Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:14,880
Inspirat din fapte reale
2
00:00:35,120 --> 00:00:39,000
E vie!
Du-o la spital.
3
00:00:51,520 --> 00:00:54,720
Nu vă faceți griji,
totul va fi bine.
4
00:01:17,480 --> 00:01:21,880
Nu-mi amintesc, dar m-am
trezit transpirată și Monica era...
5
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
dormind
liniștită lângă mine.
6
00:01:24,880 --> 00:01:27,920
Se întâmplă des când iei
Alprazolam.
7
00:01:29,040 --> 00:01:31,160
Prefer asta
atacurilor de panică.
8
00:01:31,400 --> 00:01:35,400
Dacă nu te simți bine,
pot să-ți prescriu din nou.
9
00:01:35,680 --> 00:01:38,080
Nu, mă simt bine.
10
00:01:38,800 --> 00:01:40,760
Mi-e dor să nu mai fiu
pe teren.
11
00:01:40,920 --> 00:01:43,200
Dar m-am obișnuit cu birourile
12
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
și încep să mă simt mai bine.
13
00:01:45,640 --> 00:01:48,600
Și în ceea ce o privește pe Monica,
prietena mea,
14
00:01:50,400 --> 00:01:54,400
a fost greu pentru ea
când m-am întors din Afganistan.
15
00:01:55,440 --> 00:01:58,280
Din cauza stresului meu
post-traumatic și toate astea.
16
00:02:00,400 --> 00:02:02,560
Dar a fost mereu acolo
pentru mine.
17
00:02:04,400 --> 00:02:08,000
Vă treziți înainte
sau după accident?
18
00:02:08,840 --> 00:02:12,840
Și cum vă simțiți
când vă gândiți la ce s-a întâmplat?
19
00:02:55,639 --> 00:02:58,720
Un avion a lovit
World Trade Center azi dimineață.
20
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
Armata americană a lansat
atacuri
21
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
împotriva regimului taliban
în Afganistan.
22
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Femeile afgane se tem
pentru drepturile lor
23
00:03:08,440 --> 00:03:11,960
de când americanii au decis
să părăsească țara.
24
00:03:12,400 --> 00:03:14,320
Statele Unite și talibanii
au semnat un acord
25
00:03:14,639 --> 00:03:18,040
punând capăt unui conflict
care durează de peste 2 decenii.
26
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
Ambasadele se închid
una după alta.
27
00:03:20,440 --> 00:03:23,400
Americanii sunt evacuați
de urgență.
28
00:03:23,560 --> 00:03:26,080
Nu e vorba doar de afgani.
29
00:03:26,400 --> 00:03:28,360
E vorba despre noi
și despre siguranța noastră.
30
00:03:28,960 --> 00:03:30,840
Talibanii înconjoară capitala
31
00:03:31,000 --> 00:03:33,480
și amenință să invadeze orașul
în orice moment.
32
00:03:33,960 --> 00:03:37,240
Oamenii din jurul Kabulului
sunt panicați.
33
00:04:09,920 --> 00:04:12,800
Fazal, vine o mașină.
34
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
Sunt civili.
35
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
Verifică-i.
36
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
Dumnezeu să vă binecuvânteze, Comandante.
37
00:04:48,520 --> 00:04:50,200
Venim din Mazar-e-Sharif.
38
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
Drumurile principale sunt
aglomerate,
39
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
dar am știut de acesta.
40
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
- Sunt comerciant.
- Unde mergeți?
41
00:04:58,480 --> 00:05:00,120
Am lucrat pentru germani.
42
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
O să cer ajutor la ambasadă.
43
00:05:04,080 --> 00:05:06,160
Majoritatea ambasadelor
sunt închise.
44
00:05:09,880 --> 00:05:13,560
Mergeți direct la aeroport,
au misiuni diplomatice acolo.
45
00:05:14,520 --> 00:05:18,680
Nu ar trebui să stați aici, sunt
talibani peste tot.
46
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
Cât de departe?
47
00:05:22,080 --> 00:05:25,640
Sunt pe drumul spre Koh Daman,
dar pot veni și aici.
48
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
- Mult noroc.
- Dumnezeu să vă protejeze.
49
00:05:39,960 --> 00:05:41,760
Ne reluăm pozițiile.
50
00:05:48,040 --> 00:05:51,080
Înconjoară Kabulul, dar asta
nu înseamnă că vor ataca.
51
00:05:51,560 --> 00:05:53,320
Dar ce facem dacă atacă?
52
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
Chiar ai încredere în el?
53
00:06:24,839 --> 00:06:26,960
Am lucrat lângă Herat.
54
00:06:27,160 --> 00:06:28,839
Făceam covoare.
55
00:06:29,880 --> 00:06:32,600
Aveam un mic magazin
în bazar.
56
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
Eram informator
pentru armata italiană
57
00:06:36,200 --> 00:06:39,400
timp de 2 ani, între 2013 și 2015.
58
00:06:40,880 --> 00:06:43,200
Apoi am aflat
că tatăl meu este bolnav,
59
00:06:43,360 --> 00:06:46,240
așa că a trebuit să mă întorc
la familia mea în Kunduz.
60
00:06:47,360 --> 00:06:49,279
Ce fel de informator?
61
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Ofer informații despre
deplasările lor,
62
00:06:52,760 --> 00:06:54,360
despre cine îi susține,
63
00:06:54,520 --> 00:06:55,800
despre talibanii
care sosesc în oraș,
64
00:06:55,960 --> 00:06:58,080
tot felul de informații.
65
00:06:59,240 --> 00:07:01,279
Aveți vreo dovadă?
66
00:07:01,600 --> 00:07:03,839
Poate cineva să-mi confirme
ceea ce-mi spuneți?
67
00:07:04,000 --> 00:07:06,360
Aveți acte?
Cine era persoana dvs. de contact?
68
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
Sigur că n-am dovezi.
69
00:07:08,360 --> 00:07:10,400
Dacă aș avea dovezi,
le-aș fi distrus.
70
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
Știți ce le fac talibanii
trădătorilor?
71
00:07:12,280 --> 00:07:16,360
Vreau doar o viză pentru soția mea
și cei patru copii, atât.
72
00:07:16,560 --> 00:07:20,200
Dacă nu aveți dovezi,
de ce ar avea talibanii?
73
00:07:21,480 --> 00:07:23,600
Vă dați seama
ce-am făcut pentru dvs.?
74
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
Riscurile pe care ni le-am asumat,
sacrificiile pe care le-am făcut?
75
00:07:27,000 --> 00:07:28,480
Pentru că nu-i vrem
pe talibani.
76
00:07:28,640 --> 00:07:29,880
Știu,
77
00:07:30,040 --> 00:07:32,640
îmi pare rău, dar nu putem
da vize tuturor.
78
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
Nu-i problema mea.
79
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
Îmi pare rău.
80
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
De ce am avut încredere în dvs.?
81
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
Veniți în țara mea,
faceți prăpăd peste tot.
82
00:07:47,920 --> 00:07:50,720
Era deja prăpăd înainte
să ajungem noi, nu credeți?
83
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
În regulă.
84
00:08:02,840 --> 00:08:06,040
Așteptați aici. Așteptați aici.
85
00:08:17,240 --> 00:08:18,360
Colonel.
86
00:08:20,520 --> 00:08:22,840
Ajung în cinci minute.
87
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
Putem vorbi?
88
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
- Sigur.
- Deci,
89
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
stau de 15 minute
cu tipul ăsta,
90
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
dar nu vrea să audă.
91
00:08:34,800 --> 00:08:36,480
Spune că a fost informator
pentru armată,
92
00:08:36,640 --> 00:08:38,200
dar nu are nicio dovadă.
93
00:08:38,360 --> 00:08:40,559
M-am gândit
că ar trebui să încercăm...
94
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
Ai verificat registrele?
95
00:08:43,040 --> 00:08:45,640
Nu, n-am acces.
96
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Sună la Roma și cere acces.
97
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
Și, în caz de dubiu,
ascultă-ți conștiința.
98
00:08:51,840 --> 00:08:54,840
Pare că minte
sau pare cinstit?
99
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
Habar n-am.
100
00:08:59,760 --> 00:09:02,800
Dacă nu știi,
nu o face pentru el.
101
00:09:03,160 --> 00:09:06,559
Fă-o pentru ei.
Pot să-ți garantez un lucru,
102
00:09:07,120 --> 00:09:08,679
istoria ne va judeca
pentru că am vândut
103
00:09:09,000 --> 00:09:10,920
această țară pe spatele femeilor.
104
00:09:13,200 --> 00:09:16,760
- De cât timp ești aici?
- Trei luni.
105
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
Ai ieșit vreodată din ambasadă?
106
00:09:23,480 --> 00:09:26,559
Ești aici doar ca să pui
ștampile pe vize, nu?
107
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Puteai face asta și de la Roma.
108
00:09:32,520 --> 00:09:34,200
Următorul, vă rog!
109
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
E tot așa?
110
00:09:47,200 --> 00:09:50,120
A stat 3 ani în Siria
și 2 în Irak.
111
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
Asta răspunde la întrebarea ta?
112
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
Ce se întâmplă?
113
00:10:01,960 --> 00:10:03,000
Spitalul are 3 generatoare
de rezervă,
114
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
nu e niciun risc.
115
00:10:06,559 --> 00:10:08,679
Amina! Amina!
116
00:10:10,720 --> 00:10:12,920
Am verificat dosarul
micuței Nooria,
117
00:10:13,080 --> 00:10:14,840
ce mai caută ea aici?
118
00:10:15,000 --> 00:10:17,160
Starea ei încă nu s-a
stabilizat.
119
00:10:17,320 --> 00:10:18,840
Pe ce te bazezi?
120
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
Avem 3 pacienți la dializă
care dorm pe hol.
121
00:10:21,880 --> 00:10:25,080
Aș vrea să știu de ce
o pacientă perfect sănătoasă,
122
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
care a primit un transplant
acum șase săptămâni,
123
00:10:27,640 --> 00:10:29,559
se află încă în spital?
124
00:10:29,720 --> 00:10:31,960
Suportă greu
medicamentele anti-respingere.
125
00:10:32,760 --> 00:10:35,160
Prefer să o țin sub observație
mai mult timp.
126
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Deci sugerezi să ții
o pacientă care are grețuri
127
00:10:38,559 --> 00:10:41,320
într-un serviciu
care e sufocat?
128
00:10:43,080 --> 00:10:46,080
Vreau să fie externată
până la sfârșitul săptămânii.
129
00:10:51,679 --> 00:10:54,280
- E un dragon.
- Voiai să lucrezi cu ea.
130
00:10:55,480 --> 00:10:59,640
Dacă ajung ca ea,
omoară-mă.
131
00:11:03,559 --> 00:11:05,280
Cum te simți?
132
00:11:07,880 --> 00:11:10,720
- De ce nu mănânci?
- Nu mi-e foame.
133
00:11:11,679 --> 00:11:13,080
Dragă...
134
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
Dragă, trebuie să mănânci.
135
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
Altfel, n-o să ai putere.
136
00:11:26,720 --> 00:11:28,640
Nu vreau să mă simt mai bine.
137
00:11:31,360 --> 00:11:32,600
Știu că nu vrei,
138
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
dar va trebui să te întorci
curând în Kandahar.
139
00:11:40,920 --> 00:11:44,600
Dar, Amina, toate celelalte
fete sunt rele acolo.
140
00:11:44,760 --> 00:11:48,120
Sunt sigură că exagerezi.
141
00:11:49,559 --> 00:11:52,040
O să-ți iau doar tensiunea,
bine?
142
00:11:59,120 --> 00:12:02,400
Problema nu este doar că
femeile
143
00:12:02,559 --> 00:12:05,440
nu au voie să-și părăsească
domiciliul fără soț,
144
00:12:05,600 --> 00:12:08,440
așa cum susține apărarea,
domnule Mohammad.
145
00:12:08,600 --> 00:12:11,160
Problema nu este nici
faptul că ei
146
00:12:11,320 --> 00:12:13,520
vor să înlocuiască
tribunalele noastre
147
00:12:13,679 --> 00:12:16,440
cu tribunale islamice.
148
00:12:16,760 --> 00:12:18,880
Nu, problema este...
149
00:12:19,640 --> 00:12:25,240
că au organizat un atac
terorist asupra școlii Zarghona.
150
00:12:25,400 --> 00:12:28,679
Iar legătura lor cu acest act
151
00:12:28,840 --> 00:12:32,800
a fost dovedită clar
de acuzare.
152
00:12:35,280 --> 00:12:37,760
De aceea, vă cer,
onorată instanță,
153
00:12:38,640 --> 00:12:43,960
o pedeapsă cu închisoarea de 15 ani
pentru acești oameni,
154
00:12:44,120 --> 00:12:48,200
pentru că au ajutat și au încurajat
acest act terorist.
155
00:12:56,080 --> 00:13:00,040
E incredibil.
Au cerut o pedeapsă de 15 ani,
156
00:13:00,840 --> 00:13:04,559
și ce-au primit?
Doar un an.
157
00:13:05,600 --> 00:13:06,760
Baqir?
158
00:13:10,080 --> 00:13:12,679
Îmi pare rău, am uitat că
venea toată lumea azi.
159
00:13:12,880 --> 00:13:15,679
- Bună seara, nu-i nicio problemă.
- Ia loc.
160
00:13:17,840 --> 00:13:19,480
În sfârșit o măriti pe Amina,
161
00:13:19,640 --> 00:13:21,400
și uiți ziua în care
îl cunoști pe logodnicul ei?
162
00:13:21,720 --> 00:13:23,600
Nu mai fi prost.
163
00:13:23,760 --> 00:13:25,440
Încântat de cunoștință, doamnă.
164
00:13:25,600 --> 00:13:28,800
Încântată, Ghulam.
165
00:13:29,200 --> 00:13:33,000
Am auzit atâtea
despre tine.
166
00:13:33,320 --> 00:13:35,360
- Cine a primit doar un an de închisoare?
- Un terorist taliban.
167
00:13:35,520 --> 00:13:38,480
Normal, nimeni nu vrea
să-i bage la închisoare,
168
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
știind că ei vor fi la putere
169
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
după ce americanii
vor pleca.
170
00:13:42,480 --> 00:13:45,000
Nu fi pesimist.
O să luptăm.
171
00:13:45,160 --> 00:13:48,640
Tu și oamenii tăi poate,
dar nu și armata afgană.
172
00:13:48,800 --> 00:13:50,679
Sunt corupți
până-n măduva oaselor.
173
00:13:51,040 --> 00:13:54,400
Când o să-i cunoaștem
pe părinții tăi?
174
00:13:54,559 --> 00:13:56,440
Le-ar fi plăcut să vină,
175
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
dar nu au putut
părăsi Kandaharul
176
00:13:58,120 --> 00:13:59,559
din cauza blocării drumurilor.
177
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
Își cer scuze.
178
00:14:01,960 --> 00:14:04,200
- Ce crede tatăl tău despre talibani?
- Fazal.
179
00:14:05,400 --> 00:14:06,679
Totul e bine.
180
00:14:06,840 --> 00:14:10,240
Tatăl meu e foarte credincios,
181
00:14:10,559 --> 00:14:13,360
dar nu susține
talibanii.
182
00:14:13,520 --> 00:14:16,320
Nu contează,
dacă nu plecăm din țară,
183
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
- vom trăi în curând sub ei.
- Nu plecăm din țară, tată.
184
00:14:20,600 --> 00:14:22,240
Nici eu.
185
00:14:22,400 --> 00:14:25,000
Crezi că te vor lăsa
să muncești?
186
00:14:25,320 --> 00:14:28,080
Nu o luăm de la capăt
pentru a zecea oară.
187
00:14:30,680 --> 00:14:35,080
Talibanii s-au schimbat din 1996.
188
00:14:35,400 --> 00:14:38,840
Știu că țara asta
are nevoie de medici.
189
00:14:39,920 --> 00:14:43,120
Ghulam, ești prea tânăr
ca să știi despre ce vorbești.
190
00:14:43,280 --> 00:14:46,280
Talibanii nu se vor schimba niciodată.
191
00:14:46,440 --> 00:14:50,800
Odată ce vor avea Kabulul,
țara asta va deveni un iad.
192
00:14:58,280 --> 00:15:01,760
Pregătesc cina.
Vii, Amina?
193
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Cum a fost
primul tău transplant?
194
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
A fost genial.
195
00:15:23,440 --> 00:15:26,320
La un moment dat,
am ținut rinichiul în mâini
196
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
și încă mai pulsa.
197
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
Îți vine să crezi?
198
00:15:32,560 --> 00:15:34,400
Și cum se mai simte pacienta?
199
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Este epuizată
din cauza operației,
200
00:15:37,120 --> 00:15:38,760
dar a trecut cu bine peste.
201
00:15:43,480 --> 00:15:46,080
Ar trebui să fii mândră.
202
00:15:48,560 --> 00:15:50,760
Sunt mândră de tine.
203
00:16:03,200 --> 00:16:04,520
Pisicuțul meu...
204
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
Unde ai fost?
205
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
Talibanii, americanii...
206
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
Listele cu persoane de eliminat...
207
00:16:20,880 --> 00:16:22,360
Judecătorii...
208
00:16:23,960 --> 00:16:26,160
Nu-ți pasă de toate astea.
209
00:16:45,200 --> 00:16:47,240
Înregistrați mesajul.
210
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
Salut, sunt tata.
211
00:16:50,360 --> 00:16:52,640
Voiam să-ți spun că mă întorc
curând în Franța
212
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
și mi-ar plăcea mult să ne vedem.
213
00:16:57,160 --> 00:16:58,520
Sună-mă dacă vrei.
214
00:17:09,080 --> 00:17:11,200
Hai, băieți, mai repede.
215
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Gilles,
216
00:17:23,760 --> 00:17:25,640
ce facem
cu computerele?
217
00:17:25,800 --> 00:17:27,880
N-am primit ordine,
dar, în caz de ceva, distrugeți-le.
218
00:17:28,040 --> 00:17:29,119
N-avem timp de pierdut.
219
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Ardem dosare de 2 zile
220
00:17:31,119 --> 00:17:34,040
- și nu prea înaintăm.
- Atunci munciți mai mult.
221
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
Nu putem lăsa nimic
în urmă.
222
00:17:35,960 --> 00:17:37,119
Am înțeles.
223
00:17:40,040 --> 00:17:42,200
Irene, ce faci?
224
00:17:42,359 --> 00:17:44,320
Nu las peștele
pe mâna talibanilor.
225
00:17:50,000 --> 00:17:52,640
Da, le vom imprima vize.
226
00:17:52,800 --> 00:17:55,760
Dar nu înseamnă că doar pentru că suntem
ultima ambasadă deschisă
227
00:17:55,920 --> 00:17:59,040
trebuie să ne ocupăm de toți cei
228
00:17:59,359 --> 00:18:00,880
pe care alte țări europene
nu-i vor.
229
00:18:01,760 --> 00:18:04,600
Înțeleg, dar nu pot
face minuni.
230
00:18:05,760 --> 00:18:07,240
Vă sun eu înapoi.
231
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
Am informații
foarte îngrijorătoare.
232
00:18:10,040 --> 00:18:13,560
Talibanii au luat Jalalabadul
și închisoarea Pul-e-Charkhi.
233
00:18:13,720 --> 00:18:15,240
Au eliberat pe toată lumea.
Talibani,
234
00:18:15,400 --> 00:18:16,760
dar și infractori de drept comun.
235
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Și Daesh.
236
00:18:20,160 --> 00:18:21,880
De ce-au făcut asta?
237
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
Zic că-i
o amnistie generală,
238
00:18:23,920 --> 00:18:26,200
dar cred că vor ca
Statul Islamic să producă haos.
239
00:18:27,160 --> 00:18:29,119
Nu cred că talibanii
vor aștepta până pe 31
240
00:18:29,280 --> 00:18:30,480
ca să intre în oraș.
241
00:18:30,800 --> 00:18:33,560
- Așa a fost înțelegerea.
- Da, așa a fost.
242
00:18:34,640 --> 00:18:37,720
Credeți că ar trebui să închidem
ambasada?
243
00:18:38,720 --> 00:18:41,720
Da, cred.
Nu mai e nimeni în siguranță aici.
244
00:18:44,280 --> 00:18:46,960
OK, vorbesc cu Parisul
și vă țin la curent.
245
00:18:54,119 --> 00:18:55,920
Ai auzit de Pul-e-Charkhi?
246
00:18:56,240 --> 00:18:59,400
Talibanii au intrat
în închisoare.
247
00:18:59,960 --> 00:19:02,840
Au eliberat toți deținuții.
248
00:19:04,480 --> 00:19:08,600
Nu mai poți sta aici,
e prea periculos.
249
00:19:10,200 --> 00:19:11,680
Nici tu.
250
00:19:12,400 --> 00:19:15,560
Zahara, ești femeie
251
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
și ai trimis la închisoare
vreo zece dintre ei.
252
00:19:19,119 --> 00:19:22,200
Sunt sigur că ești
prima pe lista lor.
253
00:19:22,359 --> 00:19:26,119
N-au cum să ia Kabulul
cât timp sunt americanii aici.
254
00:19:27,359 --> 00:19:31,880
În cel mai rău caz, eu și soțul meu
avem vize franceze.
255
00:19:32,040 --> 00:19:36,000
Ar trebui să fiți deja
în avion.
256
00:19:36,960 --> 00:19:38,760
Tu ce ai de gând să faci?
257
00:19:40,400 --> 00:19:42,320
Sunt prea bătrân, Zahara.
258
00:19:44,800 --> 00:19:49,480
Dar tu ești prea tânără
ca să fii executată.
259
00:19:50,119 --> 00:19:54,840
O să mă pensionez,
o să le ajungă.
260
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
Ce o să faci
toată ziua?
261
00:19:57,600 --> 00:19:59,640
Mă voi ruga dimineața și seara,
262
00:20:00,280 --> 00:20:02,800
să mai fiu în viață
263
00:20:02,960 --> 00:20:06,040
când vor fi alungați de aici.
264
00:20:07,560 --> 00:20:11,240
Și mort când se vor întoarce.
265
00:20:32,359 --> 00:20:33,920
Se apropie vehicule.
266
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Puneți-vă pe poziții.
267
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
- Ce facem?
- Ne batem!
268
00:21:16,200 --> 00:21:17,960
Sunt prea mulți!
269
00:21:24,800 --> 00:21:29,119
Pe poziții!
270
00:21:31,840 --> 00:21:33,920
Fazal, e sinucidere curată.
271
00:21:34,480 --> 00:21:35,760
Nu suntem suficienți.
272
00:21:35,920 --> 00:21:39,680
Frate, nu are rost.
Trebuie să fugim.
273
00:21:40,680 --> 00:21:43,600
- Nu ne dăm bătuți așa ușor.
- Vrei să faci ce?
274
00:21:43,920 --> 00:21:45,640
Să înfruntăm talibanii împreună?
275
00:21:48,320 --> 00:21:51,520
Lăsați armele jos, fraților.
276
00:21:51,680 --> 00:21:53,359
Azi e o zi minunată!
277
00:21:53,520 --> 00:21:56,680
Cu grația lui Dumnezeu,
sunteți cu toții iertați.
278
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
Întoarceți-vă acasă
279
00:21:58,920 --> 00:22:01,520
și sărbătoriți victoria afganilor
împotriva invadatorului.
280
00:22:32,920 --> 00:22:35,800
Are 450 de calorii chestia asta?
281
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Au mai pus
potențiatori de gust sau ce?
282
00:22:39,760 --> 00:22:42,080
Ar trebui să încerce
să pună mai mult gust.
283
00:22:43,560 --> 00:22:45,000
Mulțumesc.
284
00:22:45,160 --> 00:22:48,000
0,03 grame de sare.
285
00:22:49,119 --> 00:22:51,520
Dacă-ți pierzi piciorul
din cauza unei bombe,
286
00:22:51,680 --> 00:22:54,280
o să fii fericit că artera
femurală nu-ți e blocată.
287
00:22:56,720 --> 00:22:58,359
Talibanii au invadat Kabulul.
288
00:22:58,920 --> 00:23:02,520
Americanii spun că vor fi
în curând la palatul prezidențial
289
00:23:02,680 --> 00:23:05,200
și vor fi la aeroport
în câteva ore.
290
00:23:05,359 --> 00:23:09,280
Trecem în alertă roșie.
Luați-vă lucrurile, evacuăm.
291
00:23:09,600 --> 00:23:10,880
Un avion va părăsi Afganistanul
292
00:23:11,040 --> 00:23:12,920
cu toată delegația
diplomatică italiană
293
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
în 3 ore.
294
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
Da, asta ne-ar mai lăsa
cât timp?
295
00:23:37,960 --> 00:23:42,920
Au ajuns oamenii de la securitate.
Sună-mă cât mai repede posibil.
296
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
Se duc în Zona Verde.
297
00:23:45,320 --> 00:23:47,200
Am vorbit cu generalul Mazuy.
298
00:23:47,359 --> 00:23:49,200
Ei sunt în discuții
cu Statele Unite
299
00:23:49,359 --> 00:23:51,000
să ne trimită 2 Chinook-uri.
300
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
Acum, o să distrug
sala de criptare
301
00:23:54,760 --> 00:23:57,080
și documentele mai puțin importante.
302
00:23:57,240 --> 00:23:59,880
În mai puțin de o oră,
nu va mai fi nicio urmă
303
00:24:00,040 --> 00:24:01,760
a prezenței franceze
în Afganistan.
304
00:24:05,280 --> 00:24:07,880
- Pregătesc evacuarea.
- Da.
305
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
Președintele afgan Ashraf Ghani
306
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
anunță că a părăsit țara
pentru siguranța sa.
307
00:24:14,840 --> 00:24:17,960
Talibanii vorbesc despre un transfer
pașnic al puterii la Kabul,
308
00:24:18,119 --> 00:24:20,160
în timp ce deja au preluat
posesia
309
00:24:20,320 --> 00:24:21,760
palatului prezidențial.
310
00:24:21,920 --> 00:24:23,240
E haos total
în oraș.
311
00:24:23,400 --> 00:24:24,920
Ce ticălos.
312
00:24:25,080 --> 00:24:27,160
Cum poate să ne abandoneze
așa?
313
00:24:27,480 --> 00:24:29,240
Chiar ești surprinsă?
314
00:24:29,800 --> 00:24:32,520
Pleacă cu buzunarele pline,
la fel ca tot guvernul.
315
00:24:32,720 --> 00:24:34,800
Ce credeai că o să facă?
316
00:24:34,960 --> 00:24:37,480
Talibanii sunt deja
la palatul prezidențial.
317
00:24:37,640 --> 00:24:41,000
Dacă nu pleca,
ce crezi că i s-ar fi întâmplat?
318
00:24:41,160 --> 00:24:44,160
Când conduci o țară
și ai un pic de onoare...
319
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
Te bați până la capăt.
320
00:25:00,880 --> 00:25:05,000
- Nici măcar nu sună.
- Sunt sigur că e totul bine.
321
00:25:05,160 --> 00:25:07,480
Am auzit că nu se
mai luptă.
322
00:25:08,240 --> 00:25:09,640
Baqir e acasă?
323
00:25:10,680 --> 00:25:12,880
Sper că-ți pregătește
bagajele.
324
00:25:13,080 --> 00:25:15,359
Bagajele mele sunt gata
de mult timp.
325
00:25:16,560 --> 00:25:18,400
Te duc acasă.
326
00:25:21,240 --> 00:25:25,680
Glumiți, au zis 2 Chinook-uri
și ne trimit asta?
327
00:25:26,000 --> 00:25:28,680
La naiba, n-or să intre
mai mult de zece persoane aici.
328
00:25:29,320 --> 00:25:31,800
Evacuăm diplomații primii.
329
00:25:32,280 --> 00:25:35,400
Tu, eu și poliția vom aștepta
următorul elicopter.
330
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
Dacă știu că a mai rămas
un diplomat în Kabul, vor...
331
00:25:38,359 --> 00:25:40,720
Nu, evacuăm diplomații,
începând cu dumneavoastră.
332
00:25:40,880 --> 00:25:42,920
Nu, eu sunt căpitanul
acestei corăbii.
333
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
Nu-mi abandonez echipa,
rămân.
334
00:25:45,400 --> 00:25:47,840
Nu e vorba de abandon. Talibanii
năvălesc în Zona Verde.
335
00:25:48,000 --> 00:25:50,320
Dacă știu că a mai rămas
un ambasador francez,
336
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
asta va pune pe toată lumea în pericol,
337
00:25:51,920 --> 00:25:53,640
inclusiv afganii
pe care-i protejăm sub acest acoperiș.
338
00:25:53,800 --> 00:25:56,119
Haide, puneți asta.
339
00:25:56,440 --> 00:25:58,240
- Puneți asta.
- OK.
340
00:26:02,440 --> 00:26:05,840
Vă urcați în elicopterul ăsta.
Este responsabilitatea mea, da?
341
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
Veți fi mai de folos la aeroport
342
00:26:09,320 --> 00:26:10,480
pentru a găsi o modalitate
de a ne scoate de-aici.
343
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Să mergem.
344
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
Întâi personalul ambasadei.
345
00:26:15,320 --> 00:26:17,440
Ne vedem la aeroport
până la căderea nopții.
346
00:26:17,600 --> 00:26:20,280
- Promit.
- Înainte!
347
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Haideți.
348
00:26:24,840 --> 00:26:26,359
Nu vor mai trimite
și alte elicoptere?
349
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Nu știu.
350
00:26:27,920 --> 00:26:30,240
Mourad! François!
351
00:26:31,280 --> 00:26:33,240
Vreau ca ambasada
să fie securizată.
352
00:26:33,400 --> 00:26:37,000
Vreau o rotație la intrare
și să puneți afganii la adăpost.
353
00:26:37,160 --> 00:26:38,920
Trebuie să facem și inventarul
alimentelor.
354
00:26:39,080 --> 00:26:40,640
- Da, șefu’.
- OK.
355
00:27:41,560 --> 00:27:43,800
Grăbește-te, Zahara!
356
00:27:43,960 --> 00:27:46,040
Grăbește-te!
357
00:28:16,520 --> 00:28:20,400
- Amina.
- Tată, ce mai faci?
358
00:28:20,560 --> 00:28:22,640
Mergem la Ambasada Franței.
359
00:28:22,800 --> 00:28:26,720
Vino cu noi. Spune-i și lui Ghulam să
vină, nu putem rămâne aici.
360
00:28:26,880 --> 00:28:30,480
- Dacă vrei să fii ucisă, rămâi!
- Ai vești de la Fazal?
361
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Da, este bine,
la fel ca și mama ta.
362
00:28:33,440 --> 00:28:37,600
Iubita mea, alătură-te nouă.
Nu avem nicio clipă de pierdut.
363
00:28:37,760 --> 00:28:39,040
Nu plec nicăieri.
364
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
Nici măcar nu am viză.
365
00:28:40,680 --> 00:28:44,520
Nu-ți face griji, ne ocupăm noi.
Vii cu noi în Franța.
366
00:28:44,840 --> 00:28:47,880
Calmează-te, tată.
Te sun eu.
367
00:28:48,640 --> 00:28:51,400
De ce ai spus că ai vești
despre Fazal?
368
00:28:51,720 --> 00:28:54,240
Nu voiam
să o mai îngrijorez.
369
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Grăbiți-vă,
au invadat cartierul.
370
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
- Vin pe aici.
- Te caută pe tine.
371
00:29:06,960 --> 00:29:09,400
Zahara, grăbește-te!
372
00:29:09,560 --> 00:29:12,280
- Există o ieșire de urgență?
- Vii cu noi.
373
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
- Nu.
- Rafi!
374
00:29:14,760 --> 00:29:18,960
Nu mai fi ridicol.
Mergem la ambasada franceză și...
375
00:29:19,160 --> 00:29:21,600
Ți-am spus, Zahara,
sunt prea bătrân.
376
00:29:22,240 --> 00:29:25,840
Prea bătrân și prea slab.
377
00:29:27,160 --> 00:29:29,600
Du-te, eu o să-i rețin.
378
00:29:30,680 --> 00:29:32,960
A fost o onoare
să lucrez
379
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
alături de tine
atâția ani.
380
00:29:37,920 --> 00:29:39,280
Serios.
381
00:29:40,240 --> 00:29:42,320
Dumnezeu să te protejeze.
382
00:30:12,920 --> 00:30:14,560
Procurorul? Unde e?
383
00:30:16,120 --> 00:30:18,680
- Nu știu.
- Prindeți-l.
384
00:30:21,280 --> 00:30:23,120
Nu te juca cu mine.
385
00:30:23,720 --> 00:30:25,040
Cine ești?
386
00:30:25,280 --> 00:30:28,000
Soțul ei? Răspunde!
387
00:30:28,320 --> 00:30:29,760
Țineți-l.
388
00:30:38,680 --> 00:30:40,400
De ce mă loviți?
389
00:30:40,720 --> 00:30:42,680
Afară, acum!
390
00:30:56,600 --> 00:31:00,040
- Spuneți-ne unde sunt.
- Sunt un om bătrân.
391
00:31:00,360 --> 00:31:02,120
Nu știu nimic.
392
00:31:02,680 --> 00:31:05,640
Nu știu unde sunt.
393
00:31:07,240 --> 00:31:12,480
Iată ce ordonă Sharia
să facem cu necredincioșii.
394
00:31:13,400 --> 00:31:17,400
"Pedeapsa celor care luptă
împotriva lui Allah și a mesagerului Său
395
00:31:18,240 --> 00:31:21,160
și care se străduiesc să răspândească
corupția pe pământ,
396
00:31:21,320 --> 00:31:22,600
că trebuie să moară
397
00:31:22,760 --> 00:31:24,680
sau să fie crucificați,
sau să li se taie o mână
398
00:31:25,000 --> 00:31:26,560
și piciorul de pe partea opusă,
399
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
sau să fie izgoniți
de pe pământurile noastre.
400
00:31:30,960 --> 00:31:34,760
Asta va fi pentru ei
ignominia pe pământ...
401
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
și în viața de apoi,
402
00:31:39,680 --> 00:31:43,200
îi așteaptă o pedeapsă enormă."
403
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
- Markus.
- Dacă ai venit să țipi la mine
404
00:32:01,840 --> 00:32:03,320
din cauza Kabulului,
nu e vina mea.
405
00:32:03,640 --> 00:32:05,240
De săptămâni întregi
spun la Berlin
406
00:32:05,400 --> 00:32:07,080
că trebuie evacuați toți
cât mai repede.
407
00:32:07,400 --> 00:32:09,440
- Nimeni nu ascultă.
- Lasă-mă să mă întorc.
408
00:32:12,400 --> 00:32:14,200
În caz că nu știai,
409
00:32:14,360 --> 00:32:17,440
ne scoatem oamenii din țară,
nu-i mai băgăm.
410
00:32:17,600 --> 00:32:19,680
Generalul Hassan e de negăsit.
411
00:32:20,400 --> 00:32:22,520
E diavolul întruchipat
pentru talibani,
412
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
trebuie să-l evacuăm.
413
00:32:24,600 --> 00:32:28,160
- Vera, ești mai utilă aici.
- Mi-a salvat viața.
414
00:32:32,840 --> 00:32:34,200
Markus.
415
00:32:35,280 --> 00:32:36,840
Mi-a salvat viața.
416
00:32:38,400 --> 00:32:42,480
Nu doar pe a mea.
Ce-a făcut în Kapisa...
417
00:32:43,200 --> 00:32:47,080
A reconstruit spitale,
a construit școli pentru fete,
418
00:32:47,400 --> 00:32:48,640
- Știu, Vera.
- Generalul Hassan
419
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
e viitorul acestei țări.
420
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
Cunosc terenul.
421
00:32:55,000 --> 00:32:57,720
Tu însuți spui că Germania
nu face ce trebuie.
422
00:33:00,760 --> 00:33:02,600
Lasă-mă să ne ajut
să nu ne facem de râs.
423
00:33:03,840 --> 00:33:06,640
Să zicem că reputația Germaniei
e în mâinile tale.
424
00:33:06,880 --> 00:33:09,400
Din ultimele informații,
nu erai în stare.
425
00:33:10,480 --> 00:33:14,160
Citește rapoartele mele de la psihiatru,
dacă ai dubii.
426
00:33:14,480 --> 00:33:17,600
Nu mai iau medicamente.
Sunt bine.
427
00:33:19,280 --> 00:33:20,560
Te rog.
428
00:33:24,680 --> 00:33:26,280
Lasă-mă să-l găsesc pe Hassan.
429
00:33:52,880 --> 00:33:55,440
Crezi că putem ajunge în
Panjshir?
430
00:33:58,040 --> 00:34:00,240
E singura noastră speranță.
Și a țării.
431
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
Pe cine suni?
432
00:34:08,800 --> 00:34:12,200
Un american, poate ne poate
ajuta să ajungem acolo.
433
00:34:12,360 --> 00:34:13,680
Ce american?
434
00:34:14,000 --> 00:34:16,840
Am avut o misiune împreună
acum 2 ani.
435
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
Ce misiune?
436
00:34:20,040 --> 00:34:22,440
Nu contează, nu răspunde.
437
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
Îți pierzi timpul.
438
00:34:24,960 --> 00:34:26,880
Americanii ne-au abandonat.
439
00:34:33,440 --> 00:34:34,880
Îl sun pe tata.
440
00:34:38,000 --> 00:34:39,040
Alo?
441
00:34:40,239 --> 00:34:42,800
Alo, tată? Slavă Domnului.
442
00:34:43,120 --> 00:34:44,680
Nu reușeam să te găsesc.
443
00:34:44,880 --> 00:34:48,040
Fiul meu! Unde ești?
444
00:34:48,600 --> 00:34:51,560
Vino la noi, ne îndreptăm
spre ambasada franceză.
445
00:34:51,719 --> 00:34:54,360
- Amina cum se simte?
- E în siguranță la spital.
446
00:34:55,680 --> 00:34:57,480
Mă îndrept spre Bagram.
447
00:34:58,719 --> 00:35:00,640
Am reușit să trecem de baricade.
448
00:35:00,960 --> 00:35:04,440
Au venit atât de repede.
N-am putut face nimic.
449
00:35:06,920 --> 00:35:10,560
Te-ai luptat pentru țara ta,
ai făcut tot ce ai putut.
450
00:35:10,719 --> 00:35:13,800
Nu trebuie să-ți fie rușine,
dar ca noi, ești în pericol.
451
00:35:13,960 --> 00:35:17,360
Nu poți rămâne
în Afganistan.
452
00:35:17,680 --> 00:35:21,200
E țara mea, tată.
Nu pot să o abandonez.
453
00:35:21,520 --> 00:35:25,640
Talibanii au câștigat, Fazal.
Nu mai e nimic de făcut.
454
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Merg în Panjshir cu Suliman.
455
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
Ești nebun!
456
00:35:30,520 --> 00:35:32,400
Cea mai mare armată din lume
457
00:35:33,440 --> 00:35:36,000
și coaliția internațională
n-au reușit să-i învingă.
458
00:35:36,160 --> 00:35:38,719
Ce se va întâmpla
în Panjshir?
459
00:35:38,880 --> 00:35:40,160
E o sinucidere.
460
00:35:43,040 --> 00:35:44,840
Ai grijă de mama,
461
00:35:45,880 --> 00:35:47,160
e în pericol.
462
00:35:47,920 --> 00:35:52,000
Talibanii au invadat Kabulul.
Niciun drum nu e sigur.
463
00:35:52,640 --> 00:35:54,960
Cum o să ajungi în Panjshir?
464
00:35:55,120 --> 00:35:56,760
Fazal, mă auzi?
465
00:35:57,120 --> 00:35:59,600
Lasă baltă și vino la noi
la ambasada Franței,
466
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
încă e deschisă.
467
00:36:01,600 --> 00:36:03,800
- Te iubesc, tată.
- Dă-mi-l mie.
468
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
Mama ta vrea să vorbească cu tine.
469
00:36:07,840 --> 00:36:11,120
Nu acum.
Vă sun eu mai târziu.
470
00:36:12,320 --> 00:36:13,920
Aveți grijă.
471
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
Hai să mergem.
472
00:36:40,760 --> 00:36:44,200
Mamă, facem doar o oprire
în Doha. Bine?
473
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
Cred că voi fi la Roma
poimâine.
474
00:36:47,800 --> 00:36:49,520
Mamă, suntem la aeroport.
475
00:36:49,840 --> 00:36:51,760
Suntem în siguranță aici,
nu sunt riscuri.
476
00:36:53,520 --> 00:36:56,560
Nu prea știm. Se pare că
au invadat orașul,
477
00:36:56,719 --> 00:36:59,800
dar armata americană e peste tot
aici. Suntem în siguranță.
478
00:37:00,520 --> 00:37:04,000
Ascultă, trebuie să plec.
479
00:37:04,480 --> 00:37:05,719
Te sun când ajung în Doha.
480
00:37:06,560 --> 00:37:09,440
Da, mamă, știu.
Știu, știu.
481
00:37:10,440 --> 00:37:13,960
Te iubesc și eu.
Pa.
482
00:37:15,760 --> 00:37:19,840
Roma vrea să plec de aici.
Am pierdut un ambasador în Congo.
483
00:37:20,160 --> 00:37:23,160
Nu vor să riște nimic,
ceea ce e normal.
484
00:37:23,320 --> 00:37:24,960
Dar avem nevoie de
o prezență diplomatică.
485
00:37:25,120 --> 00:37:25,920
Așa este.
486
00:37:26,239 --> 00:37:27,680
Pot să fac asta, domnule Ambasador.
487
00:37:27,840 --> 00:37:29,480
Sute de oameni
trebuie evacuați.
488
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
Nu e treaba dumneavoastră și a soldaților
să aveți grijă de ei.
489
00:37:32,600 --> 00:37:34,239
Pot rămâne aici cu Massini
490
00:37:34,400 --> 00:37:35,760
ca să ne asigurăm
că toată lumea e pregătită și...
491
00:37:35,920 --> 00:37:38,000
Nimeni nu poate spune
ce se va întâmpla.
492
00:37:38,320 --> 00:37:41,320
Roma n-ar lăsa niciodată o femeie
într-o situație atât de ostilă.
493
00:37:41,719 --> 00:37:45,600
E o precauție absurdă.
Sunt soldați peste tot.
494
00:37:45,760 --> 00:37:48,880
Ar fi un mod simbolic
de a ne afirma principiile.
495
00:37:49,200 --> 00:37:51,239
Curajul tău e de lăudat, Francesca,
496
00:37:51,560 --> 00:37:53,280
dar nici nu se pune problema.
497
00:37:53,800 --> 00:37:55,440
- Și ce facem acum?
- Da.
498
00:37:59,719 --> 00:38:01,760
- Giovanni o să rămână.
- Cum?
499
00:38:04,320 --> 00:38:07,360
- Poftiți?
- Dumneavoastră sunteți omul potrivit.
500
00:38:10,320 --> 00:38:12,239
Adică, nu știu dacă...
501
00:38:12,400 --> 00:38:14,480
Singurul lucru
pe care trebuie să-l faceți aici
502
00:38:14,640 --> 00:38:16,280
e să analizați
cererile.
503
00:38:16,600 --> 00:38:18,760
Colonelul Massini
o să vi le aducă.
504
00:38:18,920 --> 00:38:21,560
E doar o chestiune de zile
și veți fi foarte protejat.
505
00:38:21,719 --> 00:38:23,280
Nu sunt de acord.
506
00:38:23,440 --> 00:38:25,440
E absurd să-i dai
o sarcină atât de importantă
507
00:38:25,600 --> 00:38:29,160
unui tânăr diplomat care n-a
ieșit niciodată din biroul lui din Roma.
508
00:38:29,320 --> 00:38:31,200
Fără să vreau să te jignesc...
509
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
Nu, nu.
510
00:38:32,520 --> 00:38:35,400
Dacă aveți nevoie de ceva,
nu trebuie decât să ne contactați.
511
00:38:35,560 --> 00:38:37,000
O să vă fim alături.
512
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
Dumneavoastră sunteți reprezentantul italian
oficial
513
00:38:42,000 --> 00:38:43,239
în Afganistan.
514
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
Credeți-mă,
o să vă ajute-n carieră.
515
00:39:22,840 --> 00:39:24,760
Nici măcar NATO nu poate garanta
că o să putem
516
00:39:24,920 --> 00:39:27,040
zbura vreodată din nou
deasupra Kabulului.
517
00:39:27,200 --> 00:39:28,840
Mulțumesc.
518
00:39:29,040 --> 00:39:30,840
Da? Da.
519
00:39:31,000 --> 00:39:32,880
Balard negociază acum
cu americanii
520
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
să vă trimită
forțe speciale.
521
00:39:36,239 --> 00:39:38,560
O să încerc
să vorbesc direct cu ei.
522
00:39:38,719 --> 00:39:41,120
Dar, deocamdată,
trebuie să rezistați.
523
00:39:41,440 --> 00:39:43,200
O să facem totul
să vă scoatem de-acolo.
524
00:39:43,360 --> 00:39:44,680
Da, înțeleg.
525
00:39:45,600 --> 00:39:46,760
Ei bine...
526
00:39:48,080 --> 00:39:49,640
Și americanii
au fost luați prin surprindere.
527
00:39:49,800 --> 00:39:52,560
Sunt mii de oameni care
trebuie evacuați de la aeroport.
528
00:39:53,600 --> 00:39:55,719
N-o să ne poată ajuta
imediat.
529
00:39:56,200 --> 00:40:00,080
- Și trupele speciale?
- Se ocupă de asta.
530
00:40:01,600 --> 00:40:04,800
Nu suntem în siguranță aici.
Trebuie să plecăm.
531
00:40:04,960 --> 00:40:07,040
Încă nu s-a hotărât nimic.
532
00:40:07,200 --> 00:40:09,320
Și dacă vin sute de talibani?
533
00:40:09,480 --> 00:40:10,880
Ce facem?
534
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
Au alte priorități
acum.
535
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
De unde știi?
536
00:40:16,600 --> 00:40:18,560
Afganii sunt în siguranță
lângă grădină.
537
00:40:18,719 --> 00:40:19,760
Bine.
538
00:40:22,560 --> 00:40:24,640
Da, dacă aveți viză,
puteți veni la ambasadă.
539
00:40:24,800 --> 00:40:27,160
Suntem încă aici.
Ușile rămân deschise.
540
00:40:28,640 --> 00:40:31,280
- Fiți vigilenți.
- Ai înnebunit?
541
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
Pe ăștia de aici
nu-i putem evacua,
542
00:40:33,560 --> 00:40:35,000
și tu mai aduci și alții?
543
00:40:35,160 --> 00:40:38,239
E o nebunie.
Nimeni nu mai e în siguranță aici.
544
00:40:38,880 --> 00:40:41,360
Au lucrat pentru noi.
Viața lor e în pericol
545
00:40:41,520 --> 00:40:42,760
și suntem responsabili
de siguranța lor.
546
00:40:42,920 --> 00:40:44,560
Nu în detrimentul
propriei noastre siguranțe.
547
00:40:44,880 --> 00:40:48,560
Eu răspund de siguranța
la ambasadă, deci să fim clari.
548
00:40:48,719 --> 00:40:51,200
Nu voi justifica
deciziile pe care le iau.
549
00:40:59,880 --> 00:41:01,280
Hai să mergem.
550
00:41:13,920 --> 00:41:15,160
Salut, Monica.
551
00:41:18,040 --> 00:41:19,560
Plec doar o săptămână.
552
00:41:20,719 --> 00:41:23,520
Nu, nu pot să-ți spun unde,
știi asta.
553
00:41:24,920 --> 00:41:26,280
Îți promit.
554
00:41:27,239 --> 00:41:29,400
OK, și eu te iubesc.
555
00:41:30,160 --> 00:41:31,600
- La revedere.
- Presa știe?
556
00:41:31,760 --> 00:41:33,320
N-ar trebui să mai dureze mult.
557
00:41:33,840 --> 00:41:36,117
Cartierul general al Bundeswehr-ului
o să adore asta.
558
00:41:36,200 --> 00:41:37,120
Ce se întâmplă?
559
00:41:37,600 --> 00:41:39,560
Majoritatea avioanelor noastre
se întorc goale.
560
00:41:39,719 --> 00:41:41,360
Ultimul avea
doar 7 afgani.
561
00:41:41,520 --> 00:41:42,840
Penibil.
562
00:41:46,800 --> 00:41:49,480
- Mașina dumneavoastră e acolo.
- Super.
563
00:41:57,600 --> 00:41:58,800
Giovanni.
564
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
Ultima mea țigară în Kabul.
565
00:42:03,280 --> 00:42:07,719
E amuzant, nu-i așa? Îți era teamă
să scoți nasul afară,
566
00:42:07,880 --> 00:42:11,120
și acum, exteriorul
vine la tine.
567
00:42:12,520 --> 00:42:14,719
Ia, ține-le.
568
00:42:14,880 --> 00:42:17,760
O să ai mai multă nevoie decât mine.
569
00:42:22,239 --> 00:42:25,120
Voiam doar să rămân
și să-mi duc misiunea la bun sfârșit.
570
00:42:25,280 --> 00:42:27,040
Nu că n-aș fi avut
încredere în tine.
571
00:42:27,200 --> 00:42:29,640
Spuneți asta
ca să nu mă prăbușesc.
572
00:42:33,000 --> 00:42:36,480
Dacă lucrurile merg prost,
poți oricând să te ascunzi.
573
00:42:37,320 --> 00:42:40,040
E o gaură protejată
de o trapă
574
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
în spatele containerelor noastre.
575
00:42:42,840 --> 00:42:45,000
Va trebui doar să te târăști înăuntru.
576
00:42:49,080 --> 00:42:50,200
E o glumă.
577
00:42:51,360 --> 00:42:53,680
Nu există nicio gaură,
nu există nicio ascunzătoare.
578
00:42:55,719 --> 00:42:57,160
Dar armata noastră e aici.
579
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
Totul o să fie bine.
580
00:43:22,960 --> 00:43:26,680
Prin harul lui Dumnezeu,
am eliberat această țară
581
00:43:26,840 --> 00:43:29,000
de asupritorul american.
582
00:43:29,320 --> 00:43:31,120
Guvernul a fugit
și noi suntem autoritatea supremă.
583
00:43:31,280 --> 00:43:33,920
Acum, mujahedinii
sunt responsabilii.
584
00:43:34,239 --> 00:43:37,360
Puteți continua
să vă îngrijiți pacienții.
585
00:43:37,680 --> 00:43:38,960
Suntem aici
să vă ajutăm să lucrați.
586
00:43:39,120 --> 00:43:41,560
O să instaurăm reguli noi,
dar pentru moment,
587
00:43:41,719 --> 00:43:44,120
ocupați-vă de pacienții voștri.
588
00:43:44,440 --> 00:43:46,719
Mai bine mor
decât să lucrez pentru voi!
589
00:43:46,880 --> 00:43:48,960
- Întoarceți-vă la muncă!
- Lăsați-o în pace.
590
00:43:49,600 --> 00:43:52,160
Întoarceți-vă la muncă!
591
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
Ce se întâmplă?
Au venit talibanii?
592
00:44:01,520 --> 00:44:02,960
O asistentă a zis
că sunt aici.
593
00:44:03,120 --> 00:44:05,920
Da, sunt aici, dar nu-ți face griji,
nimeni n-o să-ți facă rău.
594
00:44:06,080 --> 00:44:09,120
- O să mă lași?
- Sigur că nu.
595
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
Se zice că
asistentele vor pleca.
596
00:44:11,520 --> 00:44:15,960
Iubito, sunt medic,
nu plec nicăieri. În regulă?
597
00:44:18,760 --> 00:44:20,719
Cum era, mă rog,
cântecul tău preferat?
598
00:44:20,880 --> 00:44:24,880
Rashaa Janana de Aryana Sayeed.
599
00:44:43,920 --> 00:44:45,440
Mă întorc imediat.
600
00:45:09,640 --> 00:45:12,600
Ești bine?
Mai poți merge?
601
00:45:15,560 --> 00:45:18,040
Trebuie să mergem
cât mai departe astă seară.
602
00:45:19,840 --> 00:45:24,000
Va fi mai greu să trecem
neobservați mâine.
603
00:45:39,040 --> 00:45:43,000
Am ajuns la ambasadă,
am reușit.
604
00:45:49,760 --> 00:45:51,200
Stai aici.
605
00:46:04,719 --> 00:46:06,320
Francezii au plecat?
606
00:46:06,480 --> 00:46:08,440
Nu, doar au închis
poarta.
607
00:46:08,600 --> 00:46:12,200
- Ni s-a spus că e deschis.
- Se apropie talibanii.
608
00:46:12,360 --> 00:46:14,280
Dar avem vize.
609
00:46:14,440 --> 00:46:17,280
Și noi avem, ce crezi?
610
00:46:31,719 --> 00:46:34,920
- Cum s-a putut întâmpla asta?
- Da, așa e.
611
00:46:35,920 --> 00:46:37,560
S-au anunțat unii pe alții.
612
00:46:37,719 --> 00:46:40,120
E singurul loc
unde se pot refugia.
613
00:46:40,280 --> 00:46:41,440
Trebuie să dispersăm mulțimea.
614
00:46:41,600 --> 00:46:44,280
Nu avem idee ce
ar putea face talibanii.
615
00:46:44,600 --> 00:46:45,880
Trebuie să-i lăsăm să intre.
616
00:46:46,600 --> 00:46:47,880
Dacă talibanii pun stăpânire
pe ambasadă,
617
00:46:48,040 --> 00:46:49,800
s-ar putea să avem ostatici.
618
00:46:52,560 --> 00:46:54,800
Gilles, porțile
trebuie să rămână închise,
619
00:46:54,960 --> 00:46:57,280
altfel jumătate din oraș
ne va bate la ușă.
620
00:47:02,280 --> 00:47:03,360
Bine.
621
00:47:07,760 --> 00:47:11,800
Porțile rămân închise,
repet, rămân închise.
622
00:47:13,960 --> 00:47:15,160
Ești tot pe picioare?
623
00:47:17,160 --> 00:47:18,360
Da.
624
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Mi-era sete, dar nu găseam
o sticlă de apă.
625
00:47:25,800 --> 00:47:28,520
Și? Ai găsit una?
626
00:47:36,880 --> 00:47:38,520
Unde sunt talibanii acum?
627
00:47:40,080 --> 00:47:42,440
Au invadat tot orașul,
Domnule Consul.
628
00:47:44,719 --> 00:47:46,120
Domnule Consul.
629
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
Da.
630
00:47:52,840 --> 00:47:53,960
Serios?
631
00:47:54,520 --> 00:47:55,600
Da.
632
00:47:56,960 --> 00:47:58,280
Și avem nevoie de consul.
633
00:48:01,000 --> 00:48:02,320
Du-te să te odihnești.
634
00:48:02,960 --> 00:48:05,719
Trebuie să ne așteptăm la un nou
val de refugiați mâine dimineață.
635
00:48:14,920 --> 00:48:18,280
Când aveam doisprezece ani,
636
00:48:18,440 --> 00:48:20,719
eram cel mai bun elev
din clasa mea.
637
00:48:22,640 --> 00:48:26,880
Profesorii mei voiau să-mi fac
studiile la Kabul.
638
00:48:28,280 --> 00:48:31,480
Spuneau că voi ajunge
639
00:48:31,640 --> 00:48:34,719
la o universitate americană
640
00:48:36,320 --> 00:48:39,640
ca Yale sau Harvard.
641
00:48:43,400 --> 00:48:46,560
Ai mei n-aveau bani.
642
00:48:47,400 --> 00:48:50,280
Ce s-ar fi ales de țara asta
dacă Suliman Rassouli
643
00:48:50,600 --> 00:48:52,840
ar fi ajuns la Yale sau la Harvard?
644
00:49:06,880 --> 00:49:10,160
- Ce-i?
- Uite acolo.
645
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
- Ce-ai văzut?
- Mohammad.
646
00:49:14,360 --> 00:49:16,400
Talibanul pe care
l-ai condamnat tu?
647
00:49:18,520 --> 00:49:21,760
Dacă se întoarce, mă va recunoaște.
648
00:49:25,520 --> 00:49:27,160
Ce facem?
649
00:49:28,080 --> 00:49:32,200
- Nu putem sta aici.
- N-avem de ales.
650
00:49:35,040 --> 00:49:36,280
Ce-i asta?
651
00:49:42,480 --> 00:49:43,760
Americani!
652
00:49:45,320 --> 00:49:46,719
Americani aici?
653
00:50:09,480 --> 00:50:10,840
Ce faceți aici?
654
00:50:11,520 --> 00:50:13,040
Suntem fermieri.
655
00:50:14,960 --> 00:50:19,520
Mergeam la piața din Kabul, dar
ne-am decis să ne întoarcem acasă.
656
00:50:30,880 --> 00:50:32,080
Ce aveți în portbagaj?
657
00:50:46,480 --> 00:50:47,760
Armele...
658
00:50:51,520 --> 00:50:52,840
Verifică portbagajul.
659
00:50:55,360 --> 00:50:57,200
E încuiat, deschide-l.
660
0:50:58,000 --> 0:51:03,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
49550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof