Original subtitles

Amina está cerca de una de las puertas.

ANTERIORMENTE

Sube a este avión y nosotros tomaremos el siguiente.

¿Amina?

Tenemos que irnos.

Éramos unos 30.

Los esperaremos y después nos moveremos, ¿de acuerdo?

En este día bendito, atacaremos a los apóstatas y a los infieles.

que quieren abandonar nuestro país.

Ayúdame a encontrar a los yihadistas que van al aeropuerto.

- Ellos estuvieron aquí. - Mierda.

¡Mierda!

Cierren todas las puertas del aeropuerto.

INSPIRADA EN HECHOS REALES

El ataque tuvo lugar en suelo estadounidense,

pero fue un ataque al corazón y al alma

del mundo civilizado.

AGOSTO 2021

El mundo se ha unido,

para afrontar una guerra nueva y diferente.

La primera, y ojalá el única, del siglo XXI.

Ellos están aquí. Buenos días.

Una guerra que se centra a todos aquellos que buscan exportar terrorismo.

- Buenos días. - Muchas gracias.

Y una guerra contra estos gobiernos

que los apoyan o los albergan.

Nuestra guerra contra el terrorismo comienza con Al Qaeda,

Pero no termina ahí.

Esta no terminará

hasta que cada grupo terrorista global

se haya encontrado,

Detenido y derrotado.

Al mismo tiempo, el pueblo oprimido de Afganistán

descubrirá la generosidad de Estados Unidos y sus aliados.

En el momento en que ataquemos objetivos militares,

Llevaremos comida, medicinas y suministros

a las mujeres, hombres y niños afganos

que tienen hambre y sufren.

Los Estados Unidos de América son amigos del pueblo afgano,

Así como también de casi mil millones de personas en el mundo

que practican la fe islámica.

Un avión se estrelló contra el World Trade Center esta mañana.

El ejército estadounidense lanzó ataques

contra el régimen talibán en Afganistán.

Las mujeres afganas temen por sus derechos

desde que los estadounidenses decidieron abandonar el país.

Estados Unidos y los talibanes firmaron un acuerdo

para poner fin a un conflicto que ha durado más de dos décadas.

Las embajadas en Kabul están cerrando una tras otra.

Los estadounidenses están siendo evacuados de manera urgente.

No se trata sólo de los afganos.

Se trata de nosotros y de nuestra seguridad.

Los talibanes rodean la capital

y amenazan con invadir la ciudad en cualquier momento.

La gente en todo Kabul está en pánico.

KABUL EPISODIO 6: LA RETIRADA

¿Alguna novedad?

Estamos buscando cualquier cosa sospechosa alrededor del aeropuerto.

Nada por ahora.

¿Y qué hay de Ainullah?

Pronto estará en una prisión talibán.

Interrógalo otra vez. Quizás no lo dijo todo.

Estoy seguro de que cree que ya ha dicho suficiente.

Bueno, empaquetemos todo y vayamos al aeropuerto.

Aquí sólo quedará el soporte técnico.

- Deberías descansar. - Tengo toda mi vida para descansar.

¿No es eso lo que siempre me dices?

Dormirás en la embajada de Doha esta noche.

Aún no tengo la hora de salida para Roma.

¿Haroon estará con nosotros en la embajada?

Eso espero.

Él no es el único niño en esta situación.

Los estadounidenses y los franceses también tienen huérfanos.

- Se supone que me debe reconfortar. - Es para darte perspectiva.

Vinimos aquí para deshacernos de los talibanes y ahora nos vamos

con el rabo entre las piernas y aviones llenos de huérfanos.

Giovanni...

5.000 personas fueron evacuadas.

Estas personas estarán vivas, tendrán un futuro.

¿Un futuro?

¡Qué desperdicio!

¿Listo?

Bastian.

- ¿Quieres otra inyección de morfina? - No.

No, no.

No puedo resistir otra inyección ahora mismo.

- Quédate conmigo. - No podré caminar.

Ya llegamos.

En la intersección, cerca de la entrada de la Puerta Abby.

Hay talibanes por todas partes, no podemos movernos.

¿Qué quieres decir?

Hemos recorrido todo este camino.

Está bien, pero por ahora necesitamos un médico para Bastian.

¡Sí, es urgente, maldita sea!

- Está bien, llámame luego. - ¿Qué dijo?

No están seguros.

Dice que ISIS está en todas partes.

- Tenemos que salir de aquí. - Es demasiado arriesgado.

- ¡Salgan de aquí! - ¡Muévanse!

No me están buscando. Están buscando a los yihadistas.

Disculpe.

Lo siento, disculpe.

Disculpe.

¡Ésta es la embajada de Francia!

¡Déjennos pasar, somos el grupo de la embajada!

¡Déjennos pasar!

Sí, ya casi llegamos, pero estamos completamente bloqueados.

Pídele a los estadounidenses que nos dejen pasar.

Ya voy.

Quédate donde estás y ten cuidado.

Ellos vienen por nosotros. Permanezcamos juntos y atentos.

- Sí, jefe. - Joe, ¿puedo hablar contigo?

- ¿Sobre qué? - Deben entrar treinta personas.

Así como un alto oficial de la embajada.

Imposible, nadie entra ni sale de la puerta Abbey.

- Estamos en alerta máxima. - ¿Y entonces qué hacemos?

Se ha abierto un corredor en la Puerta Norte. Tienen que intentar por allí.

- Tomará mucho tiempo. - No es mi problema.

Entre ellos hay un oficial de alto rango de la embajada.

Haz que se acerque y lo dejaremos entrar.

Pero no más afganos.

Puerta Abbey.

Sí, señor. La situación está bajo control.

Escucha, olvídate de la Puerta Abbey,

pero hay un corredor en la Puerta Norte.

- Envía a los afganos hacia allá. - ¿De qué estás hablando?

Los estadounidenses sólo te dejarán entrar a ti,

¿Quieres que los abandone?

Haz lo que te digo ahora.

Te llamaré luego.

Gilles. Gilles. ¡Mierda!

No podemos entrar por aquí. Intentaremos en la Puerta Norte.

Manténgase alerta si alguien parece sospechoso. ¡Vamos!

¡Vamos, continúen! ¡Vamos!

¡Rápido, rápido!

No te preocupes. Encontraremos la forma.

Papá, espéranos.

No vayas demasiado rápido.

¡Papá!

¡Papá!

- ¿Qué pasa? - Cerraron la puerta.

Temen un ataque terrorista.

Hay un policía francés esperándonos en la Puerta Abbey.

Él nos dejará entrar. Vamos.

- ¡Vamos! - ¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Amina!

- ¡Papá! - Te veo.

No me quites los ojos de encima.

¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Amina!

No devuelven la llamada. Mierda.

¡Mierda! De acuerdo, vámonos.

Bastian.

¡Vamos! ¡Vámonos!

Lo lograrás, ¿de acuerdo?

Ya casi llegamos. Todo estará bien.

¡Deténganse!

Somos de la inteligencia alemana. El coronel Bierhoff nos espera.

Preparen sus identificaciones.

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Padre!

De acuerdo.

¿Que tenemos de nuevo?

Alguien me diga algo. ¿Hay algo?

- No, todavía no. - ¡Vamos, chicos!

¡Tenemos que encontrarlos, maldita sea!

¡Concéntrense!

Podría explotar en cualquier momento.

Bastian.

Vamos.

¿Estás bien?

Vamos, ya casi llegamos a Abbey Gate.

- ¡Ahí! - ¿Dónde?

A la izquierda, cerca de la puerta. Mochila verde, camiseta clara.

En la puerta. Un hombre con una camiseta de color claro y una mochila verde.

Solicito permiso para disparar ahora.

Echamos un vistazo cerca de la Puerta Abbey. Reposiciona el dron.

Bien, tenemos una imagen.

Marines, háganlo ahora.

¡Ahora, ahora, ahora!

Ahora chicos.

¡Dispárenle ahora!

Hace unos minutos, CNN informó de una explosión

en el Aeropuerto Internacional Hamid Karzai.

Obviamente es el aeropuerto de Kabul

donde se realizan las evacuaciones.

Lo que sabemos hasta ahora, según el gobierno de Estados Unidos,

Es que tenemos afganos entre los heridos.

Aún no hay información sobre los estadounidenses heridos...

El número que usted marcó no está en servicio.

Por favor verifique el número.

Oh, no.

Las autoridades nos informaron de una explosión en el aeropuerto.

Aún no pueden decirnos exactamente dónde ocurrió.

No sé si esto pasó

dentro o fuera del recinto,

Aquí en el puesto de control talibán.

¿Necesita ayuda?

Señora, estoy seguro de que su familia está bien.

El número que usted marcó...

No, por favor.

¡No!

El número que usted marcó no está en servicio.

¡No! ¡No!

Joe.

- ¡Joe! - Él está muerto.

¡No hay nadie en la puerta!

¡Respóndeme, maldita sea!

¿Aló?

- ¿Dónde estás? - Deja de gritar.

¿Estás herido?

No, estoy bien.

- ¿Y los demás? - ¡No sé nada!

- ¡No sé nada! - No te preocupes, yo me encargaré.

- Ve a hablar con Benoît. - De acuerdo.

Deben abrir un corredor en la Puerta Norte.

Sí. De acuerdo.

Vamos.

¡Papá!

¡No!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡La puerta está abierta!

¡Papá!

¡Amina! Tenemos que entrar al aeropuerto.

- Tenemos que entrar al aeropuerto. - Sí.

Vamos, vamos.

Puede que mi padre haya entrado.

Disculpe, ¿los franceses todavía están en el aeropuerto?

- No lo sé, lo siento. - ¡Aquí, chicos!

Espera un momento...

¡Muévanse!

¡Amina! ¡Amina!

Tenemos una estimación.

Al menos 15 de nuestros hombres están muertos.

200 civiles murieron. Debemos evacuar.

CENTCOM tomará el control.

¿Dónde está Fazal?

- ¿Dónde está Fazal? - Recién estaba aquí.

Nunca tendrás la valentía para hacerlo.

Es la naturaleza de los traidores.

¿Estás planeando más ataques?

El único propósito de ISIS es matar a los talibanes,

A los cruzados y sus aliados.

Ainullah...

Te pregunté si habrían más ataques.

- Tranquilo, hermano. - Nunca fui tu hermano.

Le dije todo a nuestro amigo estadounidense.

Sabes que nuestras células actúan de forma aislada.

Oye, Fazal, abre la puerta.

¿Qué te pasa, hermano?

No hagas esto.

Abre la maldita puerta, Fazal.

Creí que no tenías miedo de morir.

Por supuesto que no.

Sólo creo que nunca soportarías la responsabilidad

de asesinarme tú mismo.

Fazal, abre esta maldita puerta.

Matarte sería hacerte un favor.

Los estadounidenses hicieron un trato con los talibanes.

Pasarás el resto de tu vida en prisión.

Y veremos cuál de nosotros acaba siendo perro.

¡Fazal, abre esta maldita puerta ahora!

Hermano, hermano. Regresa.

¿Cuál es tu maldito problema?

- ¿Dónde está Gilles? - Viene en camino.

Espera.

Nos escapamos por poco.

Necesitas ver a un médico.

- Necesitamos hablar con los estadounidenses. - Ya lo he hecho.

Gilles llegará con un pequeño grupo a la Puerta Norte.

- Tenemos que hacerlos entrar. - No podrán.

- No los dejarán pasar. - Él está con ellos.

- No son una amenaza. - No.

Los estadounidenses no correrán más riesgos.

Han perdido demasiado.

Se acabó.

No es tu culpa.

¡Debería haberle impedido salir! ¡Mierda!

Nadie puede impedir que Gilles haga lo que quiera.

Es algo entre él y sólo él.

¿Sí?... Estamos en la Puerta Norte.

Gilles...

Se acabó.

No hay más opciones.

Diles que se vayan a casa.

Lo siento.

Ya nadie puede entrar.

¿Qué?

- Lo siento. - Por favor, señor.

Por favor se lo pido.

No puede dejarnos aquí

Lo siento.

¡Señor!

¡Señor!

Abre la puerta.

¡Abre la puerta!

Debería avergonzarse de no haber ido a ayudarnos.

¿Estás bromeando?

Te dije que tu misión era suicida.

Salvamos a un hombre que podría representar el futuro de este país.

¿De verdad? ¿Conoces este país?

Su futuro se parece mucho a su pasado.

Se suponía que este aeropuerto y la evacuación serían mi responsabilidad.

Has excedido el alcance de tu misión.

Informaré de esto a tus superiores.

¿También le dirá que abandonó a miles de afganos?

- Cállate. - ¡No me callaré!

¡Dígame cuántos... cuántos!

Ni siquiera hablo de civiles, ¿Cuántos trabajaron para nosotros?

¿En Bagram, en Kabul? ¿Cuántos han trabajado para usted?

- No tiene nada que ver. - Tiene todo que ver con eso,

¡Porque esta gente trabajó para nosotros!

Ahora se enfrentan a la muerte. ¿Y qué hizo?

¡Dejó que se las arreglaran solos!

El general Hassan salvó a nuestros hombres.

Pudimos salvarle la vida y...

Realmente no es nada, no es nada.

¡Es una gota en un océano lleno de mierda!

Vete de aquí.

¡Vete de aquí, demonios!

¿Estás bien?

Si, son sólo mis oídos, estoy bien.

¿Alguna noticia de Baqir?

Creo que estaba en la Puerta Abbey cuando explotó.

Hablé con su esposa por teléfono.

Sale de Doha hacia París, pero no tiene noticias.

Los estadounidenses están identificando los nombres de las víctimas.

Lo sabremos pronto.

Empacamos todo. Ve a buscar tus cosas.

No tengo nada.

Disculpe... Disculpe, señor.

Bierhoff está haciendo una sesión de fotos con el general Hassan.

Por supuesto.

¿Puedes darme uno?

Creí que lo habías dejado.

Así es.

Lo dejo todos los días.

Nos reprenden y ellos se jactan

que el ejército alemán salvó al general Hassan.

¡Qué maldito!

Al llegar a Berlín, renunciaré.

Sí, claro.

Lo digo en serio. Renunciaré.

Siempre soñé con hacer música.

- ¿En serio? - Sí.

A Mónica le gustaría que participara

a uno de esos concursos de talentos en la televisión.

Sí, por supuesto. Quiero decir...

Las pocas veces que te escuché cantar, pedía a Dios

- que me envíaran de regreso a Afganistán. - ¡No digas eso!

¡Ándate a la mierda!

¿Alguna noticia de Bastian?

Hablé con Amanda por teléfono. Está en Tashkent.

Está bien, está recibiendo tratamiento.

Qué bien.

Gracias.

¿Qué estás haciendo aquí?

Me desmayé.

He caminado durante tres días

sin comer nada.

¿Puedo?

¿Has visto a un médico?

Sí.

Un soldado nos dijo que iba a

llevarnos con los franceses.

Mis padres ya están ahí.

Yo me encargaré de ello.

¿Tienes una visa francesa?

No tenemos nada de nada.

De acuerdo. Te traeré algo para comer,

Y me pondré en contacto con los franceses.

- ¿Cómo se llaman? - Soy Amina Nazany,

y ella es Nooria.

- ¿Y tú? - Soy Vera.

Nooria, ¿tienes hambre?

¿Vienes conmigo?

¿Comida?

¿Dónde encontraste eso?

Los diplomáticos rusos distribuyeron sus botellas.

No tenían suficiente espacio en su avión.

Gracias.

Brindemos por este país que estamos dejando

y que probablemente nunca volveremos a ver.

¿Ya sabe dónde va a ir después?

Créelo o no, no he pensado en eso todavía.

Preferiría que estuviera más cerca de Londres que de Yemen.

Hay locos por todas partes.

La probabilidad de evacuar nuestra embajada

en helicóptero en Londres

es bastante pequeña.

¿Y tú?

Tengo un plan específico en mente.

Dejaré a mis hijos en la escuela todas las mañanas,

Iré de compras, y por la tarde,

Jugaré videojuegos en mi sótano.

Impresionante.

No estoy seguro de que la administración esté de acuerdo.

O mi esposa.

¿Y tú?

Señor Embajador, estamos listos. Podemos despegar.

- Sí, ya voy. - De acuerdo.

Bien...

¡Por Afganistán!

- Por los afganos. - Y por las...

Mujeres afganas.

Creo que dormiré tres días para empezar.

AEROPUERTO DE DOHA- CATAR

Sí.

Gracias, señor Presidente.

Adiós.

Giovanni...

Encontramos a la familia de Haroon.

- Buenos días. - Hola señor.

Hola yo soy...

Yo era el cónsul italiano en Afganistán.

- De acuerdo. - Encontramos

a su hijo está en el aeropuerto, pero se encuentra bien de salud.

Acabamos de aterrizar en Doha, Qatar.

Se lo pasaré en un momento para que pueda hablar con él, ¿de acuerdo?

- Muchas gracias señor. - Adiós.

Muchas gracias.

¿Haroon?

- Haroon. - ¡Mamá, mamá!

¿Dónde estás?

Sigo en Kabul con tu padre. ¿Dónde estás, hijo mío?

Estoy a salvo con el hombre que me recogió.

¿Vendrás a Italia?

Gracias...

Señor Cónsul.

- ¿Te dieron algo de comer? - Sí.

- Gracias, me siento mejor. - Qué bien.

Hablé con la embajada francesa. Su último avión acaba de salir.

Si tus padres se han ido a Francia, ya están de camino.

Salimos hacia Tashkent esta noche. Si quieres, puedes venir con nosotros.

Podrás reunirte con tu familia desde Berlín.

Tienes tu identificación

o la identificación de tu hija,

¿Que prueben su identidad?

¿Entiendes lo que digo?

Sí.

Ella no es mi hija.

Ella está sola.

Te lo ruego.

Tenemos que abandonar este país.

¿Has llamado a tu familia?

Me sale la casilla de voz.

¿Dónde estaré en los Estados Unidos?

En Virginia, para empezar.

Después de eso, eres libre.

¿Libre?

Conozco una empresa de seguridad en Minnesota.

Un viejo amigo de los Marines.

Puedo ponerte en contacto.

Ya basta de guerra por ahora.

Ya casi llegamos, jefe.

Está bien.

¡Llévenlo a la sala de tratamiento ahora!

Lo siento, no puede levantarse. Necesita que le hagamos un escáner cerebral.

- ¿Quién me trajo aquí? - Una ambulancia.

Lo encontraron inconsciente en la Puerta Abbey.

Hubo un ataque terrorista.

Mi hija.

¿Ha visto a mi hija?

No lo sé, lo trajeron solamente a usted.

Tengo que volver al aeropuerto.

- Mi hija está allá... - Se acabó.

El aeropuerto está cerrado. Todos los occidentales se están marchando.

Ya no queda nadie.

Respire despacio.

Eso es todo, el siguiente.

Estoy con él en el hospital.

¿Señor Nazany?

¿Dónde está Amina?

¿Estuvo en la Puerta Abbey?

Se suponía que debía protegerla.

Mientras que tú la dejaste ir sola.

Tienes razón en estar enojado.

Todos tenemos motivos para estar enojados.

Tengo que irme a casa.

Me llevaré ese celular.

¿Bolani?

Lo sentimos, el número que usted marcó no está en servicio.

Hijos míos...

Amor mío...

Aún no he sabido nada de ustedes.

Pero si hubiera perdido la esperanza,

No habría vuelto a casa.

Bolani no regresó.

Estoy completamente solo ahora.

Pero estoy seguro de que está en algún lugar del edificio.

Acabo de encontrar este poema escrito por un joven poeta.

Su nombre es Ramin Mazhar.

Se los leeré.

En cada paso, cada destino, te amo...

A pesar de las tradiciones asesinas, te amo...

Eres piadosa, tus besos son tu oración...

Eres diferente.

Tus besos son tu rebeldía...

No le temes al amor,

Ni a la esperanza, ni al futuro.

BASE AÉREA DE VILLACOUBLAY - FRANCIA

Te beso en medio de los talibanes, ¡No tienes miedo!

Yo también te amo...

Tanto como amo este país...

La presencia occidental en Afganistán duró 19 años, 10 meses y 23 días.

Desde su regreso al poder, los talibanes han prohibido a las mujeres entrar en la

universidad y en las escuelas secundarias.

La educación para todas las niñas ha sido suspendida hasta nuevo aviso.

El velo integral se volvió obligatorio en público,

y a las mujeres se les prohibió circular sin la presencia de un hombre.

También se les prohibió la entrada a parques, gimnasios y baños públicos.

Desde 2024, se les ha prohibido cantar, hablar en público e incluso hablar entre ellas.

Esta serie está dedicada a ellas.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx