Original subtitles

INSPIRADA EN HECHOS REALES

PROVINCIA DE NANGARHAR - AFGANISTÁN 2019

¡Está viva! Llévenla al hospital.

No te preocupes, todo estará bien.

No lo recuerdo, pero me desperté sudando y Mónica estaba...

durmiendo pacíficamente a mi lado.

SERVICIO FEDERAL DE INTELIGENCIA - COLONIA OFICINA DE REINTEGRACIÓN - ABRIL 2021

Eso sucede a menudo cuando se toma Alprazolam.

Prefiero eso a los ataques de ansiedad.

Si todavía no se siente bien se lo puedo recetar de nuevo.

No, me siento bien.

Extraño no estar en el campo.

Pero me acostumbré a la oficina

y estoy empezando a sentirme mejor.

Y respecto a Mónica, mi novia,

Fue difícil para ella cuando regresé de Afganistán.

Por mi trastorno de estrés postraumático y todo eso.

Pero ella siempre estuvo a mi lado.

¿Se despierta antes o después del accidente?

¿Y cómo se siente al recordar lo que pasó?

Les hablo desde el mismo lugar donde, en octubre de 2001,

El presidente George Bush informó a la nación que el ejército estadounidense,

Había comenzado a atacar campamentos

de entrenamiento terrorista en Afganistán.

Fui a Afganistán, al valle de Kunar.

Y lo que vi durante este viaje reforzó mi convicción.

Que sólo los afganos

tienen el derecho y la responsabilidad de dirigir su país.

Y un ejército estadounidense más grande

no ayudaría a crear ni mantener

un gobierno afgano sostenible.

Decidí que era hora de ponerle fin a eso.

A la guerra más larga de Estados Unidos.

Es hora de que las tropas estadounidenses regresen a casa.

Un avión se estrelló contra el World Trade Center esta mañana.

El ejército estadounidense lanzó ataques

contra el régimen talibán en Afganistán.

Las mujeres afganas temen por sus derechos

desde que los estadounidenses decidieron abandonar el país.

Estados Unidos y los talibanes firmaron un acuerdo

para poner fin a un conflicto que ha durado más de dos décadas.

Las embajadas en Kabul están cerrando una tras otra.

Los estadounidenses están siendo evacuados de manera urgente.

No se trata sólo de los afganos.

Se trata de nosotros y de nuestra seguridad.

Los talibanes rodean la capital

y amenazan con invadir la ciudad en cualquier momento.

La gente en todo Kabul está en pánico.

KABUL EPISODIO 1: LA CAÍDA

CUATRO MESES MÁS TARDE

PUNTO DE CONTROL DEL EJERCITO AFGANO CARRETERA DE JALALABAD

Fazal, se acerca un auto.

Son civiles.

Revísalos.

La paz sea con usted, Comandante.

Venimos de Mazar-e-Sharif.

Las carreteras principales están congestionadas,

Pero esta ya la conocía.

- Soy comerciante. - ¿Adónde va?

Trabajé para los alemanes.

Pediré ayuda en su embajada.

La mayoría de las embajadas están cerradas.

Vaya directamente al aeropuerto, allí tienen misiones diplomáticas.

No debería quedarse aquí, hay talibanes en todas partes.

¿A qué distancia?

Están en camino a Koh Daman, pero pueden venir hasta aquí.

- Buena suerte. - Que Alá los proteja.

Retomaremos nuestras posiciones.

Rodean Kabul, pero eso no significa que vayan a atacar.

¿Pero qué haremos si nos atacan?

¿Realmente confías en ellos?

ZONA ITALIANA - AEROPUERTO DE KABUL

Trabajaba cerca de Herat.

Fabricaba alfombras.

Tenía una pequeña tienda en un bazar.

Fui informante del ejército italiano

durante 2 años entre 2013 y 2015.

Después me enteré de que mi padre estaba enfermo,

Así que tuve que regresar con mi familia a Kunduz.

¿Qué tipo de informante?

Doy información sobre sus movimientos,

Sobre quién los apoya,

Sobre la llegada de los talibanes a la ciudad,

Todo tipo de información.

¿Tiene alguna prueba?

¿Puede alguien confirmarme lo que me está diciendo?

¿Tiene algún documento? ¿Quién fue su contacto?

Por supuesto que no tengo pruebas.

Si tuviera pruebas las habría destruido.

¿Sabe qué hacen los talibanes con los traidores?

Sólo quiero una visa para mi esposa y mis cuatro hijos, eso es todo.

Si no tiene pruebas, ¿por qué las tendrían los talibanes?

¿Se da cuenta de lo que hemos hecho por ustedes?

¿Los riesgos que asumimos, los sacrificios que hicimos?

Porque no queremos a los talibanes.

Lo sé,

Lo siento, pero no podemos dar visas a todo el mundo.

Ese no es mi problema.

Lo lamento.

¿Por qué confiamos en ustedes?

Vienen a mi país y lo estropean todo.

Ya era un desastre antes de que llegáramos ¿no cree?

Está bien.

Espere aquí. Espere aquí.

Coronel.

Estaré allí en cinco minutos.

¿Podemos hablar?

- Por supuesto. - Bueno...

Llevo 15 minutos con este tipo,

Pero él no quiere oír nada.

Dice que era informante del ejército,

Pero no tiene pruebas.

Pensé que deberíamos intentarlo...

¿Has revisado los registros?

No, no tengo acceso a ellos.

Llama a Roma y solicítales acceso.

Y cuando tengas dudas, pregúntale a tu conciencia.

¿Parece que miente o parece honesto?

No lo sé.

Si no lo sabes no lo hagas por él.

Hazlo por ellos. Te puedo garantizar una cosa,

La historia nos juzgará por agotar

este país a expensas de las mujeres.

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Tres meses.

¿Ya saliste de la embajada?

Estás aquí sólo para timbrar visas, ¿verdad?

Podrías haberlo hecho desde Roma.

El siguiente, por favor.

¿Ella siempre es así?

Pasó tres años en Siria y dos en Irak.

¿Eso responde su pregunta?

¿Qué está sucediendo?

El hospital cuenta con 3 generadores de emergencia,

No hay ningún riesgo.

Amina... ¡Amina!

Revisé el expediente de la pequeña Nooria,

¿Qué está haciendo ella todavía aquí?

Su condición aún no se ha estabilizado.

¿En qué te basas para decir eso?

Tenemos 3 pacientes de diálisis durmiendo en el pasillo.

Me gustaría saber por qué una paciente perfectamente sana

que recibió un trasplante hace seis semanas,

¿está todavía en el hospital?

Ella no tolera bien los medicamentos antirrechazo.

Prefiero mantenerla en observación un poco más de tiempo.

Entonces, ¿sugieres mantener a una paciente que tiene náuseas?

¿en un departamento que está lleno hasta reventar?

Quiero que la liberes antes que acabe la semana.

- Ella es un dragón. - Tú querías trabajar con ella.

Si llego a ser como ella, pégame un tiro.

¿Cómo te sientes?

- ¿Por qué no has comido? - No tengo hambre.

Mi amor...

Pequeña, tienes que comer.

De lo contrario, no recuperarás tu fuerza.

No quiero sentirme mejor.

Sé que no quieres,

Pero tendrás que regresar a Kandahar pronto.

Pero, Amina, todas las demás chicas son malas conmigo allá.

Estoy segura de que estás exagerando.

Solo voy a tomarte la presión arterial, ¿de acuerdo?

El problema no es sólo que a las mujeres

no se les permite salir de casa sin su marido,

Según afirma la defensa,el Sr. Mohammad.

El problema tampoco es el hecho

que quieran reemplazar nuestros tribunales

por los tribunales islámicos.

No, el problema es...

Que organizaron un ataque terrorista en la escuela de Zarghona.

Y su conexión con este acto

ha sido claramente demostrada por la Fiscalía.

Por eso solicito, su Señoría,

Una pena de 15 años de prisión para estos hombres,

por ayudar e instigar este acto terrorista.

Es increíble. Se solicitó una condena de 15 años,

¿Y qué obtuvieron? Sólo un año.

¿Baqir?

Lo siento, olvidé que todos vendrían hoy.

- Buenas noches, no hay problema. - Siéntate.

Finalmente lograrás casarte con Amina,

¿Y olvidas el día que conociste a su prometido?

No seas estúpido.

Encantado de conocerla, señora.

Un placer conocerte, Ghulam.

He oído mucho sobre ti.

- ¿Quién recibió sólo un año de prisión? - Un terrorista talibán.

Por supuesto, nadie quiere meterlos en la cárcel

sabiendo que estarán en el poder

una vez que los estadounidenses se hayan ido.

No seas pesimista. Vamos a pelear.

Tú y tus muchachos quizá, pero no el ejército afgano.

Son corruptos hasta la médula.

¿Cuando conoceremos a tus padres?

Les hubiera gustado venir,

Pero no pudieron abandonar Kandahar

debido a bloqueos de carreteras.

Le envían sus disculpas.

- ¿Qué piensa tu padre de los talibanes? - Fazal.

No se preocupe.

Mi padre es muy piadoso,

Pero no apoya a los talibanes.

No importa, a menos que vayamos del país,

- Pronto viviremos bajo su yugo. - No nos iremos del país, papá.

Yo tampoco.

¿Crees que te dejarán trabajar?

No vamos a empezar a discutir esto por décima vez.

Los talibanes han cambiado desde 1996.

Saben que este país necesita médicos.

Ghulam, eres demasiado joven para saber de lo que estás hablando.

Los talibanes nunca cambiarán.

Una vez que conquisten Kabul, este país se convertirá en un infierno.

Iré a preparar la cena. ¿Amina, vienes conmigo?

¿Cómo fue tu primer trasplante?

Fue grandioso.

En un momento sostuve el riñón en mis manos

y todavía tenía pulso.

¿Lo puedes creer?

¿Y cómo está el paciente?

Ella quedó agotada por la operación,

Pero ya lo superó.

Debes estar orgullosa.

Estoy orgullosa de ti.

Mi pequeño gatito...

¿Dónde has estado?

Los talibanes, los estadounidenses...

Las listas de personas que deben ser asesinadas...

Los jueces...

A ti no te importa nada de eso.

Grabe su mensaje.

Hola, soy papá.

Sólo quería decirte que pronto volveré a Francia.

Y me encantaría verte.

Llámame si quieres.

EMBAJADA DE FRANCIA - ZONA VERDE 15 DE AGOSTO DE 2021.

¡Vamos chicos, apurémonos!

Gilles...

¿Qué hacemos con las computadoras?

No recibimos ninguna orden, pero en caso de duda, destrúyelas.

No tenemos tiempo que perder.

Llevamos dos días quemando archivos,

- Pero no parece que avanzáramos. - Así que trabaja aún más duro.

No podemos dejar nada atrás.

Entendido.

Irene ¿Qué estás haciendo?

No les dejaré este pez a los talibanes.

Sí, les imprimiremos visas.

Pero no porque seamos la última embajada abierta

significa que debamos cuidar a todos aquellos

que otros países europeos no quieren.

Lo entiendo, pero no puedo hacer milagros.

Te llamaré luego.

Tengo una información muy inquietante.

Los talibanes capturaron Jalalabad y la prisión de Pul-e-Charkhi.

Liberaron a todos. Talibanes por supuesto,

Pero también delincuentes comunes.

Y también a ISIS.

¿Por qué hicieron eso?

Dicen que es una amnistía general,

Pero creo que quieren que ISIS cause problemas.

No creo que los talibanes esperen hasta el 31

para entrar a la ciudad.

- Ese era el trato. - Sí, lo era.

¿Crees que deberíamos cerrar la embajada?

Sí, creo que sí. Ya nadie está seguro aquí.

Está bien, hablaré con París sobre esto y te mantendré informado.

¿Has oído lo de Pul-e-Charkhi?

Los talibanes entraron en la prisión.

Liberaron a todos los detenidos.

Ya no puedes quedarte aquí, es demasiado peligroso.

Usted tampoco.

Zahara, eres una mujer,

Y había alrededor de diez de ellos condenados por ti.

Estoy seguro que eres la primera cabeza que será cortada.

No llegarán a Kabul mientras los estadounidenses estén aquí.

En el peor de los casos, mi marido y yo tenemos visas francesas.

Ya deberían estar todos en el avión.

¿Qué va a hacer?

Soy demasiado viejo, Zahara.

Pero es demasiado joven para ser ejecutado.

Me jubilaré, eso les bastará.

¿Y qué hará después?

Oraré mañana y tarde,

para que yo esté vivo

cuando sean expulsados fuera de aquí.

O muerto si es que regresan.

Se acercan vehículos.

¡Pónganse en posición!

- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Vamos a pelear!

¡Son demasiados!

¡Mantengan sus posiciones!

Fazal, esto es un suicidio.

No somos suficientes.

Hermano, no sirve de nada. Debemos huir.

- No nos vamos a rendir así. - ¿Qué es lo que quieres hacer?

¿Enfrentar los dos solos a los talibanes?

Bajen las armas, hermanos.

¡Hoy es un hermoso día!

Por la gracia de Alá, todos están perdonados.

Váyanse a casa

y celebren la victoria de los afganos contra el invasor.

¿Hay 450 calorías en esto?

COMEDOR - ZONA DE LA OTAN AEROPUERTO DE KABUL

¿Agregaron potenciador de sabor o algo?

Deberían intentar añadirle algo de sabor.

Gracias.

0,03 gramos de sal.

Si pierdes una pierna por una bomba,

Te alegrarás de que tu arteria femoral no esté bloqueada.

Los talibanes han invadido Kabul.

Los estadounidenses dicen que pronto estarán en el palacio presidencial

y estarán en el aeropuerto un par de horas.

Estamos en alerta roja. Tomen sus cosas, estamos evacuando.

Un avión saldrá de Afganistán

con toda la delegación diplomática italiana

en 3 horas.

Sí, ¿cuánto tiempo nos daría eso?

Mi seguridad acaba de llegar. Por favor llámame lo antes posible.

Se dirigen a la Zona Verde.

Hablé con el general Mazuy.

Están en conversaciones con Estados Unidos

para enviarnos 2 helicópteros Chinook.

Ahora destruiré la sala de encriptación

y los documentos menos sensibles.

En menos de una hora no quedará rastro

de la presencia francesa en Afganistán.

- Prepararé la evacuación. - Sí.

El presidente afgano Ashraf Ghani

anuncia que ha abandonado el país por su seguridad.

Los talibanes hablan de una transferencia pacífica del poder en Kabul,

mientras ya han tomado posesión

del palacio presidencial.

La confusión reina dentro de la ciudad.

¡Qué maldito bastardo!

¿Cómo puede abandonarnos así?

¿Estás realmente sorprendida?

Se va con los bolsillos llenos, igual que los del gobierno.

¿Qué creías que iba a hacer?

Los talibanes ya están en el palacio presidencial.

Si no se hubiera ido... ¿Qué habría sido de él?

Cuando diriges un país y tienes un poco de honor...

Luchas hasta el final.

- Ni siquiera suena. - Estoy seguro de que todo está bien.

Escuché que no estaban luchando.

¿Está Baqir en casa?

Espero que él esté empacando tus cosas.

Mis cosas están empacadas desde hace mucho tiempo.

Te llevaré a casa.

¿Están bromeando? ¿Dijeron 2 Chinooks y nos envían esto?

Mierda, no cabemos más de diez personas ahí.

Primero evacuaremos a los diplomáticos.

Tú, yo y la policía esperaremos el próximo helicóptero.

Si saben que todavía hay un diplomático en Kabul, tendrán que...

No, evacuaremos a los diplomáticos, usted primero.

No, yo soy el capitán de este barco.

No abandono a mi equipo, me quedaré.

No está abandonando a nadie. Los talibanes están invadiendo la Zona Verde.

Si saben que todavía hay un embajador francés,

pondrá a todos en peligro,

Incluidos los afganos que tratamos de proteger.

Adelante, póngase esto.

- Póngase esto. - De acuerdo.

Suba a ese helicóptero. Es mi responsabilidad, ¿de acuerdo?

Será más útil en el aeropuerto

buscando la forma de cómo venir a recogernos.

Vámonos.

Primero el personal de la embajada.

Nos vemos en el aeropuerto antes de que oscurezca.

- Lo prometo. - ¡Adelante!

Vamos, vamos.

¿No van a enviar más helicópteros?

No lo sé.

¡Murad! ¡Francois!

Quiero que la embajada esté segura.

Quiero una rotación en las puertas y que pongan a los afganos a salvo.

También necesitamos hacer un inventario de la comida

- Sí, jefe. - De acuerdo.

¡Apúrate, Zahara!

¡Apúrate!

- Amina. - Papá, ¿cómo estás?

Iremos a la Embajada de Francia.

Ven con nosotros. Dile a Ghulam que venga también, no podemos quedarnos aquí.

- Si quieres que te maten ¡quédate! - ¿Tienes alguna noticia de Fazal?

Sí, está bien, igual que tu madre.

Hija mía, ven con nosotros. No tenemos ni un minuto que perder.

No me iré.

Ni siquiera tengo visa.

No te preocupes, nosotros nos encargamos. Ven con nosotros a Francia.

Tranquilo, papá. Te llamaré luego.

¿Por qué le dijiste que tenías noticias de Fazal?

No quería que se preocupara aún más.

Apúrate, han invadido el barrio.

- Vienen para acá. - Te están buscando.

Zahara, apúrate.

- ¿Hay una salida de emergencia? - Venga con nosotros.

- No. - ¡Rafi!

No sea ridículo. Vamos a la embajada de Francia y...

Te lo dije, Zahara, ya soy muy viejo.

Muy viejo y demasiado débil.

Váyanse, los retrasaré.

Fue un verdadero honor trabajar

a tu lado todos estos años.

Te lo digo de verdad.

Que Alá te proteja.

¿Y la fiscal? ¿Dónde está ella?

- No lo sé. - Hazte cargo.

No te burles de mí.

¿Quién eres?

¿Su marido? ¡Responde!

Sosténlo.

¿Por qué me golpeas?

¡No hay nadie!

- Dinos dónde están. - Soy un hombre mayor.

No sé nada.

No sé dónde están.

Esto es lo que la ley Sharia manda hacer con los infieles.

"El castigo de quienes luchan contra Alá y Su Mensajero

y que se esfuerzan por difundir la corrupción en la tierra,

Ordena que deben morir

o ser crucificados, o que se les amputen las manos

y los pies por costados opuestos,

o que sean desterrados ​​de nuestras tierras.

Esa será su desgracia en este mundo.

Y en el más allá,

Les esperará un castigo enorme."

SERVICIO FEDERAL DE INTELIGENCIA COLONIA - ALEMANIA

- Markus. - Si vienes a gritarme

por lo de Kabul, no es culpa mía.

Llevo semanas diciéndole a Berlín

que todos deben ser evacuados lo más rápidamente posible.

- Nadie está escuchando. - Déjame volver.

Por si no lo sabías,

Estamos sacando a nuestros hombres del país, no los llevamos de regreso.

El general Hassan está inubicable.

Él es el diablo en persona según los talibanes.

Tenemos que sacarlo de ahí.

- Vera, ya no eres útil ahí. - Él me salvó la vida.

Markus...

Él me salvó la vida.

Y no sólo eso. Lo que hizo en Kapissa...

Reconstruyó hospitales, construyó escuelas para niñas,

- Lo sé, Vera. - El General Hassan

es el futuro de este país.

Conozco el terreno.

Usted mismo lo ha dicho: Alemania no está haciendo lo que debería.

Permítame ayudarnos a salvar las apariencias.

Supongamos que la cara de Alemania está en tus manos.

Lo último que supe es que no estabas lista para combatir.

Si tiene alguna duda, lea mis informes psicológicos.

Tomo más medicación. Estoy bien.

Por favor.

Déjeme encontrar a Hassan.

¿Crees que podremos llegar a Panjshir?

Esta es nuestra única esperanza. Y la del país.

¿A quién llamas?

A un estadounidense que podría ayudarnos a llegar allí.

¿Cuál estadounidense?

Hicimos una misión juntos hace 2 años.

¿Qué misión?

De todos modos, no responde.

Estás perdiendo el tiempo.

Los estadounidenses nos han abandonado.

Llamaré a mi padre.

¿Hola?

Hola, papá. Gracias a Dios.

No pude comunicarme contigo.

¡Hijo mío! ¿Dónde estás?

Ven con nosotros. nos dirigimos hacia la Embajada de Francia.

- ¿Cómo está Amina? - Ella está a salvo en el hospital.

Me dirijo hacia Bagram.

Logramos atravesar los bloqueos de carretera.

Llegaron muy rápido. No pude hacer nada.

Luchaste por tu país, hiciste lo mejor que pudiste.

No tienes nada de qué avergonzarte, pero, tal como nosotros, estás en peligro.

No puedes quedarte en Afganistán.

Este es mi país, papá. No puedo abandonarlo.

Los talibanes han ganado, Fazal. No hay nada más que hacer.

Voy a Panjshir con Suliman.

¡Estás loco!

El ejército más grande del mundo

con una coalición internacional nunca logró derrotarlos.

¿Qué harás en Panjshir?

Es un suicidio.

Cuida a mamá.

Ella está en peligro.

Los talibanes han invadido Kabul. Ningún camino es seguro.

¿Cómo vas a llegar a Panjshir?

Fazal, ¿puedes oírme?

Olvídalo y ven con nosotros en la Embajada de Francia.

Todavía está abierta.

- Te amo, papá. - Pásamelo.

Tu madre quiere hablar contigo.

Ahora no. Yo la llamaré.

Tengan cuidado.

Aquí vamos.

Mamá, sólo haremos una parada en Doha. ¿De acuerdo?

ZONA ITALIANA - AEROPUERTO DE KABUL

Creo que estaré en Roma pasado mañana.

Mamá, estamos en el aeropuerto.

Aquí estamos seguros, no hay riesgo.

Realmente no lo sabemos. Al parecer invadieron la ciudad,

Pero el ejército estadounidense está en todas partes aquí. Estamos a salvo.

Escucha, realmente tengo que irme.

Te llamaré cuando esté en Doha.

Sí, mamá, lo sé. Lo sé, lo sé.

Yo también te amo. Adiós.

Roma quiere que me vaya de aquí. Perdimos un embajador en el Congo.

No quieren correr ningún riesgo, lo cual es normal.

Pero necesitamos una presencia diplomática.

Es verdad.

Puedo hacerlo, señor embajador.

Cientos de personas tuvieron que ser evacuadas.

No depende de usted ni de sus soldados cuidar de ellos.

Puedo quedarme aquí con Massini.

Para asegurarnos de que todos estén listos y...

Nadie puede decir lo que pasará.

Roma nunca dejará a una mujer a cargo en una situación tan hostil.

Esta es una preocupación absurda. Hay soldados por todas partes.

Sería una forma simbólica de afirmar nuestros principios.

Tu valentía es un mérito tuyo, Francesca.

Pero esto está fuera de discusión.

- ¿Qué hacemos entonces? - Sí.

- Giovanni se quedará. - ¿Qué?

- Disculpen.. ¿Qué? - Tú eres el indicado para el trabajo.

Quiero decir, no sé si...

Lo único que tienes tienes que hacer aquí,

Es revisar las solicitudes.

El coronel Massini te las traerá.

Es sólo cuestión de días y estarás totalmente protegido.

No estoy de acuerdo.

Es absurdo darle un trabajo tan importante

a un joven diplomático que nunca abandonó su oficina en Roma.

Sin ánimo de faltarte el respeto...

No, no.

Si necesitas cualquier cosa, contáctanos.

Estaremos a tu lado.

Ahora eres el representante oficial italiano

en Afganistán.

Créeme, ayudará a tu carrera.

ZONA FRANCESA. AEROPUERTO DE KABUL.

Ni siquiera la OTAN puede garantizar que seremos capaces de...

Volver a volar de nuevo sobre Kabul.

Gracias.

¿Sí? Sí.

Balard está negociando con los estadounidenses

para enviarte fuerzas especiales.

Intentaré hablar con ellos directamente.

Pero por ahora debemos aguantar.

Haremos todo lo posible para sacarte de ahí.

Sí, lo entiendo.

Bueno...

Los estadounidenses también fueron tomados por sorpresa.

Hay miles de personas que necesitan ser evacuadas del aeropuerto.

No podrán ayudarnos de inmediato.

- ¿Y las fuerzas especiales? - Él está solucionando eso.

No estamos seguros aquí. Tenemos que irnos.

Aún no está decidido.

¿Qué pasaría si llegaran cientos de talibanes?

¿Qué hacemos?

Tienen otras prioridades en este momento.

¿Cómo lo sabes?

Los afganos están a salvo cerca del jardín.

Muy bien.

Sí, si tienen visa, pueden venir a la embajada.

Todavía estamos aquí. Las puertas permanecen abiertas.

- Tengan cuidado. - ¿Has perdido la cabeza?

Ni siquiera podemos evacuar a la gente de aquí...

¿Y traes más?

Esto es una locura. Ya nadie está seguro aquí.

Trabajaron para nosotros. Sus vidas están en peligro.

Y nosotros somos responsables de su seguridad.

No a cambio de las nuestras.

Estoy a cargo de la seguridad en la embajada, así que seamos claros.

No voy a justificar las decisiones que tome.

Vámonos.

Hola, Mónica.

Solo me iré por una semana.

No, no puedo decirte dónde, lo sabes.

Te lo prometo.

Está bien, yo también te amo.

- Adiós. -¿La prensa sabe de esto?

No debería tardar mucho en hacerlo.

- Al cuartel general del Bundeswher le encantará. - ¿Qué pasa?

La mayoría de nuestros aviones regresan vacíos.

El último traía sólo 7 afganos.

Qué patético.

- Tu auto está aquí. - Impresionante.

Giovanni.

Mi último cigarrillo en Kabul.

Es gracioso ¿no? Tenías miedo de salir,

y ahora es el exterior el que viene a ti.

Toma, tómalos.

Los vas a necesitar más que yo.

Sólo quería quedarme y completar mi misión.

No es que no confiara en ti.

Dices eso para que no me desmorone.

Si las cosas van mal, siempre puedes esconderte.

Hay un agujero detrás de nuestros contenedores

protegido por una escotilla.

Simplemente tendrás que arrastrarte dentro.

Estoy bromeando.

No hay ningún agujero, no hay ningún escondite.

Pero nuestro ejército está aquí.

Todo estará bien.

Por la gracia de Alá, hemos liberado este país

del opresor estadounidense.

El gobierno ha huido y nosotros somos la autoridad suprema.

Ahora los muyahidines están al mando.

Podrán seguir atendiendo a sus pacientes.

Estamos aquí para ayudarles a trabajar.

Introduciremos nuevas reglas, pero por ahora,

Cuiden a sus pacientes.

¡Prefiero morir antes que trabajar para ustedes!

- ¡Vuelva al trabajo! - Déjala en paz.

¡Vuelvan al trabajo!

¿Qué pasa? ¿Están los talibanes aquí?

Una enfermera dijo que ya habían llegado.

Sí, están aquí, pero no te preocupes, nadie te hará daño.

- ¿Me vas a abandonar? - Por supuesto que no.

Dicen las enfermeras que se van a ir.

Cariño, soy médico, no me iré a ningún lado. ¿De acuerdo?

¿Dime de nuevo, cuál es tu canción favorita?

"Rashaa Janana" de Aryana Sayeed.

Volveré enseguida.

¿Cómo estás? ¿Estás cansado?

Tenemos que conducir lo más lejos que podamos esta noche.

Será más difícil que pasemos desapercibidos mañana.

La embajada está aquí, lo logramos.

Espérame aquí.

¿Se fueron los franceses?

No, sólo cerraron la puerta.

- Nos dijeron que estaba abierta. - Los talibanes se están acercando.

Pero tenemos visas.

Nosotros también, ¿Qué cree?

- ¿Cómo pudo pasar esto? - Sí, eso es cierto.

Hicieron correr la voz.

Es el único lugar donde pueden refugiarse.

Debemos dispersar a la multitud.

No tenemos idea de qué pueden hacer los talibanes.

Tenemos que dejarlos entrar.

Si los talibanes toman la embajada,

Podríamos terminar en una situación de rehenes.

Gilles, las puertas deben permanecer cerradas

o la mitad de la ciudad estará a nuestras puertas.

De acuerdo.

Las puertas permanecen cerradas, repito, permanecen cerradas.

¿Aún despierto?

Sí.

Tenía sed, pero no pude encontrar una botella de agua.

¿Y...? ¿Encontró una?

¿Dónde están los talibanes ahora?

Han invadido toda la ciudad, señor Cónsul.

Señor Cónsul.

Sí.

¿En serio?

Sí.

Y necesitamos al señor cónsul aquí.

Vaya y descanse.

Se espera una nueva ola de refugiados mañana por la mañana.

Cuando tenía doce años,

Yo era el mejor estudiante de mi clase.

Mis profesores querían que estudiara en Kabul.

Dijeron que terminaría

en una universidad estadounidense

como Yale o Harvard.

Mis padres no tenían dinero.

¿En qué se habría convertido este país si Suliman Rassouli...?

¿Hubiera ido a Yale o Harvard?

- ¿Qué pasa? - Mira para allá.

- ¿A quien viste? - A Mohammad.

¿Los talibanes que condenaste?

Si regresa me reconocerá.

¿Qué hacemos?

- No podemos quedarnos aquí. - No tenemos alternativa.

¿Qué pasa?

¿Estadounidenses?

¿Queda algún americano aquí acaso?

¿Qué están haciendo aquí?

Somos agricultores.

Íbamos al mercado de Kabul, pero decidimos volver a casa.

¿Qué llevan en el maletero?

Las armas...

Abran el maletero.

Esta cerrado...¡Ábranlo!

¡Suleiman!

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx