Original subtitles

1 ANTERIORMENTE

Los talibanes liberaron a Ainullah Bakash.

ISIS atacará durante la evacuación.

Eres el único que puede ayudarnos.

- Es Hassan. - Estábamos en las montañas.

Los talibanes. Se lo llevaron.

- ¡La música está prohibida! - Pero as cosas se calmarán.

- ¡Haz que se calle! - No, es médico.

Nada se va a calmar.

Estoy preocupado por mi esposa.

Un talibán al que había condenado se encuentra afuera de la embajada.

Estamos negociando con el ejército para enviar helicópteros.

¿Por qué no utiliza autobuses?

Me gustaría hablar con su comandante.

¿Qué quieres?

INSPIRADA EN HECHOS REALES

¿Tienes miedo?

Soy cuidadoso.

Si quisiéramos tomar esta embajada,

No sería muy difícil.

Tal vez.

No somos como ustedes.

Los afganos no temen a la muerte.

Después de 20 años de guerra, ¿Qué significa la pérdida de unos pocos hombres?

La guerra ha terminado.

Ustedes ganaron.

Así que ayúdennos a salir.

Haré que algunos autobuses nos lleven a todos al aeropuerto.

Pero no puedo hacerlo sin tu ayuda.

Tienes la oportunidad de demostrarle

a la comunidad internacional que podemos trabajar juntos.

O incluso contar con ustedes.

A la comunidad internacional no le gustamos mucho.

No quiero impedir que se vayan. Váyanse.

Pero en esta embajada no sólo hay franceses.

¿Qué quieres decir?

Los franceses pueden irse, pero los afganos no.

Pero están bajo protección francesa.

Y Francia no los abandonará.

Están en territorio francés mientras estén en la embajada.

Una vez que estén en el autobús, la historia será diferente.

No se puede garantizar su seguridad.

¿Y que hay acerca de ellos?

¿Estás pensando en llevarlos también en tus autobuses?

No, no entra nadie.

La embajada estará cerrada permanentemente.

Cuelga esto en todas las puertas de la embajada.

Después podremos hablar de su convoy.

¿Qué es lo que dice?

Que el edificio pertenece al Emirato Islámico de Afganistán.

Hay otra entrada a la embajada,

detrás de la calle Zambach.

La próxima vez hablaremos ahí.

Abran la puerta.

¡Retrocedan! Lo siento, retrocedan.

Entonces, ¿Cómo te fue?

Tenemos que colgar esto en todas partes.

¿Qué es esto?

¿Un permiso para invadirnos?

Un avión se estrelló contra el World Trade Center esta mañana.

El ejército estadounidense lanzó ataques

contra el régimen talibán en Afganistán.

Las mujeres afganas temen por sus derechos

desde que los estadounidenses decidieron abandonar el país.

Estados Unidos y los talibanes firmaron un acuerdo

para poner fin a un conflicto que ha durado más de dos décadas.

Las embajadas en Kabul están cerrando una tras otra.

Los estadounidenses están siendo evacuados de manera urgente.

No se trata sólo de los afganos.

Se trata de nosotros y de nuestra seguridad.

Los talibanes rodean la capital

y amenazan con invadir la ciudad en cualquier momento.

La gente en todo Kabul está en pánico.

KABUL EPISODIO 3: LA AMENAZA

¿Puedes darle esto al Dr. Ghulam por mí, por favor?

- Sí, por supuesto. - Gracias.

- ¿Cómo te sientes? - Bien.

Mira lo que te traje.

Pero no le muestres a nadie que lo estás usando.

- Y escóndelo lo más posible, ¿De acuerdo? - De acuerdo.

¿Podemos caminar por el parque después?

No, hoy no. Lo siento.

¿Y que tal mañana?

Mañana sí.

Milad, escóndete.

Son ellos. Los que nos atacaron.

- ¿Estás seguro? - Sí.

De acuerdo. Vamos a darnos la vuelta.

Síguelos. ¡Da la vuelta!

Estaremos pendientes de ti en todo momento.

Si se dan cuenta, me matarán.

No te preocupes.

- Es indetectable. - Basta, está en mis zapatos.

No te preocupes.

Ainullah me pareció extraño por teléfono.

No es él quien viene a buscarme.

Eso significa que su organización ha crecido.

Ainullah se ha convertido en Emir, debe organizar un ataque.

Y a él le encantaría más que nada que estuvieras a su lado.

O saben que soy un traidor

y me cortarán la garganta antes de que pueda decir nada.

No vendrían si pensaran que vas a traicionarlos.

Son más inteligentes de lo que crees.

No son tan estúpidos como me gustaría creer.

¿Quieres que revisemos tu fachada?

No, la memoricé.

Si algo me pasa, díganle a mi familia que los amo.

Tú mismo se lo dirás.

Muy bien, vámonos.

ZONA ITALIANA - AEROPUERTO DE KABUL

Nuestro avión debería llegar en menos de una hora.

No tendremos mucho tiempo así que tendremos que embarcar con calma.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Mantengan la calma y no entren en pánico.

¿Sí?

Disculpa, ¿puedes repetir eso?

¿Qué?

- ¿Qué está sucediendo? - Es Roma.

Los estadounidenses se niegan a aterrizar el avión.

¿Y qué se supone que debo hacer con toda esta gente aquí?

Algunos llevan aquí tres días.

Nos estamos quedando sin comida.

En dos días habrá aún más gente que evacuar.

¿Sabes lo caótico que es aquí?

Disculpa, disculpa. Es solo que...

¿Cuánto tiempo puede volar el avión sobre Kabul?

Esta bien, diles que esperen un poco más.

Gracias. Te llamaré luego.

¿Adónde vas?

Disculpe.

Hola, soy el cónsul italiano.

Tenemos un avión volando sobre la zona, pero ustedes se niegan a permitirle aterrizar.

Se le ha comunicado las condiciones de aterrizaje.

No tiene nada que hacer aquí.

No puede devolver nuestro avión.

Tenemos demasiada gente para evacuar. Van a llegar aún más.

Es una cuestión humanitaria.

Tengo 6 aviones arriba esperando su turno.

La gente invadió las pistas ayer.

Algunos murieron. Mujeres y niños.

Nos tomó al menos dos días coordinar las llegadas.

Si su avión perdió su turno, ese no es mi problema.

Díganles que se pongan en contacto con el centro de operaciones en Qatar.

Perdón pero... ¿Cuál es la idea?

¿Perdí mi turno con el repartidor y ahora tengo que esperar?

Estamos hablando de seres humanos hacinados en condiciones atroces.

Nuestro avión está aquí, así que déjelo aterrizar.

Voy a pretender que no escuché eso y se irá de mi torre.

- Usted será responsable... - ¡Salga de inmediato!

¡Ahora!

Su presencia pone en peligro estos aviones.

No tenemos elección. Le diré al piloto que dé la vuelta.

No, no, no. Dile que espere un poco más.

¿Entonces? ¿Dónde estamos?

Obtuve cinco autobuses,

Pero tuve que prometer mucho dinero.

- ¿Cuánto es eso? - $30,000 dólares.

- ¿Disculpe? - Dicen que es muy arriesgado,

Y lo es, y se aprovechan de eso. No lo sé.

- ¿Tenemos una alternativa? - No, está bien.

No estamos en condiciones de negociar. ¿Cuánto tardarán los autobuses?

- Dicen que en una hora. - Bien.

Comencemos a prepararnos. Cuelguen los carteles.

¿Por qué se te ve el cabello? ¡Cúbretelo!

¿Por qué saliste sola? ¿Por qué no hay ningún hombre contigo?

¡Vete, vete!

¿Tienes algún mensaje para mí, hermano?

Llévame con Ainullah. Esto es muy importante.

Déjennos solos.

¿Por qué tienes que verlo ahora?

Llévame con él y te diré quién soy.

Yo soy el que está preguntando.

Hablé con él por teléfono.

Dijo que alguien vendría a buscarme.

¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?

El tiempo que que Allah lo puso en mi camino.

¿Por qué no estabas con nosotros en la cárcel?

Estuve en Shabi Khel Madrasa en Islamabad.

Eso es lo que me dijeron. ¿Por qué regresaste?

Debemos atacar a los cruzados antes de que se vayan.

¿Estás seguro de que estabas en Islamabad?

Hablé con Imran Bakhash.

Dijo que nunca te había visto ahí.

¿Imran Bakhash de Jalalabad?

Él es un traidor.

Iba a ser ejecutado en Shabi, pero escapó.

Si hablas con él empezaré a desconfiar de ti, hermano.

Está bien, ven conmigo.

¡Escuchen todos! Es hora de salir a la pista.

Nuestro avión aterrizará pronto. Allá vamos, vamos.

- Adelante, señora. - ¿Estás loco?

Estás poniendo a todos en peligro. No puedes hacer eso.

Es una demostración de fuerza, no hay ningún riesgo.

Si estamos en la pista, se verán obligados a escucharnos.

- ¿Debo confiar en ti? - Confía en mí.

¡Vamos!

¡Vamos, continúen!

ESTE EDIFICIO ES AHORA PROPIEDAD DEL EMIRATO ISLÁMICO DE AFGANISTÁN

¿Quiénes son estas personas?

Algunos son esposos de las mujeres que están dentro.

¿Eso es verdad? ¿O es sólo lo que dicen ellos?

Muchas mujeres nos dijeron que sus maridos estaban detrás de la puerta.

Algunos tienen visa, mira.

Gilles.

Colocamos los carteles en la embajada tal como se solicitó.

Hay mujeres que no están acompañadas adentro.

Sus esposos no pueden verlas y eso es inaceptable.

Tienes que sacar a las mujeres.

Las familias deben reunirse.

Es es un principio islámico, estoy seguro que lo entiendes.

Mi gobierno también tiene principios.

Nadie abandonará la embajada.

En este caso tenemos un problema.

No conmigo.

Cuanto antes te vayas, mejor para mí.

No es de mi parte, tengo órdenes.

De acuerdo.

No separaremos familias.

Está bien.

Dejaré entrar a los esposos y el problema estará resuelto.

Y a cambio dejarás pasar mis autobuses y nos iremos para siempre.

Mis superiores nunca lo aceptarán.

No tienes que decírselo, ¿verdad?.

Lo único que sé es que si no nos vamos antes de mañana,

Las fuerzas especiales francesas y estadounidenses vendrán a buscarnos

con artillería pesada.

Podría terminar muy mal y...

Nadie quiere eso, ¿verdad?

Muy bien.

Tráelos aquí.

Pero hazlo rápido, conseguiré permiso para tus autobuses.

Mi hermano...

Creí que estabas muerto.

Me alegro mucho de verte.

Yo también...

Ainullah.

No tienes idea.

Pensé que iba a morir en prisión.

Le rogué a Allah con todas mis fuerzas para poder salir.

Luego llegaron los talibanes.

Al principio pensamos que nos iban a matar.

Pero nos liberaron a todos.

Gloria a Allah.

Allah es grande.

¿Por qué no te quedaste en Pakistán?

Mis días están contados, hermano mío.

Ha llegado el momento para mí.

Cuando me dijeron que volverías,

Lo vi como una señal.

Una señal enviada por Allah mismo.

El León de Kabul ha vuelto.

Y estoy orgulloso de acompañarlo

en su viaje final hacia nuestro Creador.

Debemos tomar precauciones.

Quítate la ropa, los zapatos también.

Los estadounidenses se volverán locos.

- Lo sé. - ¿Qué demonios está pasando?

Chicos, tengan cuidado con la multitud.

¿Están locos?

¡Salgan de aquí, un C-17 va a aterrizar!

No nos moveremos hasta que nuestro avión tenga permiso para aterrizar.

- ¿Quién diablos eres tú? - Soy el cónsul italiano.

En este aeropuerto está en vigor la ley marcial.

Puedo arrestarte y dispararte en el acto

y hasta me darían una medalla.

Así que tú y tus amigos, salgan ahora.

Te prohíbo amenazar a un diplomático.

Tú, cállate.

¿Y qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer, Rambo? ¿Nos vas a disparar?

Mierda.

¿Puedes ayudarnos a aterrizar este maldito avión?

Sólo tiene que ayudarnos, por favor.

Coronel, tenemos un problema en la pista 2.

¿Qué pasa?

Un lunático decidió ocupar la pista

con un grupo de afganos.

- ¿Quién es? - Es un maldito lunático.

Es el italiano, deshazte de él.

- Necesitaría ayuda. - ¿Por qué... está armado?

No, él no es una amenaza. Repito, no es una amenaza.

Pero ellos no escuchan nada y no quieren moverse.

Dile que aterrizaremos su avión.

- ¿Está seguro? - Tienen que salir de la pista.

Bueno, como usted diga.

¡Que todos se muevan, su avión está a punto de aterrizar!

¡Todos salgan de mi maldito camino ahora!

¡Todos a moverse ahora!

¡Vamos todos! ¡Vamos!

Vamos, continuemos.

¡Muévanse!

Por aquí, por favor. Sigan, sigan.

Sigan avanzando. ¡Vamos!

PROVINCIA DE BAGRAM - AFGANISTAN

Desacelera...

Tienen un campamento ahí mismo.

Necesitamos acercarnos más.

Deberíamos esperar hasta el anochecer.

Bueno, tranquilícense. Hacia atrás.

Retrocedan, los dejaremos entrar uno por uno.

Sólo hombres que tienen a su esposa dentro.

Hacia atrás. Entrarán uno a uno.

Preparen sus identificaciones.

Muéstrame tu identificación. Adelante.

Bueno, déjame ver. Adelante.

- Muestra la identificación. - No empujen.

Déjenlos pasar.

Muéstrame tus documentos. De acuerdo.

Mi esposa está dentro.

- ¿No tienes papeles? - No.

- Lo siento, la embajada está cerrada. - Por favor.

¡Retrocedan!

Déjeme entrar, soy gay.

Me matarán.

¡Hacia atrás!

¡Por favor!

¿Qué estás haciendo? ¡No lo revisaste!

- ¡Dile que pare! - Controla la situación.

- Baja tu arma. - Sin violencia.

¡Cierra la puerta!

Necesitaremos más autobuses.

¡Eres un gran pedazo de mierda!

Si haces eso otra vez, me aseguraré de llevar a cabo el juicio marcial yo mismo.

Si su avión no ha despegado en una hora,

Voy a imponer una prohibición de vuelo de 3 días sólo para ustedes.

- Estoy tratando de salvar a la gente. - ¿Quieres un Premio Nobel?

Sin mis hombres, esta pista se habría convertido en un campo de batalla.

Decenas de personas murieron antes de que cerraran el aeropuerto.

Ahora deshazte de esta gente.

¡Y haz que ese maldito avión salga de mi aeropuerto en una hora!

¡Maldito Don Quijote! ¡En una hora!

Aquí vamos. ¡En una hora!

Disculpe, disculpe.

- Tenemos una hora. - ¿Cuántos transportaremos?

Casi 200, sin contar los niños.

- Sólo puedo llevarme 120. - No, tiene que llevárselos a todos.

Están llegando más afganos, tengo que despejar la pista.

- Puedo llegar hasta 160 máximo. - No, escúcheme.

- No hay suficiente espacio... - Escúchame, por favor.

Tengo que subir a toda esta gente al avión.

Encuéntreme una solución.

¿Qué solución quiere que encuentre?

¿Qué está tratando de hacer?

Si quitamos estos asientos, podremos acomodar a más gente.

¿Dónde quieres ponerlos?

Espere.

De esta manera.

¡Marco! Vamos.

Ustedes.

Afuera.

¿Amina?

¿Qué estás haciendo?

No tienes derecho a estar aquí.

¿Te marchas?

- ¿Sin avisarme? - Te dejé una carta.

¿Qué carta?

No tengo mucho tiempo, Ghulam. Lo lamento.

Me reuniré con mis padres en la embajada de Francia.

Van camino al aeropuerto.

Es mi única oportunidad. Si no la tomo...

Me arrepentiré de esto por el resto de mi vida.

De lo que te arrepentirás,

es irte antes de terminar tus estudios.

En el mejor de los casos, allá te convertirás en enfermera.

¿Y qué seré aquí?

Mi esposa.

La madre de mis hijos.

Y la Doctor Nazani.

Sabes que te dejarán ejercer.

Este país necesita médicos.

Me gustaría creerte.

Pero este país ya se está convirtiendo en una prisión.

¿Por qué no vienes conmigo?

Amina.

Este es mi país.

No tengo otra alternativa. Soy responsable de mis pacientes.

No volviste por mí.

Viniste a llevarte a Nooria, ¿no?

Ella no tiene más futuro aquí que yo.

Y ella no tiene familia.

Amina.

Esto es un secuestro.

Si los talibanes te atrapan, te matarán.

¿Y quién se lo dirá?... ¿Lo harás tú acaso?

¿Cómo puedes pensar que sería capaz de hacer eso?

Además, la niña no tiene identificación.

¿Crees que Francia la aceptará?

Lo intentaré.

Pero no puedo renunciar a ella.

No tengo ningún problema con eso.

Eres tú quien me abandona,

Aceptando todo lo que los talibanes van a hacer.

Porque eres egoísta e indiferente.

Por favor, Amina...

Quédate conmigo.

Lo siento, Ghulam.

¡Espera!

Si quieres, puedes venir conmigo.

- ¿A dónde? - A Europa.

- A Francia. Lejos de aquí. - ¿Por qué no nos quedamos aquí?

Porque a los talibanes

no le gustan las chicas como tú ni las mujeres como yo.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Entonces no tenemos ni un minuto que perder.

Espero que todo vaya bien.

Espero verte pronto.

Feliz cumpleaños hijo, nos vemos pronto...

Los autobuses deberían estar por llegar.

Espero que no los hayan detenido los talibanes.

Vendrán, no te preocupes.

¿Cómo sabes que los talibanes no nos dispararán...

En el momento en que salgamos?

Nadie va a disparar.

No le conviene a nadie.

Ya llegaron.

El juego ha terminado, como dicen.

Está bien, adelante.

¡Manos arriba!

¡Afuera, afuera!

Muéstrame tu identificación.

¡Todos al avión, vamos!

Rápido, dense prisa.

- Adelante, avancen. - Muchas gracias.

- ¿Necesita ayuda? - Rápido, por favor.

Cuidado por donde pisan.

- Más rápido. - Gracias.

Por favor, júntense.

Esta bien, suficiente.

Deténgase.

El equipaje.

- Sin equipaje, por favor. - Déjenlos.

¡No se permite equipaje en el avión!

¡Todo debe salir!

¡Taxi, taxi!

¡Deténgase! A la Embajada de Francia, por favor.

No, no voy hasta allá.

- Por favor. - Los talibanes están en todas partes.

Si me ven con dos mujeres me matarán.

Por favor, le pagaré bien.

Váyase a casa, es peligroso.

- Por favor. - No.

- Vamos a caminar. ¿Serás capaz de hacerlo? - Sí.

No se ha movido por un tiempo.

Él está con ellos. Está infiltrado.

Podemos alcanzarlos en ocho minutos.

No con nuestro infiltrado dentro.

Lo atraparemos en el lugar.

Prepárense.

Llamando al equipo Alfa.

Luz verde. Repito, tienen luz verde.

Los quiero vivos.

Atrás.

No le disparen a mi infiltrado.

Más rápido.

Voy a llevar a otras 20 personas. Sólo a 20. Vengan aquí, por favor.

Suban a bordo. Rápido, por favor.

Déjeme ayudarle, señor.

Vamos, vámonos.

Háblenme.

¡Despejado!

Área despejada. El infiltrado no está aquí.

Un hombre en el lugar, identidad desconocida.

Vamos a registrarlo.

Mierda.

¡Mierda!

- Lo perdimos. - ¡Oh, mierda!

Tenemos que parar.

No puedo llevar más, es peligroso.

Los estadounidenses llevaron ayer a 800 personas.

Tenían un C-17.

Un avión más grande, lleva más gente. Estamos en nuestra capacidad máxima.

Por favor, siéntense. ¡Todos!

Por favor, siéntense, gracias.

Júntense. Hay espacio aquí.

Júntense. Gracias.

De acuerdo, 2 personas. No más.

Usted y usted. Vamos.

- Vamos. - Gracias, señor.

Ustedes. Todos ustedes...,

Vengan conmigo a la cabina.

Vamos. Me iré en un minuto.

¡Todos retrocedan! ¡Todos ustedes!

Agárrense fuerte.

- No hemos hecho lo suficiente. - Aún no ha terminado.

Tenemos una afluencia enorme de personas con visas.

- ¿Dónde? - En la Puerta Abbey.

Seis talibanes llegaron antes, pero ya se fueron.

Hassan no estaba con ellos.

No lo sabemos.

De acuerdo.

El comandante se niega a enviar ayuda estadounidense.

- Sugiero que vayamos. - Yo también.

-¿Y arriesgar nuestras vidas? - Él salvó la mía.

Son los mismos talibanes. Quizá Hassan esté adentro.

Abre los ojos, ya debe estar muerto.

- Pum, pum … Dos balas en la cabeza. - No sabes nada de eso.

Si aún no está muerto, es sólo cuestión de tiempo.

Vamos.

Bastian, ven conmigo. Tú nos cubrirás.

Mierda.

¿Tiene el dinero?

El líder talibán quiere verlo.

Traigan a la gente y llenen los autobuses.

- Veré qué quiere de mí. - Aquí vamos.

- ¿Qué quieres? - Sube.

Quiero ir a Francia, con mi familia.

¿Disculpa?

Mis hijos no tienen futuro en este país.

Yo lo sé mejor que nadie.

No lo entiendo.

Eres un talibán.

Ganaste la guerra pero quieres huir hacia el enemigo.

Quiero lo mejor para mi familia.

Si, pero Francia no te dejará entrar.

Nunca obtendré la autorización para eso.

Todavía puedo detener tu convoy.

Sólo tengo que hacer una llamada para cerrar el puesto de control.

Incluso si lo aceptara... ¿Qué crees que pasará?

Tú y tu esposa irán a prisión,

Tus hijos terminarán en hogares de adopción.

¿Crees que Francia dará asilo a un líder talibán?

No.

Tus servicios de inteligencia me interrogarán y yo cooperaré.

Necesitaré la aprobación de mis superiores.

Esto retrasará nuestra salida varios días.

No tienes que decírselo.

¿No es así?

¿No es eso lo que me dijiste?

Tu esposa y tus hijos... Está bien.

Pero tú no, es imposible.

Lo hago por ellos.

Nunca los abandonaré.

Saldremos en cinco minutos, vámonos.

Tenemos que irnos, vámonos.

No, no es buena idea que suba a un autobús, señora.

Venga conmigo.

Tenemos alguna información, su foto está circulando.

No quiero separarme de mi esposa.

Vendrá en nuestro auto. Se reencontrarán en el aeropuerto.

Deberá ir aquí.

No tardará mucho, lo prometo.

Está bien, súbase.

¿Me estás tomando el pelo?

Te lo explicaré más tarde, no tenemos elección.

¿Dónde lo ponemos, sobre las rodillas?

No, pongan a su familia en el autobús, él viene con nosotros.

Lo pondremos en el maletero.

- Ya hay alguien dentro. - Qué lástima.

Lo siento señora.

Muévanse.

Vamos, vámonos.

No viajaré con una mujer.

Hay espacio para ambos en este maletero.

Sube si quieres venir con nosotros.

Lo siento.

Gilles, no hay suficiente espacio para todos.

Por favor no nos deje aquí.

No, no, no. Se lo prometo.

Encontraremos una solución.

Una vez que lleguemos, un autobús vendrá a recogerlos, se lo prometo.

- Tome mi número. - Cierren las puertas.

Gilles, tenemos que irnos ahora.

Sí. Envíame un mensaje.

¡Cierren las puertas!

- Entra. - Tenemos que irnos.

No, vayan allí. Espérenos en la embajada.

- Vámonos. - Gilles, tenemos que irnos.

¡Cierren las puertas!

Área despejada.

Aquí vamos.

¿Vera?

General Hassan.

- ¿Cuántas personas hay? - Es difícil decirlo. Muchísimas.

Joe está en la puerta, estaremos bien.

Italianos, ¿están preparados?

Sí.

Retrocedan.

Maldita sea, vienen con refuerzos. ¡Cúbranse!

Las ventanas están bloqueadas.

Aquí también.

Estamos rodeados.

Voy a ir a hablar con ellos. Vera.

Abran la puerta.

Veremos si tus talibanes son confiables.

- Los escoltaremos. - De acuerdo.

¡Esperen! ¡Esperen!

¡Esperen!

¿Qué haremos ahora?

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx