Original subtitles

Tenemos una afluencia enorme de personas con visas.

ANTERIORMENTE

- ¿Dónde? - En la Puerta Abbey.

Ainullah no sabe que trabajaste para nosotros.

Si se enteran, me matarán.

-¿Vera? - Estamos rodeados.

- Por favor, Amina. - Lo siento, Ghulam.

Organizaron un ataque terrorista en la escuela de Zarghona.

Hay espacio para 2 en este baúl.

Sube si quieres venir con nosotros.

¡Esperen!

¿Qué haremos ahora?

INSPIRADA EN HECHOS REALES

KANDAHAR - AFGANISTÁN DOS AÑOS ANTES - 2019

¿No te daban nada de comer?

¿Por qué querías verme?

Porque no lo haré más.

Entiendo por qué dices eso.

- ¿De verdad? - Sí.

Has estado de encubierto durante un año.

Estás agotado por el miedo a ser desenmascarado.

Pero será más fácil.

Están empezando a confiar en ti, Fazal.

¿Alguna vez me escuchas cuando te hablo?

¿O sólo cuando te conviene?

He terminado.

Ainullah quiere convertirme en mártir.

Consigue algo de tiempo.

Para que podamos descubrir lo que tiene en mente.

La misión ha terminado.

Para poner en marcha una operación como ésta,

Se necesitan años de preparación.

Sólo te pido que esperes un poco.

Es lo único responsable que podemos hacer.

Recuerda lo de Moheb.

Nunca hubiéramos podido detenerlo sin tu ayuda.

Un ataque con drones evitó una masacre.

Fuiste tú quien evitó una masacre.

Moheb...

Le hiciste creer a Ainullah que un pastor lo había denunciado.

- Para protegerte, Fazal. - Tal vez.

Pero unos días después,

Visitamos a ese pastor en su granja.

Tenía cuatro hijos.

Todos estaban sonriendo cuando les dijimos hola.

Y Ainullah nos obligó a atarlos,

delante de su padre.

Los decapitó uno por uno,

y terminó con el padre.

Así que, o bien me encuentras una salida, o la encontraré yo mismo.

Pero no voy a lo haré de nuevo.

Ten cuidado.

RECINTO DE ISIS - KABUL AGOSTO 2021

¿Estás listo?

Si Allah quiere...

- Tengan cuidado. - ¿Estás listo?

Sí.

¿Estás listo?

Hermano,

Siempre supe que estabas destinado a esto.

Recuerda...

Aquellos que mueren por Allah no están muertos.

Ellos realmente vivirán con su Señor.

Allah es grande.

Allah es grande.

Hermano, ¿vamos a ir al aeropuerto?

No.

Zainab identificó un convoy de occidentales

que van en esa dirección.

Alláh nos pondrá en su camino.

Y si Allah quiere...

Golpearemos a los cruzados y a los apóstatas

así como estos talibanes infieles.

- Si Allah quiere. - Si Allah quiere.

¿Estadounidenses?

Franceses.

Un avión se estrelló contra el World Trade Center esta mañana.

El ejército estadounidense lanzó ataques

contra el régimen talibán en Afganistán.

Las mujeres afganas temen por sus derechos

desde que los estadounidenses decidieron abandonar el país.

Estados Unidos y los talibanes firmaron un acuerdo

para poner fin a un conflicto que ha durado más de dos décadas.

Las embajadas en Kabul están cerrando una tras otra.

Los estadounidenses están siendo evacuados de manera urgente.

No se trata sólo de los afganos.

Se trata de nosotros y de nuestra seguridad.

Los talibanes rodean la capital

y amenazan con invadir la ciudad en cualquier momento.

La gente en todo Kabul está en pánico.

KABUL EPISODIO 4: LA NOCHE

¿Quieres un poco de agua?

Me gustaría tomar un jugo.

Conseguiremos algo en el aeropuerto, ¿de acuerdo?

Está bien.

Todavía tenemos que caminar bastante.

A esta velocidad nunca lo lograremos.

¿Puede moverse un poco?

¿Es muda?

¿Por qué está aquí? ¿Por qué está en este maletero?

¡Mierda!

¿Qué demonios están haciendo?

- Hablaré con ellos. - No, podría provocarlos.

Deje que vengan a usted.

- ¿Qué está sucediendo? - El camino es peligroso. Por ISIS.

- Deberíamos dar la vuelta. - ¿Qué quieres decir con dar la vuelta?

Deben regresar a su embajada.

Es imposible.

- Es una orden. - Pero...

Llama al cuartel general de Haqqani.

El comandante nos prometió que llegaríamos en el aeropuerto esta noche

y que estaríamos protegidos por drones estadounidenses.

Sólo llámalos...

Esperen aquí.

¿Qué está haciendo? Tarda mucho tiempo.

Ahí viene.

Pueden continuar, pero sin nosotros.

Es muy peligroso.

Bueno, vamos.

¿Y si tienen razón sobre ISIS?

No tenemos elección, hombre.

De acuerdo, vuelvan a moverse. Vigilen ambos lados de la carretera.

Bombas, autos sospechosos, cualquier cosa fuera de lo normal.

Han violado

la ley islámica.

Dispararon a los soldados

del Ejército de Liberación Afgano.

Somos alemanes.

Vinimos a salvar a uno de nuestros ciudadanos.

El general Hassan no es uno de sus ciudadanos,

Él es un traidor. Un infiel.

Será condenado a muerte por el Tribunal Islámico.

Les daré a elegir.

Entreguen a Hassan y los dejaremos vivir.

O iremos a buscarlo y dará lo mismo si mueren.

Me rendiré.

- Es un suicidio. - Eso les dará tiempo.

Dicen que tienen visas italianas. ¿Quieres revisarlo?

- Tenemos documentos. - Sólo visados ​​italianos.

- Visados ​​italianos. - Sí, esos.

- Sólo visados ​​italianos. - Uno a la vez.

Usted puede entrar.

Visados ​​italianos.

Sí, ¡sólo usted, sólo usted!

- ¡Tengo una visa italiana! - No, no.

Sólo usted. Sólo usted.

¿Puedo hablar contigo un momento?

Está tardando demasiado tiempo.

Pronto aterrizará otro avión y ni siquiera tenemos 60 personas.

Tengo que seguir el protocolo de seguridad.

¿Crees que estas personas están seguras?

Déjame hacerlo con mis hombres.

- 15 minutos bajo nuestra responsabilidad. - De ninguna manera.

Escucha, he creado un grupo de WhatsApp.

Puedo pedirles a quienes tengan visa italiana

que vayan a un lugar determinado

para revisarlos y despacharlos.

Sin hacer que se estresen ustedes.

¡Usted! ¡Adelante, adelante!

¡Déjenlo pasar!

¿Cómo los identificarás?

Tendrán que mostrar una bandera italiana.

No hay manera de equivocarse. 15 minutos.

Nada más. Salimos, los tomamos y nos vamos.

Crea tu grupo de WhatsApp y vuelve cuando estés listo.

Gracias.

Marco.

¿Listo? Seguimos de acuerdo al plan.

¡Me rindo!

Estamos llevando a su prisionero.

¡Suelten sus armas!

- ¡Cálmense! - ¡Están armados!

Allah, no hay Dios tan digno de adoración como Él.

Quédense donde están.

El eterno viviente, el eterno perdurable.

Ni somnolencia ni sueño...

- Llévenlo de nuevo al auto. - Suelten sus armas.

No disparen, están armados.

¡Milad!

¡Disparen! ¡Mátenlos!

Tenemos a varios heridos.

- ¡Bastian! - Mierda.

¡Mierda!

Quiero ir a dormir.

Sé que estás haciendo lo mejor que puedes.

Pero debemos llegar al aeropuerto.

¿De acuerdo?

¿Qué haces en la calle a esta hora?

¿Dónde está tu marido?

Vamos al aeropuerto, mis padres están allí.

¿Quieres abandonar el país recién liberado?

- Vamos. - No.

¡Vamos!

Ella está enferma. Tenemos que darnos prisa.

Mis padres tienen sus medicamentos.

¿Ella es tu hija?

Sí.

¿Ella es tu madre?

Las llevaremos al hospital.

No vamos al hospital.

Tu hija no puede caminar.

Vamos al aeropuerto.

Vamos.

Sube.

Sube.

Evita la carretera principal, hay puestos de control talibanes.

Tienes que pasar por Kariz.

- ¿Entendido? - Sí, lo haré.

Una vez allí, Kumail los sacará del vehículo.

Él hará explotar los vehículos del convoy.

Tú y Shadan acabarán con los infieles

y lucharán contra los talibanes hasta el último hombre.

-¡Takbir! - ¡Allah es grande!

¿Confías en él?

Recientemente fue ascendido y es cercano a Baradhar.

Glenn se reunió con él en Doha.

Soy Martín... CIA.

Shekeb, Contrainteligencia afgana.

- Sígame. - Está bien.

Realmente no estamos interesados ​​en ayudarles.

Realmente tampoco están preparados para otro ataque.

Vamos a encargarnos de ISIS, con o sin su ayuda.

- Usted asumió un compromiso en Doha. - No les debemos nada.

Se van porque perdieron la guerra.

No lo olvide.

¿Quieren sentarse en la mesa de los grandes o no?

Incluso si ese fuera el caso, sabe que hemos perdido el control de ISIS.

Pero ustedes se arriesgaron a sacarlos de la cárcel.

¿Por qué?

Para que puedan atacarnos...

¿Sin tener que ensuciarse las manos?

¿Cree que somos monstruos?

No precisamente.

Más bien oportunistas.

- Ustedes pueden dar lecciones de eso. - Bueno, primera lección.

Los mulás que tenemos retenidos se irán con nosotros,

A menos que nos ayude a cazar a estos terroristas.

Y no lo olvide, Guantánamo todavía da la bienvenida a los visitantes.

Lo sé.

Tengo algunos amigos allí.

Cuídese. Buenas noches.

Buenas noches.

Veremos qué podemos hacer por su muchacho.

Bueno, bueno...

Aquí vamos.

Joe, nuestro grupo se ha reunido a 300 metros de aquí.

Con la bandera italiana en su teléfono,

Los identificaremos rápidamente.

Tenemos que ir a buscarlos ahora.

No voy a enviar a nadie.

Les di 15 minutos.

Si, pero no puedo abandonarlos.

Cuando se acerquen, los dejaremos entrar.

Giovanni,

Podemos esperar a los estadounidenses.

¡Hacia atrás! ¡Hacia atrás!

¡Sal de ahí ahora mismo! No voy a ir a buscarte.

¡Déjenlo pasar!

Lo lamento. Lo siento, volveré.

No puedo ayudarle con eso. Lo lamento.

¡Vuelve aquí enseguida!

¿El grupo italiano?

El grupo italiano, por favor.

Sí, estamos en la segunda calle de Taimani.

No, pronto quedarás bloqueado. Tienes que tomar otro camino.

- Ahora. - Gira ahora.

- Avanzaremos a ciegas. - ¡Gira!

¿Falta mucho?

Deberíamos llegar a la carretera del aeropuerto en los próximos dos kilómetros.

Esto es interminable.

No era una escuela de niñas.

¿Disculpa?

Estábamos apuntando

al Ministerio de Defensa.

No a una escuela de niñas.

Eso no cambia nada.

Para mí, cambia mucho.

A tu izquierda, con cuidado.

El hombre con la mochila.

¡Hijo de puta!

Debiste haber luchado contra tus enemigos en las urnas.

Ellos contaban con el apoyo de Occidente.

Teníamos una democracia.

La democracia no está hecha para Afganistán.

Es un país musulmán.

Necesitamos la ley Sharia.

En este caso ¿por qué huir cuando se va a implementar?

No estoy huyendo.

Deseo...

Mantener a mi familia a salvo.

¿A salvo de qué?

De la pobreza.

Serán los talibanes los que hundirán a este país en la pobreza.

Eso no es verdad.

Los estadounidenses nos harán pagar

por haberlos humillado cortándonos toda la ayuda.

Tengo que darles un futuro a mis hijos.

Eres un cobarde oportunista.

Estás abandonando tu país

después de habérselo entregado

a los peores criminales.

Te odio...

Pero también te desprecio.

¡El grupo italiano! ¡El grupo italiano!

Lo siento, ahora no. Regresaré, ¿de acuerdo?

¡El grupo italiano! ¿Dónde está?

¿Es ese el grupo italiano?

Gracias. Ya no podemos soportarlo más.

No me agradezca todavía. Aún no estamos dentro.

Estoy muy cansada. Ayúdeme.

Lo sé, sígame.

- Grupo italiano... - No encuentro a mi esposa.

- Disculpe, señor. -¡Volvamos!

- Lo siento. - ¡Marco!

¡Síganme! ¡Vamos!

¡Vamos, permanezcamos juntos!

Estamos atascados.

¡Vamos adentro! ¡No se preocupen!

- ¡Hagan espacio! - ¡Sólo los italianos!

¡Ya vamos! ¡Vamos a buscarlos!

¡Retrocedan! ¡Retrocedan!

¡Muévanse! ¡Retrocedan!

¡Sólo los italianos! ¡Avancen!

¡Muévanse! ¡Apártense!

Es el camino al aeropuerto.

Ya casi llegamos.

¡Deténganse!

- No disminuyas la velocidad. -¿ISIS?

No lo sé.

¡Háganse a un lado!

¡Deténganse!

Dije detengan el vehículo.

¿Qué hago?

Mantén la calma. Prepárense, muchachos.

Deténganse.

¡Deténganse o los mataré a todos!

Talibanes.

Es la primera vez que me alegro de escuchar eso.

¡Salgan del vehículo! ¡Ahora!

- ¡Ahora! - De acuerdo.

Te dicen que te detengas, ¿Y aún así continúas?

No los reconocimos.

No pueden tomar este camino.

Tenemos el permiso de Haqqani.

Sus hombres nos escoltaban, pero se regresaron.

Estamos transportando personal de la embajada de Francia.

No importa lo que piense Haqqani.

Si digo que no pueden tomar este camino,

No toman este camino.

Ahora den la vuelta y váyanse.

No cambiará nada.

- Vamos al aeropuerto. - ¡Den la vuelta ahora!

Llame a sus superiores. Haqqani nos dio permiso.

Haqqani puede decir lo que quiera. Nuestras órdenes vienen de Baradhar.

Ya estoy harto de esto.

¡Deténgase!

Baja el arma.

No irán a ninguna parte.

¿Qué hacemos con ellos?

Quieren ir al aeropuerto.

- ¡Ve primero! - No, déjalos ir.

Giovanni, ve tú primero.

¡Adelante, ahora!

¡Vamos!

Gracias chicos.

¡Vamos!

Bueno, lo hicimos.

Cuídenla, cuídenla.

¡Sólo italianos!

Sólo visados italianos.

Vamos.

¿Estás bien? ¡Llévate al niño!

¡Sólo visados ​​italianos, por favor!

¿Crees que no tenemos nada más que hacer?

¡Estás poniendo a mis hombres en peligro!

La próxima vez te voy a golpear hasta partirte en dos.

¡Oye!

¡Váyanse de aquí!

¿Estás bien?

Sí.

Sí, lo estoy haciendo bien.

Los llevaré a la pista. Espérame aquí.

¿Con quién estás?

¿De quién es este niño?

¿De quién es este niño?

- Te ves sexy como enfermera. - Cállate.

Dispararon al tanque de gasolina.

Mierda.

- ¿Lo cuidas un momento? - Sí.

¿Está bien?

Milad tenía dos hijos.

No deberían haberme salvado.

Mi vida no valía más que la de él.

Murió por su país.

Sí.

Yo debería haber corrido la misma suerte.

En Alemania empezará desde cero.

Desde allí organizará a la resistencia.

Tiene un primo en Frankfurt, ¿verdad?

Sí.

Era historiador del período soviético.

Ahora hace entregas en bicicleta.

Tenemos que irnos.

Iremos a través de las montañas.

Eso es todo lo que encontré.

Creo que necesita un poco de vitaminas.

Pero si quieres, puedo prepararles una comida caliente.

La dejaré dormir por ahora. Después nos iremos.

¿De verdad lo crees?

¿Que tendrás una vida mejor en Europa?

No estoy segura de querer discutir eso contigo.

¿No te gusta Afganistán?

Amo a mi país.

Pero también me gusta la libertad.

Con nosotros estarás segura.

No habrá más ataques.

No habrán estadounidenses controlando el gobierno.

No habrá más corrupción.

Soy médico.

Y no tendré futuro aquí.

No me dejarán hacer mi trabajo,

Porque soy mujer.

¿Sabes cuántos años estudié?

¿Crees que eso es justo para mí?

Mientras este país necesita desesperadamente médicos.

¿Cómo murió tu marido?

En un ataque.

Lo lamento.

¿Crees en Dios?

¿Disculpa?

Durante mucho tiempo no creí en Dios.

Mi padre...

Me golpeaba por eso.

Él estaba equivocado.

Murió durante un ataque estadounidense.

Igual que mi hermana pequeña.

Mi hermano perdió una pierna.

He sido yo quien ha cuidado de mi familia desde entonces.

Los únicos que nos ayudaron fueron los talibanes.

Crecimos en pueblos muy pobres.

Había constantemente ataques estadounidenses.

No tenía más futuro que tú.

Así que me uní a la causa.

Luché mucho...

Y maté a muchos estadounidenses.

¿Eso recuperó tu fe?

Honestamente, en mi opinión,

Dios murió con mi padre.

Yo... Giovanni.

¿Tú?

Hombre... Giovanni Alstom.

¿Y tú?

Haroon.

Hola, Haroon.

Una pareja asegura que son sus padres.

Joe los traerá cuando avancen de lugar.

De acuerdo.

Lo averiguaremos.

Deben estar negociando.

No sé qué quieren.

De acuerdo.

¿Entonces?

Entonces... nada de nada. Nos aconsejan esperar.

¿Queda lejos aún?

A la derecha llegaremos a Sevom Aqrab.

Da la vuelta.

No puedo.

¿Qué están haciendo aquí?

Somos comerciantes.

Venimos de Bedak a vender nuestras frutas y verduras

a nuestros hermanos en el aeropuerto.

Pero estamos un poco perdidos.

¿Qué hay en el maletero?

Te lo dije hermano, frutas y verduras.

Esperen aquí.

Si no nos dejan pasar,

Empezaremos aquí, mis hermanos.

Confía en Allah,

Atestiguo que no hay Dios excepto Allah.

Es único, no tiene comparación.

No hay poder ni fuerza excepto la de Allah.

Confía en Allah,

No hay poder ni fuerza excepto la de Allah.

La carretera del aeropuerto está frente a ustedes.

A 300 metros giren hacia la izquierda.

- Gracias, hermano. - Gracias.

Tengo un mensaje para Shekeb.

Sabemos dónde está.

Llamen a Langley y transmitan el mensaje de inmediato.

Que Allah nos proteja.

La paz sea contigo, tenemos que irnos.

Despierta.

¿Qué está pasando aquí?

Estas mujeres estaban perdidas en medio de la calle.

- No tienen por qué estar aquí. - Estábamos a punto de irnos.

Yo las llevaré.

Es peligroso en mitad de la noche.

No pueden estar solas contigo en tu auto.

Suficiente.

Vete de aquí.

¡Vete!

Estos chicos son tan estúpidos.

Pero él nos denunciará y nos pondrá en peligro.

¿Ese muchacho?

Con sólo mover un dedo acabaría de por vida en prisión.

Ven conmigo.

Ajusta bien su hijab.

Vamos.

Manténgase detrás de la línea.

- ¿Es ese su hijo? - Él no es mi hijo.

¿Dónde está mi hijo?

Quiero a mi hijo.

Él no es mi hijo.

Quiero a mi hijo.

Vuelvo enseguida.

- Denme un momento... - Vamos.

No me toques.

Vamos.

Todos bajarán de los autobuses.

- Empezaremos con el primero. - Espere, espere.

- No, no, no. - ¡Sí, todos!

- Me están buscando. - A mí también me están buscando.

Ellos están bajo protección

de la embajada de Francia.

Están en el Emirato Islámico de Afganistán.

Si estas personas tienen sus documentos en orden,

Se les permitirá irse.

¡Vamos!

¡Vamos, bajen del autobús!

No te preocupes, todo estará bien.

Podemos enfrentarlos, somos suficientes.

Podríamos vencerlos e irnos. No estamos lejos del aeropuerto.

No podemos correr tal riesgo tan cerca del objetivo.

¡Mierda!

¡Muévanse!

¿Dónde estamos?

Muy cerca del aeropuerto.

¿Quién eres realmente?

Hafez Bakhshi.

Si vuelves, pregunta por mí.

¿Tienes al menos una visa?

Gracias por tu ayuda.

Amina.

Puedes quedarte conmigo si quieres.

Cuidaría bien de ti y de tu hija.

Mira eso.

Detén el auto.

Ellos están ahí.

Mataremos a todos esos perros.

Ora con nosotros, hermano mío.

Moriremos como mártires

y Allah nos dará la bienvenida al Paraíso.

¡No quiero morir!

¡No quiero morir!

Cálmese.

- Nos dejarán pasar. - Ya no puedo respirar.

Oh Dios...

Señor del poder,

Tú das el poder a quien Tú quieres

y tomas el poder

de quien Tú quieres.

Honras a quien quieres

y humillas a quien quieres.

Ahora nos vamos.

Rápido, vámonos.

- Abran el maletero. - Por supuesto que no.

- Abran el maletero. - Hay documentos franceses confidenciales.

¡Todos abajo!... Impacto en cinco, cuatro...

¡Abran el maletero!

Él está muerto. Lo logramos.

¡Todos al autobús! ¡Vamos, rápido!

¡Suban al autobús, vamos!

Vamos, vámonos.

¡Sube al auto Baqir, vamos!

Sospechoso número dos asegurado. Es nuestro infiltrado.

ZONA FRANCESA - AEROPUERTO DE KABUL

Vengan conmigo.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx