by surprise
Dynamo goalkeeper.
990
01:18:10,587 --> 01:18:11,563
You fool.
991
01:18:11,587 --> 01:18:12,855
But Yashin is in place.
992
01:18:12,879 --> 01:18:17,230
Parries the ball for a corner
under the deafening whistle of the stands.
993
01:18:17,254 --> 01:18:22,314
Yes, they are greeted inhospitable today
fans of their recent idol.
994
01:18:22,338 --> 01:18:25,606
What can you do, this is sports life.
995
01:18:25,630 --> 01:18:29,480
However, whatever it is,
in my opinion, do not forget
996
01:18:29,504 --> 01:18:33,106
about elementary decency
and thanks to those
997
01:18:33,130 --> 01:18:34,106
Valya.
998
01:18:34,130 --> 01:18:37,296
Who More recently was
the glory of Soviet football.
999
01:18:42,422 --> 01:18:43,546
Taxi!
1000
01:18:47,631 --> 01:18:53,149
Football players began to make many mistakes.
The overall pace of the game has dropped.
1001
01:18:53,173 --> 01:18:57,921
It looks like the rivals have nothing more
throw attacks into the fire.
1002
01:18:59,672 --> 01:19:02,399
Uh, uh citizen, where are you going?
I'm urgent to my husband.
1003
01:19:02,423 --> 01:19:04,005
What husband? Does he work here?
1004
01:19:04,298 --> 01:19:06,441
I am the wife of Lev Yashin.
Please pass.
1005
01:19:06,465 --> 01:19:09,589
Another one, right? Just already
half a stadium of his relatives.
1006
01:19:09,840 --> 01:19:12,274
What? How dare you?
Skip it! What is it!
1007
01:19:12,298 --> 01:19:13,881
Well, right now, let the girl pass!
1008
01:19:14,381 --> 01:19:16,422
Volodya. Volodya.
1009
01:19:16,840 --> 01:19:17,899
Volodya.
Valya.
1010
01:19:17,923 --> 01:19:20,964
What is this?
Valyush, don’t need to go there right now.
1011
01:19:21,341 --> 01:19:22,423
Do not go.
1012
01:19:22,715 --> 01:19:24,672
Valyush. Valyush, well, don't.
1013
01:19:39,382 --> 01:19:41,984
Where is he? Where is he?
1014
01:19:42,008 --> 01:19:45,673
I asked for a replacement and left.
And you let him go?
1015
01:19:47,091 --> 01:19:49,965
What am I to him, a nanny? He's a grown man.
1016
01:19:55,508 --> 01:19:58,318
At a slow pace
finish the team match.
1017
01:19:58,342 --> 01:20:03,068
Undoubtedly, the reason for this was
injuries to a number of leading players.
1018
01:20:03,092 --> 01:20:06,484
It’s also unclear for now,
what caused the replacement.
1019
01:20:06,508 --> 01:20:10,175
Lev Yashin - the main goalkeeper of Dynamo.
1020
01:20:31,635 --> 01:20:33,426
Set here.
1021
01:20:37,510 --> 01:20:38,593
Lyova.
1022
01:20:39,510 --> 01:20:40,635
Where were you?
1023
01:20:43,719 --> 01:20:47,070
All the way, Zoya Yakovlevna!
Valentina Timofeevna.
1024
01:20:47,094 --> 01:20:51,029
I have to warn you if this
the disgrace will continue ...
1025
01:20:51,053 --> 01:20:54,237
Well, just no strength!
Decent people live here!
1026
01:20:54,261 --> 01:20:56,778
But nothing!
Please don't shout.
1027
01:20:56,802 --> 01:21:00,903
The pride of Soviet football!
And now the hole, ah!
1028
01:21:00,927 --> 01:21:03,362
Quiet, quiet, quiet.
And nothing more.
1029
01:21:03,386 --> 01:21:08,821
You should have heard them screaming, Valya.
Yashin - from the field. Yashin is retiring.
1030
01:21:08,845 --> 01:21:12,654
Hush, do not scream, you wake the girls.
I thought they loved the beauty of the game.
1031
01:21:12,678 --> 01:21:15,280
Not. They only want victories.
1032
01:21:15,304 --> 01:21:17,155
Come on, let's go wash ourselves.
You will feel better.
1033
01:21:17,179 --> 01:21:18,844
Who am I playing for, Valya?
1034
01:21:20,137 --> 01:21:24,094
I play for them.
I know, I know, everything will work out.
1035
01:21:28,137 --> 01:21:30,678
I'm leaving, Valya. AND?
1036
01:21:31,679 --> 01:21:34,262
Here's to Mishka Golunov. AND?
1037
01:21:34,429 --> 01:21:37,179
To the grandmother to him. To the village.
1038
01:21:37,679 --> 01:21:39,137
I can not.
1039
01:21:42,555 --> 01:21:46,928
Let's take a ride. Well, that's good.
That's right.
1040
01:21:47,096 --> 01:21:49,220
And I thought you wouldn't let go.
1041
01:21:50,347 --> 01:21:51,429
What?
1042
01:21:52,388 --> 01:21:54,763
You don't need such a Yashin either, right?
1043
01:22:55,183 --> 01:22:58,807
Kurni, son, or you'll fall asleep.
You will remain without fingers.
1044
01:22:59,141 --> 01:23:01,159
Well done, well done.
1045
01:23:01,183 --> 01:23:02,974
Two shifts withstood as an adult.
1046
01:23:05,142 --> 01:23:06,474
Give it here.
1047
01:23:07,351 --> 01:23:09,515
So that I no longer see this.
1048
01:23:10,100 --> 01:23:12,350
I'm already big, I can.
1049
01:23:12,642 --> 01:23:15,951
And who is the biggest, to the gate.
1050
01:23:15,975 --> 01:23:19,535
I don’t want to go to the gate, Comrade Chicherov.
I've been a striker all my life.
1051
01:23:19,559 --> 01:23:23,683
Yashin, your life is just beginning.
1052
01:23:24,018 --> 01:23:25,100
Got it?
1053
01:23:27,684 --> 01:23:28,933
Stand at the gate.
1054
01:23:40,185 --> 01:23:41,267
Yashin.
1055
01:23:41,435 --> 01:23:44,809
The goalkeeper must be able to fall. Got it?
I get it.
1056
01:23:52,644 --> 01:23:53,809
Let's hit!
1057
01:23:54,977 --> 01:23:58,245
And the goalkeeper must also be able to climb.
Get up.
1058
01:23:58,269 --> 01:24:00,352
Get up.
Get up.
1059
01:24:35,437 --> 01:24:36,519
Let's ask.
1060
01:24:41,063 --> 01:24:42,520
Uncle Ah uncle?
1061
01:24:43,521 --> 01:24:45,895
What?
Are you Yashin?
1062
01:24:46,229 --> 01:24:47,312
Look.
1063
01:24:50,063 --> 01:24:53,896
Well, Yashin. And what?
What do you prove?
1064
01:24:55,521 --> 01:24:57,456
Who will beat?
Come on Lenka.
1065
01:24:57,480 --> 01:24:59,063
Are you ready?
1066
01:25:03,356 --> 01:25:04,812
Come on.
1067
01:25:07,522 --> 01:25:08,896
Hit you!
1068
01:25:15,606 --> 01:25:17,438
cow hums, geese gag
1069
01:25:26,065 --> 01:25:27,522
What a scream!
1070
01:25:30,565 --> 01:25:32,897
What? Believe it?
1071
01:25:37,148 --> 01:25:40,065
Keep it small.
Thank.
1072
01:26:53,027 --> 01:26:55,961
Lev Ivanitch, come with me.
I took your place.
1073
01:26:55,985 --> 01:26:57,651
No, Volodya, thank you.
1074
01:26:59,527 --> 01:27:01,652
Mironych.
Lev Ivanych.
1075
01:27:01,943 --> 01:27:04,193
Well, yes?
All.
1076
01:27:04,569 --> 01:27:05,942
Go.
1077
01:27:06,027 --> 01:27:07,109
Wow!
1078
01:27:07,319 --> 01:27:08,443
Have you seen?
1079
01:27:10,194 --> 01:27:11,943
He is a bit old for the take.
1080
01:27:14,736 --> 01:27:17,485
Yes, he doesn’t care. Just to play.
1081
01:27:21,111 --> 01:27:24,588
In the radiant, clear sky
the sun is shining.
1082
01:27:24,612 --> 01:27:28,171
Looks from above with curiosity.
1083
01:27:28,195 --> 01:27:31,546
Fast footballers are like the wind.
1084
01:27:31,570 --> 01:27:35,005
Who will win who this time?
1085
01:27:35,029 --> 01:27:38,588
The shot is short and the ball is in goal!
1086
01:27:38,612 --> 01:27:41,339
the fans are screaming,
the whistle is given by the judge.
1087
01:27:41,363 --> 01:27:42,547
Go ahead, friends!
1088
01:27:42,570 --> 01:27:45,944
Fast footballers are like the wind.
1089
01:27:46,071 --> 01:27:47,756
Who whom this time ...
1090
01:27:47,780 --> 01:27:49,756
Lyova, you sleep.
Yeah.
1091
01:27:49,780 --> 01:27:51,195
Sleep It's okay.
1092
01:27:52,696 --> 01:27:55,945
What are you. Do not you see that the person is sleeping?
1093
01:27:56,529 --> 01:28:00,071
AND? So it is.
Chorus of Pyatnitsky.
1094
01:28:00,696 --> 01:28:05,737
One more performance
and go to training on foot!
1095
01:28:06,280 --> 01:28:09,071
Got it?
1096
01:28:12,572 --> 01:28:13,696
And be silent.
1097
01:28:13,988 --> 01:28:16,154
Sleep-sleep. Lyova.
1098
01:29:53,951 --> 01:29:57,076
Best moment to complete
you can’t imagine a career.
1099
01:29:57,285 --> 01:29:59,742
Farewell match in front of the whole world.
1100
01:30:02,077 --> 01:30:03,451
Completion?
1101
01:30:04,702 --> 01:30:05,785
What are you?
1102
01:30:06,619 --> 01:30:09,345
Look how a person is eager to play.
I. The main thing is, maybe.
1103
01:30:09,369 --> 01:30:11,035
Maybe, maybe tomorrow what?
1104
01:30:12,494 --> 01:30:17,160
I have to think about the future of the team.
34 years is age.
1105
01:30:20,244 --> 01:30:24,077
But no one can see beyond him
broad illustrious back.
1106
01:30:24,703 --> 01:30:26,035
No one.
1107
01:30:29,453 --> 01:30:33,429
Ivan Ivana, how many times should I tell you
that I am married.
1108
01:30:33,453 --> 01:30:35,911
And Ninka is free.
Yeah.
1109
01:30:36,453 --> 01:30:39,596
Right now.
I’m not proposing to marry you.
1110
01:30:42,412 --> 01:30:44,952
ABOUT! Yashintsy drove up
1111
01:30:55,621 --> 01:30:57,764
Lev Ivanovich.
Thank you so much.
1112
01:30:57,788 --> 01:31:00,264
Let's live, live.
Lev Ivanovich.
1113
01:31:00,287 --> 01:31:01,306
Athletes.
1114
01:31:01,329 --> 01:31:04,181
You Ponomarev with Beskov
waiting on the balcony.
1115
01:31:04,205 --> 01:31:05,329
Thank.
1116
01:31:06,579 --> 01:31:08,640
Let's live. Livelier.
1117
01:31:08,663 --> 01:31:10,473
Hello.
Hello.
1118
01:31:10,497 --> 01:31:12,579
Hello girls.
Great. Lyova.
1119
01:31:12,996 --> 01:31:15,621
Great.
Sign me here.
1120
01:31:17,121 --> 01:31:19,496
Why do you need it?
Yes friends asked.
1121
01:31:21,914 --> 01:31:24,205
You don’t know what they need?
No, I don’t know.
1122
01:31:24,747 --> 01:31:26,829
Maybe I know. But...
1123
01:31:27,206 --> 01:31:29,579
What, military secret, or what?
Something like that.
1124
01:31:32,665 --> 01:31:34,140
Hold on.
Oh thank you.
1125
01:31:34,164 --> 01:31:35,246
Conspirator.
1126
01:31:35,289 --> 01:31:36,664
Ivan Ivanitch!
Ay?
1127
01:31:36,748 --> 01:31:38,599
Do you need my autograph?
Needed.
1128
01:31:38,623 --> 01:31:41,349
Take a bucket, a brush,
rice and your health
1129
01:32:02,916 --> 01:32:04,456
Well, Lev Ivanovich.
1130
01:32:04,957 --> 01:32:07,623
Not tired of the boys
run a race?
1131
01:32:10,832 --> 01:32:13,082
I do not think so.
Yeah.
1132
01:32:13,540 --> 01:32:14,790
You have a seat.
1133
01:32:18,333 --> 01:32:19,457
And what?
1134
01:32:21,458 --> 01:32:23,893
Come on, Konstantin Ivanovich,
don’t tomie man.
1135
01:32:23,917 --> 01:32:25,791
Let's talk about the news.
1136
01:32:26,166 --> 01:32:27,707
Then congratulations.
1137
01:32:28,375 --> 01:32:29,457
With what?
1138
01:32:30,209 --> 01:32:31,957
With international recognition.
1139
01:32:33,541 --> 01:32:35,083
Okay, stop poisoning.
1140
01:32:35,376 --> 01:32:37,416
In gives. Doesn't trust his friends.
1141
01:32:38,292 --> 01:32:43,477
October 23, 1963, in London,
the match of the century will take place at Wembley Stadium.
1142
01:32:43,501 --> 01:32:47,727
World Stars squad vs. England squad
in honor of the 100th anniversary of English football.
1143
01:32:47,751 --> 01:32:50,602
By unanimous decision of FIFA
the gate of the national team of stars
1144
01:32:50,626 --> 01:32:54,416
must protect Lev Yashin,
as the best goalkeeper in the world today.
1145
01:32:54,876 --> 01:32:56,167
Hold and read.
1146
01:32:56,501 --> 01:32:57,833
Are you serious or what?
1147
01:32:59,126 --> 01:33:00,459
What a joke.
1148
01:33:00,709 --> 01:33:03,209
Here is the official invitation.
1149
01:33:03,502 --> 01:33:04,668
Allies.
1150
01:33:05,001 --> 01:33:08,042
Finally, a second front was opened.
Laughs.
1151
01:33:12,251 --> 01:33:15,853
We are at Wembley Stadium,
where is the historic match
1152
01:33:15,877 --> 01:33:18,126
in honor of the 100th anniversary of English football.
1153
01:33:18,294 --> 01:33:21,668
Give, give, give.
Oh, yes, dad, dad.
1154
01:33:27,336 --> 01:33:29,918
Hello.
Ivan Petrovich, hello.
1155
01:33:30,336 --> 01:33:32,687
Are you watching the match?
Watched. Yes, right here ...
1156
01:33:32,711 --> 01:33:34,960
Well, what is there?
Everything will be all right now.
1157
01:33:35,336 --> 01:33:38,104
I congratulate you on the birthday of Leva
Thank. Valya.
1158
01:33:38,128 --> 01:33:40,127
Such a wonderful son was brought up.
1159
01:33:40,503 --> 01:33:42,835
Here is the younger one, too, like
how he took up the mind.
1160
01:33:42,920 --> 01:33:45,669
Sorry, I'm sick. I'll call you back after the match.
1161
01:33:45,711 --> 01:33:47,979
Hit! And Yashin hits the ball.
1162
01:33:48,003 --> 01:33:51,313
From such a distance, almost point-blank,
it's just fantastic.
1163
01:33:51,337 --> 01:33:55,378
In one sure timed move
Yashin saves the gates of the world team.
1164
01:33:55,629 --> 01:33:56,753
The score is 0: 0.
1165
01:33:56,837 --> 01:33:59,586
Gris goes one on one with Yashin.
Hit!
1166
01:34:00,004 --> 01:34:02,045
Yashin kicks the ball in a jump!
1167
01:34:02,129 --> 01:34:06,836
Beats off. It would be better if he beat there.
He did not spoil his career either for himself or for people.
1168
01:34:08,046 --> 01:34:11,314
Where is it there? What kind of people?
You, or what?
1169
01:34:11,338 --> 01:34:12,712
Yes, even to me!
1170
01:34:12,796 --> 01:34:16,397
Who pulled him out of mothballs!
Who defended him in the team!
1171
01:34:16,421 --> 01:34:18,606
Yes, you're lying! Defended!
1172
01:34:18,630 --> 01:34:22,629
You even give your father a ticket
you cannot defend to a sanatorium.
1173
01:34:22,922 --> 01:34:24,981
And it's hard to believe
that recently
1174
01:34:25,005 --> 01:34:27,606
he was accused of defeat
our team in Chile.
1175
01:34:27,630 --> 01:34:28,981
What nonsense.
1176
01:34:29,005 --> 01:34:32,357
Millions of fans today
can see for themselves
1177
01:34:32,381 --> 01:34:34,879
there simply cannot be a better goalkeeper.
1178
01:34:35,214 --> 01:34:36,672
The best goalkeeper.
1179
01:34:37,339 --> 01:34:38,463
The best!
1180
01:34:39,047 --> 01:34:41,838
And you rotted him, careerist!
1181
01:34:42,506 --> 01:34:46,066
Malicious old man!
I'll show you a careerist!
1182
01:34:46,090 --> 01:34:49,755
Slug, bureaucrat!
Well, Yashin did you!
1183
01:34:50,006 --> 01:34:54,381
Upstairs, comrades, everyone in their places.
1184
01:34:54,423 --> 01:34:58,798
The last parade is coming.
1185
01:34:59,173 --> 01:35:02,297
Here are your sanatoriums, dad!
Live and be happy.
1186
01:35:04,131 --> 01:35:06,191
What a bastard you are, son!
1187
01:35:06,215 --> 01:35:11,298
The entire 100,000th Wembley Stadium stood up,
to applaud our goalkeeper.
1188
01:35:11,423 --> 01:35:15,400
Despite a series of brilliant attacks
the British did not succeed
1189
01:35:15,424 --> 01:35:18,215
print the gates of Lev Yashin.
1190
01:35:19,257 --> 01:35:20,340
Oh sorry.
1191
01:35:28,549 --> 01:35:29,674
Hello.
1192
01:35:35,092 --> 01:35:36,174
Thank.
1193
01:35:37,509 --> 01:35:38,632
Comrade Yashin.
1194
01:35:39,550 --> 01:35:41,424
Yes?
Lev Ivanovich, I ...
1195
01:35:42,300 --> 01:35:46,591
You and I flew in the same plane,
and I did not dare to approach you.
1196
01:35:47,258 --> 01:35:48,883
So let's sign right now.
1197
01:35:50,300 --> 01:35:54,549
No, no, I would really like
ask you for forgiveness.
1198
01:35:56,176 --> 01:36:00,549
For what?
That telegram from Chile. I sent her.
1199
01:36:01,009 --> 01:36:04,841
I was against it, but the authorities insisted
I had no choice.
1200
01:36:05,093 --> 01:36:06,550
Do you understand me?
1201
01:36:11,593 --> 01:36:14,634
Understand.
Lyova! Lyova!
1202
01:36:17,677 --> 01:36:19,717
Time heals And this is for your memory.
1203
01:36:20,718 --> 01:36:21,842
Lyova!
1204
01:36:22,135 --> 01:36:24,611
You have no idea
what's going on, oh!
1205
01:36:24,635 --> 01:36:26,801
A whole cellar has written about you!
1206
01:36:27,552 --> 01:36:30,612
The best! Look, the best goalkeeper
of all times and peoples!
1207
01:36:30,636 --> 01:36:33,028
And how many people gathered
meet you!
1208
01:36:33,052 --> 01:36:35,718
I want to go home, Valyush.
How? AND...
1209
01:36:36,469 --> 01:36:39,551
But what about the people?
And he is our people, Valyush,
1210
01:36:39,594 --> 01:36:41,593
only on holidays kind. This is for you.
1211
01:36:42,011 --> 01:36:44,177
Thank.
How are the girls?
1212
01:36:44,261 --> 01:36:47,260
Good. I miss you very much.
And I brought them gifts.
1213
01:36:47,428 --> 01:36:49,386
This plane here.
Which flight?
1214
01:36:50,261 --> 01:36:52,177
Tell me, did he arrive for sure?
1215
01:36:52,512 --> 01:36:54,196
Where is the plane from?
From London.
1216
01:36:54,220 --> 01:36:55,552
Has Yashin arrived?
1217
01:36:57,136 --> 01:36:58,219
Arrived.
1218
01:36:58,887 --> 01:37:06,946
Yashin! Yashin! Yashin! Yashin!
Yashin! Yashin! Yashin! Yashin!
1219
01:37:06,970 --> 01:37:12,095
Yashin! Yashin! Yashin! Yashin! Yashin!
1220
01:37:17,304 --> 01:37:20,136
Oh, you talker, Lyova.
Here you go, friend.
1221
01:37:20,388 --> 01:37:22,489
Better give me an autograph. Lev Ivanovich.
1222
01:37:22,513 --> 01:37:25,137
All my life I will remember
whom did he bring home today.
1223
01:37:26,888 --> 01:37:27,989
Well, thank you.
1224
01:37:28,013 --> 01:37:30,762
With your signature she is now
pull on the steward.
1225
01:37:31,430 --> 01:37:34,054
And in a hundred years, a million will be worth.
1226
01:37:35,514 --> 01:37:37,845
In a hundred years, friend,
there will be no money at all.
1227
01:37:39,764 --> 01:37:41,596
Happily.
Happily.
1228
01:37:41,806 --> 01:37:43,680
Head,
1229
01:37:43,931 --> 01:37:48,406
Well, did you see the queen herself?
Yes. And her husband was. Prince Philip.
1230
01:37:48,430 --> 01:37:50,013
Oh Uh-huh.
1231
01:37:50,597 --> 01:37:53,138
Are the kids already sleeping?
And what?
1232
01:37:59,556 --> 01:38:00,681
I missed you.
1233
01:38:02,181 --> 01:38:03,305
Lyova.
1234
01:38:04,098 --> 01:38:07,056
You will not be able to retire.
Why?
1235
01:38:07,598 --> 01:38:10,116
We have swans there.
1236
01:38:16,224 --> 01:38:17,306
Oops!
1237
01:38:19,349 --> 01:38:23,014
Congratulations!
1238
01:38:24,641 --> 01:38:26,867
Well?
Leo, are you glad?
1239
01:38:26,891 --> 01:38:29,807
We rehearsed.
No, I'm glad you!
1240
01:38:30,808 --> 01:38:33,640
Welcome back, Leva!
Thank.
1241
01:38:33,683 --> 01:38:36,640
Oh-o!
Oooh!
1242
01:38:36,808 --> 01:38:38,368
Looks like it.
Lyova, this is for you.
1243
01:38:38,392 --> 01:38:40,659
And I also have something for you.
So.
1244
01:38:40,683 --> 01:38:42,242
So, Val, give me a bag.
What is there?
1245
01:38:42,266 --> 01:38:43,743
So.
Well, show me.
1246
01:38:43,766 --> 01:38:46,826
Calm, calm.
That's so beautiful.
1247
01:38:46,850 --> 01:38:50,076
Wow.
A souvenir for everyone.
1248
01:38:50,100 --> 01:38:51,993
I think this one is for me.
Fine.
1249
01:38:52,017 --> 01:38:54,534
Come on, come on! We impose.
Add potato.
1250
01:38:54,558 --> 01:38:55,724
And me.
Here.
1251
01:38:55,767 --> 01:38:58,868
Do not forget Shabrov, otherwise he
with a tie will not calm down.
1252
01:38:58,892 --> 01:39:01,766
What you did, the whole world enjoyed it.
1253
01:39:01,850 --> 01:39:06,118
And thanks to you, even though
that the world team lost
1254
01:39:06,142 --> 01:39:10,141
we won! For you!
Hooray!
1255
01:39:10,184 --> 01:39:11,308
For you!
1256
01:39:11,601 --> 01:39:18,809
Bear, Bear, where is your smile
Full of enthusiasm and fire.
1257
01:39:19,227 --> 01:39:26,078
Most ridiculous mistake, Bear
That you are leaving me
1258
01:39:45,311 --> 01:39:46,394
Lyova.
1259
01:39:47,520 --> 01:39:49,519
Have you left a check for yourself?
1260
01:39:50,977 --> 01:39:52,435
And one is enough for me.
1261
01:39:53,977 --> 01:39:55,102
Yeah.
1262
01:39:56,687 --> 01:39:57,394
Well...
1263
01:39:57,478 --> 01:39:57,769
Well.
1264
01:39:58,395 --> 01:39:59,477
In a new place ...
1265
01:40:00,311 --> 01:40:01,560
It can be useful.
1266
01:40:03,853 --> 01:40:06,519
Yes I heard, Lyova,
what's in the Dynamo leadership,
1267
01:40:06,978 --> 01:40:08,560
have prepared a new position for you.
1268
01:40:10,062 --> 01:40:12,936
With a personal account
and a good salary.
1269
01:40:13,562 --> 01:40:14,687
Yeah.
1270
01:40:16,937 --> 01:40:18,186
The boss means?
1271
01:40:19,312 --> 01:40:20,561
Lyova, think about it.
1272
01:40:20,813 --> 01:40:24,561
Best moment to end your career
you may not have.
1273
01:40:27,604 --> 01:40:28,728
Chief.
1274
01:40:30,146 --> 01:40:32,603
Lyova, right now there was such a match.
1275
01:40:32,646 --> 01:40:37,895
And we woke up, looking for dad.
Dad!
1276
01:40:38,480 --> 01:40:42,354
Look, the moon looks like a soccer ball.
1277
01:40:43,939 --> 01:40:45,956
Well, shall we play some more, Irishka?
1278
01:40:45,980 --> 01:40:47,729
Will we play?
Yes!
1279
01:40:59,022 --> 01:41:00,374
Oh, it goes. It goes.
Yashin.
1280
01:41:00,398 --> 01:41:01,563
Yashin, Yashin is coming.
1281
01:41:02,481 --> 01:41:04,355
Good afternoon, Lev Ivanovich.
Kind kind.
1282
01:41:04,564 --> 01:41:06,374
Let the guys sign it.
Yes of course.
1283
01:41:06,398 --> 01:41:08,540
Lev Ivanovich, wait.
Hello.
1284
01:41:08,564 --> 01:41:10,230
Don't push, comrades.
1285
01:41:10,523 --> 01:41:13,291
How do you feel before the game?
Excitement.
1286
01:41:13,315 --> 01:41:17,208
Lev Ivanovich, for Komsomolskaya Pravda,
just two words. How is your mood?
1287
01:41:17,232 --> 01:41:18,500
Lev Ivanovich.
Working.
1288
01:41:18,524 --> 01:41:22,083
Lev Ivanovich, Pravda correspondent.
Just one phrase for our readers.
1289
01:41:22,107 --> 01:41:24,648
Lev Ivanovich, can I have a question?
Better to see once.
1290
01:41:24,940 --> 01:41:26,898
Hi.
How glad I am to you, Tiger.
1291
01:41:27,148 --> 01:41:30,000
Yes, take it easy. The equipment is the same.
1292
01:41:30,024 --> 01:41:34,000
Guys, let's get through. To comrade Yashin
you need to tune in to the game, get ready.
1293
01:41:34,024 --> 01:41:35,356
Cover me, ah.
1294
01:41:37,191 --> 01:41:39,148
Guys, don't block the camera.
1295
01:41:40,483 --> 01:41:42,065
Does the ulcer bother you?
1296
01:41:43,108 --> 01:41:45,940
She is darling. Where without her.
1297
01:41:49,982 --> 01:41:51,649
Nothing is the last game today.
1298
01:41:52,858 --> 01:41:55,209
Look in the list
must be a surname.
1299
01:41:55,233 --> 01:41:56,210
The newspaper "Pravda".
1300
01:41:56,234 --> 01:41:58,982
Well, you health
then it won't be necessary?
1301
01:41:59,234 --> 01:42:01,460
Well, it depends on what to do.
Yes, anything.
1302
01:42:01,483 --> 01:42:04,400
So to make a good shot,
you need to sweat.
1303
01:42:05,401 --> 01:42:07,650
Take a look.
What?
1304
01:42:08,442 --> 01:42:09,566
Oh!
1305
01:42:12,025 --> 01:42:14,794
Master.
Well, you try.
1306
01:42:14,818 --> 01:42:19,733
Both for history and for me. More beautiful.
Well, that's how it goes. Alexey Petrovich.
1307
01:42:20,026 --> 01:42:23,775
You, too, try there so
more natural, yes, without staging.
1308
01:42:24,818 --> 01:42:29,858
I remembered how I taught you wisdom.
Yes, I thank you for life
1309
01:42:30,360 --> 01:42:31,526
Lev Ivanovich.
1310
01:42:35,527 --> 01:42:37,628
Come on, let's go to the locker room
tune.
1311
01:42:37,652 --> 01:42:39,526
And then they napostil at last.
1312
01:42:39,902 --> 01:42:41,818
Come on, go. Today is your day.
1313
01:42:42,860 --> 01:42:44,235
Come on!
Let's go to.
1314
01:42:45,485 --> 01:42:46,943
I spoke with Mitic.
1315
01:42:47,027 --> 01:42:49,568
Well, like a coach with a coach,
tete-a-tete.
1316
01:42:49,944 --> 01:42:53,110
He asks how we will play?
In the sense?
1317
01:42:54,319 --> 01:42:56,360
Well, still a farewell match.
1318
01:42:56,653 --> 01:42:59,527
Do you want to leave dry or ...
1319
01:43:04,653 --> 01:43:05,777
Clear.
1320
01:43:07,820 --> 01:43:09,277
I'll tell him so.
1321
01:43:15,404 --> 01:43:19,546
We continue to report on the match
between national teams of world stars
1322
01:43:19,570 --> 01:43:21,922
and the all-Union society "Dynamo"
1323
01:43:21,946 --> 01:43:25,338
100-thousandth Luzhniki "
filled to capacity.
1324
01:43:25,362 --> 01:43:29,736
Stadium welcomes
the legendary goalkeeper.
1325
01:43:29,946 --> 01:43:37,922
Lev Yashin is the name in gold letters
inscribed in the history of world football.
1326
01:43:37,946 --> 01:43:42,089
The national team of world stars is aggressively attacking.
And this is not surprising.
1327
01:43:42,113 --> 01:43:44,714
After all, today they have
the last chance,
1328
01:43:44,738 --> 01:43:47,071
score a great goalkeeper.
1329
01:43:47,196 --> 01:43:50,464
Bobby Charlton, Gerd Muller.
What are the names.
1330
01:43:50,488 --> 01:43:55,006
Time after time they rush to the attack.
Schultz passes the ball to Charlton.
1331
01:43:55,030 --> 01:43:57,654
From the right flank to attack
Muller joins in.
1332
01:43:57,822 --> 01:44:00,946
Charlton Breaks Forward
through the defensive ranks of Dynamo.
1333
01:44:05,239 --> 01:44:06,988
Yashin is in place!
1334
01:44:07,864 --> 01:44:12,530
Another gift for our fans
and sports lovers around the world.
1335
01:44:12,656 --> 01:44:15,613
Konstantin Ivanovich, when is the replacement?
As agreed.
1336
01:44:17,489 --> 01:44:19,840
Yashin begins to attack his team.
1337
01:44:19,864 --> 01:44:23,549
Dynamo Moscow Vladimir Kozlov
moving along the edge.
1338
01:44:23,573 --> 01:44:26,406
But Vladislav Kuna takes the ball away.
1339
01:44:26,740 --> 01:44:30,280
Dynamo are trying to put pressure
but unsuccessfully.
1340
01:44:30,615 --> 01:44:34,073
Sorry makes a verified pass
into the box on Charlton.
1341
01:44:34,532 --> 01:44:37,989
He originally drops the ball
the onslaught muller.
1342
01:44:39,699 --> 01:44:42,739
The most powerful blow! AND!
1343
01:44:45,199 --> 01:44:47,925
Yashin. Yashin again.
1344
01:44:47,949 --> 01:44:52,509
European and Olympic champion.
Five-time champion of the USSR.
1345
01:44:52,533 --> 01:44:56,967
Winner of the "Golden Ball"
even together in a farewell match.
1346
01:44:56,991 --> 01:44:59,157
Yashin fights to the end.
1347
01:45:02,367 --> 01:45:04,301
Yashin raises his hand.
1348
01:45:04,325 --> 01:45:06,990
This means that there will be a replacement.
1349
01:45:11,784 --> 01:45:14,551
Young Dynamo goalkeeper
Vladimir Pilgui
1350
01:45:14,575 --> 01:45:16,658
replace Yashin at the gate.
1351
01:45:23,076 --> 01:45:27,950
What an amazing silence
came to the stands.
1352
01:45:28,118 --> 01:45:34,242
However, what is surprising
A whole era is leaving.
1353
01:45:34,535 --> 01:45:37,283
The era of Yashin in football.
1354
01:45:37,576 --> 01:45:41,034
The era is brilliant, unique.
1355
01:45:42,368 --> 01:45:43,450
I AM...
1356
01:45:45,285 --> 01:45:49,659
I'm sure she's forever
will remain in our memory.
1357
01:45:50,244 --> 01:45:52,118
And in our hearts.
1358
01:46:11,994 --> 01:46:13,077
Bravo!
1359
01:46:18,370 --> 01:46:20,619
Bravo. Yashin!
1360
01:46:20,994 --> 01:46:29,138
Yashin! Yashin! Yashin! Yashin!
Yashin! Yashin! Yashin! Yashin!
1361
01:46:29,162 --> 01:46:32,911
Yashin! Yashin! Yashin!
Thank you people.
1362
01:46:33,371 --> 01:46:41,930
Yashin! Yashin! Yashin! Yashin!
Yashin! Yashin! Yashin! Yashin!
1363
01:46:41,954 --> 01:46:46,245
Yashin! Yashin! Yashin! Yashin!
1364
01:47:23,206 --> 01:47:25,038
Mom where?
Put it on.
1365
01:47:25,415 --> 01:47:26,955
Please bring a salad.
1366
01:47:36,707 --> 01:47:39,580
Wine glasses.
Yes, place it by the plates.
1367
01:47:41,249 --> 01:47:42,747
And to dad with vodka.
1368
01:47:47,249 --> 01:47:48,331
Val.
1369
01:47:56,541 --> 01:47:58,082
Take me to Dynamo.
1370
01:48:00,208 --> 01:48:01,850
Mom, who will meet the guest?
1371
01:48:01,874 --> 01:48:04,416
Where are you going?
Girls, wait.
1372
01:48:07,417 --> 01:48:08,499
Lov.
1373
01:48:09,333 --> 01:48:10,873
Well, in this weather.
1374
01:48:11,291 --> 01:48:12,666
Where are you going?
1375
01:48:13,542 --> 01:48:14,791
What about the guests?
1376
01:48:15,333 --> 01:48:18,374
There journalists are full under "Ezd.
Televideniye.
1377
01:48:19,500 --> 01:48:21,749
Well they will come to reward you today.
1378
01:48:25,084 --> 01:48:26,291
I need.
1379
01:49:02,044 --> 01:49:03,126
Well.
1380
01:49:04,044 --> 01:49:05,127
Priyekhali.
1381
01:49:07,293 --> 01:49:08,459
Wait, Lova.
1382
01:49:11,585 --> 01:49:14,751
Wait, Lova, I will help.
Standing, standing, standing, standing.
1383
01:49:19,503 --> 01:49:21,252
Hold on. Hold on.
1384
01:49:35,003 --> 01:49:37,836
Don't go any further. I am going myself.
99850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof