Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,410
[Iyanu] Previously on Iyanu...
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,380
[Ite] The Source awaits you
at the top of the mountain.
3
00:00:05,420 --> 00:00:06,420
[Iyanu] I'm ready.
4
00:00:06,460 --> 00:00:10,260
[Ite] You must pass
the Three Trials of the Sacred.
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,970
[Nuro] People of the Deep,
6
00:00:15,050 --> 00:00:17,970
I, Nuro,
will spare your lives...
7
00:00:18,050 --> 00:00:20,430
if you serve me.
8
00:00:20,470 --> 00:00:22,100
[laughing]
9
00:00:22,180 --> 00:00:23,940
There is an emergency
at the outer wall!
10
00:00:23,980 --> 00:00:25,650
[Ojuwa] There is
an emergency here.
11
00:00:25,730 --> 00:00:27,270
I'm going back outside.
12
00:00:27,310 --> 00:00:30,280
Anyone with a backbone
should follow.
13
00:00:30,940 --> 00:00:32,070
[Iyanu] Everything is on me,
14
00:00:32,110 --> 00:00:34,110
and I don't know how to save us!
15
00:00:34,200 --> 00:00:36,570
[Fallen One]
Where is The Chosen?
16
00:00:45,790 --> 00:00:47,290
[animals rampaging]
17
00:00:48,710 --> 00:00:50,420
[shrieking and roaring]
18
00:00:54,760 --> 00:00:56,930
My mangoes! My mangoes!
19
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
[hooves thundering]
20
00:00:58,050 --> 00:00:59,010
Time to-- [gasping]
21
00:00:59,100 --> 00:01:00,430
[grunting with effort]
22
00:01:04,980 --> 00:01:06,560
Ose, omo mi.
23
00:01:06,640 --> 00:01:07,940
You're welcome, ma.
24
00:01:07,980 --> 00:01:09,770
Now, run!
25
00:01:09,810 --> 00:01:12,480
[man crying out]
26
00:01:12,530 --> 00:01:15,150
[roaring]
27
00:01:20,660 --> 00:01:23,240
[growling]
28
00:01:26,620 --> 00:01:28,670
[♪♪♪]
29
00:01:28,710 --> 00:01:31,800
♪ You are, you are ♪
30
00:01:31,840 --> 00:01:34,670
♪ Iwo ni o ♪
31
00:01:36,720 --> 00:01:40,010
♪ You are, you are ♪
32
00:01:40,050 --> 00:01:43,100
♪ Iyanu o ♪
33
00:01:45,220 --> 00:01:47,100
♪ Do you believe
in the child of wonder? ♪
34
00:01:49,350 --> 00:01:51,020
♪ Do you believe
in the child of light? ♪
35
00:01:51,110 --> 00:01:53,400
♪ Calling on you, Iyanu ♪
36
00:01:58,700 --> 00:02:00,530
[people crying out]
37
00:02:02,870 --> 00:02:03,740
[grunting]
38
00:02:03,830 --> 00:02:06,120
[horn sounding]
39
00:02:06,200 --> 00:02:07,580
Did you hear that?
40
00:02:07,660 --> 00:02:09,120
What's happening?
41
00:02:09,210 --> 00:02:10,750
My Elders... [gasping]
42
00:02:10,830 --> 00:02:12,210
my Elders...
43
00:02:12,290 --> 00:02:13,710
the... walls...
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,260
they... they've...
45
00:02:15,340 --> 00:02:18,420
You were riding a horse.
Why are you tired? Talk!
46
00:02:18,510 --> 00:02:20,180
Steady yourself, young warrior.
47
00:02:20,220 --> 00:02:21,930
What has happened?
48
00:02:22,010 --> 00:02:26,310
Elder... the walls
have been breached.
49
00:02:26,390 --> 00:02:29,640
The corrupt... are everywhere!
50
00:02:29,730 --> 00:02:32,060
Eleda protect us.
51
00:02:32,110 --> 00:02:35,280
[distant horn sounding]
52
00:02:38,070 --> 00:02:39,070
[gasping]
53
00:02:39,110 --> 00:02:41,280
[Uwa] People of Elu...
54
00:02:42,200 --> 00:02:44,070
...my people...
55
00:02:44,160 --> 00:02:45,990
if there ever was a time
56
00:02:46,080 --> 00:02:47,910
for us to put aside
our differences,
57
00:02:47,950 --> 00:02:49,500
it is now.
58
00:02:49,580 --> 00:02:53,290
Yes, we, your leaders,
have failed you miserably,
59
00:02:53,380 --> 00:02:56,250
and there is absolutely
no excuse for it.
60
00:02:56,340 --> 00:02:58,420
Nuro and my brother,
your King,
61
00:02:58,510 --> 00:03:02,300
have colluded to perform
the most unspeakable of acts,
62
00:03:02,390 --> 00:03:04,470
but I promise you,
63
00:03:04,550 --> 00:03:07,520
they will both be held
accountable for their actions.
64
00:03:07,600 --> 00:03:09,850
But with our city
on the brink,
65
00:03:09,930 --> 00:03:12,400
now is not
the time for division!
66
00:03:12,440 --> 00:03:14,940
Now is the time for unity,
67
00:03:14,980 --> 00:03:17,070
and, above all, action.
68
00:03:17,110 --> 00:03:19,400
Now is the time
69
00:03:19,440 --> 00:03:21,820
for our great city
to come together
70
00:03:21,910 --> 00:03:24,570
and fight... as one!
71
00:03:24,620 --> 00:03:27,200
[silence falls]
72
00:03:29,120 --> 00:03:32,330
Yaah! Yaah! Yaah!
73
00:03:32,420 --> 00:03:34,790
[crowd begins cheering]
74
00:03:39,460 --> 00:03:42,010
Fool! We answer only to Nuro.
75
00:03:42,090 --> 00:03:43,010
[roaring]
76
00:03:43,090 --> 00:03:44,930
[grunting]
77
00:03:44,970 --> 00:03:46,970
Whew.
78
00:03:48,140 --> 00:03:49,520
[Iyanu] There it is, Ekun!
79
00:03:49,600 --> 00:03:50,770
The Source.
80
00:03:50,810 --> 00:03:51,890
[Ekun purrs]
81
00:03:51,980 --> 00:03:54,190
Am I all right?
Of course I am.
82
00:03:54,270 --> 00:03:55,310
[Ekun huffs]
83
00:03:55,360 --> 00:03:59,110
Upset at Olori? I-I'm not.
84
00:03:59,150 --> 00:04:01,070
[growling]
85
00:04:01,150 --> 00:04:04,320
"Remember Sewa's message
about empathy"?
86
00:04:04,410 --> 00:04:05,820
What does that have
to do with--
87
00:04:05,870 --> 00:04:06,740
whoa!
88
00:04:08,160 --> 00:04:09,490
[thunder rumbling]
89
00:04:09,580 --> 00:04:11,960
Where did this rain come from?
90
00:04:13,160 --> 00:04:15,170
[rock falling]
91
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
[Ekun huffs]
92
00:04:16,330 --> 00:04:18,710
We can do this, Ekun!
93
00:04:25,260 --> 00:04:26,140
[Ekun huffs]
94
00:04:26,180 --> 00:04:27,600
"Watch the road"?
95
00:04:28,890 --> 00:04:31,850
Whoa! Huh! What?
96
00:04:35,350 --> 00:04:36,690
[rocks cracking]
97
00:04:36,770 --> 00:04:39,270
That was too close!
98
00:04:39,360 --> 00:04:40,690
Where did those come from?
99
00:04:40,780 --> 00:04:42,190
[Ekun growls]
100
00:04:42,280 --> 00:04:45,240
You think the Mountain
is... alive?
101
00:04:45,320 --> 00:04:47,740
W-wow! Beautiful.
102
00:04:49,370 --> 00:04:50,870
[voices] Olori lied to you.
103
00:04:50,950 --> 00:04:51,870
What?
104
00:04:51,950 --> 00:04:54,040
[voices] You're a charlatan.
105
00:04:54,120 --> 00:04:56,500
You do not belong here.
106
00:04:56,540 --> 00:04:58,210
-Charlatan.
-[to herself] Inner peace.
107
00:04:58,250 --> 00:05:00,550
Inner peace. Inner peace.
108
00:05:01,210 --> 00:05:04,800
That... actually worked.
109
00:05:04,880 --> 00:05:06,260
See? I told you, Ekun.
110
00:05:06,340 --> 00:05:07,800
We can do this!
111
00:05:07,890 --> 00:05:08,760
-[bird shrieking]
-Whoa!
112
00:05:08,850 --> 00:05:10,970
[Iyanu gasps]
113
00:05:11,060 --> 00:05:13,310
What kind of mountain is this?
114
00:05:13,390 --> 00:05:14,430
[Ekun huffs]
115
00:05:14,520 --> 00:05:16,850
Yes! I believe you now.
116
00:05:16,890 --> 00:05:18,980
The mountain is alive.
117
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
[Lightning Bird] Charlatan!
118
00:05:21,980 --> 00:05:24,570
You did not pass the trials!
119
00:05:24,650 --> 00:05:27,240
-[Ekun growls]
-Yes. Yes. I'm focused.
120
00:05:27,320 --> 00:05:29,870
[Lightning Bird]
You are not welcome here...
121
00:05:29,910 --> 00:05:32,040
silly little girl!
122
00:05:32,080 --> 00:05:32,990
[Ekun grumbles]
123
00:05:33,080 --> 00:05:35,790
Exactly! "Little girl"?
124
00:05:35,870 --> 00:05:37,580
Very rude... thing.
125
00:05:37,620 --> 00:05:39,080
-[Ekun growls]
-[Iyanu giggles]
126
00:05:39,170 --> 00:05:41,090
But at least it didn't
call me an Inn--
127
00:05:41,170 --> 00:05:42,000
oh!
128
00:05:43,000 --> 00:05:44,880
[shrieking]
129
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Yaah!
130
00:05:54,270 --> 00:05:55,390
Huh?
131
00:06:02,900 --> 00:06:04,570
[shooting arrows]
132
00:06:06,490 --> 00:06:08,950
[telepathically]
Ekun! Follow my lead!
133
00:06:09,030 --> 00:06:11,370
[roaring]
134
00:06:14,450 --> 00:06:16,620
[Ekun roaring]
135
00:06:19,290 --> 00:06:21,040
Wonda!
136
00:06:24,210 --> 00:06:25,130
Ugh!
137
00:06:25,170 --> 00:06:26,760
Did I just talk like Biyi?
138
00:06:26,800 --> 00:06:29,470
Aah! Blech.
139
00:06:29,550 --> 00:06:32,140
You can never tell him
I said that.
140
00:06:32,220 --> 00:06:33,470
[sand moving]
141
00:06:33,550 --> 00:06:36,020
[Iyanu] What now?
142
00:06:39,850 --> 00:06:40,810
Ee!
143
00:06:45,480 --> 00:06:48,490
Kanfo, you have
the most battle experience.
144
00:06:48,570 --> 00:06:51,110
Any ideas on how to stop
your former master?
145
00:06:51,150 --> 00:06:54,120
You said we just need
to buy time for Iyanu, correct?
146
00:06:54,160 --> 00:06:55,410
Correct.
147
00:06:55,490 --> 00:06:58,250
Then we make our stand here,
at the bridge entrance.
148
00:06:58,330 --> 00:06:59,960
Priestess,
149
00:07:00,000 --> 00:07:03,250
do your Guardians still
have access to the shields?
150
00:07:03,330 --> 00:07:05,130
[Ite] As a matter
of fact, we do.
151
00:07:07,960 --> 00:07:12,010
You seem to know a great deal
about the Sacred Priests, Kanfo.
152
00:07:12,090 --> 00:07:16,310
You're not the only one
with a past... Remi.
153
00:07:16,350 --> 00:07:20,730
[Ite] Guardians of the Sacred,
let us begin!
154
00:07:22,850 --> 00:07:24,980
[energy roaring]
155
00:07:27,070 --> 00:07:28,940
[energy blasting]
156
00:07:36,780 --> 00:07:38,950
-[roaring]
-[field warbling]
157
00:07:40,540 --> 00:07:43,460
My patience
has truly been rewarded
158
00:07:43,540 --> 00:07:45,460
on this glorious day,
159
00:07:45,540 --> 00:07:49,460
for here lies all the people
that I need to end,
160
00:07:49,550 --> 00:07:52,300
all in one place...
161
00:07:52,380 --> 00:07:54,300
including you...
162
00:07:54,390 --> 00:07:55,890
traitor!
163
00:07:57,390 --> 00:08:00,060
[gasping]
164
00:08:06,400 --> 00:08:08,770
[buzzing]
165
00:08:08,860 --> 00:08:10,360
Ekun!
166
00:08:10,400 --> 00:08:12,530
[whimpering]
167
00:08:13,450 --> 00:08:15,320
[Ekun roars]
168
00:08:15,410 --> 00:08:17,030
I can't--
169
00:08:17,070 --> 00:08:19,080
Ahh!
170
00:08:19,120 --> 00:08:21,290
My head! Aah!
171
00:08:21,370 --> 00:08:23,410
[voices]
Your friends need you.
172
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
You've abandoned them.
173
00:08:25,580 --> 00:08:28,880
They will suffer
because of your failures.
174
00:08:28,920 --> 00:08:30,050
[Iyanu] No, no!
175
00:08:33,970 --> 00:08:35,970
Hold, Priests. Hold!
176
00:08:36,050 --> 00:08:37,470
[Ite] Eleda...
177
00:08:37,550 --> 00:08:39,390
grant us...
178
00:08:39,430 --> 00:08:40,680
strength!
179
00:08:40,770 --> 00:08:43,180
The shield
is going to break o!
180
00:08:43,270 --> 00:08:44,730
[Olori] The boy is right.
181
00:08:44,770 --> 00:08:47,270
[guardians] We can't hold on
for much longer!
182
00:08:48,940 --> 00:08:51,440
Retreat to the other side
with everyone,
183
00:08:51,530 --> 00:08:52,490
before it's too late!
184
00:08:52,570 --> 00:08:53,860
What about you?
185
00:08:53,950 --> 00:08:54,820
Just go!
186
00:08:54,900 --> 00:08:55,530
Father--
187
00:08:55,610 --> 00:08:56,820
I said go!
188
00:08:56,910 --> 00:08:57,820
Behind you!
189
00:08:57,910 --> 00:08:59,120
[roaring] Kanfo!
190
00:09:00,370 --> 00:09:01,450
Aah!
191
00:09:01,490 --> 00:09:03,870
Father, no!
192
00:09:05,080 --> 00:09:06,790
[rumbling]
193
00:09:11,130 --> 00:09:13,050
Weakness.
194
00:09:13,130 --> 00:09:15,010
[Zaza] Kanfo...
195
00:09:15,090 --> 00:09:17,390
you owe me blood!
196
00:09:17,470 --> 00:09:19,140
[grunting with effort]
197
00:09:19,220 --> 00:09:20,760
Aah!
198
00:09:31,110 --> 00:09:32,610
[Zaza laughing]
199
00:09:32,650 --> 00:09:38,280
What breed of monster
has Nuro turned you into?
200
00:09:38,320 --> 00:09:41,240
He didn't turn me
into a monster...
201
00:09:41,330 --> 00:09:43,160
he just empowered
the one within!
202
00:09:43,200 --> 00:09:44,500
({Zaza roaring]
203
00:09:44,540 --> 00:09:46,330
[Nuro] Advance!
204
00:09:46,410 --> 00:09:48,170
[drums beating]
205
00:09:50,130 --> 00:09:51,500
[Mabayoje] We're doomed.
206
00:09:51,540 --> 00:09:53,460
No, we're not.
207
00:09:53,500 --> 00:09:55,590
We just need to buy
some more time for Iyanu.
208
00:09:55,670 --> 00:09:57,680
She will save us.
209
00:09:57,720 --> 00:09:59,390
She will save everyone.
210
00:09:59,470 --> 00:10:00,680
[Mabayoje]
You mean the same girl
211
00:10:00,720 --> 00:10:03,350
that can't control her emotions?
212
00:10:03,430 --> 00:10:06,430
The Sacred Mountain has
probably spit her out by now,
213
00:10:06,520 --> 00:10:08,100
or worse.
214
00:10:08,190 --> 00:10:10,520
[marching]
215
00:10:10,560 --> 00:10:11,690
I hate to say it,
216
00:10:11,730 --> 00:10:13,770
but I think
we're out of options.
217
00:10:13,860 --> 00:10:16,240
Maybe not. I have an idea.
218
00:10:16,320 --> 00:10:18,070
[Ite] Go on. Tell us, Toye.
219
00:10:18,150 --> 00:10:19,410
The bridge...
220
00:10:19,490 --> 00:10:21,740
all of Nuro's forces
are currently on it.
221
00:10:21,820 --> 00:10:23,910
If we can somehow break it down,
222
00:10:23,990 --> 00:10:26,410
we could
eliminate his entire army.
223
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
Good plan,
but there's one major issue.
224
00:10:28,830 --> 00:10:31,170
We would need
a massive explosive force
225
00:10:31,210 --> 00:10:33,540
to bring that bridge down.
226
00:10:33,630 --> 00:10:37,260
I think I may be able
to help with that.
227
00:10:40,550 --> 00:10:44,220
A coward, just like his father.
228
00:10:44,310 --> 00:10:45,930
[grunting with effort]
229
00:10:52,060 --> 00:10:54,520
[Nuro]
I gave you everything, boy.
230
00:10:54,570 --> 00:10:57,530
Power, status, purpose...
231
00:10:57,570 --> 00:10:59,610
yet still you betrayed me.
232
00:10:59,700 --> 00:11:01,950
You betrayed us
233
00:11:02,030 --> 00:11:05,910
the moment you let that thing
into your head.
234
00:11:05,950 --> 00:11:10,500
Ah, I see the witch
has poisoned your mind as well.
235
00:11:10,580 --> 00:11:12,420
What a waste.
236
00:11:12,460 --> 00:11:13,880
Put him out of his misery.
237
00:11:13,920 --> 00:11:16,920
[Zaza] With pleasure.
238
00:11:18,630 --> 00:11:21,380
[voices]
You have failed, charlatan!
239
00:11:21,430 --> 00:11:25,350
The least you can do now
is save your friends.
240
00:11:25,430 --> 00:11:27,470
I can't...
241
00:11:27,560 --> 00:11:30,060
I can't do it anymore!
242
00:11:30,100 --> 00:11:33,150
[sobbing] I've lost
too many people already.
243
00:11:33,230 --> 00:11:35,110
You're right.
244
00:11:35,190 --> 00:11:37,610
Give up, charlatan!
245
00:11:37,650 --> 00:11:40,320
You have failed
as you always fail!
246
00:11:40,400 --> 00:11:44,120
Say it! Say the words
that haunt you...
247
00:11:44,160 --> 00:11:47,950
the words that have haunted you
all your life!
248
00:11:48,740 --> 00:11:52,540
I'm... a failure.
249
00:11:52,620 --> 00:11:55,460
I have no one.
250
00:11:55,540 --> 00:11:58,130
I'm... no one.
251
00:11:59,260 --> 00:12:00,510
[huffing]
252
00:12:00,590 --> 00:12:02,550
[telepathically]
Iyanu! Wake up!
253
00:12:02,630 --> 00:12:04,180
Ekun!
254
00:12:05,090 --> 00:12:07,140
[Ekun] Remember who you are!
255
00:12:07,220 --> 00:12:09,680
You... are...
256
00:12:09,770 --> 00:12:11,680
The Chosen!
257
00:12:11,770 --> 00:12:14,150
I... am...
258
00:12:14,230 --> 00:12:15,980
not alone.
259
00:12:16,060 --> 00:12:17,520
I...
260
00:12:17,610 --> 00:12:19,360
am...
261
00:12:19,440 --> 00:12:21,190
...The Chosen!
262
00:12:21,280 --> 00:12:23,030
[energy whooshing]
263
00:12:28,740 --> 00:12:30,330
[purring]
264
00:12:30,410 --> 00:12:32,540
Ekun!
265
00:12:32,620 --> 00:12:34,960
No! No, no, no, no!
266
00:12:35,000 --> 00:12:36,330
Aah!
267
00:12:41,590 --> 00:12:43,550
Aah!
268
00:12:43,630 --> 00:12:44,880
Oof!
269
00:12:46,390 --> 00:12:47,550
[groaning]
270
00:12:47,640 --> 00:12:49,220
Oh...
271
00:12:49,310 --> 00:12:51,310
Where... am I?
272
00:12:52,310 --> 00:12:53,980
What is that?
273
00:12:58,520 --> 00:13:00,690
I hope Ekun is all right.
274
00:13:00,780 --> 00:13:03,650
I need to find a way
out of here quickly.
275
00:13:03,690 --> 00:13:06,070
Think, Iyanu! Think!
276
00:13:06,160 --> 00:13:06,990
[rumbling]
277
00:13:07,030 --> 00:13:08,370
Oh, no.
278
00:13:08,450 --> 00:13:10,030
[rumbling and rustling]
279
00:13:11,700 --> 00:13:13,250
[ominous rumbling]
280
00:13:16,540 --> 00:13:17,750
[Nuro] Remi!
281
00:13:17,830 --> 00:13:20,540
I see you've crawled out of
the hole I put you in,
282
00:13:20,630 --> 00:13:22,090
like the rat you are.
283
00:13:22,170 --> 00:13:24,720
Why don't you come and face me?
284
00:13:24,800 --> 00:13:27,090
Just look at
how pathetic you've become!
285
00:13:27,180 --> 00:13:29,180
Jumping from clan to clan...
286
00:13:29,220 --> 00:13:32,010
desperately searching
for belonging,
287
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
for love,
288
00:13:33,140 --> 00:13:37,060
only to come up empty-handed
every single time!
289
00:13:37,140 --> 00:13:40,900
[Fallen One] Quit this petty
sibling rivalry at once.
290
00:13:40,940 --> 00:13:42,400
You must get
to The Chosen quickly,
291
00:13:42,480 --> 00:13:45,780
before she reaches the Source
and ruins everything!
292
00:13:45,860 --> 00:13:47,320
[Olori] Oye!
293
00:13:47,400 --> 00:13:50,120
You wanted me, right?
294
00:13:50,200 --> 00:13:52,830
Well, here I am.
295
00:13:52,910 --> 00:13:55,540
How about you face me directly,
296
00:13:55,580 --> 00:13:57,750
or will you hide
behind your puppets
297
00:13:57,830 --> 00:14:00,460
like the coward
you truly are?
298
00:14:00,540 --> 00:14:02,340
Tell me, what is it
299
00:14:02,420 --> 00:14:05,340
that the Fallen One
has promised you?
300
00:14:05,420 --> 00:14:07,550
[chuckling] Let me guess--
301
00:14:07,590 --> 00:14:12,600
He said he would make you
Emperor of all of Yorubaland?
302
00:14:12,680 --> 00:14:16,680
Do you even have
the slightest idea
303
00:14:16,770 --> 00:14:19,020
what you have unleashed, oye?
304
00:14:19,100 --> 00:14:21,190
How long will it take you
to realize
305
00:14:21,270 --> 00:14:25,320
that no matter how much power
you accumulate,
306
00:14:25,400 --> 00:14:30,820
you will always be
that scared little boy
307
00:14:30,910 --> 00:14:32,620
who left the Deep...
308
00:14:32,660 --> 00:14:34,580
broken.
309
00:14:43,790 --> 00:14:45,880
[Fallen One] Enough of this.
310
00:14:45,960 --> 00:14:47,970
[crying out]
311
00:14:49,970 --> 00:14:52,180
Finish her!
312
00:14:54,640 --> 00:14:55,560
[Toye takes a deep breath]
313
00:15:00,390 --> 00:15:02,270
Please let this work.
314
00:15:08,740 --> 00:15:11,450
I hope you lot can swim.
315
00:15:13,410 --> 00:15:15,330
[rumbling]
316
00:15:15,410 --> 00:15:16,620
[gasping]
317
00:15:20,830 --> 00:15:22,500
[blasting]
318
00:15:22,540 --> 00:15:25,250
[screaming]
319
00:15:26,590 --> 00:15:28,550
Biyi! Now!
320
00:15:28,920 --> 00:15:29,670
[grunting with effort]
321
00:15:29,720 --> 00:15:30,670
[impact]
322
00:15:30,720 --> 00:15:31,680
[energy blasting]
323
00:15:31,720 --> 00:15:33,590
[eruption roaring]
324
00:15:33,680 --> 00:15:36,140
[screaming]
325
00:15:37,260 --> 00:15:39,680
Wonda!
326
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
[Zaza] No!
327
00:15:43,480 --> 00:15:45,020
My boy...
328
00:15:45,060 --> 00:15:49,360
you truly are the son of Kanfo.
329
00:15:50,860 --> 00:15:52,070
[Zaza raging]
330
00:15:52,990 --> 00:15:54,200
[grunting with effort]
331
00:16:01,500 --> 00:16:03,710
[blows landing]
332
00:16:11,550 --> 00:16:12,470
[blows landing]
333
00:16:15,010 --> 00:16:16,180
[shouting]
334
00:16:17,430 --> 00:16:18,260
[growling]
335
00:16:18,970 --> 00:16:21,060
The Way of the Tortoise...
336
00:16:21,100 --> 00:16:23,730
a coward's way of fighting.
337
00:16:23,770 --> 00:16:26,190
The Way of the Fire-ant...
338
00:16:26,230 --> 00:16:28,320
a fool's way of fighting.
339
00:16:28,400 --> 00:16:29,730
[Zaza] No matter.
340
00:16:29,820 --> 00:16:31,740
Even if it takes
a little longer,
341
00:16:31,780 --> 00:16:33,320
you will end up the same
342
00:16:33,400 --> 00:16:36,410
as everyone else
who dared oppose Zaza...
343
00:16:36,490 --> 00:16:37,410
dead.
344
00:16:37,490 --> 00:16:39,660
[roaring]
345
00:16:41,910 --> 00:16:44,290
[blow landing]
346
00:16:52,720 --> 00:16:54,630
[blows landing]
347
00:16:55,470 --> 00:16:57,220
[crying out]
348
00:16:57,260 --> 00:16:58,930
Aah!
349
00:16:59,010 --> 00:16:59,930
My legs!
350
00:17:00,010 --> 00:17:02,180
What have you done to my legs?
351
00:17:02,270 --> 00:17:05,310
The aggressive nature
of your Fire-ant technique
352
00:17:05,390 --> 00:17:08,190
is great if you have numbers...
353
00:17:08,270 --> 00:17:10,520
but in a one-on-one fight,
354
00:17:10,610 --> 00:17:15,030
it leaves you defenseless
in key areas.
355
00:17:15,110 --> 00:17:18,610
This isn't over, Kanfo.
356
00:17:18,660 --> 00:17:19,570
We will...
357
00:17:19,620 --> 00:17:23,620
[groaning] ...meet again.
358
00:17:23,700 --> 00:17:25,210
I promise!
359
00:17:28,080 --> 00:17:29,590
[rumbling]
360
00:17:29,630 --> 00:17:32,630
Uh... think, Iyanu! Think!
361
00:17:36,630 --> 00:17:37,470
[grunting with effort]
362
00:17:38,510 --> 00:17:40,300
What? Vines?
363
00:17:40,390 --> 00:17:41,890
[grunting]
364
00:17:41,970 --> 00:17:42,930
Wait!
365
00:17:42,970 --> 00:17:44,310
Vines!
366
00:17:45,480 --> 00:17:46,730
[energy humming]
367
00:17:46,810 --> 00:17:48,270
[straining]
368
00:17:48,310 --> 00:17:51,610
Why won't
my natural powers work?
369
00:17:51,650 --> 00:17:53,980
[grunting]
370
00:17:54,030 --> 00:17:56,110
[Mama Sewa] As The Chosen,
371
00:17:56,150 --> 00:17:57,910
you have a trinity of powers,
372
00:17:57,990 --> 00:17:59,660
unnatural,
373
00:17:59,740 --> 00:18:00,990
natural,
374
00:18:01,030 --> 00:18:02,830
and supernatural.
375
00:18:02,910 --> 00:18:04,660
They build on each other,
376
00:18:04,750 --> 00:18:06,120
so to get to the Source,
377
00:18:06,160 --> 00:18:09,170
you must master all three.
378
00:18:09,210 --> 00:18:12,800
[Iyanu] Three powers,
all working together...
379
00:18:12,840 --> 00:18:15,670
These vines are made of sand,
380
00:18:15,760 --> 00:18:17,800
which means...
381
00:18:17,840 --> 00:18:18,880
[Mama Sewa] You will practice
382
00:18:18,970 --> 00:18:21,180
harnessing
your unnatural powers.
383
00:18:21,260 --> 00:18:23,890
For this,
you need to master...
384
00:18:23,970 --> 00:18:26,180
Inner peace.
385
00:18:28,270 --> 00:18:31,400
[Iyanu crying out]
386
00:18:31,480 --> 00:18:33,270
[Mama Sewa] To master
your natural powers,
387
00:18:33,360 --> 00:18:37,320
you must be able to feel
the energy within plants.
388
00:18:37,360 --> 00:18:39,530
You can do this
once you master...
389
00:18:39,570 --> 00:18:41,950
({Iyanu joins in]
Oneness with all things.
390
00:18:42,030 --> 00:18:44,280
[Iyanu sighs]
391
00:18:44,370 --> 00:18:46,330
[grunting with effort]
392
00:18:55,630 --> 00:18:56,510
Unh!
393
00:18:58,300 --> 00:19:00,180
[voices] I told you,
394
00:19:00,220 --> 00:19:02,550
you do not belong here,
charlatan!
395
00:19:02,590 --> 00:19:05,720
Now I will make certain
that you will die!
396
00:19:06,890 --> 00:19:09,390
[Mama Sewa] The supernatural
is the most powerful
397
00:19:09,430 --> 00:19:11,350
of all The Chosen's powers,
398
00:19:11,400 --> 00:19:13,810
and the most difficult,
as it requires...
399
00:19:13,900 --> 00:19:15,860
[Iyanu joins in] Empathy.
400
00:19:18,070 --> 00:19:20,070
I know you have a job to do,
401
00:19:20,110 --> 00:19:22,110
but so do I.
402
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
Please... let me pass
403
00:19:24,240 --> 00:19:26,540
so I can help my people.
404
00:19:26,580 --> 00:19:28,160
[rock cracking]
405
00:19:28,250 --> 00:19:29,830
If you won't...
406
00:19:29,910 --> 00:19:32,170
if death is truly my fate,
407
00:19:32,250 --> 00:19:33,710
then I accept it.
408
00:19:40,170 --> 00:19:42,930
[voices] The last remnants
of fear and doubt
409
00:19:42,970 --> 00:19:44,760
have left you...
410
00:19:44,800 --> 00:19:47,310
...Chosen.
411
00:19:53,020 --> 00:19:54,310
[growling excitedly]
412
00:19:54,400 --> 00:19:56,610
Ekun! [laughing happily]
413
00:19:56,650 --> 00:19:57,650
Mm!
414
00:19:57,730 --> 00:20:00,240
I missed you too, boy.
415
00:20:00,280 --> 00:20:01,530
[Ekun huffs]
416
00:20:02,110 --> 00:20:03,450
I know!
417
00:20:03,490 --> 00:20:07,280
We still have a long way to go
and not a lot of time.
418
00:20:07,370 --> 00:20:09,160
Everyone down there
is in danger.
419
00:20:09,240 --> 00:20:11,080
I can feel it.
420
00:20:11,120 --> 00:20:12,500
-[rumbling]
-Ah ha!
421
00:20:12,580 --> 00:20:13,460
Ha ha!
422
00:20:15,130 --> 00:20:16,790
[Iyanu] Amazing!
423
00:20:19,960 --> 00:20:21,170
[voices] You're welcome.
424
00:20:21,260 --> 00:20:23,380
Oh! Thank you!
425
00:20:27,600 --> 00:20:28,470
Oof!
426
00:20:28,560 --> 00:20:29,810
There it is.
427
00:20:32,060 --> 00:20:34,230
I can't believe
we finally made it here,
428
00:20:34,310 --> 00:20:36,440
after everything.
429
00:20:36,480 --> 00:20:38,980
[sighing]
430
00:20:39,070 --> 00:20:40,860
This is it!
431
00:20:40,940 --> 00:20:41,990
This is the-- [gasping]
432
00:20:43,320 --> 00:20:45,530
Is that...
433
00:20:45,610 --> 00:20:47,320
someone?
434
00:20:50,410 --> 00:20:54,330
Hello... my daughter.
435
00:21:06,340 --> 00:21:09,890
♪ You are, you are ♪
436
00:21:09,970 --> 00:21:13,100
♪ Iwo ni o ♪
437
00:21:13,180 --> 00:21:15,730
♪ You are gonna
save us from danger ♪
438
00:21:15,810 --> 00:21:19,650
♪ You are, you are ♪
439
00:21:19,690 --> 00:21:22,440
♪ Iyanu o ♪
440
00:21:22,530 --> 00:21:25,030
♪ Calling on you, Iyanu ♪
441
00:21:25,110 --> 00:21:26,990
♪ You are
You are, you are ♪
442
00:21:27,030 --> 00:21:29,370
♪ You are, you are, you are ♪
443
00:21:29,410 --> 00:21:31,580
♪ You are
You are, you are ♪
444
00:21:31,660 --> 00:21:32,660
♪ Iwo ni o ♪
445
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
♪ You are ♪
27788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof