Original subtitles

[Iyanu] Previously on Iyanu...

[Ite] The Source awaits you at the top of the mountain.

[Iyanu] I'm ready.

[Ite] You must pass the Three Trials of the Sacred.

[Nuro] People of the Deep,

I, Nuro, will spare your lives...

if you serve me.

[laughing]

There is an emergency at the outer wall!

[Ojuwa] There is an emergency here.

I'm going back outside.

Anyone with a backbone should follow.

[Iyanu] Everything is on me,

and I don't know how to save us!

[Fallen One] Where is The Chosen?

[animals rampaging]

[shrieking and roaring]

My mangoes! My mangoes!

[hooves thundering]

Time to-- [gasping]

[grunting with effort]

Ose, omo mi.

You're welcome, ma.

Now, run!

[man crying out]

[roaring]

[growling]

[♪♪♪]

♪ You are, you are ♪

♪ Iwo ni o ♪

♪ You are, you are ♪

♪ Iyanu o ♪

♪ Do you believe in the child of wonder? ♪

♪ Do you believe in the child of light? ♪

♪ Calling on you, Iyanu ♪

[people crying out]

[grunting]

[horn sounding]

Did you hear that?

What's happening?

My Elders... [gasping]

my Elders...

the... walls...

they... they've...

You were riding a horse. Why are you tired? Talk!

Steady yourself, young warrior.

What has happened?

Elder... the walls have been breached.

The corrupt... are everywhere!

Eleda protect us.

[distant horn sounding]

[gasping]

[Uwa] People of Elu...

...my people...

if there ever was a time

for us to put aside our differences,

it is now.

Yes, we, your leaders, have failed you miserably,

and there is absolutely no excuse for it.

Nuro and my brother, your King,

have colluded to perform the most unspeakable of acts,

but I promise you,

they will both be held accountable for their actions.

But with our city on the brink,

now is not the time for division!

Now is the time for unity,

and, above all, action.

Now is the time

for our great city to come together

and fight... as one!

[silence falls]

Yaah! Yaah! Yaah!

[crowd begins cheering]

Fool! We answer only to Nuro.

[roaring]

[grunting]

Whew.

[Iyanu] There it is, Ekun!

The Source.

[Ekun purrs]

Am I all right? Of course I am.

[Ekun huffs]

Upset at Olori? I-I'm not.

[growling]

"Remember Sewa's message about empathy"?

What does that have to do with--

whoa!

[thunder rumbling]

Where did this rain come from?

[rock falling]

[Ekun huffs]

We can do this, Ekun!

[Ekun huffs]

"Watch the road"?

Whoa! Huh! What?

[rocks cracking]

That was too close!

Where did those come from?

[Ekun growls]

You think the Mountain is... alive?

W-wow! Beautiful.

[voices] Olori lied to you.

What?

[voices] You're a charlatan.

You do not belong here.

-Charlatan. -[to herself] Inner peace.

Inner peace. Inner peace.

That... actually worked.

See? I told you, Ekun.

We can do this!

-[bird shrieking] -Whoa!

[Iyanu gasps]

What kind of mountain is this?

[Ekun huffs]

Yes! I believe you now.

The mountain is alive.

[Lightning Bird] Charlatan!

You did not pass the trials!

-[Ekun growls] -Yes. Yes. I'm focused.

[Lightning Bird] You are not welcome here...

silly little girl!

[Ekun grumbles]

Exactly! "Little girl"?

Very rude... thing.

-[Ekun growls] -[Iyanu giggles]

But at least it didn't call me an Inn--

oh!

[shrieking]

Yaah!

Huh?

[shooting arrows]

[telepathically] Ekun! Follow my lead!

[roaring]

[Ekun roaring]

Wonda!

Ugh!

Did I just talk like Biyi?

Aah! Blech.

You can never tell him I said that.

[sand moving]

[Iyanu] What now?

Ee!

Kanfo, you have the most battle experience.

Any ideas on how to stop your former master?

You said we just need to buy time for Iyanu, correct?

Correct.

Then we make our stand here, at the bridge entrance.

Priestess,

do your Guardians still have access to the shields?

[Ite] As a matter of fact, we do.

You seem to know a great deal about the Sacred Priests, Kanfo.

You're not the only one with a past... Remi.

[Ite] Guardians of the Sacred, let us begin!

[energy roaring]

[energy blasting]

-[roaring] -[field warbling]

My patience has truly been rewarded

on this glorious day,

for here lies all the people that I need to end,

all in one place...

including you...

traitor!

[gasping]

[buzzing]

Ekun!

[whimpering]

[Ekun roars]

I can't--

Ahh!

My head! Aah!

[voices] Your friends need you.

You've abandoned them.

They will suffer because of your failures.

[Iyanu] No, no!

Hold, Priests. Hold!

[Ite] Eleda...

grant us...

strength!

The shield is going to break o!

[Olori] The boy is right.

[guardians] We can't hold on for much longer!

Retreat to the other side with everyone,

before it's too late!

What about you?

Just go!

Father--

I said go!

Behind you!

[roaring] Kanfo!

Aah!

Father, no!

[rumbling]

Weakness.

[Zaza] Kanfo...

you owe me blood!

[grunting with effort]

Aah!

[Zaza laughing]

What breed of monster has Nuro turned you into?

He didn't turn me into a monster...

he just empowered the one within!

({Zaza roaring]

[Nuro] Advance!

[drums beating]

[Mabayoje] We're doomed.

No, we're not.

We just need to buy some more time for Iyanu.

She will save us.

She will save everyone.

[Mabayoje] You mean the same girl

that can't control her emotions?

The Sacred Mountain has probably spit her out by now,

or worse.

[marching]

I hate to say it,

but I think we're out of options.

Maybe not. I have an idea.

[Ite] Go on. Tell us, Toye.

The bridge...

all of Nuro's forces are currently on it.

If we can somehow break it down,

we could eliminate his entire army.

Good plan, but there's one major issue.

We would need a massive explosive force

to bring that bridge down.

I think I may be able to help with that.

A coward, just like his father.

[grunting with effort]

[Nuro] I gave you everything, boy.

Power, status, purpose...

yet still you betrayed me.

You betrayed us

the moment you let that thing into your head.

Ah, I see the witch has poisoned your mind as well.

What a waste.

Put him out of his misery.

[Zaza] With pleasure.

[voices] You have failed, charlatan!

The least you can do now is save your friends.

I can't...

I can't do it anymore!

[sobbing] I've lost too many people already.

You're right.

Give up, charlatan!

You have failed as you always fail!

Say it! Say the words that haunt you...

the words that have haunted you all your life!

I'm... a failure.

I have no one.

I'm... no one.

[huffing]

[telepathically] Iyanu! Wake up!

Ekun!

[Ekun] Remember who you are!

You... are...

The Chosen!

I... am...

not alone.

I...

am...

...The Chosen!

[energy whooshing]

[purring]

Ekun!

No! No, no, no, no!

Aah!

Aah!

Oof!

[groaning]

Oh...

Where... am I?

What is that?

I hope Ekun is all right.

I need to find a way out of here quickly.

Think, Iyanu! Think!

[rumbling]

Oh, no.

[rumbling and rustling]

[ominous rumbling]

[Nuro] Remi!

I see you've crawled out of the hole I put you in,

like the rat you are.

Why don't you come and face me?

Just look at how pathetic you've become!

Jumping from clan to clan...

desperately searching for belonging,

for love,

only to come up empty-handed every single time!

[Fallen One] Quit this petty sibling rivalry at once.

You must get to The Chosen quickly,

before she reaches the Source and ruins everything!

[Olori] Oye!

You wanted me, right?

Well, here I am.

How about you face me directly,

or will you hide behind your puppets

like the coward you truly are?

Tell me, what is it

that the Fallen One has promised you?

[chuckling] Let me guess--

He said he would make you Emperor of all of Yorubaland?

Do you even have the slightest idea

what you have unleashed, oye?

How long will it take you to realize

that no matter how much power you accumulate,

you will always be that scared little boy

who left the Deep...

broken.

[Fallen One] Enough of this.

[crying out]

Finish her!

[Toye takes a deep breath]

Please let this work.

I hope you lot can swim.

[rumbling]

[gasping]

[blasting]

[screaming]

Biyi! Now!

[grunting with effort]

[impact]

[energy blasting]

[eruption roaring]

[screaming]

Wonda!

[Zaza] No!

My boy...

you truly are the son of Kanfo.

[Zaza raging]

[grunting with effort]

[blows landing]

[blows landing]

[shouting]

[growling]

The Way of the Tortoise...

a coward's way of fighting.

The Way of the Fire-ant...

a fool's way of fighting.

[Zaza] No matter.

Even if it takes a little longer,

you will end up the same

as everyone else who dared oppose Zaza...

dead.

[roaring]

[blow landing]

[blows landing]

[crying out]

Aah!

My legs!

What have you done to my legs?

The aggressive nature of your Fire-ant technique

is great if you have numbers...

but in a one-on-one fight,

it leaves you defenseless in key areas.

This isn't over, Kanfo.

We will...

[groaning] ...meet again.

I promise!

[rumbling]

Uh... think, Iyanu! Think!

[grunting with effort]

What? Vines?

[grunting]

Wait!

Vines!

[energy humming]

[straining]

Why won't my natural powers work?

[grunting]

[Mama Sewa] As The Chosen,

you have a trinity of powers,

unnatural,

natural,

and supernatural.

They build on each other,

so to get to the Source,

you must master all three.

[Iyanu] Three powers, all working together...

These vines are made of sand,

which means...

[Mama Sewa] You will practice

harnessing your unnatural powers.

For this, you need to master...

Inner peace.

[Iyanu crying out]

[Mama Sewa] To master your natural powers,

you must be able to feel the energy within plants.

You can do this once you master...

({Iyanu joins in] Oneness with all things.

[Iyanu sighs]

[grunting with effort]

Unh!

[voices] I told you,

you do not belong here, charlatan!

Now I will make certain that you will die!

[Mama Sewa] The supernatural is the most powerful

of all The Chosen's powers,

and the most difficult, as it requires...

[Iyanu joins in] Empathy.

I know you have a job to do,

but so do I.

Please... let me pass

so I can help my people.

[rock cracking]

If you won't...

if death is truly my fate,

then I accept it.

[voices] The last remnants of fear and doubt

have left you...

...Chosen.

[growling excitedly]

Ekun! [laughing happily]

Mm!

I missed you too, boy.

[Ekun huffs]

I know!

We still have a long way to go and not a lot of time.

Everyone down there is in danger.

I can feel it.

-[rumbling] -Ah ha!

Ha ha!

[Iyanu] Amazing!

[voices] You're welcome.

Oh! Thank you!

Oof!

There it is.

I can't believe we finally made it here,

after everything.

[sighing]

This is it!

This is the-- [gasping]

Is that...

someone?

Hello... my daughter.

♪ You are, you are ♪

♪ Iwo ni o ♪

♪ You are gonna save us from danger ♪

♪ You are, you are ♪

♪ Iyanu o ♪

♪ Calling on you, Iyanu ♪

♪ You are You are, you are ♪

♪ You are, you are, you are ♪

♪ You are You are, you are ♪

♪ Iwo ni o ♪

♪ You are ♪