Original subtitles

ANTERIORMENTE

¿De quién es este niño?

- Giovanni. - Haroon.

¡Bastian!

Dispararon al tanque de gasolina.

Iremos a través de las montañas.

ISIS atacará durante la evacuación.

¡Todos abajo!... Impacto en cinco...

Sospechoso número dos asegurado. Es nuestro infiltrado.

¿Crees que Francia dará asilo a un líder talibán?

- ¿Dónde estamos? - Vamos al aeropuerto.

INSPIRADA EN HECHOS REALES

Cuando Ashkan trajo de vuelta la arcilla roja,

Los niños del pueblo

corrieron hacia su taller.

La rueda de piedra giraba y giraba

a un ritmo constante,

Haciendo bella cerámica.

PUERTA ABBEY - EXTERIOR AEROPUERTO DE KABUL

Los niños gritaban:

"¡Miren, es un mago! ¡Miren, es un mago!"

Ashkan también tenía un burro.

Un hermoso burro gris,

con el que subía a Kabul a vender su cerámica.

La que era famosa en Oriente.

- ¿Estás bien? - Me duele la cabeza.

Tenemos que cuidar el agua. Esta es nuestra última botella.

Vamos, busquemos algo de sombra.

Gracias.

Vamos.

- ¿Puede mi hija sentarse ahí? - Por supuesto.

No podemos quedarnos aquí para siempre.

Tengo que llamar a mi padre, él nos ayudará.

- No me dejes sola. - No tardaré mucho.

Debes permanecer en la sombra.

No te muevas, Nooria.

¿Prometes no me vas a abandonar?

No te muevas por ningún motivo. ¿Lo prometes?

- ¿Lo prometes? - Sí.

Un avión se estrelló contra el World Trade Center esta mañana.

El ejército estadounidense lanzó ataques

contra el régimen talibán en Afganistán.

Las mujeres afganas temen por sus derechos

desde que los estadounidenses decidieron abandonar el país.

Estados Unidos y los talibanes firmaron un acuerdo

para poner fin a un conflicto que ha durado más de dos décadas.

Las embajadas en Kabul están cerrando una tras otra.

Los estadounidenses están siendo evacuados de manera urgente.

No se trata sólo de los afganos.

Se trata de nosotros y de nuestra seguridad.

Los talibanes rodean la capital

y amenazan con invadir la ciudad en cualquier momento.

La gente en todo Kabul está en pánico.

KABUL EPISODIO 5: LA ESPERA

INSTALACION DE ISIS - KABUL

- ¿Cuántos soldados tenemos? - Algunos vienen de Nangarhar.

-¡Todos al suelo! - ¡Cúbreme!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - Hombre caído.

- ¡Cúbreme! - Ainullah, quédate detrás de mí.

¡Cúbreme!

¡Rápido, rápido, rápido!

¡Por allá!

¡Vamos, vamos, vamos!

Todo despejado.

¡Sálvate!

Ainullah, ¿Qué estás haciendo?

¡Vámonos!

Ya vienen.

¡No te muevas, no te muevas!

Lo tenemos.

¿Falta mucho, General?

Hay un pueblo al otro lado de la colina.

Está a una hora de aquí, ahí encontraremos un auto.

¿Su familia está a salvo?

Era demasiado peligroso para ellos quedarse aquí.

Se fueron a Inglaterra hace unos meses.

¿Cómo está tu esposa?

Fue difícil cuando regresé a casa.

Muy difícil.

Apenas dormía.

Cada vez que cerraba los ojos volvía a ver todo de nuevo.

Necesitamos cambiar su vendaje lo más pronto posible.

Estoy bien.

Yo lo haré.

Esos son los documentos de los que llegaron anoche.

¿Lograste dormir un poco?

Terminé estos.

¿A qué hora sale el próximo avión?

A las 3 p.m. Saldrán dos más esta noche.

El último saldrá mañana.

¿El último?

¿Tan pronto?

Sí.

A los padres del niño podríamos buscarlos cerca de la puerta Abbey.

Una última vez.

¿Erwan?

Oye, hombre.

- Soy yo. - Mierda.

Te traje café.

¿Qué hora es?

No te preocupes, no te perdiste nada.

No sé cómo puedes dormir con todo ese ruido.

No pude dormir nada en toda la noche.

Ayer tuve un día largo. Esa podría ser la razón.

Un autobús regresó a la embajada para recoger a los demás.

¿Ya llegaron?

Aún no tengo noticias.

Yo supervisaré el convoy con Benoît.

¿Hay duchas aquí?

Anda donde los alemanes, todavía tienen agua caliente.

Sí...

Sí... Le repito, mi oficial de seguridad no tuvo elección.

Tomó esta decisión de buena fe.

Con mi autorización.

Sí, es fácil para usted decirlo.

Nos encontrábamos ante un conjunto imposible de alternativas.

Pero no tuvimos tiempo.

Esta bien, llámeme cuando quiera.

El Ministerio de Asuntos Exteriores teme que los estadounidenses

vayan tras tu talibanes.

- Pero la Inteligencia francesa lo exfiltró, ¿no? - Sí.

Está en Doha ahora.

Al regresar a París, el informe será una mierda.

Pero ahora tenemos otro problema.

Casi 100 personas con doble nacionalidad

procedentes del norte y de Kandahar

llegaron a la embajada anoche.

No pudieron llegar al aeropuerto

Porque los talibanes han reforzado sus puestos de control

después del ataque de ayer.

- ¿Ciudadanos franceses? - Sí, franco-afganos

que estaban visitando a sus familiares en agosto

y que no pudieron salir cuando llegaron los talibanes.

- ¡Qué momento más inoportuno! - No importa.

Tienen pasaportes franceses.

Así que son nuestra responsabilidad.

Entonces probablemente debería irme, o no lo lograrán.

De ninguna manera.

Nadie sale del aeropuerto bajo ninguna circunstancia.

Tendremos que pedir ayuda a los estadounidenses

para proteger el convoy.

- ¿Tenemos suficientes autobuses? - Nos queda uno.

Se necesitarán al menos dos convoyes, quizás más.

Bien, centrémonos en el primero.

¿Cómo vamos a encontrar un auto aquí?

Sólo tenemos que preguntar.

¿Qué quieren? Váyanse de aquí.

¡No queremos problemas!

Necesitamos un auto para ir a Kabul.

¡Váyanse de aquí!

Sólo queremos comprarle un auto.

Sabemos exactamente quienes son.

Ya no son bienvenidos aquí. El pueblo quiere orden.

Ellos quieren a los talibanes. No los quieren a ustedes, ni tampoco a los estadounidenses.

- No somos estadounidenses. - Son lo mismo. ¡Váyanse de aquí!

Será mejor que nos vayamos antes de que les avisen a los talibanes.

¿Qué quieren de nosotros? Déjennos en paz.

Infieles.

Los infieles deben irse.

No son bienvenidos aquí.

Mi hermano luchó bajo sus órdenes, General Hassan.

Vamos, mi primo los puede llevar.

No deben vernos. Vamos. Rápido.

Por favor necesito un teléfono por un momento.

Estoy aquí con una niña pequeña.

Aquí los teléfonos son aún más escasos que el agua.

¿Hay alguna novedad?

Anoche partieron dos A400M completamente cargados.

- El próximo sale en dos horas. - ¿Puedes ordenar por mí?

¿Cómo están?

¿Han logrado descansar un poco?

No tenemos noticias de nuestros hijos.

Podrían estar en la embajada. Estamos organizando un nuevo convoy.

Esperamos que nuestra hija esté con ellos.

Yo también, pero tienen que ir a la pista.

El próximo avión sale en dos horas.

¿No podemos tomar el siguiente?

La situación no está bajo control.

No podemos perder el tiempo dado como están las cosas.

Si su hija llega al aeropuerto,

Buscaremos una manera de ir a buscarla. Confíen en mi.

Gracias señor. Muchas gracias.

Si necesitan algo, sólo pregunten por mi.

- Estoy a cargo de la evacuación. - Gracias.

Bueno, vámonos.

Disculpe...

- ¿Puedo usar su teléfono? - No, lo siento.

Hola señora, ¿podría usar su teléfono por un momento?

Lo siento, mi batería está al 3%.

Entiendo, gracias.

Mantengan la calma. Uno por uno.

No, la gente está subiendo al avión ahora.

- Avancen. - Sí, está bien.

Intentaremos que todos puedan abordar.

Esperemos que todo esté bien.

Uno por uno, por favor.

¿Adónde vas?

Zahara... ¿A dónde vas?

¡Zahara!

Hola señor. ¿Me puede prestar su teléfono por un momento?

¿Tienes un poco de agua?

- Poca. - No he bebido en 24 horas.

Si me das agua te presto mi teléfono.

- ¿Papá, eres tú? - Amina.

Gracias a Dios.

- ¿Dónde estás? - Estoy frente al aeropuerto.

¿Dónde estás exactamente?

Hay un gran contenedor rojo.

- No estamos muy lejos de una puerta. - ¿Cuál puerta?

No lo sé.

- Señor, ¿en qué puerta estamos? - En la Puerta Abbey.

En la Puerta Abbey, papá.

En la Puerta Abbey.

Esta bien, no te muevas. Iré a buscarte.

¿Puedo comunicarme contigo a través de este número?

No, me prestaron este teléfono para llamarte.

- No tiene más batería. - De acuerdo.

Puerta Abbey, contenedor rojo.

Estaré ahí lo más pronto posible. Por favor no te muevas de ahí.

Está bien, papá. Te estaré esperando.

Iré para allá, iré para allá.

¡Zahara!

- Amina está cerca de una de las puertas. - Gracias a Dios.

Tengo que pasarla por seguridad.

Pero afuera está muy complicado.

¿Cómo vas a encontrarla?

Le prestaron un teléfono.

Hemos quedado en reunirnos, ella me estará esperando.

- Iré contigo. - De ninguna manera.

Sube a este avión y nosotros tomaremos el siguiente.

Baqir, no puedo hacer eso.

¿Oíste lo que dijo el francés? Es peligroso.

Los talibanes podrían invadir el aeropuerto en cualquier momento.

Tienes que llegar a un lugar seguro.

Baqir.

¡Por una vez en la vida, haz lo que te digo!

Protegeré a nuestra hija, lo prometo.

Créeme, todo saldrá bien.

No lo lograré sin ti.

Claro que lo harás.

Adelante.

- Sube. Te llamaré cuando la vea, sube. - Baqir.

Lo lamento señora.

¿Sabe dónde está Erwan?

¿Qué está haciendo aquí? ¿Por qué no subió al avión?

Necesito su ayuda. Mi hija me llamó.

¿Está considerando una intervención terrestre en caso de que ocurra un problema?

En realidad no, estamos en un buen momento.

Los talibanes cambiaron de opinión por lo de anoche.

Toda la ruta fue aprobada por la fuerza aérea estadounidense.

El primer puesto de control está a 8 km de la embajada

justo fuera de la Zona Verde.

El aeropuerto no está muy lejos.

También tenemos una ruta alternativa

en caso de que tengamos algún problema.

- Además del apoyo aéreo estadounidense. - ¿Están en contacto con ellos?

- Sí, tenemos un transmisor en el autobús. - Necesito hablar contigo.

Está bien, te dejaré manejar la operación.

Quiere que le dé los detalles de la ruta alternativa,

¿O la segunda lista que le envié?

¿Qué pasa?

Un periodista francés de mierda tuiteó

que habíamos exfiltrado a un talibán.

¿Pero quién haría eso?

Asuntos Exteriores que quiere hacernos enojar, o un testigo afgano,

Un diplomático que escuchó un rumor, no tiene importancia.

El problema ahora es cómo reaccionarán los estadounidenses.

Oh, mierda.

No puedo salir del aeropuerto con usted, pero lo esperaré aquí.

PUERTA NORTE - AEROPUERTO DE KABUL

Tan pronto como regresen, los dejaré entrar.

Hola, soy el comandante Dussault, de la policía francesa.

Tienes que dejar salir a este hombre, por favor.

No dejamos salir a nadie.

Este hombre fue evacuado de la embajada de Francia

y su hija está perdida cerca de la Puerta Abbey.

- Él tiene que encontrarla. - Entonces que vaya a la Puerta Abbey.

Sabes que es una locura allá.

Si sale por aquí, puede dar la vuelta.

- Muéstreme su identificación. - ¿Estás bromeando?

- Y también quiero la suya. - ¿Qué está pasando hombre?

¿Por qué dejaron entrar a un líder talibán al aeropuerto?

- No es asunto tuyo. - Por supuesto que sí.

¿Están bromeando?

Perdí a tres chicos peleando con esos hijos de puta.

Es su país el que está negociando con los talibanes, no el mío. ¡Muévete!

¡No me toques!

Hola chicos, cálmense.

- Levántate. - Andate a la mierda, hombre.

- Me importa una mierda. Váyanse de aquí. - Pequeño idiota.

- Maldito francés. - Intentemos en la Puerta Abbey.

PUERTA ABBEY - AEROPUERTO DE KABUL

¿Qué quiere ahora?

Necesitamos encontrar a los padres de chico.

Ya nadie puede entrar. Tenemos órdenes.

La situación afuera es tensa.

¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

Lo siento. También quiero ayudar a este chico, pero no puedo hacer nada.

Si se tranquiliza les avisaré. No pueden quedarse aquí.

Está bien, adelante.

PRENSA

Señora.

Hola, soy el cónsul italiano.

Hola, somos de la televisión alemana.

¿Podemos echarle un vistazo a tus fotos?

INSTALACIÓN DE LA CIA - KABUL

Te llevaremos al aeropuerto.

Te sacaremos de aquí.

- Quería darte gracias por lo que hiciste... - ¿Ainullah ya ha hablado?

- Aún no. - Martin, es un emir.

Si se planea otro ataque, él sabe acerca de eso.

Déjame interrogarlo. Sé que él hablará conmigo.

Lo dudo.

Y aunque pudiera,

No tengo autoridad para ponerte en la misma habitación con él.

Tuviste la autoridad de enviarme allí.

Perdiste el control, y las cosas podrían haber terminado muy mal.

- Pero ese no fue el caso. - Martin, se acabó.

Ya no tienes todas las cartas.

El mundo ha cambiado y has perdido la guerra.

Todavía tenemos una oportunidad.

- Iré contigo. - Oye.

Espera.

Fazal, vuelve aquí.

Logramos acceder a sus mensajes encriptados.

En el nombre de Alá, el Más Misericordioso,

En este día bendito, atacaremos a los apóstatas y a los infieles

que quieren abandonar nuestro país junto a los traidores occidentales.

Eso fue hoy, una hora antes de nuestra intervención.

Ya se atribuían la responsabilidad de un atentado en el aeropuerto.

Necesitamos hablar con él.

¡Salgan de aquí! ¡Debemos fortificar el lugar!

- ¡Muévanse! - ¡Salgan de aquí rápido!

¿Vio a la niña que estaba aquí conmigo?

Hubo mucho caos cuando llegaron los talibanes y se marcharon.

- ¡Váyase! - ¡Voy por mi bolso!

¡Nooria!

¡Nooria!

Disculpe ¿ha visto a una niña? Su nombre es Nooria.

ISIS atacará el aeropuerto. Tenemos que irnos.

- ¡No! - Tenemos que irnos.

No podemos quedarnos aquí.

¡Nooria!

¡Nooria!

¡Nooria!

¡Nooria!

¡Nooria!

No hay agua, no hay comida, no hay bebida.

No hay nadie que nos ayude.

¿Has visto a tus padres?

¿Padre, madre?

- ¿Recuerdas dónde estabas? - No.

- Giovanni, ¿puedo hablar contigo? - Sí.

Pregúntale qué vestían sus padres.

¿Sabes cómo iban vestidos tus padres?

Los estadounidenses están en máxima alerta.

Un grupo de yihadistas se dirige al aeropuerto.

- Sería una masacre. - No lo sé, podría ser un rumor.

Todas las puertas se cerrarán. Nos queda poco tiempo.

Debemos terminar la evacuación.

y garantizar que nuestros aviones despeguen de forma segura.

¡Ella es, es mi mamá!

Chicos, reconoció a su madre.

Ella es mi madre.

¿Dónde es eso?

Es mi madre.

- Está en la Puerta Norte. - Puerta Norte.

Tenemos que ir a buscarla.

- Los estadounidenses no van a... - Tenemos que hacerlo. Por favor.

¡Vamos muchachos, tenemos que levantar esos sacos de arena! Tenemos que irnos.

Amontónenlos. Todos se están preparando para ir a la base.

PUERTA NORTE - AEROPUERTO DE KABUL

Vimos a sus padres entre la multitud.

Déjanos salir por 5 minutos, sabemos quiénes son.

La multitud se dispersó. Intenten en la Puerta Abbey o la Puerta Este.

- Pero no creo que los encontrarán. - ¿Por qué no?

Señor, la puerta está cerrada. No puedo hacer nada.

Vamos, vamos, vamos.

Tenemos que ocuparnos de los vuelos, Giovanni.

Entonces, te quedarás con nosotros por un tiempo.

No tienes idea de lo que estoy diciendo, ¿verdad?

De acuerdo, vámonos.

Revisamos tu teléfono.

Los que se dirigen a la Puerta Abbey.

Dame sus nombres.

¿Cómo lograste que Fazal cambiara de bando?

¿Con dinero?

No le hicimos cambiar de bando.

Ha estado trabajando con nosotros desde el día que lo conociste.

No te creo.

No creerás lo mucho que le disgustabas tú y tus amigos.

Él los odiaba, especialmente a ti.

Casi se estaba convirtiendo en un problema para nosotros.

Conozco sus técnicas.

- Fazal era... - Un amigo, sí, lo sé.

Un amigo que sabía todo sobre ti.

Tus estados de ánimo, los nombres de tus hijos.

¿Tienes dos esposas? ¡Guau!

Dos esposas.

Khadija y Hadia. No, Hasna.

Lo siento, Hasna.

Khadija te dio dos varones.

Y Hasna es tu favorita.

Te entiendo hermano, ella es hermosa.

Cállate, sucio bastardo.

También fue muy inteligente enviarlos a Pakistán.

Muy inteligente.

Vamos a ver.

Reconoces...

¿Esta casa?

También vive allí otra familia.

Aún no han sido identificados.

Me equivoqué. Según tus mensajes,

Tu hermana también vive ahí.

Con sus hijos.

Las imágenes de los drones Predator no están el alta definición.

En cambio, nos centramos en la tecnología balística.

¿Has oído hablar alguna vez de los misiles Hellfire?

No tienes derecho a atacar a Pakistán.

- Ya sabes lo que eso implicaría. - ¿Estás seguro de eso?

De todos modos...

¿Quién es esta niñita?

¿Es... es tu sobrina?

No... ¿Es tu hija?

Me ayudas a encontrar a los yihadistas que van al aeropuerto

o te juro por Dios,

Que lanzaré esos misiles Hellfire sobre toda tu descendencia.

¡Vete al infierno, maldito!

¿Quieres ponerme a prueba?

¡Hijo de puta, nunca harías eso!

General O'Connor, soy Martin Cutter, de la unidad afgana de la CIA.

Sí, así es.

Proceda al lanzamiento.

Sí, tenemos la confirmación en video.

El objetivo está confirmado, comenzamos la cuenta regresiva.

Escucha...

Sabes lo que tienes que hacer para detener esto.

30 segundos para el impacto.

20 segundos para el impacto.

¡Te diré dónde están!

Un lugar al norte de Kabul, puedo llevarlos ahí.

¡Sólo detenlo!

- 10 segundos para el impacto. - ¡Detenlo!

Sí, general O'Connor.

Cancele el disparo.

Estaremos a la espera.

¿Cuándo llega tu primo?

Él está en camino.

No se preocupen.

¿Estás bien?

¿Por qué?

¿Por qué va a Kabul con ellos?

¿Por qué no se une a la Alianza del Norte?

Puedo llevarlo ahí.

Tenemos que resistir ¿verdad?

Sí, debemos resistir.

Pero mi generación fracasó.

Pero lo necesitamos.

Ahora más que nunca.

¿Quién nos salvará de los talibanes si abandonamos el país?

El opio ayudará a su amigo.

No lo necesitan en París o en Londres.

La gente...

La gente lo necesita aquí.

Un día ustedes...

Ustedes, el pueblo afgano, recuperarán el poder.

No puede terminar de otra manera.

Él tiene fiebre.

Tenemos que salir de aquí.

Lo sé. ¿Y los estadounidenses? ¿Sí?

Te llamaré luego.

Perdimos la conexión con el dron.

El convoy fue detenido en el puesto de control cercano a la carretera del aeropuerto.

Estoy en línea con el conductor que está esperando para hablar con los talibanes.

¿Y el dron? ¿Es esto una venganza de los talibanes?

- Olvídate del dron. - ¿Sí?

¿Por qué..?

Eso no es verdad.

Su comandante desertó, ningún talibán vino con nosotros.

Estas personas tienen pasaportes y visas.

No pueden negarles el paso.

Estoy muy tranquilo.

Está bien, vuelve a colocar el controlador.

Sí, diles que sigan a pie, que yo iré a buscarlos.

¿Qué estás haciendo?

- No podemos salir del aeropuerto. - No tenemos otra opción.

¡Eso es una orden!

¡Gilles!

- Tranquilos, no se empujen. - ¿Quién es responsable de la puerta?

Sí, aquí.

Es el turno de los griegos.

Hemos tomado el control, ¿Qué quieren?

Este hombre tiene que salir a buscar a su hija.

No, no puede salir.

- Déjeme pasar. - No, no puedo.

- Retroceda. - No lo entiende, mi hija está aquí.

- Es mi responsabilidad... - Retroceda.

Déjeme intentarlo de nuevo.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - El convoy fue bloqueado.

- Yo lo haré. - Espero que estés bromeando.

- Déjame salir. - No puedo.

Abre esta maldita puerta o te arrancaré los ojos

y la abriré yo mismo, ¿Entiendes?

Yorgos... Abre la puerta.

Iré con usted.

Espérame aquí. Nos mantendremos en contacto por teléfono.

¡Retrocedan, por favor!

Ella no está lejos de aquí, ayúdeme a bajar.

¿Está seguro?

Sí.

Bueno, estoy bien. Estoy bien.

- ¿Está bien? - Estoy bien, sé dónde voy.

Tenga cuidado.

Uno por uno. No empujen.

No, estoy a 400 metros de distancia.

Avanzaré lo máximo que se pueda. Me pondré en contacto contigo lo antes posible.

Disculpe. Con permiso.

¡Amina!

¡Nooria!

¡Nooria!

¿Dónde? No los veo.

Bueno, voy en camino.

Hola ¿Ha visto a esta joven?

- Es mi hija, Amina. - No.

Hola ¿Ha visto a esta joven?

¡Nooria!

¡Nooria!

- Hola ¿Ha visto a mi hija? - No.

- ¿Puedo usar su teléfono? - No, lo siento.

¡Amina!

¡Amina!

¡Amina! ¡Amina!

¡Nooria! ¡Estás aquí!

- Ella es mi madre. -¿Eres su madre?

- Sí. - ¿Dónde estabas?

- ¿Es ésta tu madre? - Sí.

¿Dónde estabas, Nooria?

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Dónde estabas?

¡Señor, señor!

Señor.

- ¿Son los únicos? - No.

Éramos unos 30. El resto todavía está en camino.

Está bien, nos quedaremos aquí y los esperaremos y después nos moveremos, ¿de acuerdo?

Gracias por lo que ha hecho por nosotros, mi amigo.

Los llevaré al aeropuerto.

Es muy peligroso.

Él es buscado.

No podemos aceptar eso.

Podría comprar cualquier auto.

Para nosotros la hospitalidad es sagrada.

Sería un insulto aceptar su dinero.

No es por su hospitalidad, es por el auto.

Gracias.

Usted conducirá. Diremos que es nuestro guía.

Yo puedo conducir.

- Yo puedo conducir. - Sí, claro.

No podemos separar a este niño de su familia.

Lo sé.

Pero tenemos que irnos, Giovanni. Es tu decisión.

No podemos dejarlo aquí solo.

Y llevárnoslo a Italia es casi...

Un secuestro.

Nosotros no somos los secuestradores.

¿Y entonces?

¿Qué hacemos? ¿Le buscaremos una familia adoptiva?

¿Un orfanato, Marco?

- ¿Señor Cónsul? - Sí.

Una mujer quiere hablar con usted.

Ella reconoció a la familia del niño

de las fotos que nos proporcionó.

Hola señora.

- ¿Conoce al chico? - No...

Pero reconocí a su madre en la foto.

Ella pertenece a la familia Mamoor de Badam.

- Es un barrio marginal cerca del aeropuerto. - De acuerdo.

Su padre vende souvenirs.

Muchas gracias señora.

Entonces, lo llevaremos con nosotros y decidiremos qué hacer en Doha.

Buscaremos a sus padres en las redes sociales.

Avisaré a Roma.

Lo único que quedó fue la Ciudad Jardín.

Sé lo que está pensando, Hassan.

Convirtiéndose en un desastre humeante.

Los ranchos estaban arruinados y las familias se estaban ahogando.

Sea cual sea la causa por la que esté luchando...

Convertirse en un mártir...

No vale la pena.

Quizás lo sea.

Las tropas estaban felices de regresar

a sus cuarteles en India.

La procesión saliendo de la ciudad

ofrecía un espectáculo triste.

Junto a los británicos, había toda una variedad de grupos

cuyas vidas habían sido arruinadas por la fallida aventura de Auckland.

Las largas filas de cipayos mutilados y lisiados

habían sido abandonados a su suerte.

Los miembros sobrevivientes de la dinastía Sadozai,

que una vez más se enfrentaban a un futuro incierto

en un país extranjero.

Los afganos que se aliaron con los ingleses,

No tuvieron más remedio que hacer las maletas

y seguir a sus aliados en retirada.

Disculpe,

¿Habla inglés?

Sí.

¿Está su familia con usted en Doha?

¿Están a salvo?

Guantes, calcetines, peines y porcelana rota,

Todo nos recuerda la miseria y la humillación de nuestras tropas.

Esta es mi hija ¿la ha visto?

- La vi hace poco. - ¿Dónde?

- Por allá. - Amina.

Hija mía.

Mi querida hija.

Amina.

Tenemos que irnos. Rápido.

Rápido.

Las 500 familias hindúes indigentes,

Arruinadas y sin hogar

Huían tras la violación y destrucción de su barrio en Kabul.

Aquí siempre es el mismo desastre.

Y si entiendo bien,

Todo el mundo está huyendo, más o menos en mi estado.

¡Buenas noches! Estamos aquí.

Son ellos.

Buenas noches.

Bien.

Bien, los estábamos esperando.

- ¿Y los demás? - Estoy seguro que llegarán.

Todavía estoy aquí esperando por ti.

Shekeb autorizó una intervención en tierra o en el aire.

Él nos cubre en tiempos de necesidad.

¿Shekeb?

¿Ese psicópata? ¿De la contrainteligencia talibana?

Te encontramos gracias a él.

Francotiradores, en posición.

Quédate aquí.

Bueno, vamos a entrar.

- Despejado. - Despejado.

Despejado.

Ellos estuvieron aquí.

Mierda.

Mierda.

Mierda. Mierda. ¡Mierda!

Cierren todas las puertas del aeropuerto. ¡Ahora!

Cerramos todo y esperamos. ¡Que todos se vayan!

¡Que todos se vayan!

Vamos, dense prisa, vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡Rápido! - ¡Cierren la puerta!

¡Cierren la puerta!

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx