Original subtitles

19世紀初 瑪哈拉賈·蘭吉特·辛格把阿富汗人

趕出印度西北部地區 並建立了錫克教統治

此後 阿富汗王子一直尋找機會

想再次佔領印度該地區

瑪哈拉賈死後

英國人打算加強控制該地區

卻被阿富汗部落重創

據說有一個毛拉（神學家）

他煽動坦帕人借聖戰之名攻擊英國人

因為只有錫克教徒 才能趕走阿富汗人

於是英國人借助 錫克教武裝與入侵者作戰

1890年 第36錫克兵團駐紮在薩馬納山的

三個堡壘中

這就是第36兵團的故事

他們守衛著薩堡

1897年 薩馬納山 印阿邊境

這些山脈屬於阿富汗

1897年 薩馬納山 印阿邊境

而這些屬於印度

中間有條線

即所謂的邊界

- 這? - 嗯

現在假設英國人是丈夫

阿富汗統治者是妻子

而這地區的坦帕人是治安官

妻子拿了丈夫的錢

接受此線為邊界

如果夫妻雙方和諧

治安官有問題嗎?

治安官總是不滿於政權

而問題是妻子一直慫恿他

所以阿富汗王子煽動坦帕人對抗英國人

但為什麼?

因為妻子想繼續她的俄羅斯婚外情

和丈夫離婚搶贍養費

只有治安官才能批准離婚

伊薩辛格

但如果王子是妻子

英國人是丈夫

而俄羅斯人是情人

那我們是誰?

婚禮客人嘛

古拉布辛格 我們是婚慶隊伍

來隨歌跳舞的

伊薩辛格中士

在 長官

今天巡邏完了

該回古堡了

讓士兵們做好準備

是 長官

- 長官 看 - 不 伊薩辛格

我們不干涉他們

- 長官 他們會殺了她的 - 那又怎樣?

他們慣常這樣

與我們無關

快走

那是命令 中士

中士

全能的主啊 維護我等的榮譽

天哪

好戲開場了

跑

跑

錫克教徒的頭巾代表著榮譽

先脫下來

砍頭之前 先露腦袋

想殺便殺

但別碰我的頭巾

信奉神明得永生

古堡

他必須受到嚴懲 長官

要殺雞儆猴

沒錯 勞倫斯

問題很嚴重

必須立即通知中校

- 阿特塔爾辛格 - 是 長官

聯繫薩堡

發消息到洛堡

找豪頓中校

是 長官

水都不夠了

如果少校發現你一直往地裡澆水

他會斃了你的

這水是我的份額

管我是喝 還是澆

隨我喜歡

有進展嗎?

還沒有

這裡什麼也長不了 伊薩

這地就像帕坦人一樣 充滿敵意

它拒絕與陌生人混在一起

我是個農民 古拉布

在地裡混是很正常的

他們決定怎麼懲罰我了嗎?

還沒有

他會先給少校煽風點火

然後他們會給豪頓長官發消息

到時候 他會對付你

豪頓長官不會把我怎麼樣

他和勞倫斯長官很不一樣

有多不一樣?

豪頓長官不會因為膚色而歧視人

對

無論你是白色棕色 或任何顏色

對他來說 所有士兵都平等

你胡說八道

如果是這樣 他怎麼區分你和我?

因為我們有等級

所以了

夥計 我也想陞官

先學點英語 古拉布

好吧

似乎你很好學

是啊 我研究他們說話

你都不懂幾個英文

天知道 你是否用對了

我懂很多單詞

我每天都新學一個

嗯

你還記得軍隊從漢古來的那天… 和比格斯將軍?

記得

其中有一名英國中士

- 是 - 同樣的軍銜

知道他們叫他什麼嗎?

什麼?

親愛的提姆（其實是指Sargent中士）

- 親愛? - 對

天啊 不

那我就不想當中士了

為什麼? 怎麼了?

這裡有175個兵

如果他們都叫我「親愛古拉布」

我的陽剛之氣就沒了

特蕾莎護士也會叫你「親愛的」

你不激動嗎?

住手 伊薩辛格

叫我怎麼說? 我的朋友

每次開戰

我都希望自己受傷

只有這樣 漂亮護士才能顧我傷口

但我沒事

帕坦人都瞄不準

古拉布

護士

照顧好他

他們太多了 長官

發消息給洛堡

快去求救

是 長官

兄弟

你為什麼不服從勞倫斯中尉的命令?

如果我服從了 那姑娘就會被殺

是她會死的

但我們就不會被攻擊

你給了毛拉另一個借口

激怒了帕坦人 與我們作對

對不起 長官

但這戰爭背後的原因不是我

是英國政府

英國政府的政治不用你教訓

你是個軍人 政治與你無關

你只需服從命令

我得把你調走

你明天去薩堡負責那邊

長官 我去那裡做什麼?

那裡沒事

所以要你去

免得你在那邊惹麻煩

記住

缺了薩堡 古堡和洛堡就無法聯絡

我是個軍人 長官

不是郵差

小心 伊薩辛格 當心你連郵差也做不成

中士

中士

是 長官

看到高階軍官時該如何?

我沒讓你敬禮

我就是問你

看到我時 你該如何?

我該向你敬禮 長官

那為什麼不敬禮?

明白了

我得教教你紀律 中士

現在敬禮三次

每次敬禮 都要向高階軍官道歉

現在 中士

對不起 長官

對不起 長官

對不起 長官

你怎麼想 中士

你想違抗我 還僥倖逃脫嗎?

你覺得比我優秀 是嗎?

那我告訴你

如果你比我們優秀

就不會是我們的奴隸

所以很有趣

錫克教徒和坦帕人自稱勇敢

而一旦有機會 第一個跑的就是你們

就像現在

你要跑到薩堡去了

印度人就是這樣

這片土地已經腐爛

滋生了懦弱

我說的對嗎 中士?

抱歉 我就不留你了

去收拾收拾

再會吧 法克魷

「法克魷」是什麼意思 （印地語同音為驕傲）?

一方面 他很生氣

然而他也為你驕傲

我糊塗了

英國人真是怪兄弟

他說印度全是懦夫

但這些堡壘都靠我們

他們竟敢叫我們儒夫、低等人

你為什麼不應答?

我不知道為什麼

窮於言辭

兄弟 你難道不希望

我們能像河流一樣自由流淌

帶著驕傲昂首闊步

按自己的節奏行軍?

你在說什麼 伊薩?

我真的不明白

今天我第一次意識到

我們是奴隸 不是士兵

像我們這樣的人

天生要鞠恭敬禮

開始是莫臥兒統治著我們

現在是英國人

什麼時候輪到我們?

你想統治 是嗎?

我渴望自由

像河流一樣自由

自由流淌

算了 不說了

告訴我

她給你包紮傷口了嗎?

我怎麼知道?

我昏迷不醒

運氣真背

挨了一槍卻是徒勞

你為什麼不結婚呢?

等我回村後 我就結婚

總比為了女人挨槍子好

我只要我妻子撫慰我的心

就像你一樣

你是什麼意思?

不要裝無辜

我常看到你坐著想她 自己傻笑

你盯著我幹什麼?

好 我現在得走了

堅強 我的朋友

照顧好自己

天啊

是你

我以為是別人

你好

你好

你沒事吧?

希望沒人再煩你

聽得懂我嗎?

你懂旁遮普語嗎?

印度斯坦語?

沒必要問

你懂英語嗎?

英…

123 左右 左右 開火 列隊

拜拜

拜拜

哇 拜拜

天哪 你會說英語

驚人

還懂其他的嗎?

沒有了嗎?

那我就走了

你說什麼?

是

這是什麼?

甜的

很好吃

聊天愉快

我走了 願神明與你同在

拜拜

花言巧語夠了嗎?

祝福你 我的愛人

這麼憤怒

我照顧家裡 等你回家

你和那個坦帕人倒是舒服

為什麼一來就吵架 親愛的?

說說悄悄話吧

你吃夠了甜食 是嗎? 告訴我

我要碾碎你的骨頭

等你回家後

她給我甜食略表謝意

我不得不接受

你知道我不喜歡甜食

我喜歡熱辣的

所以我娶你

你又不帥 你知道

老說些蠢話讓我愛上你

等我回家後 你還想碾碎我骨頭嗎?

或者咱倆舒服舒服

我說 伊薩辛格先生

是 親愛的

去死吧

就算不浪漫 至少抱一下

做鬼也風流

我的愛人

停

我最親愛的 我的心上人

答應我永不離開

沒有你 我無法思考

我會和你手拉手

無論你走到哪裡

我們是兩個不完整的一半

我只想和你在一起

在你前後

除了你 我不會有其他真愛

我會和你手拉手

無論你走到哪裡

我最親愛的 我的心上人

如你能把我留在心裡

我們會用眼睛交談

如你能把我留在心裡

我們會用眼睛交談

我的心跳感覺你的存在

你是我的 我是你的

即使全能神也不能否認

我們是兩個不完整的一半

我只想和你在一起

在你前後

除了你 我不可能有其他真愛

我會和你手拉手

無論你走到哪裡

答應我 你永遠不會離開我

沒有你 我無法思考

我會和你手拉手

無論你走到哪裡

答應我 你永遠不會離開我

沒有你 我無法思考

我會和你手拉手

無論你走到哪裡

薩堡

我該這樣寫嗎?

我很想你

隨便 古穆赫

她會讓僧人讀的

如果她聽到僧人念

會無地自容的 可憐的人

應該這麼寫 我會…

來自豪頓長官的信

今天開始 我負責這裡

您不是明天才到嗎?

我是拉爾辛格下士 那是塞波伊·古穆赫辛格

信號管理員

這是童軍嗎?

你多大了 孩子?

19歲 長官

怎麼那麼吵?

立正

立正

立正 士兵們

新任長官 伊薩辛格中士

長官 水

你是誰?

我是廚師 胡達德

不用了 謝謝

你們是第36錫克教勇敢騎兵團

士兵就是這樣子嗎?

不 長官

因為這兒什麼事都沒有

我們只需轉發消息 從古堡到洛堡

來來回回

這裡就像郵局

這裡是軍隊 拉爾辛格

不是節日狂歡

看這些人的狀態

你的制服呢?

沒用的人

放下掃帚

看

穿內褲的士兵

看看古穆赫

士兵執勤必須穿制服

死英國人

你們將被懲罰

現在斗人 由公雞欣賞

除非公雞要你們停

但

公雞怎麼會說話?

你是誰

蘭斯奈克·錢達辛格 長官

錢達辛格

斗人的時候

你去堡壘裡轉轉

懂嗎?

是 長官

拉爾辛格

在 長官

你的職責是

監視他們

如果有絲毫問題

我唯你是問

是 長官

記住

你們必須遵照公雞的命令

放雞

你一來就火冒三丈 為什麼對他們這麼嚴厲?

我的愛人

這兵團是以錫克教徒的名字命名的

承載著我們的聲譽和榮譽

他們一個小錯 不僅會摧毀兵團

也包括我們所有人

但公雞不會說話吧?

不會

那怎麼辦?

殺不死你的 讓你更強大

逆境顯人性 不是嗎?

怎麼了?

你一說心靈雞湯

我就覺得…

你沒活要幹嗎?

去餵牛吧

已經餵了

現在得餵你母親

不要胡說

屁股想挨打嗎?

哇

來吧 愛人

至少你會碰我

噓 調皮的姑娘

什麼情況?

我讓他們斗 反而唱起歌來

拉爾辛格

是 長官

公雞呢?

煮了 長官

誰的命令?

公雞的命令

胡說什麼?

長官 你讓我們遵照公雞的命令

它們沒說停 但它們肯定說要煮

公雞說話了嗎?

是的 一開始 我們也不明白

它們說的是英語 長官

公雞說什麼英語?

是 長官

傑文辛格

告訴長官 公雞說什麼了?

長官 我們中只有古穆赫懂英語

他告訴我們「烤克」的英語意思 所以

這就是公雞的命令 長官

烤克＝Cook＝煮了

誰是懲罰者 拉爾辛格?

是我 長官

那你該受罰

忘了雞肉 本周你沒飯吃

是 長官

對不起 長官

奈克拉爾·辛格不吃 我們也不吃

好

那就罰兩周

明白嗎?

兩周 長官

還不夠嗎?

有問題嗎?

沒有 長官

第36錫克兵團有問題嗎?

沒有 長官

很好

烤克你妹

他又來了

兄弟 如果他不結婚

怎麼是我們的錯?

如果新婚之夜前卻上了戰場

誰會高興啊

這傢伙是個處男

說得你很有經驗似的

布萊亞

永遠贏不了的戰鬥是什麼?

你知道嗎? 告訴我

是婚姻

不管你做什麼 老婆總是贏

放鬆點 兄弟

我告訴過你 他不會笑的

總有一天 他會的

他在堡壘裡轉了一晚上

他不睡覺 也不讓我們睡

他到底是人 還是鬼

絕對是鬼

省省吧 兄弟

再擦 鞋精靈都要出來了

你不會明白的 拉姆

我知道

你要把鞋子留給父親

這不只是鞋子 它們是我父親的夢想

我老爹一輩子穿著爛拖鞋

他喜歡士兵的鞋子

所以他讓我參軍

如果我把珵光瓦亮的鞋子給他

你就會明白

他會很高興 甚至穿著鞋睡覺

怪人

為什麼和內衣過不去?

布萊亞

想聽笑話嗎?

有一次

放鬆 兄弟

他怎麼看自己?

這算什麼懲罰?

士兵挨餓還怎麼戰鬥?

長官 我對這傢伙感覺不佳

英國人有責任給我們

記住我的話 總有一天會被他害死

是我們錯了 錢達

我們該受懲罰

別生氣

放寬點

看這個

你侄女六個月大了

看

她手這麼小

夠了 看在神的份上

別彈這些鬱悶的曲調

要不跟我一起新婚之夜

你有毛病嗎

先生們

目前為止 你們各部落都是單挑英國人

所以會失敗

現在該團結了

現在不僅是邊境的問題

幾天前 那個英國人和他的錫克教異教徒

阻止我們懲罰一個侮辱真主的女人

褻瀆啊

就快了 他們會讓我們的女人不戴面紗

英國女人是這樣的 神所不允許

還有時間

我們得保護自己的女人

我們的傳統、我們的信仰

我們必須消滅他們 否則我們會被摧毀

我們

我們需要一場聖戰

聖戰

我同意要團結 賽杜拉·毛拉

但決定之前 我想知道族長在哪?

阿卜·杜勒拉·赫曼族長 是阿富汗統治者

英國人總是盯著他

所以他今天來不了

他缺席沒問題

問題是英國人給我們錢

不讓攻擊英國車隊 那怎麼辦?

如果我們成功了 給你雙倍的錢

邊界呢?

當然沒有了

說定了

8 9 10…

11 12 13 14…

你知道嗎?

廚房裡有312個土豆

221個洋蔥和150個胡蘿蔔

還有一袋西瓜

多少西紅柿?

有什麼關係?

才兩天

怎麼了 胡達德

你喊我嗎 長官?

聽好了

給所有人做飯

懲罰結束了

是 長官

準備開飯了

長官取消了懲罰

等一下

誰都不許吃

長官 我們要完成懲罰

懲罰結束了 錢達

閉嘴吃飯吧

不 長官

我們不需要他的憐憫

兩周就是兩周

懂嗎?

你們是聰明人

造反要有理由

告訴你們

長官也兩天沒吃飯了

長官 你為什麼要懲罰自己?

趁我手下餓肚子時 吃飯嗎?

我不是這種軍人 拉爾辛格

好的 長官

那我們一起吃飯吧

胡達德

在 長官

去吧 「煮」雞

是 長官

快點吧

決定了

先襲擊薩堡

那裡的錫克教軍人很少

很快就能搞定

然後打古堡和洛堡

兩地無法相互救援

到了晚上

把我們的旗幟懸掛在三個堡壘上

如果有其他軍隊來救薩堡呢?

我軍阻止他們

漢古的英國大軍會來幫他們的

阻止他們很困難

漢古過來 第二天才能到

所以晚上就得控制住古堡和洛堡

一旦成功 任何軍隊都無法驅逐我們

憑借真主的意願定會成功

這一次 人數和神都站在我們一方

這和神有什麼關係?

他與人類戰爭和流血有什麼關係?

戰爭必須有武器

你用你的

我就用我的?

長官 法克魷

你的英語很好

你懂那意思的

拿上那個

長官 一開始 我也不明白

在白沙瓦 我第一次聽到這個詞

來自一名英國軍官

是他告訴我的

別卿卿歪歪 說重點

到底什麼意思?

伊薩辛格

他在搞什麼鬼?

該死的勞倫斯

你法克魷

你爸法克魷

你哥法克魷

你全家都法克魷

長官

- 混蛋 - 長官…

- 驢的兒子 - 長官…

幹嘛?

- 怎麼了? - 長官…

長官 如果你朝北牆喊

古堡能聽到的

那邊是全方位回聲牆

看什麼?

幹你的活去

我正是為此而來的 長官

告訴我

下面村子有我們的密探

他有段時間沒回來了

長官 似乎有些不對勁

我們該去看看

歡迎

請進

謝謝

我能為您效勞嗎?

請來杯茶

當然 長官

莫欣連夜離開村子

為什麼?

誰都知道他是密探

他生命有危險

能抬石頭的村民在哪裡?

冬天來了 長官

下雪之前 要完成全村的修繕

但我只看到婦女兒童和老人

這是重體力活

年輕人都去哪了?

都出去打仗了

不打仗的時候 他們才能想到家 對吧?

謝謝

你沒參軍嗎?

我活了夠久的 長官

久到足以理解這些戰爭和邊境

都是俗事

這幾天 你在修什麼?

讓我們干士兵的工作 長官

我們是來和帕坦人戰鬥的

不為建造他們的清真寺

時機成熟時 會打仗的

一定會的 錢達辛格

但現在該造神殿

我們不恨神吧?

如果我們著火 帕坦人根本不鳥我們 長官

幾百年來 我們是敵人

我們不會接受的 長官

隨便你懲罰我們

這是為國效忠

是自願而不是強迫的

願意參加的

明早跟我走

下決心之前

記住那人的名字

他奠定了 斯裡哈明德·薩赫布古魯·德瓦拉的基石

不管是誰奠基的

關我們什麼事?

何必費心去想?

對嗎?

但到底是誰呢?

蘇菲派穆斯林聖徒 哈茲拉特米安米爾

是我們的大師 阿爾揚德夫吉賜予他的榮譽

勇敢無畏 與敵作戰

帶著勇氣 宣佈勝利

勇敢無畏 與敵作戰

帶著勇氣 宣佈勝利

帶著勇氣 宣佈勝利

神啊神啊 賜我恩惠

願我永遠 堅持正義

神啊神啊 賜我恩惠

願我永遠 堅持正義

你來晚了 拉爾辛格

原諒我的大膽 長官

但我們很及時

如果我們晚到 你早就被壓成肉漿了

來吧 兄弟們

接下來怎麼辦?

這邊

慢點

直一點

好

快點

好

慢點

慢點

等下

神保佑你

達亞辛格

奶奶給每人一顆杏仁

大家都吃了

但波拉一直護著它 就像珍寶

我們都有渴望的東西 傑萬

有人渴望權力 有人渴望尊重

奶奶給他的不止是杏仁

而是發自內心的尊重

我不太明白

在我們的社會裡

種姓決定了他是被當人 還是動物

像布拉辛格總被認為是動物

我和他 在拉合爾

聽說他小時候

偷地主果園的芒果

他付出了代價 他的童年

和他母親的榮譽 被地主踩在腳下

大師總認為人人平等

但印度社會從沒接受這一點

洛堡

鮑德夫辛格

是 長官

長官 洛堡發訊息來

是什麼?

長官 他們在警告我們

一群帕坦人正在接近薩堡

他們在請求救兵

拉爾辛格

拿單筒望遠鏡

是 長官

為什麼我看不到他們?

他們轉向古堡了嗎?

有可能

聯繫古堡

豪頓中校的消息 長官

士兵們 外面至少有一萬人

我們有21個人

洛堡來令

而士兵的職責 是絕對服從長官

但

但今天 我希望你們自主決定

豪頓中校是什麼命令 長官?

他們幫不了我們

帕坦人阻斷了所有路線

所以他們要我們放棄堡壘逃跑

波拉 怎麼了?

他們要我們逃跑

我們該逃了

士兵們

我知道你們的想法

但我希望你們再考慮考慮

你們將冒極大的生命危險

仔細考慮

我從來都知道

宣揚愛與人性的人

- 怎麼打得了仗? - 錢達辛格 你…

長官 為什麼削弱我們的決心?

你為什麼不承認…

看到這麼多帕坦人 你怕了?

你不想打仗 長官

我會戰鬥的 錢達辛格

肯定會

但希望各位先考慮

我們為何而戰?

是為了每個月的薪水…

為了這件制服…

還是為英國人 而他們是我們的壓迫者?

為他們 你們能犧牲一切嗎?

我不能

絕對不

我的命 家人和責任

對於我更珍貴

你為何而戰…

長官?

告訴我們

- 你鬼扯什麼 錢達辛格? - 我說的是實話 長官

我第一天就跟你說過

英國人派來的是個累贅 而不是軍官

一個到處為帕坦人建造清真寺的人

他將為誰而戰?

你們和他一起高唱讚歌

在帕坦人的清真寺之前

這就是結果

你們都是懦夫 他…

知道我為什麼要帶橙黃頭巾嗎?

有個英國人說我是奴隸

是出生在印度的懦夫

今天該反擊了

知道橙黃代表什麼嗎 錢達辛格?

這是勇敢者的色彩

為了犧牲

我們犧牲了數百萬人的生命

才有資格戴上這種顏色

今天 當我力克群敵時

我的橙黃頭巾將高高揚起

我不是一個人

我承載著那些獻出生命的勇敢者的精神

而非他們的榮譽

今天 我的戰鬥不是為了錢

不是為了英國人

不是為了我自己

而是為了那些烈士

為了那些被視為奴隸的人

為了我的人民

為了我的大師而戰

今天 我戴上了橙黃頭巾

我會讓頭巾染上鮮血

我的反擊就是橙黃頭巾的反擊

信奉神明得永生

他們只有21人

別擔心

離得太遠

子彈打不過來

長官

我不知道槍能打那麼遠

它可以

只要是順風

全體準備進攻

傑文辛格 烏騰辛格

是 長官

第36錫克兵團

各就各位

怎麼了 古穆赫?

長官 我有一個問題

說

我早就知道 豪頓長官命令我們駐守

你為什麼要騙我們?

為了我們的自由 古穆赫

自由 長官?

英國人稱我們為奴隸 古穆赫

奴隸是不能決定自己的生死

如果我說出真相

會被說成英軍21名士兵英勇戰鬥了

但今天 我們21名錫克教徒 自主選擇了死亡

而不是因為白人的命令

所以 今天21名錫克教徒 將作為自由人戰鬥

並作為自由人死去

長官

說 胡達德

你以為我不會參戰 因為我是坦帕人?

我什麼時候說過?

你說對方一萬人 而我們21人

我們是22個人 長官

我也會戰鬥

別看我的身材

我比看上去更強

我也能開槍

很多人都能開槍 胡達德

但我給你的任務 只有你能行

那是什麼 長官?

為每個傷兵供水

但我一直這麼做

但你沒給敵人供過水

給敵軍嗎?

在戰鬥狀態 就是敵軍

受了傷就是口渴的人

長官 我想消滅敵人 而不是救他們

胡達德

在阿南德·普爾薩博戰役中 巴海坎·海亞吉供了水

給受傷的莫臥兒士兵 還有錫克教徒

當大師問他為什麼

你知道他說了什麼嗎?

什麼 長官?

神明無所不在 無論是敵是友

我怎能不服侍他呢?

戰鬥只會摧毀敵人

善良才能摧毀敵意本身

我給你機會 在這場戰鬥中成為最勇敢的士兵

有勇氣就接受吧

那就來吧

進攻

- 攻克薩堡之後 會進攻這裡 - 長官 開始了

天助他們

穩住

今天不是你死 就是他亡

無論如何 你都會有新婚之夜

即將分離

即將分離

所有我想告訴你的

所有我想告訴你的

都將留在我的心裡

都將留在我的心裡

永別了 我的心上人

永別了 我的心上人

我一直渴望你

我一直渴望你

我即將死去 仍然渴望你

我即將死去 仍然渴望你

開火

炸彈

巴格萬辛格

巴格萬辛格

南德辛格 趴下

去死

南德辛格

巴格萬

南德辛格快

站起來

巴格萬辛格

巴格萬

巴格萬

沒必要

別同情我 南德辛格

你一直唱悲歌

你也別想活 你這個白癡

- 哥們 - 是

我媽…

就剩她一個了 兄弟

巴格萬

南德辛格

南德辛格

是 長官

你沒事吧?

沒事 長官

去打擊敵人

戰鬥還沒結束

該死的

你為什麼不開槍 古穆赫辛格?

你為什麼不開槍 古穆赫辛格?

長官 我…

你什麼?

什麼?

我…

我嚇壞了 長官

我嚇壞了

我從沒殺過人

從未打過仗

我很緊張 長官

抬巴格萬辛格進去 守住信號燈

保證豪頓長官的訊息暢通

去

是 長官

長官

薩堡發來訊息

巴格萬辛格犧牲了

巴格萬辛格

拉姆辛格

是 長官

你去巴格萬辛格的位置

但就沒人看守西牆了

敵人通過那邊才能到這裡

去吧

是 長官

為了巴格萬辛格 消滅他們

停火

停止射擊

長官

說 古穆赫

豪頓長官說過 比格斯將軍帶營從漢古出發

他們明天到

拉爾辛格

他們在耍詭計 長官

那我們就奉陪 拉爾辛格

如何 長官?

比格斯將軍明天領軍抵達

我們堅持越久越好

既然他們想用談話浪費時間 正中吾意

如果堅持到明天 增援能抵達嗎?

就算他們幫不了我們

起碼能夠幫到另外兩堡

帕坦人一定會進攻那兩邊

拖延越久對我們的人越有利

我是汗馬蘇德

阿費迪族的領袖

那是居爾巴德沙赫 奧拉克澤族的領袖

那是賽杜拉·毛拉 我們的嚮導

那是拉姆辛格

告訴我

很明顯 你們贏不了

我們決定戰鬥的那一刻 就已經贏了

剩下的只是流血等等

- 你們誰也不會 - 先等等 毛拉

對不起

- 胡達德 - 在 長官

你剛才說什麼?

這種滑稽動作救不了你們

你們唯一的生存機會

就是請求真主的寬恕 然後離開

否則通通死掉

我們準備好了 毛拉

你有勇氣為事業而死嗎?

還是你只能殺害無辜的女人

放下武器就讓你們安全離開

勇敢和瘋狂只有一線區別

1萬人對21人 這算勇敢嗎?

想戰鬥 那就來吧

垂死之人的最後願望

勇敢地戰鬥 居爾巴德·沙赫

英國人在看

不然 他們說印度只有懦夫

你虛張聲勢還很驕傲 不是嗎?

我們奮鬥的目標就是驕傲

到今天中午 你的驕傲就會被摧毀

你會倒在我們腳下 乞求饒命

攻佔薩堡之後 下午古堡 晚上洛堡

今天 我們將征服所有三個堡壘

將錫克教徒自豪的頭巾踩在腳下

做夢

等下

烏騰辛格

你失去了很多兵

人數肯定不夠

放了他們

快點

等牆倒了 我們該去大門

大門是木的 很快能搞定

雙管齊下 敵人活不下來

敵方軍官太健談

得讓他見識我們的力量

去死吧

士兵們

他們聲稱

先薩堡 再古堡 晚上洛堡

他們認為9小時之內

就能搞定三個堡壘

他們以為我們會倒在他們腳下 乞求饒命

他們要踐踏我們的頭巾

你們有話要說嗎?

去死

快下來

快下來

下來 兄弟

如果帕坦人開槍 你就會丟掉你的小雞…

一輩子都沒有雞兒

我說啊 放下英國步槍 拿出印度神槍

讓敵人羞愧而逃

誰去殺了那個異教徒

第36錫克兵團

不管如何

必須拖到晚上

堅強 兄弟們

1897年9月12日11:05

巴格萬辛格

古穆赫

古穆赫

拉爾辛格

是 長官

下去守大門

現在

桑德 達亞 希拉 傑文 波拉…

我們走

走

波拉

波拉

波拉

波拉

我沒子彈了 長官

才把我打倒

安靜 波拉

去拿塊布

就這樣吧 長官

他們說死了 就沒有分歧了

閉嘴 波拉

今天

我覺得我平等了

桑達 拿些布來 快

和其他人一樣平等

波拉

要有信心

沒事的

停

長官

傑文 你變成老頑固了

你爸是老頑固

我沒子彈了 長官

我也是

長官 我還有一發

怎麼辦?

神槍手列隊

桑達

傑文 帶他們進去

我去拿子彈

傑文 關上門

傑文 關上門

波拉

想聽笑話嗎?

長官

他們的子彈快用完了

蒙恩中尉

長官

他們需要更多子彈

我們一直在努力 長官

但帕坦人太多了

到不了薩堡

當日14:17

納拉揚 子彈

去死吧

納拉揚

長官

兩個帕坦人想炸西牆

當日16:00

都結束了 長官

牆塌了 古穆赫

但我們沒垮

再拖一段時間

你去信號塔

錢達辛格 你跟著古穆赫

但是長官 我…

這可能是我最後的命令 錢達辛格

接受嗎?

古穆赫 傳信給勞倫斯長官

傳什麼 長官?

你很清楚的

是 長官

火藥裝滿瓶子 胡達德

敵人會需要的

是 長官

第36錫克兵團有問題嗎?

沒有 長官

有問題嗎?

沒有 長官

關門 古穆赫

長官

說

伊薩辛格中士給你傳了信

什麼?

永別了 法克魷

幹掉剩下的錫克教徒

還有時間

我們可以征服古堡

這次 你回不來了吧?

誰來照管你的田?

你會去的 不是嗎?

你媽媽呢?

誰來照顧她? 還有我的腳?

你會有辦法的

我信任你

那我呢?

你是我唯一的依靠 伊薩

我該丟棄堡壘逃跑嗎?

別讓我們的人失望

進攻

神啊 保護我們的榮譽

神啊神啊 賜我恩惠

神啊神啊 賜我恩惠

願我永遠 堅持正義

勇敢無畏 與敵作戰

帶著勇氣 宣佈勝利

你還是個孩子

長官

勇敢無畏 與敵作戰

帶著勇氣 宣佈勝利

勇敢無畏 與敵作戰

帶著勇氣 宣佈勝利

帶著勇氣 宣佈勝利

神啊神啊 賜我恩惠

願我永遠 堅持正義

你的榮耀 永刻我心

我只想要 高唱頌歌

凡人之命 已然結束

戰死沙場 是我所願

戰死沙場 是我所願

神啊神啊 賜我恩惠

願我永遠 堅持正義

跟你說過 你的頭巾會被我們踐踏

做夢

別動

想殺就殺

但別碰我的頭巾

沒人會碰你的頭巾

我向你保證

你叫什麼?

伊薩辛格

我會永遠記住你的 伊薩辛格

沒讓我們失望吧 親愛的?

堅強 兄弟

媽的 他真是塊硬石頭

我們輸掉了戰鬥和這白天 居爾巴德·沙赫

天就快黑了

現在到不了另外兩堡了

我不會失敗而歸

隨你怎樣 但別摘下錫克教徒的頭巾

我想聽錫克教徒的喊聲

燒塔樓

信奉神明得永生

信奉神明得永生

信奉神明得永生

刀劍承載著鮮血的記憶

燃燒的餘燼 記得我們焦化的血肉

收穫我們的鮮血和汗水

才有資格戴上橙黃頭巾

當日18:10

別哀悼 祖國啊 為了你 我甘願承受百次擊打

願你的榮耀永存 無論我是死是活

我的土地 我的心上人 你的愛流淌在我的血管

我的每一滴血 我會讓你永不褪色

與大地合而為一

就像盛開的花園

這是我心中所願

在你的河流灌足

在你的田野翱翔

這是我心中所願

願芥菜花開 我卻再也不能開心起舞

願村莊興旺 我卻再也無法榮歸故里

親愛的祖國 我們的愛就是傳說

為了你的榮譽而犧牲 我是多麼幸福啊

與大地合而為一

就像盛開的花園

這是我心中所願

在你的河流灌足

在你的田野翱翔

這是我心中所願

所有21名錫克戰士

獲得印度一等功勳章

等同於英國政府的維多利亞十字勳章

讓我戴上橙黃頭巾

據說 英國議會默哀兩分鐘

悼念薩堡的烈士

有兩座渴師所（錫克教禮拜場）

阿姆利則和費羅澤普各一座

為烈士而建

直到今天

仍有成千上萬的信徒弔唁