Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,667 --> 00:00:31,250
[ominous music]
2
00:00:33,458 --> 00:00:38,417
[thundering]
3
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
Well?
4
00:00:54,667 --> 00:00:56,125
Tell me it’s seventy.
5
00:00:56,792 --> 00:00:59,375
[Adept] Great Princeps Gemnon, I bid you-
6
00:00:59,458 --> 00:01:00,917
Is it seventy?
7
00:01:02,042 --> 00:01:06,583
My Princeps, my servitors have laboured
for eighteen hours to-
8
00:01:06,667 --> 00:01:09,000
Give me a straight answer.
9
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
Moderati Nynex. Is it seventy?
10
00:01:13,083 --> 00:01:15,000
[Nynex] Sixty-six, my Princeps.
11
00:01:16,750 --> 00:01:19,583
[ominous music]
12
00:01:35,958 --> 00:01:37,000
The shortfall?
13
00:01:37,083 --> 00:01:39,417
[Adept] Noospherics and sensoria.
14
00:01:39,500 --> 00:01:41,792
Noospherics are burned out.
15
00:01:41,875 --> 00:01:44,708
Primary sensoria arrays are at thirty-two,
16
00:01:44,792 --> 00:01:48,792
but exhibit serious intermittent faults
that only a full re-weave
17
00:01:48,875 --> 00:01:51,167
of the neural trunking will eliminate-
18
00:01:51,250 --> 00:01:52,708
We don’t have time for that.
19
00:01:54,542 --> 00:01:56,500
We don’t have time for anything.
20
00:01:57,917 --> 00:02:02,417
The battle-damage sustained during your
last sortie was severe, Great Princeps.
21
00:02:03,083 --> 00:02:06,292
Full repairs must be conducted.
You must wait-
22
00:02:06,375 --> 00:02:07,667
They are not waiting!
23
00:02:09,625 --> 00:02:12,458
[explosions]
24
00:02:16,667 --> 00:02:18,000
They are not waiting.
25
00:02:19,917 --> 00:02:22,417
There will not be a ‘later’, adept.
26
00:02:23,958 --> 00:02:26,375
I have waited eighteen hours.
27
00:02:26,458 --> 00:02:30,333
We work with what we have, or we die.
28
00:02:39,125 --> 00:02:45,708
[mechanical clanking]
29
00:03:11,250 --> 00:03:16,208
Great Princeps, given the warzone
conditions the survival projection
30
00:03:16,292 --> 00:03:20,833
for an engine at sixty-six operational
is twenty-eight minutes.
31
00:03:21,500 --> 00:03:23,792
Then we will fight for
twenty-eight minutes.
32
00:03:27,542 --> 00:03:31,125
[ominous music]
33
00:03:32,167 --> 00:03:36,792
[Adept] Omnissiah! See now
what thou hast wrought!
34
00:03:36,875 --> 00:03:40,500
Awaken now this engine, so that
it may scourge the traitor foe!
35
00:03:42,167 --> 00:03:45,083
[Nynex] Astrum Venger reports ready
to walk with us, my Princeps.
36
00:03:45,708 --> 00:03:47,417
Is there support?
37
00:03:47,500 --> 00:03:50,167
[Nynex] Magnificar Logos
and Naxos Bellum are directed
38
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
to form up with us once we’re in
the field.
39
00:03:52,458 --> 00:03:54,250
I thought Bellum was lost?
40
00:03:54,333 --> 00:03:56,417
[Nynex] Princeps Isaacs was lost.
41
00:03:56,500 --> 00:04:00,042
Bellum has
undergone repair at depot nine-four,
42
00:04:00,125 --> 00:04:02,250
and Princeps Augustine appointed.
43
00:04:02,333 --> 00:04:05,667
Augustine wasn't even a senior
moderati, last I heard.
44
00:04:07,625 --> 00:04:10,250
[Nynex] Spare parts are in short
supply, my Princeps.
45
00:04:11,125 --> 00:04:12,542
Aren’t they just?
46
00:04:13,875 --> 00:04:18,083
[Adept] Grant it the power
to smite the enemies of mankind!
47
00:04:18,167 --> 00:04:22,958
Awaken now Aurora Ferrum-
48
00:04:30,917 --> 00:04:34,458
[ominous music]
49
00:04:52,750 --> 00:04:53,792
[Nynex] Wire in.
50
00:04:55,000 --> 00:04:56,333
[Steersman] Connectives rigged.
51
00:04:56,417 --> 00:04:57,583
[Nynex] Coils to four.
52
00:04:58,167 --> 00:04:59,708
[Nynex] Pre-start.
53
00:04:59,792 --> 00:05:02,333
[Nynex] Life to limbs, life to mounts.
54
00:05:06,583 --> 00:05:08,042
[Steersman] Voltaics keyed.
55
00:05:08,542 --> 00:05:09,917
[Nynex] Life to spine.
56
00:05:10,000 --> 00:05:13,958
[Steersman] Flushing hydraulics.
Motivation reports pre-start set.
57
00:05:14,625 --> 00:05:16,792
[Nynex] So advised, stand by.
58
00:05:17,542 --> 00:05:19,792
[Nynex] She wakes, my Princeps.
59
00:05:19,875 --> 00:05:22,542
Thank you, Moderati. Clear the floor.
60
00:05:32,458 --> 00:05:33,917
[gasp]
61
00:05:35,083 --> 00:05:37,125
[grunt]
62
00:05:51,000 --> 00:05:55,333
I am Orla Gemnon. You know me.
63
00:05:56,000 --> 00:05:58,792
[booming electronic sound]
64
00:06:01,875 --> 00:06:06,083
I am here. I would walk with you.
65
00:06:11,708 --> 00:06:14,792
By the grace of the Holy Omnissiah,
66
00:06:14,875 --> 00:06:19,292
I am your Princeps. You know me.
67
00:06:20,875 --> 00:06:26,167
Aurora Ferrum. We will walk
together, you and I.
68
00:06:27,625 --> 00:06:29,583
Perhaps for the last time.
69
00:06:33,250 --> 00:06:34,375
[groan]
70
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Fusion attained with mind impulse unit.
71
00:06:39,083 --> 00:06:42,667
[Nynex] So advised, my Princeps.
Running connective diagnostics...
72
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Cognitive, clear. Peripherals,
clear. Neural, clear.
73
00:06:48,375 --> 00:06:49,667
We have an accord.
74
00:06:52,167 --> 00:06:53,875
[ominous music]
75
00:07:10,208 --> 00:07:13,250
[Nynex] Intrinsic musculature
in viable accordance.
76
00:07:13,333 --> 00:07:18,583
Oh, she wants to walk. I can feel
it in every inch of sacred iron.
77
00:07:22,250 --> 00:07:26,542
We are Aurora Ferrum of the Legio
Gryphonicus.
78
00:07:26,625 --> 00:07:31,375
The defence of the Imperial
Sanctum is our only imperative.
79
00:07:31,458 --> 00:07:34,000
The Palace must not fall.
80
00:07:35,167 --> 00:07:40,250
The forces of the Traitor Lupercal must
be denied, no matter the cost.
81
00:07:41,042 --> 00:07:43,583
We walk upon Terra.
82
00:07:50,625 --> 00:07:52,042
[booming footfall]
83
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
-Firing solution! Nynex!
-[klaxons]
84
00:08:07,750 --> 00:08:10,250
Moderati! We had a positive acquisition!
85
00:08:10,333 --> 00:08:15,083
[Nynex] Sensoria just dropped out again,
my princeps. Recalibrating auspex.
86
00:08:15,167 --> 00:08:16,625
Do what you can.
87
00:08:16,708 --> 00:08:19,500
[Nynex] They warned us.
An intermittent signal is--
88
00:08:19,583 --> 00:08:22,333
I know what they told us, Moderati.
89
00:08:22,417 --> 00:08:23,458
Focus.
90
00:08:30,375 --> 00:08:31,750
Did that help?
91
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
[Nynex] No, my Princeps.
92
00:08:34,708 --> 00:08:35,750
It helped me.
93
00:08:38,250 --> 00:08:39,792
We need to see.
94
00:08:40,417 --> 00:08:42,333
If the auspex is dead,
95
00:08:42,417 --> 00:08:45,542
slave all pict-feed from the targeting
servitors to my station.
96
00:08:55,792 --> 00:08:58,792
[gunfire]
97
00:09:07,458 --> 00:09:09,083
-[Nynex] Taking ground fire, my Princeps!
-[sound]
98
00:09:09,167 --> 00:09:10,625
Voids to full!
99
00:09:11,167 --> 00:09:12,458
[Nynex] Diverting power.
100
00:09:12,542 --> 00:09:14,667
[disturbing music]
101
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
voids at full radiance.
102
00:09:22,208 --> 00:09:24,750
[Nynex] Limited feed
from the targetters, my Princeps.
103
00:09:24,833 --> 00:09:25,875
I have it.
104
00:09:31,542 --> 00:09:33,333
[Nynex] Ground targets identified.
105
00:09:33,417 --> 00:09:37,250
The traitor Sixteenth, my Princeps.
Sons of Horus.
106
00:09:38,042 --> 00:09:40,250
Traitor bastards...
107
00:09:40,333 --> 00:09:42,167
Composing target solutions-
108
00:09:43,042 --> 00:09:45,625
No need. Autoloaders!
109
00:09:46,208 --> 00:09:47,667
Priming, Princeps!
110
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
Brace-
111
00:09:59,333 --> 00:10:02,667
[choral music]
112
00:10:29,292 --> 00:10:30,458
What's our status?
113
00:10:31,667 --> 00:10:34,875
[Nynex] Sensoria zero,
cycling for re-start attempt.
114
00:10:34,958 --> 00:10:39,125
Shields sixty-eight. Magazine
seventy-nine. Output low green.
115
00:10:39,792 --> 00:10:41,917
The rest of the group, Moderati?
116
00:10:43,958 --> 00:10:47,917
[Nynex] Transponders show Astrum Venger
and Magnificar Logos one mile behind us,
117
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
and Naxos Bellum point five to port.
118
00:11:08,417 --> 00:11:11,250
Signal them to close up.
What’s our location?
119
00:11:12,458 --> 00:11:14,625
Insufficient data, my Princeps.
120
00:11:15,417 --> 00:11:16,667
Insufficient?
121
00:11:17,417 --> 00:11:20,042
Terrain mapping is blanking. It's just-
122
00:11:21,708 --> 00:11:22,917
Nynex?
123
00:11:23,833 --> 00:11:26,750
All we have is the last recorded plot,
124
00:11:26,833 --> 00:11:29,500
which places us two-eight leagues from
the Lion’s Gate.
125
00:11:29,583 --> 00:11:32,583
Lion’s Gate is a hundred leagues south.
126
00:11:32,667 --> 00:11:37,292
The Sensoria failure must have corrupted
our data. Nothing can be trusted.
127
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
Do what you can.
128
00:11:39,333 --> 00:11:44,625
If this is our last charge, I'd at least
like to know where our bones will lie.
129
00:11:53,000 --> 00:11:56,125
Sensoria re-set! We have active auspex!
130
00:11:56,625 --> 00:11:57,875
Status?
131
00:11:58,792 --> 00:12:01,125
Twenty-two percent. Not much...
132
00:12:01,208 --> 00:12:02,875
Well done, Nynex.
133
00:12:03,792 --> 00:12:05,667
Find me those targets again.
134
00:12:06,958 --> 00:12:08,208
Auspex running...
135
00:12:08,292 --> 00:12:12,792
Targets re-acquired. Nine contact masses,
distance two point four leagues.
136
00:12:13,375 --> 00:12:17,167
Confirmed as traitor engines. Legio
Mortis.
137
00:12:17,250 --> 00:12:18,292
Confirmed?
138
00:12:18,375 --> 00:12:19,667
Auspex running...
139
00:12:20,292 --> 00:12:23,042
Lead engine identified
as Atrox Sardonicus.
140
00:12:23,958 --> 00:12:27,792
Sardonicus. Well, there’s a thing.
141
00:12:28,708 --> 00:12:30,917
An old score we can settle.
142
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Plot an intercept course.
143
00:12:33,875 --> 00:12:36,208
Steersman? Onward!
144
00:12:36,292 --> 00:12:37,458
[Steersman] By your will, princeps.
145
00:12:37,542 --> 00:12:38,542
Half stride.
146
00:12:39,500 --> 00:12:42,542
I want firing solutions in thirty seconds.
147
00:12:42,625 --> 00:12:44,000
In work.
148
00:12:44,083 --> 00:12:48,542
Gemnon to battlegroup. All elements close
in and form on my lead.
149
00:12:48,625 --> 00:12:51,250
Prepare to assault that maniple.
150
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
[radio noises]
151
00:12:56,958 --> 00:13:01,000
Battlegroup Inviolate Resolve.
Confirm my instruct.
152
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
Trying voxcaster boost-
153
00:13:07,167 --> 00:13:08,625
[alarm beeping]
154
00:13:11,292 --> 00:13:15,750
Hard contact! Hard contact!
Point two, closing, port!
155
00:13:19,417 --> 00:13:20,542
Shit!
11285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof