All language subtitles for Kaliyugam (2025)_track3_[eng]

'Shraddha Srinath'

'Kishore'

'Iniyan Subramani'

'Music By
Dawn Vincent'

'Written & Directed by
Pramodh Sundar'

'One drop'

'One drop
One morsel'

'Man's boon on earth'

'If denied, the same will be
mankind's curse on earth'

'From the day this world was created'

'Mankind has never encountered
such a disastrous destruction'

'People losing their basic
rights and belongings'

'Now stood bereft of
their primary livelihood'

'Rivers and streams
turned into barren deserts'

'Ponds and wells dried up'

'Famine and hunger pushed the people
to become self-centered beasts'

'Instead of being a mere social issue'

'It turned into a matter of
grave concern for mankind'

'At that time, commenced the 3rd world war
that was a source of fear and dread to all'

'Without any kind of discrimination'

'People revolted in every nook and cranny
for food and water all over the world'

'The war lasted for 7 long years
and at the end of which'

'...only drought and
blood stained land remained'

'The count of corpses far exceeded
the measure of grains available as food'

'Turning sea water into drinking water'

'Organizing solar energy for electricity'

'People started believing
in the rebirth of a stable society'

'A society so formed
named themselves as Residence'

'Erecting a huge wall 500 feet tall
on a stretch of land by the seaside'

'Within this area, Residents accumulated
and saved the remaining food and water'

'Retained those who had clout
and talent on their side of the wall'

'Restricted the others outside
with false promises and claims'

'They formed a society with
rules and regulations to follow'

'For the people waiting outside'

'That door was never opened'

'A group of rebels stepped forward
to fight for the rights of the barred lot'

'These rebels called themselves Liberators'

'They raised a loud voice of protest
against the Residence'

'Tooth for a tooth
Nail for a nail'

'Liberators waged a war'

'Believing their revolt will save
the rejected from hunger and famine'

'And Residence will open
that door for them'

'Liberators infused
such an assurance and hope'

'The struggle between Liberators
and Residents reached a crescendo'

'Only one wish remained in the minds
of the people stranded outside the wall'

'Cross that wall and live peacefully
within the Residence camp'

'Kaliyugam'

'The Age of Darkness'

'Rivers and wells have dried up'

'A land deserted
except for rats and insects'

'Disaster and destruction
will commence'

'In this Kali Yuga
The age of darkness'

'December 2064'

'December 2064
Scorching Sun's Smile'

'Wall is clear'

'Gate opening'

'Residence gate is opening'

'Residence truck is approaching'

'All Residents stand by'

'Residence Headquarters to Command'

'Residence Headquarters
to Command'

'Mission A'

'Patrol troops, assemble
near Container yard'

'Residence truck with supplies on the way'

'Secure the route'

'And kill all the traitors'

'I repeat kill all Liberators'

What?

What happened?

'Can't you hear me?'

'Paarvai, say something'

What is it?

Residence truck is nearing

We have to somehow find Sketch

'We definitely need Sketch'

Come immediately to the Container area
Container area, Sketch is there

Are you sure the truck
is loaded with parcels?

We have only one way
to find that out

'Mission B'

'A 17 year old unskilled
Residence boy missing'

'He is armed with explosives'

'I repeat'

'He is armed with explosives'

'Find and kill him on priority'

Wait

Hold this

Will the Residence truck
contain parcels?

Idiot!
Answer my question

Hey! Are you mad or what?

Only he can take us to the Residence

That is the fort of the Residents

If we are nabbed we'll be
corpses dangling in mid-air!

All of us have to die
one day or the other

Like a coward
will we die of starvation?

Or die fighting?
Decision is in our hands

Come on

Let me go, if Residents see me
they will shoot at sight

'Residence truck is en route safely'

Let me go

I came looking for food

Don't kill me

Look here

What happened?

Sit down

Listen

Did you find Sketch?

Spill it out

Sketch

Cement...in the cement color container

With a knife symbol

Go...go...go

Go...go

I'm telling you, go

Please let me go, this is why
I told you not to come here

Listen to me

- Let's leave this Container yard
- Cement color container

- Listen to me
- Go...go

Hey! Cement color container

You search that side
I'll go this way

Cement...cement

Cement color...cement-

Come

- Did you find it?
- No

Come...come

Hurry up

Hey...hey...hey!

Sketch...Sketch

Yes

That's the one

Knife symbol

Wait

Come

Sketch...Sketch

I am Paarvai, Sketch

'Sketch, he is Paarvai
Spare him'

Paarvai

Sketch

'A Painting Without A Wall'

I thought you would
be dead without me

Only now I have found a way to live

Then why did you come here?

I don't want to
beat around the bush, Sketch

Residence truck is due to arrive

We need your help
to take out the parcels

You said you have just begun your life

You are walking towards your death

We haven't come here, like others,
on foolish wishes to be fulfilled

This is a Residence bomb

'What we did so far is different'

'But this time'

'Our aim should not miss'

It is in your hands

Where did you get this from?

It isn't important how we got it

Are you with us or not?

I want only that answer

'As usual Residents will load
their truck with parcels'

'They will go to their base
via this Container area'

'Liberators have tried often
to take the parcels from this truck'

'But they can't even mark that truck
with their guns, not even a slight scratch'

'Our one and only last chance
is the bomb you have brought'

Give me the trigger

You fix the bomb
Switch on the radio

'If 4 of us go
we can only return as corpses'

'I want only Paarvai to accompany me'

Take him to the church

Sketch and I will bring
the parcels from the truck

'Assuming the Container yard
is the Residents' fort'

'They will dread to get close
to the Liberator's truck'

'That's why the Residents will
lower their guard and be careless'

Truck is coming
Close it up, quick!

Hurry up, I'll signal you from here

'With the aid of this bomb'

'We should not let that truck
cross this Container yard'

But the only way we can succeed

This is it

Time's up
Make it fast

'Another important point
to keep in mind'

'If the Residents get
the slightest doubt'

'The sketch we planned
will send us to our grave'

'Sketch, what happened?'

- Why hasn't the truck come-
- Shut up!

The truck has stopped
Be patient

Isn't that the truck's engine?

Sssshhhh!

If we have to complete
this task and still be alive

From this minute onwards
you have to obey my orders

We are trapped

Save your skin

'Residents have found out
the plan we sketched'

'He is very near'

'Don't touch the truck'

'Plan cancelled'

'Clear out from the Container yard'

'Residence truck down'

'I repeat
Residence truck down'

'Send back up immediately'

'All Residents in the impact radius'

'Report to the Container yard immediately'

Come

Listen

'Take cover'

'Cease fire'

'I repeat
Cease fire'

'Code Red activated'

'Truck compromised'

No bullet, come and cover me

'I repeat'

'Truck compromised'

'Clear the area
Return to the Headquarters'

[overlap of excited voices]

Don't come near me

'I'm warning you
Don't come near me'

'This is for me'

Don't come near me

'Go easy'

'Move aside'

Move aside...listen to me

You had better listen

[overlap of hungry voices]

Our day of salvation has dawned

What happened now is the first victory
of the revolt of us Liberators

No one needs to be scared
of the Residents hereafter

From now on
all this is ours

Each and every one of you here trusting
the Liberators will enter the Residence

Return all the parcels

Telling you, give

Return everything

'Give all the parcels back to us'

'Take it easy'

'Don't stamp it'

[countdown beep]

'Watch your step'

'Give...give'

'Move'

Come...come
Run for your life

Come...come
Take your parcels

Hurry up
Make a break for it

'Run...run'

'Run for your life'

Run...save yourselves

'Come, let's go'

'It will explode anytime now'

'Run...run'

Sketch...here

'What took you so long?'

I'm here now, right?

Where is Paarvai?

Where is that Resident boy?

Did you get the parcel?

First tell me
Where is that boy?

What happened?

What do you think would have happened?

I cautioned him repeatedly

That Smart Alec rushed to help himself
to food without listening to my advice

End of story
He died, Idiot!

Now that boy is the key

Where is he?

Hey!

Do you understand what I'm saying?

Why did you come here
from the Residence side?

Where did you get hold of him?

I don't know
Paarvai brought him

Hey listen!

Why did you come all the way here?

Is there a way to go back?

Is there a way to return or not?

There's a way OUT

But it is not as easy as you think

'All of you come here'

Courage is to fight a losing battle
Not a single loss of life from now on

We are not the slaves of Residence

Is he hurt?

'If you signal 1313 in your radio
Liberators will help, 24x7'

Let's surrender him to the Liberators
That's the right thing to do

Get away

First stop treating him like a prisoner

Sketch, this won't work

Nothing will work
of its own accord

- Listen to me patiently, Sketch
- No, don't

Instead of dying with us
best is to hand him over to Liberators

I'll enter the Residence
using him as our crutch

Sketch, your plan is all wrong

Nothing wrong in a wrongdoing

To permit a wrongdoing is wrong

'Liberators spotted at church'

'Kill them all'

'And leave no survivors'

Residents are here
Run...run

Run...run

Let go

Let go of me

- I told you we'll hand him to Liberators
- Why the eff did you come here?

Hey stop!

- Let me go
- Hey! Stop

- Don't
- Let go

Let go of me

You should have been killed
instead of Paarvai

My fault for having
spared you all these days

Sir

My son is on his death bed

4 days since we ate

My son can't bear hunger pangs, sir

'Please give him something to eat, sir'

Sir, somehow save him

'He is the pulse of my life'

'That pulse is slowly sinking, sir'

Give him something to eat, sir

I don't care if I die

Ssshhhh!

Don't leave us and go, sir

Don't let me down

I will save you, my son

I will save you, my child

My son is fighting for his life

'Please save him, sir'

Sir, please save my son

Take him into your Residence

Show some mercy on us

Please give him food, sir

Take him into your Residence family

Sir...sir, I beg you to save my son

Sir

What wrong did he-?

'Hunger is chasing me to the jaws of death'

'No one can change my fate on earth'

'No just law to change our lost life
that's at a standstill filled with strife'

"Hunger is chasing me to the jaws of death"

"No one can change my fate on earth"

"No just law to change our lost life
that's at a standstill filled with strife"

'I lie on the parched ground
in scorching heat all around'

'Will the sun radiantly shine and rise
only after the rains wash our teary eyes?'

'If we boil sacks of rays instead of rice
will that appease our hunger likewise?'

"Between heaven and hell overall"

"Only a wall looms large and tall"

"Suffering outside this wall in penury"

"For many years I have gone to bed hungry"

'I survive munching this gnawing hunger'

'My plight is worse than a scavenger'

'Who erased my name heartlessly
etched on the grain of rice meant for me?'

'No flesh on me to eat for survival'

'Just a bag of bones am I, that's all'

'Searching for a man with compassion
I lie here in depths of desperation'

'Communication intercepted'

'Clear the building'

'Spare me'

'Go away'

'Rathi'

'Can you hear me?'

'Residents have encircled us'

'Come to the Safe House immediately'

'Rathi, come quickly to the Safe House'

'Can you hear me?'

'Where are you?
Say something'

'Rathi, please reply'

'Are you near the Safe House or not?'

'Residents have surrounded us
Come to the Safe House at once'

- What 'Safe House'?
- 'Where is Rathi?'

Where is this 'Safe House'?

I know where Rathi is

Only if you let me into the 'Safe House'
I will tell you Rathi's whereabouts

'You are lying
I won't believe you'

'How do you have her radio-'

Faith is a drought
in this age of darkness

You can't find Rathi
without my help

'Then do you know where Rathi is?'

Let me into the 'Safe House'

Only then I will tell you

'Okay, I'll tell you'

'Come to the outskirts
near the dilapidated school'

- My 'Safe House' is there
- I'll come right now

I will come to the 'Safe House'

Immediately

'Walk towards the signal in your walkie'

'You will reach the Safe House'

I can't get signal here

I can't hear a word
of what you're saying

'I am scared I'll get caught
trying to save you'

'Rathi will come'

'Rathi will come definitely'

- I've reached the assigned spot
- 'No'

- Where is the 'Safe House'?
- 'I feel I'm making a mistake'

'I shouldn't let you in'

Where is the 'Safe House'?

'Don't be scared'

'All this is for my own security'

'Take a few steps forward'

'Give all the possessions on you'

'Anyway you won't
receive any signal in it'

'Don't hesitate'

'Remove what's around your neck
Empty the entire contents of your pocket'

'Hand over your clothes'

'The dirt smeared on you
should not pollute my house'

Where is Rathi?

Your words will do
to ask me that question

Why this action of
pointing a gun?

This...how

How did you get this?

Lower your gun
and I'll tell you

If your intention was to kill me

In the first place
you wouldn't have let me in

If you want to know where Rathi is

You shouldn't be
pointing a gun at me

That

If you want the food
which is in my possession

First tell me where Rathi is

Otherwise how will I believe you?

Place that parcel over here

I'll tell you

Do you want to know
if Rathi is safe?

Or not?

Rathi is also like this
She'll stuff her mouth with food

Age-old hunger

Can't be appeased that easily

Tell me at least now

Where is Rathi?

How did you-

- Get her radio
- In that morning chaos

She ran to grab the food
from the Residents

In that commotion

[spluttering]

Here

Drink water

Look

If I am alive today

If we are eating here now

'The sole reason is Rathi'

Tell me where she is

Otherwise

- Leave this house
- I was the one who saved her

My radio is with her

No signal ever since I came here

If we get the signal

We can trace Rathi

Then help me to find Rathi

You can stay here with me till then

Rathi calls me 'Kama'

Your name?

What will you do
knowing my name?

Will you give me more food?

Rathi used to often tell me

A man's identity is his name

Stupidity!

Our identity

Is not the name

But our profession

Not in this house

'You will soon understand'

Jerry

That's your name from today

'This is Rathi's bedroom'

'Everything here is hers'

If you like, you can sleep there

This is the bathroom

Feel free to use it

'Is this Rathi's room?'

'She has decorated it
with an eye for detail'

'Even if you move
any particle even a millimeter'

'She will find out'

'We are suffering up there
in the sweltering heat and sweat'

'But both of you are living
in the lap of luxury here'

'Is this your Safe House?'

'Or Residence?'

'We get water here
only once a day'

'Water, food, electricity'

'Don't worry about all this'

'I will make sure
you are comfortable'

Just take care of your health

Take adequate rest

'I will tell you
after I get the signal'

'We can try to talk to Rathi'

'You heard that song
and slept snoring loudly'

I have seen such houses
only in my imagination

Your wound is real deep?

You call this deep?

How long has it been
since you stepped out?

26 years

This Safe House is my haven
for all these years

Then?

Food and water

How do you alone get?

'Food...water'

'These are essentials
for a man to survive'

'Should these be available
only in Residence?"

'If we try a little harder
on this side of the wall too'

'We can create our own Residence'

How are you connected
with the Residents?

Huh?

How do you have parcels
and objects belonging to them?

I am asking you

Don't think you can know everything
as soon as you are here

We are at peace here now
That's what counts

Don't search for its reasons

Don't think too much

'No information regarding
the missing boy from Residence'

'Liberators, split into 2 teams
and look for him'

Quantity of the food

Decreased drastically from before

I can give only what is available

The stock I have

Is depleting

At this rate of consumption

We will face the same crisis
as what prevails above

That won't happen

I'm there for you, right?

I can be of help to you

Then

Find Rathi for me

I find it difficult
to manage without her

Rathi is dead

You are lying

In front of my eyes
3 Residents

Raped her ruthlessly
while she screamed her lungs out

And dragged her away

It can't be true

Don't lie

I couldn't do anything

No

That's how I got her radio

No way that would've been Rathi

Then why hasn't she come here yet?

As if she doesn't know the way?

Residents would have
surrounded the place above

Don't blabber like a lunatic

I'm telling you the fact

- Rathi is dead
- No

You are also a reason for her death

If one has to live here,
another has to die

I know about this house
and about you very well

Show me the food and water
leftover here now

I won't let you stay here any longer

I'll bring much more
than what Rathi did

I won't believe you

Didn't you hear me repeat this fact?

- First get out of my house
- The girl who died is Rathi

I will be Rathi and
ensure you get food

Did you listen to what I said, huh?

Rathi is no more

Jerry won't be alive either

[anguished cries]

- Don't...!
- Leave me alone

'Don't kill me'

[scream of terror]

'If one has to live here,
another has to die'

'In that nano-second before death'

'It is said, your entire life
flashes before your eyes'

'The image in front of me'

'Was of only one man'

'Of course it will take time
to digest what happened here'

'There is no limit
for man's hunger'

'The time we 'ate to live' disappeared'

'And we began to live to eat'

'Now man hunts man'

'Escaping from the Residents'

'Those who come
to save their lives'

'Extending hospitality
with food and shelter'

'It is not to save them'

'Agenda is to kill and eat them'

'All these days I believed
no deed is a crime'

'But now I understood'

'It is a crime to waste a prey; good meat'

'That too in this Kali Yuga'

'Heinous crime'

[gasping in fear]

Jerry

Come to the Safe House immediately

Jerry?

Can you hear me?

'Jerry, come to the Safe House at once
Residents have surrounded us'

'Jerry isn't here'

'I am Pari'

'Residents...residents are chasing me'

'He used 'Rathi' as bait to me'

'Now it is 'Jerry' to her'

'Kama...Rathi'

'Tom

Jerry'

'He let me into the 'Safe House'
claiming he was looking for Rathi'

'I understand only now'

'He was not looking for Rathi'

'A prey to appease his hunger!'

If I let you into the Safe House
without Jerry's knowledge

'He won't spare me'

No...no
Please let me in

Residents are coming closer

'I am scared I'll get caught
trying to save you'

'Let me in
Please let me be safe'

'I swear you will face no problem'

When Jerry returns
I can convinc-

'Pari, what happened?'

'Pari, what is it?'

'Don't know'

'I don't know'

- 'Who is it?'
- Suddenly some boy

'Fell down from above'

Pari, who is that?

'Pari, listen to me'

'Something is wrong'

'Kill him'

Pari, kill him and come in

'No time to think
Pari, kill him and come in'

'Don't waste time thinking'

Residents are chasing me

Please don't hurt me

Don't kill me

Residents have encircled us

'You have no other choice'

'Will you kill him
or die along with him?'

Don't do anythin-

Don't do anything to me

'PARI!'

'Amma, it hurts'

'Please'

'Don't kill me'

It hurts
Oh gawd!

Don't drag me

'Pari'

'You come in first'

'Leave him there
and you alone step inside'

'I thought that Resident boy was dead'

'But he escaped then and
only now come to face his end'

'They die on the ground
praying for food'

'Below here people are
lured as preys and killed'

'A few who lose their way
will turn into beasts'

'Some become even a prey to that beast'

'A Deer in a Spider's Web'

'That's exactly how
this innocent lamb'

'Assuming it's a Safe House
is stepping into this den'

'But poor kid!'

'This lamb is unaware'

'A ferocious wolf is waiting inside'

'Give all your possessions'

'I am telling you to strip, give'

'Aren't you the boy
who escaped from Residence?'

'Isn't it you?'

'Yes, I'm a Resident'

'I have come from the Residence'

'They tried to kill me
in the Residence'

'But you won't have
any problem because of me'

'Do you know him earlier?'

'Do you know him or not?'

You destroyed in a single minute
what I was protecting all these years

'You have brought a resident
into my Safe House'

'The whole lot of Residents will
barge in here like a scent-hound now'

Hey...hey!

Wait...wait

Don't be hasty, wait

We should find out why
the other Residents want to kill him

- Let him in
- No, I won't

I have to send him up

The Residents who chased him
will be up there

If we send him up
they will kill him

No need for that

I am anyway planning to
send him 'up above'!

You should have killed him
when I told you to

My house is unnecessarily
blood stained now

All of us tried our best
to enter the Residence

But we failed

For the first time, a Resident
is here from the enemy camp

He has entered my Safe House

If Residents finds out
they won't keep quiet!

He will know everything
about the Residence for sure

He is very important
for the Liberators' revolt

We should somehow
surrender him to the Liberators

Liberators?

What are you blabbering?

Move aside

I won't let you harm him

He has to be here

Otherwise, along with him, I'll also-

Leave

I am Thomas

Jerry used to call me Tom

'The name he has chosen
for this drama is Tom'

'The bait he lays is Jerry'

'The prey stuck in his trap is Pari'

'Jerry is also like this
he will stuff his mouth with food'

If I ask, he will say
'Age-old hunger'

Trying to teach him dining etiquette

My hair went silver grey!

You don't want to let him in, fine

At least you can give him some food?

'In these times when a person
is named after his or her occupation'

Your name 'Pari' suits you

What seemed like
mere scribbles to others' eyes

'Your eyes visualized it as words'

I read your diary

'I didn't get any food
this morning either'

'My son cries, complaining of
worms crawling in his stomach'

'How will I make him understand?'

'It is not the worm's fault'

- That is man's-
- 'Stop reading'

'That diary'

It is my personal space

You have no right
to even touch it

The way I have
no right over your diary

Similarly you have no right
over this house

Who should be allowed in here or not

Who should be served food or not

I take the call, I decide

Residents who made us run from
pillar to post to starve all these years

Let this Resident know
the pain of hunger

Until Jerry comes here

I won't give him food

I won't give water

Likewise I won't kill him either

'Amma, it hurts'

I didn't do it deliberately

'I couldn't stand that song'

You can appreciate music only if
you've listened to songs earlier

[humming]

How do you

...know this song?

I have also listened to songs

But not to appreciate

To forget hunger

Only music has been food
to our body and soul all these years

If you listen to music

'Will your hunger be appeased?'

[loud guffaw]

'If it is a lustful hunger'

'It can be hidden with that cloth'

'But for his hunger to be appeased?'

'What is happening there?'

'Let me in'

'Or allow me to go out'

We can't trust anyone here
Not even Tom or Jerry

It's just you and me

'Till we are in this house'

'I'll make sure you are safe'

'After we get out of here'

'Show me the way
to enter the Residence'

'Because the 'Kalki'
who has come to save us'

'...is you!'

'Prologue of Epilogue'

We can step past our Past

But it cannot be changed

'We should learn to live with it'

'Or it will destroy our life'

Jerry hasn't come yet?

Why this sudden concern over Jerry?

- You favor that mongrel Residen-
- Kalki

His name is Kalki

Kalki is a mere figment of imagination

To assume he will take you
to the Residence

That's your foolhardiness

Kalki is a fact
Not fiction or my imagination

Faith

'He looks like a skeleton'

'How do you think
he will be your savior?'

'You can go ahead and believe
he is Kalki the 10th avatar'

'But here'

Poverty

Famine

Hunger
Destruction

This Residence

'This Resident torturing us
without an iota of mercy or compassion'

'You claim to be Kalki-'

Residence is our only

Beacon of hope

If you let go of that hope
you will find peace

'Just by believing firmly in a lie
will not make it the truth'

'It will only be sheer stupidity'

If I have to tell you now
in a way you will understand

'A child who has to be
cuddled in your lap'

'You killed without
a twinge of conscience'

Where was your faith
and hope then?

Take it out from your lap

Take it out

Eat

Eat

Who did you think you are?

Mother Teresa?

Your own child
Your flesh and blood

You killed so heartlessly

Are you being a drama queen here?

Let us out

Kalki and I will join forces
with the Liberators

I have only given you refuge

Not any right or power

Only if I set my mind to it

You can go up

'Residents don't need
boys like me without talent'

'They will kill ruthlessly'

This world needs you

'Kalki'

I will take care of you

I won't abandon you

'Till my last breath'

'We are not needed
in this world, not at all'

'Amma, what happened?'

- 'We can't trust anyone here
- My hand hurts, ma'

Why have you tied me up, ma?

Maaa?

Don't hurt my little brother
Let go of him, ma

- Biju
- Amma!

Amma, I'm scared

Amma, let go of him

Don't hurt him, ma

Amma, don't hurt my brother

Poor kid, ma

Amma

'Amma, it hurts'

[gunshot]

'I have never starved
for so many days together'

'I am unable to bear this hunger'

I will help you in your rebellion

Take me to the Liberators

'I will show you the way
to reach the Residence'

'This lamb finally sat
under the Bodhi tree!'

'But yet to get fully enlightened'

'It is not that easy to
escape from this house'

'Time, season, period'

'Integrity and justice'

'Humanitarian concern'

'This is a hell,
oblivious of all these factors'

'Sometimes we won't find
what we are searching for'

'But actually what we find'

'It will provide a key to our quest'

'The short interval
of my stay here'

'I learnt a lot about
this house and him'

'Parcels of food
meant for the Residents'

'He has stocked and
locked up in a separate room'

'The key bunch hanging on his waist'

'The only escape route from this house'

'But that can't be taken away
from him that easily'

'In every action of his'

'In every object in this house'

'There lies a reason'

'From serving you food
to making you listen to his music'

'Till he makes you stay
in this bedroom'

'He has a hidden agenda'

'The mirror fixed on that wall
is not just to see your reflection'

'All the doors cannot be opened easily'

'Some doors are best left unopened'

[snoring]

'I thought everything was destroyed
in the last war we fought'

'But the entire catalog
of world history'

'Like safeguarding a treasure trove
this demon has archived in his Safe House'

'This is the last evidence and proof
for man living as a man should'

'Her quest to find the key
of this Safe House'

'Not to steal his treasures'

'But to escape from that demon'

Kalki...Kalki

Here, keep this radio

'Did you find the key?'

'Got it?'

Sssshhhh!

'I am starving'

'Food...I want food'

'We anyway won't get food outside'

'Let's take the food he has stored'

Pari, open the door

PARI!

'Open the door
Open the damn door'

Open the door

Open...open the door

Open the door, Pari

'Do you think you can escape
if you hide behind that locked door?'

I know how to lure you out

Don't harm Kalki

Leave him alone

'He is in no way...connected to this'

I will show him a pain
more torturous than hunger pangs

[anguished screams]

'Don't...don't'

[anguished cries]

Tom

'I am unable to open the door'

'Don't crib unnecessarily'

'You have the key with you
Just unlock and come out'

Tom

Tom

'I can't open the door with this key'

'The door is jammed'

'Betrayals of Darkness'

'Eat...you are hungry'

'Eat...aren't you hungry?'

'It isn't wrong...eat'

'Killing is justified
when hunger is gratified'

'Hunger does not know to
discern man from beast'

Of course there is a difference

Beasts like you will never understand it

Do Lord Rama and Krsna exist
in the outside world?

This world is inhabited by beasts

What will you know
cooped within these 4 walls?

About the outside world?

What do you know of this world?

Do you think you can live
in peace at the Residence?

If a Resident should not
suffer from hunger

Many people outside have
to die of starvation

'For this new world to sprout
from the roots of destruction'

My house is the seed

'I am just the sentinel guarding it'

You are a murderer

Murderer, aah?

Who is the murderer?

No one who stepped in here is human

Beasts...never 'kill' other animals

They 'hunt' the animals down

Whether he is human

Or a beast

Who are you to decide?

All men are beasts

Only his circumstances decide
what category (s)he fits in

This is your decision

Don't blame your actions on circumstances

On one hand blood and flesh

On the other hand
unbearable hunger

'What will you decide
between the two, Pari?'

My humanitarian values intact, I will die!

You will anyway die

But not the way you imagine

'In another 15 minutes'

'If you don't restart
the power button inside'

'All of us will gasp for breath and die'

Much better than ending up as your prey!

Then Kalki's predicament

Who are you to decide his death?

'Which key fits which lock in this house'

'I know like the back of my hand'

You don't worry, Pari
if you can't rise to soar

Come out and watch

'Tom, what happened?'

'What happened to Kalki?'

I was looking for this

'It's been ages
since I wrote anything'

'Today of all days
I am tongue-tied for words'

'Are words to blame
for this brain-freeze?'

'Or does the blame lie on the writer?'

- Tom, don't read further
- [Diary] 'Pari and Biju are'

- 'What happened, ma?
- Sleeping peacefully'

[Diary] 'It is a relief they are sleeping'

'They need not open their eyes
and see this wretched world'

'Tom, don't read'

'That's enough'

'Tom'

Oh!

Is this your mother's diary?

'Only now the jigsaw fits!'

Tom, don't continue

'Amma, why did you do this?'

'My children should not have been born
in such a disgusting world'

'Yesterday, where is water?'

'Today, this faith'

[Diary] 'And the desire to live
will soon vanish into thin air'

What did your mother do, Pari?

'Which Kalki came as your savior?'

Let me also see how you will come
and save this Kalki the savior!

[choking]

What is that sound?

Pari, what is that sound?

Stop it

If you dare kill Kalki

I will release him

Don't damage my house

[beeping]

Tom

Just like you said
all three of us will di-

Tom, what happened out there?

'This is Liberators base'

'Speak out boldly'

'What is your issue?'

Kalki, is Tom there?

- 'Tom isn't here'
- Kalki?

'Tom is not here'

'We are speaking from
Liberators base'

'Who signalled us?'

'What is your issue?
How many times to ask?'

5 years since my gun
was emptied of bullets

'Shadow of Justice'

'Drop your knife down'

'Liberators are here
Release that girl'

He held both of us captive

- Parcels inside are full of
- 'Human meat!'

Take a few sips

Now tell me without getting flustered

He has everything
just like the Residence

'Were you the one who signalled us?'

Who is he?

For the decades of torture we endured

He is our answer

He is a Resident

He is the missing boy
from the Residence

He wrote down the way
to enter Residence in my diary

He is...he's the one

He is our savior Kalki
come to save us from this 'Kali Yuga'

We are at that spot

The Resident who escaped is here
We found a way to enter the fortress

'Only Liberators should know
that route, no one else'

'Finish them off'

There are 1000 ways
of solving a problem

But in what way do we gain?

You need us only till your desire
of reaching the Residence is fulfilled

But if we have to live

That desire can never die

"Wonder why land all over
scorches our feet to blister"

"Will humanity not blossom hereafter?"

"Is the sun blazing in my bleak sky?"

"Why is my world swirling topsy-turvy?"

"Will this nightmare be a lie tomorrow?"

"Won't the sun dawn in my skies of sorrow?"

"Is my near-sighted vision right?"

"Are even the colors I saw a false sight?"

"The hand that helps with love
raises our shoulders high above"

"A truth that overshadows darkness
lights up the sky as dawn's brightness"

"A phoenix-mind crosses barriers
today to soar fast and fierce"

"Can we revel in a dawn
without any rebellion?"

"A new avatar soars today
crossing hurdles come what may"

'Awakening Voice of Dawn'

"Without a rebellion hereafter
can we revel in a dawn forever"

We have enough food
for the next 2 months

It's all for you

Here

Don't trust the Liberators

Don't trust Residents either

Take good care of my home

This is the past

Future

Everything

'Gone are the days when
what's grown on land is food'

'This is the time when food
is whatever we see before our eyes'

'One man eats another man'

'Another man devours his faith'

'It is not enough to just survive'

'We must learn to live
in the midst of such people'

'For every man who wants to
lead a life in the outside world'

'This is all I want to say'

'Self centered people who want
to live only for themselves'

'Can only generate slaves'

'Not a rosy future'

'Trying to enter the Residence'

'Enough of the years spent as slaves
trusting the Liberators in vain'

'To change into stark reality
the thought of Residence as a dream'

'All these years we were believing
a Kalki will come as our savior'

'No one will come to save you'

'In this age of darkness
every single person who thinks'

'(S)he has to struggle and make
an honest living is an avatar of Kalki'

'We can join hands in unison
and reach that Residence'

'And create a Residence for us'

subtitled by rekhs

subtitled by rekhs
calibrated at APInternational