Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:01,660
[Iyanu] Previously on Iyanu...
2
00:00:01,750 --> 00:00:03,790
[Ite] The Source awaits you
3
00:00:03,870 --> 00:00:05,000
at the top of the mountain.
4
00:00:05,080 --> 00:00:07,040
I'm a failure.
5
00:00:07,090 --> 00:00:10,510
For here lies all the people
that I need to end,
6
00:00:10,590 --> 00:00:12,260
all in one place.
7
00:00:12,300 --> 00:00:15,260
Do you even have
the slightest idea
8
00:00:15,300 --> 00:00:17,260
what you have unleashed, Oye?
9
00:00:19,100 --> 00:00:20,770
[screaming]
10
00:00:20,850 --> 00:00:22,730
I... am...
11
00:00:22,770 --> 00:00:23,890
the Chosen!
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,850
This is it. This is the--
13
00:00:25,940 --> 00:00:26,730
[gasping]
14
00:00:26,770 --> 00:00:28,270
Is that...
15
00:00:28,360 --> 00:00:29,650
someone?
16
00:00:32,110 --> 00:00:34,860
[♪♪♪]
17
00:00:38,950 --> 00:00:40,740
Hello,
18
00:00:40,790 --> 00:00:41,950
my daughter.
19
00:00:42,040 --> 00:00:43,120
Mother?
20
00:00:43,160 --> 00:00:45,960
Is it... really you?
21
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
Yes, Iyanuoluwa.
22
00:00:51,920 --> 00:00:53,590
[gasping]
23
00:01:00,510 --> 00:01:03,560
That was you, Mother?
24
00:01:03,640 --> 00:01:06,310
You have reached the Source,
25
00:01:06,390 --> 00:01:09,560
the origin of your strength
and abilities.
26
00:01:09,650 --> 00:01:12,480
The world knows you
as the Chosen,
27
00:01:12,530 --> 00:01:16,950
but to me, you are my first
and only born.
28
00:01:16,990 --> 00:01:20,280
I have missed you in ways
you cannot imagine.
29
00:01:20,330 --> 00:01:22,990
[sobbing]
30
00:01:23,040 --> 00:01:25,210
However, my dearest,
31
00:01:25,290 --> 00:01:28,580
you have a choice to make.
32
00:01:31,170 --> 00:01:32,920
[crying echoing]
33
00:01:34,210 --> 00:01:36,260
[♪♪♪]
34
00:01:36,340 --> 00:01:39,390
♪ You are, you are ♪
35
00:01:39,470 --> 00:01:42,470
♪ Iwo ni o ♪
36
00:01:44,350 --> 00:01:47,810
♪ You are, you are ♪
37
00:01:47,850 --> 00:01:50,690
♪ Iyanu o ♪
38
00:01:52,860 --> 00:01:54,690
♪ Do you believe
in the child of wonder? ♪
39
00:01:56,990 --> 00:01:58,660
♪ Do you believe
in the child of light? ♪
40
00:01:58,700 --> 00:02:01,030
♪ Calling on you, Iyanu ♪
41
00:02:17,590 --> 00:02:21,050
Take a breath while you can.
42
00:02:21,140 --> 00:02:24,010
I didn't expect Nuro
to pack up his things politely
43
00:02:24,100 --> 00:02:25,180
and just walk away
44
00:02:25,220 --> 00:02:27,270
after we dropped his army
into the river.
45
00:02:27,350 --> 00:02:28,560
-"We"?
-Yep.
46
00:02:28,640 --> 00:02:29,980
I remember being the one
47
00:02:30,020 --> 00:02:32,150
who helped Olori
blow up the bridge,
48
00:02:32,190 --> 00:02:34,570
and I remember that our plan
49
00:02:34,650 --> 00:02:36,070
is to stall him long enough
50
00:02:36,150 --> 00:02:38,530
for Iyanu to do
whatever she has to do
51
00:02:38,570 --> 00:02:39,860
to stop Nuro.
52
00:02:39,900 --> 00:02:41,820
What if he kills us first?
53
00:02:41,870 --> 00:02:42,950
Pah.
54
00:02:43,030 --> 00:02:44,870
You really need to embrace
55
00:02:44,910 --> 00:02:46,540
the power of positive thinking.
56
00:02:48,290 --> 00:02:49,960
-[Nuro growling]
-[The Fallen] Nuro,
57
00:02:50,040 --> 00:02:52,130
I believed the strength
of your willpower
58
00:02:52,210 --> 00:02:56,210
would amplify the energies
I have shared with you.
59
00:02:56,300 --> 00:02:57,710
It appears
60
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
my confidence in you was...
61
00:03:00,760 --> 00:03:03,220
misplaced.
62
00:03:03,300 --> 00:03:05,390
[Nuro] Ah!
63
00:03:10,310 --> 00:03:11,560
Ah!
64
00:03:13,060 --> 00:03:16,570
Ah, please, eh, please,
please, eh?
65
00:03:16,610 --> 00:03:19,570
I did not expect the others
to stand up against our might!
66
00:03:19,650 --> 00:03:20,570
[The Fallen] My might!
67
00:03:20,610 --> 00:03:22,360
Yes, my master, yes,
68
00:03:22,410 --> 00:03:24,160
but there's still time
for us to--
69
00:03:24,240 --> 00:03:27,410
[The Fallen]
Me to assume control.
70
00:03:27,490 --> 00:03:30,120
-[Nuro screaming]
-Farewell, Oye of the Deep.
71
00:03:30,210 --> 00:03:32,830
[Nuro screaming] No!
72
00:03:32,920 --> 00:03:35,380
-[Nuro screaming]
-[everyone gasping]
73
00:03:35,420 --> 00:03:37,130
[screaming]
74
00:03:42,930 --> 00:03:45,390
[gasping and panting]
75
00:03:45,430 --> 00:03:47,310
[ragged breathing]
76
00:03:51,600 --> 00:03:52,940
Um...
77
00:03:52,980 --> 00:03:56,230
do we have a plan for this?
78
00:04:01,610 --> 00:04:03,320
Ha!
79
00:04:06,700 --> 00:04:08,330
[gasping]
80
00:04:08,410 --> 00:04:10,500
Hello...
81
00:04:10,580 --> 00:04:13,410
Remi of the Deep.
82
00:04:16,960 --> 00:04:19,130
I promise a quick death
83
00:04:19,170 --> 00:04:20,840
if you'll get out of my way.
84
00:04:20,920 --> 00:04:24,130
The Chosen's fate is sealed.
85
00:04:27,850 --> 00:04:29,720
[all screaming]
86
00:04:31,980 --> 00:04:33,230
[panting]
87
00:04:35,560 --> 00:04:36,650
Hup!
88
00:04:36,690 --> 00:04:38,230
[grunting with effort]
89
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
[blowing]
90
00:04:43,650 --> 00:04:45,400
[chuckling] You?
91
00:04:45,490 --> 00:04:47,160
Heh, boy.
92
00:04:47,240 --> 00:04:49,950
Nuro is shocked
that you're still alive.
93
00:04:49,990 --> 00:04:52,790
Aren't you Nuro?
94
00:04:52,830 --> 00:04:53,830
No.
95
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
[groaning]
96
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
[gasping]
97
00:05:00,710 --> 00:05:01,960
Now...
98
00:05:02,010 --> 00:05:06,130
to put an end
to the boy who would be king.
99
00:05:07,680 --> 00:05:09,010
No!
100
00:05:09,100 --> 00:05:11,760
[Adeyinka screaming] No!
101
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
[groaning]
102
00:05:16,600 --> 00:05:18,060
[gasping]
103
00:05:18,150 --> 00:05:20,690
[Mabayoje shouting]
Create another shield!
104
00:05:20,770 --> 00:05:22,530
Protect the boy!
105
00:05:27,030 --> 00:05:30,240
[coughing and gasping]
106
00:05:32,910 --> 00:05:34,790
Biyi...
107
00:05:34,870 --> 00:05:35,870
I am...
108
00:05:35,960 --> 00:05:37,120
[groaning]
109
00:05:37,210 --> 00:05:39,580
...sorry for the pain...
110
00:05:39,670 --> 00:05:41,040
I've caused you.
111
00:05:41,130 --> 00:05:44,710
Cousin,
you just saved my life, and--
112
00:05:44,800 --> 00:05:45,880
[Adeyinka wheezing]
113
00:05:45,970 --> 00:05:49,590
If I see your father
on the other side,
114
00:05:49,680 --> 00:05:52,140
[coughing]
I pray he can forgive me.
115
00:05:52,220 --> 00:05:56,180
Tell my brother Uwa...
116
00:05:56,230 --> 00:05:57,560
tell him...
117
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
what has happened...
118
00:06:01,440 --> 00:06:02,320
[groaning]
119
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
...here.
120
00:06:04,400 --> 00:06:06,150
Eleda...
121
00:06:06,240 --> 00:06:08,570
protect his soul.
122
00:06:13,830 --> 00:06:16,870
[shouting in panic]
123
00:06:16,910 --> 00:06:18,790
[urging them on]
124
00:06:19,790 --> 00:06:21,210
Haah!
125
00:06:22,840 --> 00:06:23,590
[Uwa] This way, this way.
126
00:06:25,920 --> 00:06:28,220
This is it for Elu.
127
00:06:28,260 --> 00:06:30,260
There's no escape.
128
00:06:30,300 --> 00:06:31,550
-[rumbling and thudding]
-[Uwa gasping]
129
00:06:33,890 --> 00:06:36,930
[children crying]
130
00:06:40,230 --> 00:06:43,110
Ekun, my old friend,
131
00:06:43,190 --> 00:06:45,780
it is truly good
to see you again.
132
00:06:45,860 --> 00:06:48,740
[purring]
133
00:06:51,280 --> 00:06:53,700
Come, my child.
134
00:06:56,370 --> 00:06:59,290
The symbols and art
you see displayed
135
00:06:59,370 --> 00:07:02,460
reflect the Age of Wonders...
136
00:07:04,210 --> 00:07:07,800
until the Fallen One
took it upon himself
137
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
to poison our world
138
00:07:09,920 --> 00:07:13,760
in pursuit of ultimate power.
139
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
What must I do to stop him?
140
00:07:15,640 --> 00:07:19,180
There's little time left
for you to make your choice.
141
00:07:19,270 --> 00:07:20,480
Choice?
142
00:07:20,560 --> 00:07:21,600
What choice?
143
00:07:21,640 --> 00:07:25,980
There's a world beyond
the one you can see.
144
00:07:26,020 --> 00:07:28,400
That is where I reside.
145
00:07:28,480 --> 00:07:31,650
You can join me forever
in that world,
146
00:07:31,740 --> 00:07:33,160
but to cross over,
147
00:07:33,240 --> 00:07:36,330
you must activate
the power of the Source
148
00:07:36,370 --> 00:07:39,160
to free your spirit essence.
149
00:07:39,200 --> 00:07:41,660
And what becomes of Yorubaland?
150
00:07:41,710 --> 00:07:43,000
My friends?
151
00:07:43,040 --> 00:07:44,080
Or Elu?
152
00:07:44,170 --> 00:07:45,290
Or...
153
00:07:46,540 --> 00:07:49,260
you can use
the powers of the Source
154
00:07:49,340 --> 00:07:52,380
to cleanse the curse
from our lands.
155
00:07:52,470 --> 00:07:54,590
So I can leave with you
156
00:07:54,680 --> 00:07:57,390
and allow The Fallen
to destroy everything,
157
00:07:57,470 --> 00:08:00,100
or help everyone else
I care about,
158
00:08:00,180 --> 00:08:01,850
but never see you again?
159
00:08:03,600 --> 00:08:06,110
What kind of choice is that?
160
00:08:06,190 --> 00:08:07,900
Why can't I have both?
161
00:08:09,030 --> 00:08:11,900
Inner peace...
162
00:08:11,990 --> 00:08:14,240
oneness with all things...
163
00:08:14,320 --> 00:08:17,160
What happens
if I decide to go with you?
164
00:08:17,200 --> 00:08:20,080
Witness the consequences.
165
00:08:20,160 --> 00:08:24,500
It will be the end
of all of Yorubaland.
166
00:08:28,460 --> 00:08:30,880
[The Fallen laughing cruelly]
167
00:08:30,960 --> 00:08:32,050
[screaming]
168
00:08:39,260 --> 00:08:41,720
My apologies.
169
00:08:41,810 --> 00:08:44,310
Did I not give you enough time
170
00:08:44,350 --> 00:08:46,690
to mourn your precious Oba?
171
00:08:46,770 --> 00:08:49,270
There will be a reckoning,
foul demon.
172
00:08:49,360 --> 00:08:54,240
I sensed that Oba Adeyinka
was following me.
173
00:08:54,320 --> 00:08:58,700
I assumed he would join me
when the time was right,
174
00:08:58,740 --> 00:09:01,040
but, as always,
175
00:09:01,080 --> 00:09:05,540
you humans find ways
to disappoint me.
176
00:09:05,620 --> 00:09:08,420
Release Nuro from your spell!
177
00:09:08,500 --> 00:09:10,550
Or are you too much of a coward
178
00:09:10,630 --> 00:09:12,840
to face us alone?
179
00:09:12,880 --> 00:09:14,050
[roaring with effort]
180
00:09:17,390 --> 00:09:20,600
Nuro is nothing...
181
00:09:20,680 --> 00:09:23,890
a weakling
with delusions of competence.
182
00:09:23,980 --> 00:09:25,640
He wanted control,
183
00:09:25,730 --> 00:09:27,060
but couldn't seize it
184
00:09:27,100 --> 00:09:29,560
when it was within his grasp.
185
00:09:29,650 --> 00:09:32,690
He is of no further concern.
186
00:09:32,730 --> 00:09:37,240
Now, step aside, witch.
187
00:09:40,070 --> 00:09:45,120
I've waited all my life
to be with my mother.
188
00:09:45,200 --> 00:09:48,080
We've spent
mere moments together,
189
00:09:48,170 --> 00:09:52,420
and now you're making me choose
between you and Yorubaland?
190
00:09:52,460 --> 00:09:54,340
It is the cycle of life,
191
00:09:54,420 --> 00:09:55,210
as you accepted
192
00:09:55,260 --> 00:09:57,840
when you were trapped
in the cave.
193
00:09:57,930 --> 00:10:01,390
Is it so wrong
to want to be with you?
194
00:10:01,430 --> 00:10:05,560
When the hawk feeds its young
with the life of the fish,
195
00:10:05,600 --> 00:10:07,440
it is an easy choice
for the hawk,
196
00:10:07,480 --> 00:10:11,730
but easy choices fade
within the realm of humanity.
197
00:10:11,770 --> 00:10:14,900
No more riddles.
198
00:10:14,940 --> 00:10:17,450
Please, Mother,
199
00:10:17,530 --> 00:10:20,280
please don't make me do this.
200
00:10:21,950 --> 00:10:25,330
If you choose
to save Yorubaland,
201
00:10:25,410 --> 00:10:27,460
I will not be with you
ever again.
202
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
However,
203
00:10:29,580 --> 00:10:32,210
you will not be alone.
204
00:10:32,290 --> 00:10:33,460
[♪♪♪]
205
00:10:33,500 --> 00:10:36,630
Behold the Divine Bow,
206
00:10:36,670 --> 00:10:37,880
a gift
207
00:10:37,970 --> 00:10:41,300
from your father, Ishe.
208
00:10:41,340 --> 00:10:42,970
[gasping]
209
00:10:48,230 --> 00:10:49,810
[citizens screaming in panic]
210
00:10:49,890 --> 00:10:52,650
-Save yourselves!
-They won't stop!
211
00:10:52,730 --> 00:10:55,320
[corrupted beasts roaring]
212
00:10:55,400 --> 00:10:57,610
[thudding against doors]
213
00:10:57,650 --> 00:10:59,490
[thudding echoing]
214
00:10:59,530 --> 00:11:01,160
There's no time left.
215
00:11:01,240 --> 00:11:04,330
Choose.
216
00:11:19,470 --> 00:11:21,930
[sobbing]
217
00:11:32,770 --> 00:11:35,060
Thank you, Mother,
218
00:11:35,150 --> 00:11:38,360
for always protecting me.
219
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
[Dara] Take care of her,
my old friend.
220
00:11:45,370 --> 00:11:46,780
I love you...
221
00:11:46,870 --> 00:11:49,200
Iyanuoluwa.
222
00:11:53,620 --> 00:11:55,080
I love you too, Mother.
223
00:12:00,880 --> 00:12:02,380
[♪♪♪]
224
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
[♪♪♪]
225
00:12:18,730 --> 00:12:19,940
[growling]
226
00:12:20,030 --> 00:12:23,700
[laughing in triumph]
227
00:12:25,820 --> 00:12:28,240
You've failed...
228
00:12:28,330 --> 00:12:31,200
just like my brother always did.
229
00:12:31,250 --> 00:12:34,420
Looks like you two
have much more in common
230
00:12:34,500 --> 00:12:36,210
than you thought.
231
00:12:36,250 --> 00:12:39,380
[roaring]
232
00:12:58,980 --> 00:13:01,190
[♪♪♪]
233
00:13:07,410 --> 00:13:09,070
Wow!
234
00:13:10,620 --> 00:13:13,250
[laughing]
235
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
[Ekun grumbling curiously]
236
00:13:15,960 --> 00:13:18,460
Yes, it's still me.
237
00:13:18,540 --> 00:13:20,840
Fashionable, eh?
238
00:13:20,920 --> 00:13:22,380
[purring]
239
00:13:23,590 --> 00:13:24,800
[♪♪♪]
240
00:13:27,970 --> 00:13:30,470
I'm loving your new look!
241
00:13:30,510 --> 00:13:31,220
[laughing]
242
00:13:31,310 --> 00:13:33,270
But it's time to japa!
243
00:13:37,940 --> 00:13:40,770
We must stop the Fallen One!
244
00:13:42,610 --> 00:13:46,150
All these twists and turns
getting in our way.
245
00:13:46,200 --> 00:13:48,660
I wish we had a straight path,
so we could--
246
00:13:51,330 --> 00:13:52,660
[yelping and growling in shock]
247
00:13:52,740 --> 00:13:54,620
[stones grinding]
248
00:13:59,460 --> 00:14:00,670
[♪♪♪]
249
00:14:03,710 --> 00:14:04,630
[energy surging]
250
00:14:04,670 --> 00:14:06,130
[gasping]
251
00:14:06,170 --> 00:14:07,130
[screeching]
252
00:14:07,170 --> 00:14:08,430
-Aah!
-[electricity crackling]
253
00:14:09,720 --> 00:14:11,390
[groaning in pain]
254
00:14:11,470 --> 00:14:15,100
The last of the Agoni witches.
255
00:14:15,180 --> 00:14:17,020
I have waited a long time
256
00:14:17,100 --> 00:14:20,310
to rid the world
of your existence.
257
00:14:20,350 --> 00:14:23,190
[Iyanu] And you'll be waiting
even longer!
258
00:14:31,030 --> 00:14:32,530
[groaning]
259
00:14:35,660 --> 00:14:37,000
Is that...
260
00:14:37,040 --> 00:14:38,500
Iyanu?
261
00:14:38,540 --> 00:14:40,960
Merciful Eleda.
262
00:14:41,040 --> 00:14:42,130
My goodness...
263
00:14:42,210 --> 00:14:45,800
that armor is... incredible!
264
00:14:45,880 --> 00:14:49,380
The Chosen!
265
00:14:53,050 --> 00:14:54,970
Olori...
266
00:14:55,060 --> 00:14:56,390
it's...
267
00:14:56,430 --> 00:14:57,470
I...
268
00:14:57,560 --> 00:14:58,520
we...
269
00:14:58,560 --> 00:15:00,690
Hello, Chosen.
270
00:15:02,310 --> 00:15:05,320
You have to fulfill
the prophecy.
271
00:15:05,400 --> 00:15:06,320
Go.
272
00:15:10,320 --> 00:15:12,530
-[cheering] Yeah!
-Whoo-hoo!
273
00:15:20,920 --> 00:15:22,170
[maniacal roaring]
274
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
[♪♪♪]
275
00:15:44,940 --> 00:15:47,320
Wonda!
276
00:15:48,400 --> 00:15:51,780
[Mabayoje]
I knew she was The Chosen.
277
00:15:51,820 --> 00:15:53,110
What?
278
00:15:53,200 --> 00:15:54,910
[screeching]
279
00:16:01,330 --> 00:16:03,170
I have an idea.
280
00:16:03,250 --> 00:16:05,630
Ekun, follow my lead!
281
00:16:05,710 --> 00:16:08,550
[roaring]
282
00:16:08,590 --> 00:16:12,420
[Iyanu grunting with effort]
283
00:16:14,590 --> 00:16:17,010
[evil laughter]
284
00:16:17,100 --> 00:16:18,260
[gasping]
285
00:16:18,310 --> 00:16:19,560
You again?
286
00:16:19,600 --> 00:16:21,020
[roaring]
287
00:16:21,100 --> 00:16:22,810
Ah!
288
00:16:24,230 --> 00:16:26,440
Disgusting beast!
289
00:16:26,520 --> 00:16:29,570
Nobody calls Ekun disgusting!
290
00:16:29,610 --> 00:16:31,570
This is Iyanu's battle.
291
00:16:31,610 --> 00:16:34,320
Allow her to finish it.
292
00:16:34,410 --> 00:16:38,280
[growling and laughing]
293
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
[gasping]
294
00:16:47,290 --> 00:16:49,210
Those fighting constructs...
295
00:16:49,290 --> 00:16:53,470
she's tapping into
her supernatural abilities.
296
00:16:55,130 --> 00:16:56,010
[groaning]
297
00:16:58,430 --> 00:17:02,270
[grunting with impact]
298
00:17:04,480 --> 00:17:08,020
This... cannot... be!
299
00:17:08,100 --> 00:17:09,770
A mere child?
300
00:17:09,810 --> 00:17:13,070
Chosen to stop me?
301
00:17:13,150 --> 00:17:16,240
At least you show more fight
than your father!
302
00:17:18,490 --> 00:17:21,040
For all that you have done.
303
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
For all those you have hurt.
304
00:17:23,160 --> 00:17:27,330
For all you have taken
away from me
305
00:17:27,420 --> 00:17:28,960
and Yorubaland.
306
00:17:29,000 --> 00:17:33,010
It is time to face
the consequences.
307
00:17:36,220 --> 00:17:37,890
[voice echoing] No!
308
00:17:45,850 --> 00:17:48,810
[roaring scream]
309
00:17:48,850 --> 00:17:50,520
Now, Iyanu!
310
00:17:50,610 --> 00:17:52,150
You must strike again!
311
00:17:52,190 --> 00:17:54,530
He is vulnerable
in his spirit form.
312
00:18:06,830 --> 00:18:08,960
Is it... over?
313
00:18:09,040 --> 00:18:11,090
[sighing] I would say so.
314
00:18:11,170 --> 00:18:11,790
For now.
315
00:18:11,880 --> 00:18:13,550
[Ekun purring]
316
00:18:13,630 --> 00:18:15,710
Um... all right.
317
00:18:15,760 --> 00:18:17,420
Nice creature.
318
00:18:17,510 --> 00:18:19,380
Isn't it always "for now"?
319
00:18:19,470 --> 00:18:20,470
One of these days,
320
00:18:20,550 --> 00:18:21,640
I would love to hear,
321
00:18:21,720 --> 00:18:24,640
"We can relax
for the rest of our lives."
322
00:18:24,720 --> 00:18:26,430
Toye, stop that!
323
00:18:26,520 --> 00:18:27,730
Sorry, Iyanu.
324
00:18:27,810 --> 00:18:30,150
It's just that we haven't seen
Divine Armor in--
325
00:18:30,230 --> 00:18:33,110
-500 years.
-[Ekun purring]
326
00:18:33,190 --> 00:18:35,570
You must always ask permission
327
00:18:35,610 --> 00:18:37,400
before touching someone's armor.
328
00:18:38,570 --> 00:18:40,200
-[gasping]
-Where did it go?
329
00:18:40,240 --> 00:18:41,570
I don't know.
330
00:18:41,620 --> 00:18:43,530
Can you make it come back?
331
00:18:43,580 --> 00:18:46,750
I... don't know.
332
00:18:46,830 --> 00:18:49,580
[Mabayoje] At last The Chosen
is amongst us!
333
00:18:49,620 --> 00:18:52,840
Let the celebration begin!
334
00:18:52,920 --> 00:18:54,550
[laughing in triumph,
Ekun roaring happily]
335
00:18:59,680 --> 00:19:02,550
[thudding against door]
336
00:19:02,590 --> 00:19:03,930
If we get out of this,
337
00:19:04,010 --> 00:19:07,270
maybe we could take a trip
down the river.
338
00:19:07,350 --> 00:19:08,520
Seriously?
339
00:19:08,600 --> 00:19:09,850
But what are the chances we--
340
00:19:09,940 --> 00:19:11,350
-[slamming against door]
-[people gasping]
341
00:19:11,440 --> 00:19:14,360
[corrupted beasts roaring]
342
00:19:16,820 --> 00:19:18,150
[elephants bellowing]
343
00:19:23,240 --> 00:19:27,410
[♪♪♪]
344
00:19:38,710 --> 00:19:42,090
The Chosen has saved us all.
345
00:19:47,640 --> 00:19:51,020
Eh? Is it true?
Are we safe now?
346
00:19:51,100 --> 00:19:55,150
I am sorry
I couldn't save us both, Remi.
347
00:20:01,610 --> 00:20:04,110
Farewell, brother.
348
00:20:05,570 --> 00:20:06,870
[cart rattling]
349
00:20:06,950 --> 00:20:08,160
[gasping]
350
00:20:09,330 --> 00:20:11,160
[♪♪♪]
351
00:20:35,350 --> 00:20:37,940
One of these days,
you will return, Iyanu.
352
00:20:38,020 --> 00:20:41,280
I look forward
to speaking to you again.
353
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
[♪♪♪]
354
00:20:44,490 --> 00:20:46,320
[hawk crying]
355
00:20:49,080 --> 00:20:51,790
[Iyanu] That's where
I first met Toye.
356
00:20:51,870 --> 00:20:53,370
[Ekun growling]
357
00:20:53,410 --> 00:20:57,330
Yes, it does feel like
a lifetime ago.
358
00:20:57,380 --> 00:20:59,340
[♪♪♪]
359
00:21:03,300 --> 00:21:05,800
Let's get down from here, Ekun.
360
00:21:05,880 --> 00:21:06,890
[growling]
361
00:21:06,970 --> 00:21:08,220
The Tree of Freedom awaits,
362
00:21:08,300 --> 00:21:09,890
where we can get some answers
363
00:21:09,970 --> 00:21:12,060
about the Age of Wonders.
364
00:21:13,560 --> 00:21:16,060
[distant birds screeching]
365
00:21:22,860 --> 00:21:24,570
[grunting]
366
00:21:25,700 --> 00:21:27,320
[woman grunting in battle]
367
00:21:27,410 --> 00:21:29,030
[mighty crashing]
368
00:21:38,420 --> 00:21:40,130
My... my Queen.
369
00:21:40,210 --> 00:21:42,130
I regret to inform you
that we were...
370
00:21:42,210 --> 00:21:44,510
we were unable
to capture the Chosen.
371
00:21:44,590 --> 00:21:47,590
However, she... she has freed
the land of the curse.
372
00:21:47,680 --> 00:21:51,010
She's only cleared the path
for the destruction of Elu...
373
00:21:52,810 --> 00:21:55,100
...and the rise
374
00:21:55,140 --> 00:21:58,520
of the People of the Deep.
375
00:22:01,650 --> 00:22:05,190
♪ You are, you are ♪
376
00:22:05,240 --> 00:22:08,410
♪ Iwo ni o ♪
377
00:22:08,450 --> 00:22:11,030
♪ You are gonna
save us from danger ♪
378
00:22:11,070 --> 00:22:14,910
♪ You are, you are ♪
379
00:22:15,000 --> 00:22:17,710
♪ Iyanu o ♪
380
00:22:17,750 --> 00:22:20,330
♪ Calling on you, Iyanu ♪
381
00:22:20,420 --> 00:22:22,250
♪ You are
You are, you are ♪
382
00:22:22,340 --> 00:22:24,630
♪ You are, you are, you are ♪
383
00:22:24,710 --> 00:22:26,840
♪ You are
You are, you are ♪
384
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
♪ Iwo ni o ♪
385
00:22:28,010 --> 00:22:29,260
♪ You are ♪
24175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof