Original subtitles

ANTERIORMENTE

Introduciremos nuevas reglas.

- Los talibanes han ganado, Fazal. - El general Hassan está inubicable.

Él me salvó la vida. Tenemos que sacarlo de ahí.

Ahora eres es el representante oficial italiano en Afganistán.

¿No podemos evacuar a la gente de aquí y traes más?

- No podemos quedarnos aquí. - No tenemos alternativa.

Las puertas deben permanecer cerradas

o la mitad de la ciudad estará a nuestras puertas.

Voy a Panjshir con Suliman.

¿Qué estás haciendo aquí?

INSPIRADA EN HECHOS REALES

Están ahí, no los dejes escapar.

Encontraremos una solución, hermano. Aguanta por favor.

Suliman, tenemos que irnos.

Sigue tú. Para mí, se acabó.

Encontraremos una solución, hermano.

Para mi se acabó.

Vete.

Lo siento.

¡Atrápenlo!

Muévanse. Rápido. Dispárenle.

Soy Martin Cutter, deja un mensaje.

Soy Fazal.

Me tendieron una emboscada en el camino a Panjshir.

Ayúdame.

Un avión se estrelló contra el World Trade Center esta mañana.

El ejército estadounidense lanzó ataques

contra el régimen talibán en Afganistán.

Las mujeres afganas temen por sus derechos

desde que los estadounidenses decidieron abandonar el país.

Estados Unidos y los talibanes firmaron un acuerdo

para poner fin a un conflicto que ha durado más de dos décadas.

Las embajadas en Kabul están cerrando una tras otra.

Los estadounidenses están siendo evacuados de manera urgente.

No se trata sólo de los afganos.

Se trata de nosotros y de nuestra seguridad.

Los talibanes rodean la capital

y amenazan con invadir la ciudad en cualquier momento.

La gente en todo Kabul está en pánico.

KABUL EPISODIO 2: EL ASEDIO

Nos estamos preparando para el aterrizaje. La pista está asegurada.

AGOSTO 2021

Aterrizaremos sin iluminación. Descenderemos en dos minutos.

- Hola. - Hola.

CUARTELES ALEMANES AEROPUERTO DE KABUL

Oye, miren quién está aquí.

- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.

- Hola. - Hola.

¿Has asegurado la ruta?

Hablé con Omar, nos va a dar un vehículo.

- ¿Qué? - No iremos.

¿Qué quieres decir?

Las fuerzas especiales no quieren.

Al parecer tienen otras prioridades.

¿Quién está a cargo?

Biehroff.

Estás bromeando.

Las reglas han cambiado.

La protección de las pistas se ha convertido en un caos.

Incluso los estadounidenses estaban sobrepasados.

Decenas han muerto.

Si el ejército afgano no hubiera intervenido,

No sé qué habríamos hecho.

Sólo pido cinco hombres.

No, eso no va a suceder.

Ningún ejército enviará fuerzas terrestres a Kabul

o incluso a otro lugar del país.

O bien lo haces por ti misma,

O bien regresas a Colonia. Eso es todo.

¿Al menos tenemos acceso

a la vigilancia aérea estadounidense?

Pregúntales.

Pero por si no te has dado cuenta,

El espacio aéreo está bastante congestionado.

Lo que he notado es que nuestros aviones salen vacíos.

No hables con ese tono conmigo.

La única razón por la que estás aquí,

Es porque me lo ordenaron.

¿Quieres arriesgar tu vida? Haz lo que quieras.

Pero no esperes que ponga a mis hombres en peligro.

El general Hassan debe ser el principal objetivo de los talibanes.

Bueno, ¿sabes dónde está?

Sí, aparentemente está en Bamiyan.

¿Y tu plan es buscarlo en la zona

mientras los talibanes deambulan por todas partes?

El general Hassan fue entrenado

de acuerdo a la información producida bajo mi responsabilidad.

Nos ayudó durante muchos años y salvó muchas vidas de nuestros soldados,

Incluida la mía.

Tenemos el deber de pagarle nuestra deuda.

Recibí un no rotundo desde Berlín.

Ya no saldrán del aeropuerto ni soldados ni diplomáticos.

Pero no te voy a impedir que cumplas con tu deuda.

Sólo te digo que, lamentablemente,

Las fuerzas especiales no te apoyarán.

Está bien.

¿Omar?

Sí, anoche.

Necesitamos un auto. ¿Puedes venir al aeropuerto?

Suena bien.

¿En una o dos horas?

Está bien, mantennos informados. Gracias.

¿Entonces?

Tenemos que arreglárnoslas sin ellos.

Te lo dije.

Lo sé.

Todo estará bien ¿de acuerdo?

No hemos recibido más instrucciones.

Así que continuaremos con las rotaciones habituales.

Está bien.

Fereidun, ¿Qué hacemos con el paciente que necesita ser trasplantado?

Está previsto que...

Hacemos esto por amor a Alá, para alejarlos del pecado.

¡Rápido, terminen el muro!

¿Qué están haciendo?

No podemos atender adecuadamente a pacientes como éste.

¿Qué están haciendo?

Construyen un muro para separar a hombres y mujeres.

¿Qué tipo de persona eres?

¡Todos vuelvan al trabajo! ¡Muévanse!

No queremos que hombres y mujeres trabajen juntos.

¡Vuelvan al trabajo!

Mis pacientes están del otro lado.

Definitivamente tengo que ir ahí.

- ¡Atrás, sáquenlo! - ¡No!

Es médico, déjenlo en paz.

¡Hacia atrás!

Traigan más cemento.

¡No quiero ver ni una sola mujer en este pasillo!

¡La que no lleve velo, deberá irse a casa!

¡Dámelo!

¡Ahora la música está prohibida!

¿Qué está haciendo?

No le haga daño.

-¡Nooria! - ¡La música está prohibida!

¿Qué pasa? ¡Nooria!

¡Retrocede!

¡Haz que se calle!

Estoy aquí.

Mamá, no. Es sólo un pequeño contratiempo, ¿de acuerdo?

La situación es tensa, sí.

Pero estamos protegidos por el ejército y no nos pasará nada.

No, no, no.

No voy a dejar mi oficina, ¿de acuerdo?

Escucha, tengo que colgar. Te llamaré luego.

Adiós.

Hemos hecho una primera selección, señor Cónsul.

Me va a costar acostumbrarme a este título.

Tiene un sentido romano al que se acostumbrará rápidamente.

A los que tenían visados ​​los pusieron cerca de la pista para que pudieran salir

tan pronto como tengamos el permiso para aterrizar los aviones.

Ahora tenemos que ocuparnos de los demás casos.

De acuerdo.

- Estoy listo, tráelos. - No puedo hacer eso.

Tengo que seguir el protocolo de seguridad.

Nadie más puede entrar a este edificio.

Tengo esto para usted.

- Debería usarlo. - Está bien.

Estoy aquí.

- Todo estará bien. - Sí.

Por supuesto.

- Gracias, coronel. - Por favor, llámeme Marco.

Sólo por los próximos días.

Reanudaremos el protocolo una vez que regresemos a Italia.

En ese caso, llámame Giovanni.

Entonces, ¿nos vamos, Giovanni?

Sí.

No entren en pánico. Cada caso será examinado, ¿de acuerdo?

¡Hacia atrás!

PUERTA NORTE - AEROPUERTO DE KABUL

Abre la puerta.

¿Listos?

Vamos.

Gracias.

Hola.

- Hola, Omar. - Hola.

- ¿Tuviste problemas para llegar? - No.

Escucha, no podré ir con ustedes.

Recibí una visa de los estadounidenses.

Si todo sale bien, mi familia y yo seremos evacuados mañana.

¿Por qué los estadounidenses?

Los alemanes cerraron ayer la embajada.

Ni siquiera se pusieron en contacto con nosotros.

por lo que no teníamos forma de llegar hasta ellos.

Toma esto.

Puedes quedarte con mi auto.

estacioné a 50 metros, al otro lado de la barrera.

Gracias.

Vamos.

Buena suerte.

- A ti también. - Vamos.

Se ha aumentado la seguridad alrededor del edificio,

Así que si los talibanes intentan atacarnos,

EMBAJADA DE FRANCIA ZONA VERDE.

Podemos demorarlos.

Por otro lado, si lanzan un ataque a gran escala, estamos muertos.

Y ni siquiera estoy hablando del escenario

en que ISIS decida atacar

justo en frente de la embajada.

ZONA FRANCESA - AEROPUERTO DE KABUL

¿Cuántas personas hay dentro?

81, incluidos niños.

¿Tiene alguna emergencia médica?

No dentro de las instalaciones de la embajada.

No sé qué pasa con la gente que está afuera.

Las personas fuera de la embajada están legalmente bajo la autoridad

del Emirato Islámico de Afganistán.

No es que reivindiquen la autoridad militar y política en el país.

Es más complicado que eso.

Las personas frente a la embajada que tienen pasaportes franceses

están protegidos por la República Francesa.

Miren, les sugiero que nos preocupemos por estos detalles más tarde.

Nuestra prioridad es evacuar la embajada.

No hay manera de desplegar fuerzas terrestres en Kabul,

Así que no veo otra opción que no sea por aire.

Para eso necesitamos el apoyo de la fuerza aérea estadounidense.

Hablé con el general Ferguson,

Y les enviaremos un helicóptero más tarde.

Trabajarán juntos,

A menos que los talibanes decidan lo contrario.

Se contactó a los emisarios de Haqqani

para garantizar la evacuación.

¿Y qué pasará con los afganos que esperan afuera?

Bueno, lamentablemente no hay nada que podamos hacer en este momento.

No podemos dejarlos entrar,

si no sabemos cómo evacuarlos.

Buena suerte, caballeros.

Coronel.

Manténganos informados.

Chicos, eso es todo por ahora.

PERIFERIA DE KABUL

Revisen esa bolsa con cuidado.

Mamá.

Te ayudaré.

¿Adónde vas? ¿Qué hay dentro?

¿Por qué tienes cerrada la puerta?

Vamos.

Ven aquí. ¿Adónde vas?

Necesitamos chicos como tú, ¿A dónde vas?

Me uniré a mi esposa y a mis hijos.

¿A dónde vas?

A Qala-e-Fatullah para visitar al padre de mi esposa.

Adelante, pasa. Buen viaje hermano.

Y piénsalo. Puedes ayudarnos a reconstruir este país.

Si Alá quiere.

Gracias.

ENTRADA PRINCIPAL EMBAJADA DE FRANCIA

Quizá deberíamos intentar ir al aeropuerto.

Dudo que eso cambie aquí.

Las abrirán en algún momento.

Van a evacuar la embajada.

¡Salgan, salgan!

Salgan. Vamos. Está bien, escúchenme.

Tan pronto como el helicóptero descienda, iremos directamente a la pista de aterrizaje.

De acuerdo. Hagan una fila.

Párense uno detrás del otro.

¿Qué están haciendo aquí? Se les dijo que se fueran.

Talibanes.

¡Váyanse!

¡Dispérsense! ¡Váyanse a casa!

¡Dispérsense! ¡Rápido!

Él es Mohammad.

Vámonos.

Quédate conmigo.

Apresúrate.

Vamos, vamos. ¿Dónde demonios están?

No lo sé.

- Vamos, vamos. - ¡Muévanse!

Todos se están preparando en caso de que se abra la puerta.

¿Qué pasó?

¿De dónde vienen esos disparos?

Talibanes en la calle, no lo sé.

¿Qué están haciendo? Serán aplastados.

La gente está escalando la pared. ¿Ordeno disparar?

¿Qué demonios tengo que hacer?

- Abre la puerta. - Seguridad, vayan a la puerta.

- Abran esta maldita puerta. - Dijo que abriéramos la puerta.

Akim, ven conmigo.

Llévalos a todos al patio.

No quiero a nadie dentro

Abran la puerta. Ábranla.

Muéstrenme sus identificaciones.

Uno por uno.

Muéstrenme sus identificaciones.

Muéstrenme sus identificaciones.

Levanta tu camiseta.

Esta bien, puedes entrar.

Muéstrenme su identificación, por favor.

Está bien, adelante.

Está bien, muéstrame tu barriga.

Está bien, adelante. Vamos.

No se detengan.

Está bien, cerremos la puerta.

- Vamos. - Muéstrame tu identificación.

Revisen los bolsos.

Ábrelo.

Revísenlos con cuidado, podrían ser terroristas.

¿Qué pasó?

Los talibanes se llevaron el iPod de Nooria.

- ¿Tu paciente? - Sí, intenté detenerlos.

¿En qué estabas pensando cuando te enfrentaste a ellos?

Tienes que ir a hablar con ellos. A esta niña no le queda nada.

Le quitaron lo único que era de ella.

¿De verdad quieres que le pregunte eso a los talibanes?

- ¿Los has visto? - ¿Qué?

Amina...

Lo siento, pero acaban de adueñarse del poder.

Volvieron a tomárselo. Debemos ser razonables.

Tenemos que mantener un perfil bajo. Pero las cosas se calmarán.

¿De qué estás hablando?

Nada se va a calmar.

¿Quieres uno?

No fumo.

Pronto lo prohibirán, así que más vale que terminemos el paquete.

Recuerdo la primera vez que te vi.

¿Cuándo me desmayé en medio de la clase de anatomía?

Te sentías mal todos los días.

Es verdad.

Y aún así...

Volviste a clases todos los lunes.

Hacías que la gente se sintiera mal.

Eso lo heredé de mi madre.

Nunca me rindo.

Pero tengo mucho miedo.

Tengo miedo de quedarme aquí.

Tengo miedo de irme.

Quiero confesarte algo.

Yo culpo a todos.

Culpo a los talibanes

por ser retrasados.

Al gobierno por ser unos corruptos.

A los estadounidenses por no ayudar a cambiar este país.

También culpo a los europeos por apoyarlos.

Y aunque culpe al mundo entero,

No cambiará nada en absoluto.

Somos impotentes.

- Siempre dijo que... - No importa lo que haya dicho.

Ya no hay esperanza, Amina.

Ya no queda nada.

Aquí, esto es para ti.

Buenos días señora. Buenos días señor.

Está bien.

¿Señor Cónsul?

- Sí. - Tenemos un gran problema.

No tengo tiempo.

Me temo que no puede esperar.

- Esto es para usted. - Por favor.

Bueno, espere un momento, ¿de acuerdo?

Y toma esto.

Vamos.

¿Qué está sucediendo?

Buscamos cubetas, pero no duraremos mucho así.

No habrá forma de respirar con este calor.

Y las pobres mujeres no pueden salir.

Al menos, no aquí.

Está bien, tenemos que sacar a esta gente de aquí. No pueden quedarse ahí.

Organiza una ruta hacia los baños del cuartel.

Para mujeres y niños.

No podemos hacer eso, señor. Deben quedarse afuera.

Es una orden.

- ¿Hay algún problema? - Sí, un gran problema.

Si el camino no está bloqueado, podremos llegar a Bamiyan

dentro de tres horas.

Hablé con Mustafa. Él nos está esperando ahí.

- ¿Tiene alguna novedad? - No.

Excepto que su batallón fue desplegado

para defender la ciudad.

Es Hassan.

¿Hassan? He intentado comunicarme con usted cientos de veces.

Lo siento, estábamos en las montañas.

Escapamos de los talibanes y ahora estamos tratando de llegar a Kabul.

¿Puede oírme? ¿Hassan?

Estoy perdiendo la señal... ¿Puedes detenerte?

Por favor.

¿Hassan?

¿Puede oírme?

¿Dónde está?

No muy lejos de Akhakel. No somos muchos.

- Estamos exhaustos. - Vamos por ustedes.

- Me alegro de verte. - Me alegro de verlo también.

¿Vienes de Alemania?

Si, acabo de llegar.

Hans y Bastian todavía estaban en Kabul. Ellos están conmigo.

El comandante alemán abandonó a todos. Es trágico.

En Bagram y Bamiyan, los talibanes arrestaron a muchas personas.

- Lo sé. - Luchamos hasta el final.

Hay un campamento abandonado en Surubi. Es una caminata de una hora.

Le enviaré las coordenadas de un antiguo campamento en Surubi.

Nos encontraremos allí para ir al aeropuerto.

De acuerdo.

Esperaré las coordenadas.

Cuídese.

Hay muchos baños aquí.

ZONA ESTADOUNIDENSE AEROPUERTO DE KABUL

Hola, disculpe.

soy el cónsul italiano

encargado de evacuar a los afganos de Kabul.

Tengo alrededor de cien personas en la pista

que no tienen acceso a baños.

- Así es que pensé... - Lo entendemos completamente,

Pero los baños portátiles son propiedad del ejército estadounidense.

Lo sé, lo sé. Pero nadie los está usando.

¿Cómo sabe que no los usamos?

Solo pido uno.

Hasta que encontremos una solución.

Pregunte a su autoridad diplomática

para realizar ese tipo de solicitud.

Yo soy la autoridad y, en nombre de la OTAN,

Le estoy pidiendo un maldito baño.

Lo siento, pero no he recibido ningún pedido de este tipo.

Regrese con un documento firmado y tendrá lo que desea.

Vámonos.

Vamos.

Cualquiera podría ser un terrorista.

Lo sé.

¿Puedes hacer zoom sobre él?

Mira la mochila.

Un niño. Mierda.

Es una maldita barra de chocolate.

¿Están fotografiando nuestras cámaras?

Mierda.

Están explorando el lugar.

- ¿Dónde está Gilles? - No lo sé.

Ven conmigo.

Alex, ven con nosotros.

¡Muévanse, muévanse! ¡Abajo!

¡Ponte de rodillas! ¡Abajo!

- ¡Tu identificación! - Yo soy un artista.

El año pasado hice una exposición en Marsella.

¡Te pedí tu identificación!

No, mi amigo es un videoartista,

Él no habla inglés.

- Tu identificación. - Sí,

Le mostraré mi identificación.

¿Por qué tomaste fotos de nuestro sistema de seguridad?

Queríamos documentar nuestro tiempo aquí,

pero se lo podemos entregar todo.

Mire, no somos talibanes ni miembros de ISIS.

Sólo queremos irnos de este país antes de que nos metan en la cárcel.

- De acuerdo. - ¿Qué está pasando?

Estamos en una zona de guerra y ellos están tomando fotos de vacaciones.

¿Estás bien?

Lo lamento. Toma.

Allí hay agua si quieres. ¿De acuerdo?

- ¿Estará bien? - Sí, gracias.

Está bien, está bien.

Disculpe, sé que tiene mucho que hacer.

¿Pero sabe cuando podremos salir de aquí?

Hacemos lo mejor que podemos.

Estoy preocupado por mi esposa, ella está en peligro.

Ella era la fiscal en el tribunal de Kabul.

Y un talibán al que había condenado, se encuentra en

las afueras de la embajada.

Estamos negociando con el ejército para que envíen helicópteros.

¿Por qué no utiliza autobuses?

Hay muchos para transportar a los niños a la escuela

y hay muchos conductores.

Estamos buscando una solución

para que su esposa y otros afganos estén seguros.

- Confíe en nosotros. - ¿De acuerdo?. Gracias.

- ¿Aún no hay noticias? - No.

Deben estar interfiriendo la señal aquí.

Estoy preocupada por Fazal.

No te preocupes.

Él debe estar bien.

Martin.

Logré entrar en Kabul, por Araban.

No sé si pueda llegar más lejos. Hay talibanes en todas partes.

De acuerdo, te enviaré las coordenadas.

Espero poder quedarme aquí.

Oye, ¡Detente!

¿Qué está sucediendo?

-Tengo autorización de la OTAN. -¿Tiene las órdenes?

Vengo de parte del Ministro de Asuntos Exteriores italiano, sí.

Muéstremelas.

Sí.

Está en italiano.

A petición de la OTAN,

El Ministro de Asuntos Exteriores italiano,

de conformidad con tal y tal acuerdo

y las directivas bla-bla-bla, autoriza...

Que el cónsul italiano y representantes del ejército

tomen posesión de los baños

por razones de higiene pública.

¿Debo continuar o está bien?

MORETTI

¿Se cree inteligente, ah?

¿Qué vas a hacer? ¿Detenerme?

¿Causarás un incidente diplomático?

Si las reglas son estúpidas

no es que tengamos que seguirlas.

Haz lo que quieras. Llama a tus amigos, a tus colegas,

Llama a la Casa Blanca, pero me lo llevaré.

Vamos, vámonos.

Bueno, me voy, debo irme.

De acuerdo.

Los talibanes niegan haber disparado.

¿Quién fue entonces?

¿Un grupo de monjes franciscanos corruptos?

En cualquier caso, los estadounidenses

cerraron el espacio aéreo sobre Kabul.

Por lo tanto, la evacuación en helicóptero está descartada.

Desafortunadamente, no tenemos autorización para nuestras fuerzas especiales.

Entonces ¿qué hacemos?

Tenemos más de 100 personas que temen por sus vidas.

No sabemos cómo serán las próximas horas.

Lo siento.

Los talibanes podrían tomar la embajada

en cualquier momento.

Solo tenemos...

11 hombres y no hay suficiente munición para durar más de una hora.

Hay una solución.

Pero es arriesgada.

Evacuar la embajada en autobús.

- ¿Cómo que en autobús? - En autobús.

¿Tienes una idea mejor?

De acuerdo, pero tendremos que preguntar

a los estadounidenses si nos entregarán autobuses blindados.

Eso nos convertiría en un blanco fácil

y no quiero repetir la situación del helicóptero.

¿Qué sugieres?

Hay muchas empresas de transporte en Kabul.

Sólo tenemos que encontrar una

que se comprometa a darnos unos diez.

Y convencer a los talibanes de que nos dejen llegar al aeropuerto.

No podemos hacer esto sin la aprobación del Presidente.

Tampoco sin la videovigilancia estadounidense.

Te pondré en contacto con el gobierno. Hablaremos de nuevo en 30 minutos.

Gracias a todos.

¿Estás seguro con lo de los autobuses?

No estoy seguro de nada.

Y los talibanes deben aceptar dejarnos pasar.

- ¿Cuántos son ustedes, señor? - Dos.

Gracias.

¿Cómo se siente?

Cansada.

Si necesita algo,

No dude en pedirlo.

- Toma, un poco de agua. - Gracias.

- Necesito su ayuda. - Sí, por supuesto.

Necesitamos autobuses para evacuar la embajada.

Espero que cumpla su palabra, si no no sé qué haré.

Hay talibanes por todas partes, no puedo escapar.

Aún si dijera que vendrá...

No sé si puedo confiar en él.

Lo sé.

-¿Y tú? - No sé qué hacer.

- Ahí está Ghulam, mis pacientes... - Tienes que irte.

Si no te vas ahora, te obligarán a hacerlo en algún momento.

Amina...

Únete a mamá y papá en la embajada.

No hice estudié tanto para ser una señora de la limpieza en Europa.

Podrás reanudar tus estudios en cualquier lugar.

No pensé que sucedería tan rápido.

Tengo que colgar.

¿Todo está bien?

Todo está bien, te llamo más tarde.

- Es él. - Ven con nosotros.

Fazal Nazany.

Me alegro de verte de nuevo.

Martin.

¿A dónde vamos?

¿Al aeropuerto?

A un lugar donde estaremos seguros.

ANTIGUA BASE MILITAR AFGANA - SUROBI

Mierda, prepárense.

- No disparen. - ¡Abajo!

- No disparen. - ¡Afuera! ¡Suelta tu arma!

Por favor.

Soy uno de los hombres del general Hassan. Por favor.

Dale el teléfono.

Este es el teléfono de Hassan.

Por favor.

Esta bien, ponte de pie.

- ¿Qué pasó? - Los talibanes.

Vinieron cuando llegamos.

Me escondí, eran demasiados.

- ¿Y el general? - Se lo llevaron.

- ¿Dónde? - No lo sé.

No lo sé.

Está bien, baja las manos.

No podemos quedarnos aquí, Vera. Podrían volver

en cualquier momento.

Sube al auto.

INSTALACION DE LA CIA - KABUL

Vuelvo enseguida.

¿Cómo te sientes?

Cansado.

Necesitas descansar y cambiarte de ropa.

Llamamos a la embajada para que nos traigan tu identificación.

Mientras tanto, necesito que me hagas un favor.

Los talibanes liberaron a todos los prisioneros de la cárcel de Pul-e-Charki,

incluido a Ainullah Bakash.

Por lo que sabemos,

ISIS atacará durante la evacuación.

Hemos perdido nuestra fuente encubierta, estamos a oscuras.

No puedo hacer eso.

Ainullah no sabe que trabajaste para nosotros.

Sólo necesitamos que vayas con ellos,

que hagas contactos y ya veremos.

- No puedo. - Estamos en serios problemas, Fazal.

Eres el único que puede ayudarnos.

Piensa en tus padres.

En tu hermana.

¿Ya abandonaron Kabul?

El Presidente dio su aprobación.

Ahora los talibanes deberán aceptar.

Todo está listo.

¿Entonces?

Estoy buscando, no será fácil, pero encontraremos algo.

- Cuento con usted. - De acuerdo.

Dos francotiradores estarán colocados en el techo y uno cerca de la pared izquierda.

Tendrá el mejor ángulo si algo sale mal.

El equipo estará listo para venir a buscarte si las cosas se salen de control.

Pero no te voy a mentir...

No somos capaces de hacerles frente.

No creo que corran ese riesgo.

"Sí Alá lo quiere".

Nos vamos en 20 minutos.

Hija mía...

Estamos en la embajada.

No sé si todavía estás en el hospital.

Estamos buscando una manera

de llegar al aeropuerto.

Debes reunirte a nosotros lo antes posible.

No tienes futuro aquí.

Sé que esto es difícil de escuchar.

Tú sabes cuánto creí

que íbamos a salir de esto.

Que podíamos encontrar nuestro lugar.

Pero todo lo que veo es el regreso...

De esa misma brutalidad, una vez más.

Nuestra vida en Francia sin duda será complicada...

pero nuestro destino podremos forjarlo nosotros.

Siempre creí que podíamos reconstruir

un Afganistán libre.

Siempre creí que tendríamos un futuro.

en este país.

Pero me equivoqué.

Retrocedan, retrocedan.

¿Qué quieren los franceses?

No dispares, deja que se acerque.

¿Qué quieres?

Soy el oficial responsable de la seguridad de la embajada.

Me gustaría hablar con su comandante.

Yo soy el comandante.

¿Qué quieres?

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx