Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,290
[Olori] Previously on Iyanu...
2
00:00:02,370 --> 00:00:03,210
[Biyi] Iyanu!
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
[Iyanu] You've been
looking for me?
4
00:00:06,330 --> 00:00:07,420
[laughing]
5
00:00:07,500 --> 00:00:08,920
[Zaza] People
of the Riverlands...
6
00:00:09,000 --> 00:00:10,760
we have come for The Chosen.
7
00:00:10,800 --> 00:00:11,760
Attack!
8
00:00:11,840 --> 00:00:12,800
[screaming]
9
00:00:12,880 --> 00:00:14,430
Father!
10
00:00:14,510 --> 00:00:15,390
Toye!
11
00:00:17,890 --> 00:00:18,680
-Halt!
-We don't want to hurt you.
12
00:00:18,760 --> 00:00:21,180
Don't worry, you won't.
13
00:00:21,270 --> 00:00:23,310
[Ojuwa] Nuro has taken the city.
14
00:00:23,390 --> 00:00:25,310
He has his own security force,
15
00:00:25,400 --> 00:00:26,980
and the Oba refuses to act.
16
00:00:27,060 --> 00:00:27,940
Mama Sewa!
17
00:00:27,980 --> 00:00:29,190
-[fire roaring]
-Unh!
18
00:00:30,110 --> 00:00:31,070
[Iyanu] Everyone get ready!
19
00:00:31,110 --> 00:00:32,280
Here they come!
20
00:00:36,110 --> 00:00:37,450
[Biyi] Wonda!
21
00:00:40,580 --> 00:00:44,460
[♪♪♪]
22
00:00:44,500 --> 00:00:45,920
[coughing]
23
00:00:45,960 --> 00:00:47,500
Oh, Siju!
24
00:00:47,580 --> 00:00:49,500
Wasn't me. [coughing]
25
00:00:49,590 --> 00:00:52,050
The glassblower's furnace
must have broken again.
26
00:00:52,130 --> 00:00:53,210
[coughing]
27
00:00:59,430 --> 00:01:00,350
[snarling]
28
00:01:02,970 --> 00:01:05,140
Faster!
29
00:01:06,190 --> 00:01:09,190
[Fallen One] Be at your ease.
30
00:01:09,270 --> 00:01:12,820
The girl will never
reach the Source.
31
00:01:17,990 --> 00:01:20,030
[♪♪♪]
32
00:01:20,120 --> 00:01:23,370
♪ You are, you are ♪
33
00:01:23,450 --> 00:01:26,250
♪ Iwo ni o ♪
34
00:01:28,120 --> 00:01:31,590
♪ You are, you are ♪
35
00:01:31,670 --> 00:01:34,510
♪ Iyanu o ♪
36
00:01:36,630 --> 00:01:38,510
♪ Do you believe
in the child of wonder? ♪
37
00:01:40,970 --> 00:01:42,640
♪ Do you believe
in the child of light? ♪
38
00:01:42,680 --> 00:01:44,810
♪ Calling on you, Iyanu ♪
39
00:01:52,020 --> 00:01:53,780
[Za-Za] Kanfo!
40
00:01:55,440 --> 00:01:57,860
He's injured.
We should have him by now.
41
00:01:57,950 --> 00:01:58,990
[warrior] General Za-Za.
42
00:01:59,030 --> 00:02:00,370
[Za-Za] Any sign of the girl?
43
00:02:00,410 --> 00:02:02,700
Two of our best warriors
saw her leave the Riverlands
44
00:02:02,740 --> 00:02:04,040
riding a huge leopard.
45
00:02:04,080 --> 00:02:05,040
[Za-Za] A leopard.
46
00:02:05,120 --> 00:02:06,540
[warrior]
They were not alone, either.
47
00:02:06,620 --> 00:02:09,580
The son of Kanfo
and some young river rat
48
00:02:09,670 --> 00:02:10,710
were on the leopard too.
49
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
[groaning]
50
00:02:11,880 --> 00:02:13,550
[Za-Za] Show me the tracks.
51
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
[Olori] General Kanfo.
52
00:02:20,800 --> 00:02:22,760
Olori! Why are you here?
53
00:02:22,850 --> 00:02:24,430
We are both after Iyanu,
54
00:02:24,510 --> 00:02:26,890
and now I hear
your son is with her.
55
00:02:26,980 --> 00:02:28,350
We should track
our children together.
56
00:02:28,390 --> 00:02:30,560
You should be in chains, witch.
57
00:02:30,600 --> 00:02:33,270
This is no time
for chest-thumping.
58
00:02:33,360 --> 00:02:35,190
We aren't the only ones
searching for them.
59
00:02:35,230 --> 00:02:37,490
[Kanfo] I have
no reason to trust you.
60
00:02:38,530 --> 00:02:39,610
[grunting]
61
00:02:39,700 --> 00:02:42,450
[Za-Za] They're headed
over Rinku plains.
62
00:02:42,530 --> 00:02:45,240
Oya! People of the Deep,
move out!
63
00:02:45,290 --> 00:02:46,740
[Olori] Did you hear?
64
00:02:46,790 --> 00:02:48,580
Rinku plains.
65
00:02:48,620 --> 00:02:51,370
You won't reach your son
without help.
66
00:02:51,420 --> 00:02:54,460
My Toye cannot survive
such a crossing.
67
00:02:54,540 --> 00:02:57,090
On a leopard,
they will move fast.
68
00:02:57,130 --> 00:02:59,920
I suppose Iyanu has removed
Ekun's corruption.
69
00:02:59,970 --> 00:03:02,090
If we backtrack to the river,
70
00:03:02,180 --> 00:03:04,430
we might reach our children
before Za-Za...
71
00:03:04,470 --> 00:03:07,310
or whoever Nuro
might send after them.
72
00:03:09,480 --> 00:03:12,600
[leopard sleeping peacefully]
73
00:03:19,820 --> 00:03:21,240
What's all this?
74
00:03:21,280 --> 00:03:22,820
He's making an escape plan.
75
00:03:22,910 --> 00:03:26,280
We can't just wait for all
the Corrupted feral creatures
76
00:03:26,370 --> 00:03:27,290
to come and eat us.
77
00:03:27,370 --> 00:03:29,080
[animals growling]
78
00:03:29,120 --> 00:03:30,460
[shrieking]
79
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Whew.
80
00:03:33,040 --> 00:03:35,790
There are rhinos, lions,
81
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
baboons,
82
00:03:36,960 --> 00:03:38,670
ostriches, hyenas...
83
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
[rumbling]
84
00:03:40,050 --> 00:03:41,300
[elephant trumpeting]
85
00:03:41,380 --> 00:03:42,970
-An elephant.
-An elephant.
86
00:03:43,050 --> 00:03:44,090
[Toye] An elephant.
87
00:03:44,140 --> 00:03:45,430
It won't be much longer
88
00:03:45,470 --> 00:03:48,100
until they all break through
that debris.
89
00:03:48,140 --> 00:03:49,640
[leopard snarling]
90
00:03:49,720 --> 00:03:50,810
[Iyanu] Ekun!
91
00:03:50,850 --> 00:03:53,310
Look, you're all better.
92
00:03:53,350 --> 00:03:55,440
Divine creatures
heal very quickly.
93
00:03:55,480 --> 00:03:56,610
I've read all about them.
94
00:03:56,650 --> 00:03:57,480
[groaning]
95
00:03:57,520 --> 00:03:59,530
There's more to life
than books.
96
00:04:01,440 --> 00:04:04,820
Are you sulking because
you led us to our doom,
97
00:04:04,910 --> 00:04:06,410
or is it something else?
98
00:04:07,280 --> 00:04:08,490
Biyi...
99
00:04:08,580 --> 00:04:12,000
it's just... you act
like nobody understands you.
100
00:04:12,080 --> 00:04:13,500
Why not explain yourself?
101
00:04:13,580 --> 00:04:17,000
I don't want to get worked up
over my sorrows.
102
00:04:17,040 --> 00:04:18,630
Why do you want to?
103
00:04:18,670 --> 00:04:19,880
Because I care.
104
00:04:19,960 --> 00:04:21,010
Ugh!
105
00:04:21,090 --> 00:04:23,010
[animals snarling]
106
00:04:23,050 --> 00:04:24,130
[yelping]
107
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Your secrets
are safe with us.
108
00:04:25,970 --> 00:04:28,680
Or they will be,
once the Corrupt break through.
109
00:04:28,760 --> 00:04:29,640
Ha.
110
00:04:29,680 --> 00:04:32,020
You said your father
was a great man
111
00:04:32,060 --> 00:04:33,640
who somebody got rid of?
112
00:04:33,690 --> 00:04:35,600
That's very vague.
113
00:04:35,690 --> 00:04:37,360
Fine. [sighing]
114
00:04:39,190 --> 00:04:42,280
I am the son of the former king,
115
00:04:42,360 --> 00:04:43,860
Oba Adeniyi.
116
00:04:43,900 --> 00:04:45,030
[gasping]
117
00:04:49,280 --> 00:04:51,870
Oba Adeyinka, there you are.
118
00:04:51,910 --> 00:04:53,710
Do not call me "Oba."
119
00:04:54,790 --> 00:04:57,040
Is this about
those strange soldiers?
120
00:04:58,580 --> 00:05:01,250
Like them,
I'm merely Nuro's tool.
121
00:05:01,340 --> 00:05:03,300
I have no right
to my predecessor's throne.
122
00:05:03,380 --> 00:05:05,010
Brother... what?
123
00:05:05,050 --> 00:05:06,090
It was I
124
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
who poisoned our uncle,
125
00:05:07,220 --> 00:05:09,510
Oba Adeniyi.
126
00:05:11,180 --> 00:05:13,680
I was nephew
to a childless king.
127
00:05:13,730 --> 00:05:15,770
It was understood
that I was the heir
128
00:05:15,850 --> 00:05:17,560
and would someday be Oba.
129
00:05:17,600 --> 00:05:20,270
My cousin Adeyinka
was sitting pretty
130
00:05:20,360 --> 00:05:21,690
till I came along.
131
00:05:21,730 --> 00:05:23,570
[Adeyinka]
Then a miracle happened.
132
00:05:23,610 --> 00:05:27,910
[Biyi] Suddenly I took
Adeyinka's place in line.
133
00:05:27,990 --> 00:05:29,490
He must have felt cheated.
134
00:05:29,570 --> 00:05:31,450
[Adeyinka]
Nuro told me I still had
135
00:05:31,530 --> 00:05:32,580
a chance at the throne,
136
00:05:32,660 --> 00:05:35,580
and to my shame,
I listened to him.
137
00:05:35,620 --> 00:05:39,000
I slipped a forbidden herb
into the king's cup.
138
00:05:39,080 --> 00:05:42,460
It was a slow-acting poison
that led to his long illness,
139
00:05:42,550 --> 00:05:44,960
and eventually,
his recent death.
140
00:05:46,170 --> 00:05:47,970
[Biyi] I saw it.
141
00:05:48,050 --> 00:05:51,100
[Adeyinka] Then Nuro suggested
something even worse.
142
00:05:52,100 --> 00:05:56,270
[Biyi] My cousin took me out
past the outer wall...
143
00:05:56,310 --> 00:05:57,940
and left me there.
144
00:05:58,020 --> 00:05:59,940
He must have thought
145
00:05:59,980 --> 00:06:02,610
the Corrupt
would finish the job for him.
146
00:06:02,690 --> 00:06:04,440
[Adeyinka] Nuro held
the secret over my head
147
00:06:04,480 --> 00:06:06,940
of the awful thing I'd done.
148
00:06:07,030 --> 00:06:09,110
I don't know how I survived,
149
00:06:09,200 --> 00:06:11,280
how long I avoided
the Corrupt animals,
150
00:06:11,320 --> 00:06:15,700
but I did, until
Mama Sewa found me.
151
00:06:15,790 --> 00:06:18,330
She took me in.
152
00:06:18,410 --> 00:06:21,630
For years, I hid
in the Riverlands...
153
00:06:21,670 --> 00:06:27,090
but recently we learned
that Oba Adeniyi had passed,
154
00:06:27,130 --> 00:06:30,840
and that cousin Adeyinka
was Oba now.
155
00:06:30,930 --> 00:06:35,970
It was like losing my father
all over again.
156
00:06:36,060 --> 00:06:37,520
I became king,
157
00:06:37,600 --> 00:06:40,100
and Chancellor Nuro's puppet.
158
00:06:40,140 --> 00:06:42,150
[sniffing]
159
00:06:42,190 --> 00:06:44,360
[Biyi sniffing]
160
00:06:44,440 --> 00:06:48,400
[Biyi] I haven't shed
many tears since then.
161
00:06:48,490 --> 00:06:50,400
Brother...
162
00:06:50,490 --> 00:06:52,070
how can I fix this?
163
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
[sighing] Fix this?
164
00:06:54,200 --> 00:06:55,370
Where do I begin?
165
00:06:55,450 --> 00:06:57,160
[Adeyinka] You're right.
166
00:06:57,200 --> 00:06:59,330
There is no way
to remedy my crime.
167
00:06:59,370 --> 00:07:02,000
I don't deserve to be the Oba.
168
00:07:02,080 --> 00:07:03,790
I never did.
169
00:07:08,300 --> 00:07:10,760
That makes you the rightful Oba.
170
00:07:10,840 --> 00:07:11,630
My king.
171
00:07:11,680 --> 00:07:13,640
-Will you get up?
-Get up.
172
00:07:13,680 --> 00:07:15,350
Of course I was just joking.
173
00:07:15,430 --> 00:07:16,390
[chuckling]
174
00:07:16,470 --> 00:07:17,810
[animals roaring]
175
00:07:17,850 --> 00:07:19,680
They're going
to break through soon.
176
00:07:19,770 --> 00:07:20,940
We need to get out of here.
177
00:07:21,020 --> 00:07:22,850
We just might,
178
00:07:22,900 --> 00:07:25,190
if we trust each other
and work together as a team...
179
00:07:25,230 --> 00:07:26,980
Team Chosen.
180
00:07:27,020 --> 00:07:28,860
I like that. "Team Chosen."
181
00:07:28,940 --> 00:07:29,860
Show me this plan.
182
00:07:29,940 --> 00:07:31,900
[Toye] The Corrupted
are making a way out for us.
183
00:07:31,990 --> 00:07:34,490
When they break through,
we drive them back
184
00:07:34,530 --> 00:07:36,910
and bolt
in the other direction on Ekun.
185
00:07:36,990 --> 00:07:38,370
And get torn to pieces?
186
00:07:38,410 --> 00:07:41,210
Nobody asked you... royal boy.
187
00:07:41,250 --> 00:07:43,580
That's why
I didn't want to tell you.
188
00:07:43,670 --> 00:07:46,750
We have two advantages,
speed and ranged weapons.
189
00:07:46,840 --> 00:07:50,170
Iyanu covers the front,
Biyi covers the rear, I'll...
190
00:07:50,210 --> 00:07:51,380
be holding
on to the saddle.
191
00:07:51,420 --> 00:07:52,880
[all] Team Chosen!
192
00:07:52,970 --> 00:07:54,220
[violent rumbling]
193
00:07:54,300 --> 00:07:55,600
[grunting with effort]
194
00:07:56,680 --> 00:07:58,220
[Iyanu] Ekun! Japa!
195
00:07:58,260 --> 00:07:59,220
[roaring]
196
00:08:00,100 --> 00:08:01,680
[explosion]
197
00:08:01,730 --> 00:08:03,020
[roaring]
198
00:08:03,060 --> 00:08:04,060
[explosion]
199
00:08:04,980 --> 00:08:06,940
[crying out]
200
00:08:07,020 --> 00:08:07,980
Go!
201
00:08:08,070 --> 00:08:10,110
-Wonda!
-Eee!
202
00:08:10,190 --> 00:08:11,190
[crying out]
203
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
[elephant trumpeting]
204
00:08:15,780 --> 00:08:17,990
I must see the Elu Mesi.
205
00:08:18,080 --> 00:08:21,450
No more lies! No more lies!
206
00:08:21,540 --> 00:08:23,250
No more lies!
207
00:08:23,330 --> 00:08:25,750
Omolola speaks for the workers.
208
00:08:25,790 --> 00:08:27,840
Thank you, Bolanle.
209
00:08:27,920 --> 00:08:30,510
Omolola, the council
is not assembled.
210
00:08:30,590 --> 00:08:31,840
The Oba is... um...
211
00:08:31,920 --> 00:08:34,470
He's busy.
Come back another time.
212
00:08:35,130 --> 00:08:38,100
No more lies! No more lies!
213
00:08:38,180 --> 00:08:40,810
Show them the diary, Omolola!
214
00:08:40,890 --> 00:08:42,600
[gasping] The Chancellor's seal!
215
00:08:42,680 --> 00:08:44,810
I hold in my hand proof
216
00:08:44,890 --> 00:08:48,980
that Nuro and the Oba himself
have dishonored the throne.
217
00:08:49,070 --> 00:08:51,400
[clamoring]
218
00:08:55,950 --> 00:08:57,070
[procession halting]
219
00:08:58,820 --> 00:09:04,210
This used to be an oasis.
220
00:09:04,910 --> 00:09:06,540
[Oye] Don't cry, Remi.
221
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
[Remi crying]
222
00:09:08,130 --> 00:09:11,460
But Oye, you're crying too.
223
00:09:19,050 --> 00:09:20,140
[procession starting]
224
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
[panting]
225
00:09:33,150 --> 00:09:34,860
We won't survive this.
226
00:09:34,940 --> 00:09:36,950
Even a Divine creature like Ekun
227
00:09:36,990 --> 00:09:39,370
can't travel
straight to the Source.
228
00:09:39,450 --> 00:09:42,950
[sighing]
And if he can't, we can't.
229
00:09:42,990 --> 00:09:44,250
I can.
230
00:09:44,330 --> 00:09:46,710
I mean, I think I can.
231
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
I suggest we don't find out.
232
00:09:50,000 --> 00:09:51,040
Right.
233
00:09:51,130 --> 00:09:52,960
No sense in getting the Chosen
234
00:09:53,000 --> 00:09:55,460
halfway across Rinku plains.
235
00:09:55,510 --> 00:09:57,930
If we detour
through the swamplands,
236
00:09:58,010 --> 00:10:00,600
we'll reach the Source
a day later,
237
00:10:00,680 --> 00:10:03,680
but we'll get to food
and water a day sooner.
238
00:10:03,760 --> 00:10:06,310
[gasping] What is... that?
239
00:10:08,730 --> 00:10:10,690
[screaming]
240
00:10:10,730 --> 00:10:11,980
Keep it up, Ekun!
241
00:10:12,020 --> 00:10:14,360
Let's not find out
what's in that cloud.
242
00:10:15,940 --> 00:10:17,650
We're keeping ahead of it.
243
00:10:17,700 --> 00:10:20,700
This cat is literally
as fast as the wind!
244
00:10:21,160 --> 00:10:22,120
[snarling]
245
00:10:22,200 --> 00:10:23,620
-[crying out]
-Whoa!
246
00:10:25,870 --> 00:10:27,830
Don't look down.
247
00:10:27,870 --> 00:10:29,040
[cringing]
248
00:10:29,120 --> 00:10:30,370
Ekun can make the jump.
249
00:10:30,460 --> 00:10:31,540
He's Divine.
250
00:10:31,630 --> 00:10:32,880
[crying out]
251
00:10:34,880 --> 00:10:36,550
Hang on!
252
00:10:36,630 --> 00:10:38,840
[coughing]
253
00:10:38,880 --> 00:10:39,970
[Toye] Poison!
254
00:10:40,050 --> 00:10:42,010
[coughing]
255
00:10:42,050 --> 00:10:44,760
Tell my father...
256
00:10:44,850 --> 00:10:45,770
[coughing]
257
00:10:45,850 --> 00:10:47,850
I love him.
258
00:10:47,890 --> 00:10:49,770
[coughing]
259
00:10:50,850 --> 00:10:53,610
[Biyi] I-I feel...
260
00:10:53,690 --> 00:10:55,190
about the same.
261
00:10:55,230 --> 00:10:57,110
Did it do anything?
262
00:10:57,190 --> 00:10:58,110
[animals howling]
263
00:10:58,190 --> 00:10:59,240
Hear that? The red cloud
264
00:10:59,280 --> 00:11:01,570
must be driving the animals
into a frenzy!
265
00:11:01,660 --> 00:11:03,740
But it didn't hurt Ekun.
266
00:11:03,820 --> 00:11:05,240
Whatever that was,
267
00:11:05,330 --> 00:11:09,080
it was meant to only spur on
Corrupted creatures.
268
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
[Biyi] Them again?
269
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
We have to jump it.
270
00:11:13,130 --> 00:11:15,340
Ekun, you can do this.
271
00:11:15,420 --> 00:11:17,760
One... big... leap!
272
00:11:26,850 --> 00:11:27,770
[crying out]
273
00:11:27,850 --> 00:11:29,430
[Biyi] Iyanu!
274
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
Oh no!
275
00:11:33,060 --> 00:11:34,230
Aah!
276
00:11:42,780 --> 00:11:43,740
[roaring]
277
00:11:43,780 --> 00:11:44,950
[growling]
278
00:11:45,740 --> 00:11:46,620
[Iyanu panting]
279
00:11:48,580 --> 00:11:49,500
[roaring]
280
00:11:51,460 --> 00:11:52,420
[panting]
281
00:11:52,460 --> 00:11:53,580
[grunting with effort]
282
00:11:56,130 --> 00:11:57,290
[shooting arrow]
283
00:12:03,130 --> 00:12:04,300
Oof!
284
00:12:05,050 --> 00:12:06,220
[grunting]
285
00:12:11,600 --> 00:12:13,350
Let me tend to that injury.
286
00:12:13,440 --> 00:12:16,400
No. You are an Agoni witch
and a fugitive.
287
00:12:16,480 --> 00:12:18,570
I can still dress a wound.
288
00:12:18,650 --> 00:12:19,570
[grunting]
289
00:12:19,650 --> 00:12:23,070
I only wish
to find the children faster.
290
00:12:23,150 --> 00:12:24,780
You soldiers do know
what it means
291
00:12:24,820 --> 00:12:25,990
to lose a loved one.
292
00:12:27,410 --> 00:12:29,030
I lost Toye's mother,
293
00:12:29,120 --> 00:12:32,460
who means as much
as he does to me.
294
00:12:32,500 --> 00:12:34,580
Yet I'm sworn
to protect my city.
295
00:12:34,670 --> 00:12:37,710
I have literally
turned my back on Elu.
296
00:12:37,790 --> 00:12:40,630
Good. Focus on the world
outside the walls.
297
00:12:40,670 --> 00:12:42,090
Let's keep moving.
298
00:12:42,170 --> 00:12:44,010
We still have
a lot of ground to cover.
299
00:12:44,090 --> 00:12:48,010
No more lies! No more lies!
300
00:12:48,050 --> 00:12:50,560
No more... lies! No more...
301
00:12:52,480 --> 00:12:55,350
That Elite Unit
is something new and terrible.
302
00:12:55,390 --> 00:12:57,020
They're spoiling for a fight.
303
00:12:57,100 --> 00:12:58,610
More drama from Nuro.
304
00:13:06,820 --> 00:13:07,990
Disperse.
305
00:13:08,030 --> 00:13:09,950
We will not leave!
306
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
The workers are hungry!
307
00:13:11,540 --> 00:13:13,660
The Corrupt
plague our district,
308
00:13:13,700 --> 00:13:16,960
while the Elu Mesi
hide in comfort
309
00:13:17,040 --> 00:13:19,210
and make empty promises.
310
00:13:19,290 --> 00:13:20,880
We cannot eat lies!
311
00:13:20,920 --> 00:13:22,880
Iro o! We won't!
312
00:13:24,670 --> 00:13:27,130
Nuro and the Oba
are scheming frauds!
313
00:13:27,220 --> 00:13:29,350
I have the evidence!
314
00:13:29,390 --> 00:13:31,100
[Bolanle]
Evidence! Quite clear!
315
00:13:31,180 --> 00:13:32,680
Omolola...
316
00:13:32,720 --> 00:13:35,680
of course the council members
will hear you out.
317
00:13:35,730 --> 00:13:38,020
Would you just
come inside to talk?
318
00:13:38,060 --> 00:13:39,020
Just you?
319
00:13:42,360 --> 00:13:45,490
[Omolola] You're
asking me to trust you.
320
00:13:46,990 --> 00:13:47,780
[gasping]
321
00:13:48,240 --> 00:13:49,990
[gasping]
322
00:13:54,120 --> 00:13:55,540
What are you foul things?
323
00:13:55,580 --> 00:13:57,750
Not warriors,
or you would know...
324
00:13:57,830 --> 00:14:00,330
the Eso must never
strike a citizen.
325
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
Eso Warriors! Form up!
326
00:14:05,920 --> 00:14:06,800
No!
327
00:14:06,880 --> 00:14:09,930
People, we are all
brothers and sisters,
328
00:14:09,970 --> 00:14:11,220
citizens of Elu.
329
00:14:11,260 --> 00:14:13,560
We may struggle
to settle our disputes,
330
00:14:13,600 --> 00:14:16,480
but we are not enemies.
331
00:14:16,560 --> 00:14:18,440
You are missed, commander.
332
00:14:19,730 --> 00:14:20,770
[grunting]
333
00:14:22,520 --> 00:14:24,110
Foreign Minister Uwa,
334
00:14:24,190 --> 00:14:26,440
whatever you are about to do,
335
00:14:26,490 --> 00:14:28,990
you had better do it fast.
336
00:14:29,910 --> 00:14:30,740
[groaning]
337
00:14:32,950 --> 00:14:37,370
Maybe... the Chosen
can find water?
338
00:14:37,450 --> 00:14:39,460
I don't know.
339
00:14:39,540 --> 00:14:42,000
I can't feel anything,
340
00:14:42,080 --> 00:14:45,170
just dryness and dirt.
341
00:14:45,250 --> 00:14:46,300
Wait!
342
00:14:46,380 --> 00:14:49,220
I feel some kind
of natural... something,
343
00:14:49,300 --> 00:14:50,800
maybe a seed?
344
00:14:50,890 --> 00:14:52,050
A seed?
345
00:14:52,140 --> 00:14:54,310
Make it grow like the vines!
346
00:14:54,390 --> 00:14:57,140
[straining]
347
00:14:57,180 --> 00:14:58,930
The vines weren't my doing.
348
00:15:03,060 --> 00:15:05,110
Yes!
349
00:15:12,240 --> 00:15:16,370
[all slurping]
350
00:15:16,450 --> 00:15:17,450
Do it again?
351
00:15:17,490 --> 00:15:19,040
Don't ask me to.
352
00:15:19,120 --> 00:15:20,410
My head hurts,
353
00:15:20,500 --> 00:15:22,830
and I'm thirstier than ever.
354
00:15:31,010 --> 00:15:33,390
What in the world?
355
00:15:33,470 --> 00:15:36,180
Is that
a rock formation, or--
356
00:15:36,260 --> 00:15:37,350
[elephant roaring]
357
00:15:37,390 --> 00:15:38,180
[screaming]
358
00:15:39,930 --> 00:15:41,390
[roaring]
359
00:15:41,480 --> 00:15:43,270
[screaming]
360
00:15:48,030 --> 00:15:49,440
It's that same elephant!
361
00:15:49,530 --> 00:15:52,150
He must really hate us!
362
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Haah!
363
00:15:54,370 --> 00:15:56,280
Uh...
364
00:15:56,370 --> 00:15:57,530
[sreaming]
365
00:15:57,620 --> 00:15:59,200
No use.
366
00:15:59,290 --> 00:16:02,330
His skin is too thick,
and he's too strong!
367
00:16:03,330 --> 00:16:05,380
He's got a scar over one eye.
368
00:16:05,460 --> 00:16:06,250
Right!
369
00:16:06,340 --> 00:16:08,500
He probably has a blind spot!
370
00:16:10,170 --> 00:16:12,510
Listen, if I can
grow some vines,
371
00:16:12,550 --> 00:16:15,050
we can trip him up
from his blind spot.
372
00:16:16,720 --> 00:16:17,550
Uh! Ooh!
373
00:16:17,640 --> 00:16:18,890
Unh!
374
00:16:18,930 --> 00:16:20,560
I knew it!
375
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
You did grow the vines!
376
00:16:22,640 --> 00:16:23,560
[Iyanu] I didn't!
377
00:16:23,600 --> 00:16:24,980
I barely grew a mango!
378
00:16:25,060 --> 00:16:27,190
Just let me try!
379
00:16:27,230 --> 00:16:27,900
Maybe...
380
00:16:27,980 --> 00:16:29,440
[straining]
381
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
Ekun!
382
00:16:38,780 --> 00:16:40,240
[trumpeting]
383
00:16:43,120 --> 00:16:45,420
[groaning with effort]
384
00:16:46,540 --> 00:16:48,590
Hold on, Toye!
385
00:16:50,420 --> 00:16:52,590
Ekun, pull!
386
00:16:53,380 --> 00:16:56,550
[Iyanu] Just...
need to catch my breath.
387
00:16:59,510 --> 00:17:04,440
[Fallen One] The strife in Elu
is boiling over.
388
00:17:04,480 --> 00:17:11,190
Our... crimes
have been exposed.
389
00:17:11,280 --> 00:17:15,200
[Nuro] I can never
go back, can I?
390
00:17:15,280 --> 00:17:19,530
[Fallen One] It is time
to finish what we started.
391
00:17:23,450 --> 00:17:26,250
Aah!
392
00:17:26,290 --> 00:17:31,550
Creatures! By the curse
that lives in you!
393
00:17:31,630 --> 00:17:32,920
Descend upon Elu!
394
00:17:32,960 --> 00:17:36,090
Destroy all you can!
395
00:17:36,130 --> 00:17:39,470
Reduce the city to rubble!
396
00:17:40,390 --> 00:17:43,600
[roaring]
397
00:17:43,640 --> 00:17:44,520
Haah!
398
00:17:44,600 --> 00:17:46,480
[roaring]
399
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
Aah!
400
00:17:47,560 --> 00:17:48,480
[gasping]
401
00:17:51,860 --> 00:17:53,530
[sighing]
402
00:17:55,610 --> 00:17:58,490
[roaring]
403
00:17:58,530 --> 00:18:00,660
[rumbling]
404
00:18:02,490 --> 00:18:04,290
[roaring]
405
00:18:10,080 --> 00:18:12,880
[Olori] Forgive me
for speaking harshly.
406
00:18:12,960 --> 00:18:14,510
I should not have assumed
407
00:18:14,550 --> 00:18:18,300
you were just
an unfeeling soldier.
408
00:18:18,340 --> 00:18:23,600
Let us resolve to not lose
any more loved ones.
409
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
[Kanfo] Agreed.
410
00:18:30,900 --> 00:18:32,360
[Toye] Iyanu...
411
00:18:32,400 --> 00:18:38,860
you said not to ask
for more mangoes, but...
412
00:18:38,900 --> 00:18:40,860
[Iyanu]
If there are seeds to grow,
413
00:18:40,950 --> 00:18:42,780
I can't feel them.
414
00:18:42,870 --> 00:18:44,160
[groaning]
415
00:18:44,200 --> 00:18:50,370
This isn't even the harshest
part of the desert.
416
00:18:51,880 --> 00:18:52,960
A bit further.
417
00:18:53,040 --> 00:18:55,460
I can just make out
the swampland settlement
418
00:18:55,550 --> 00:18:57,340
on the horizon.
419
00:18:57,380 --> 00:18:59,340
[Biyi] Just another mirage.
420
00:19:01,760 --> 00:19:03,220
[groaning]
421
00:19:05,640 --> 00:19:06,930
[Toye groanign]
422
00:19:07,020 --> 00:19:10,480
[groanign]
423
00:19:12,600 --> 00:19:15,730
Get up!
424
00:19:15,820 --> 00:19:19,360
I cannot fail. I'm the...
425
00:19:20,990 --> 00:19:22,660
[groaning]
426
00:19:31,170 --> 00:19:34,500
♪ You are, you are ♪
427
00:19:34,590 --> 00:19:37,710
♪ Iwo ni o ♪
428
00:19:37,750 --> 00:19:40,340
♪ You are gonna
save us from danger ♪
429
00:19:40,420 --> 00:19:44,260
♪ You are, you are ♪
430
00:19:44,300 --> 00:19:47,220
♪ Iyanu o ♪
431
00:19:47,260 --> 00:19:49,640
♪ Calling on you, Iyanu ♪
432
00:19:49,730 --> 00:19:51,600
♪ You are
You are, you are ♪
433
00:19:51,640 --> 00:19:53,940
♪ You are, you are, you are ♪
434
00:19:54,020 --> 00:19:56,150
♪ You are
You are, you are ♪
435
00:19:56,230 --> 00:19:57,270
♪ Iwo ni o ♪
436
00:19:57,320 --> 00:19:58,780
♪ You are ♪
27756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof