Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:01,790
Previously on Iyanu...
2
00:00:01,870 --> 00:00:02,750
[grunting]
3
00:00:02,790 --> 00:00:04,790
-Kicking?
-Stay back, Thief!
4
00:00:04,870 --> 00:00:07,340
My name is Biyi, not Thief!
5
00:00:07,420 --> 00:00:10,590
Finding the child
is of utmost concern.
6
00:00:10,670 --> 00:00:12,550
We shall find the girl.
7
00:00:12,590 --> 00:00:15,050
[Uwa] I hear whispers
of a coming darkness.
8
00:00:15,090 --> 00:00:18,220
[Olori] Unless you find Iyanu,
9
00:00:18,260 --> 00:00:20,890
for she is the only one
that can save us all.
10
00:00:20,930 --> 00:00:24,230
You are going to accompany us
on the mission
11
00:00:24,270 --> 00:00:26,270
to capture
the escaped forest girl.
12
00:00:26,350 --> 00:00:29,980
Maybe this will teach you
how to stand up for yourself.
13
00:00:30,070 --> 00:00:32,190
-[gasping]
-[rhino grunting]
14
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
You are The Chosen!
15
00:00:38,740 --> 00:00:40,040
[groaning]
16
00:00:41,580 --> 00:00:44,580
[♪♪♪]
17
00:00:47,500 --> 00:00:49,040
[Kanfo] Let's go!
18
00:00:50,920 --> 00:00:54,720
Father... you never answered
Foreign Minister Uwa's question.
19
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
Why did the Oba and Chancellor
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,720
order such a big operation
21
00:00:58,800 --> 00:01:00,810
to search for a young girl?
22
00:01:00,850 --> 00:01:03,640
The answer
is in the question itself;
23
00:01:03,730 --> 00:01:06,940
because the Oba
and Chancellor ordered it.
24
00:01:06,980 --> 00:01:09,810
But do you ever question
your orders, Father?
25
00:01:09,900 --> 00:01:12,030
What if it doesn't make sense?
26
00:01:12,110 --> 00:01:14,190
-What if it's... wrong?
-[Kanfo sighing]
27
00:01:14,280 --> 00:01:16,360
What if it is my duty?
28
00:01:16,450 --> 00:01:19,490
I have sworn an oath
to the Oba,
29
00:01:19,570 --> 00:01:23,580
no matter how confusing
his decisions may be.
30
00:01:23,660 --> 00:01:25,790
We are Eso warriors.
31
00:01:25,830 --> 00:01:27,960
We serve at the pleasure
of the Oba,
32
00:01:28,000 --> 00:01:29,960
and the Chancellor
speaks for him,
33
00:01:30,000 --> 00:01:32,710
so if he says
this is what we are doing,
34
00:01:32,800 --> 00:01:35,010
then this is what we are doing.
35
00:01:35,090 --> 00:01:36,510
But, Father,
36
00:01:36,590 --> 00:01:39,550
duty shouldn't be more important
than what's right.
37
00:01:39,640 --> 00:01:41,010
Nothing should be.
38
00:01:42,350 --> 00:01:43,520
[Kanfo grumbles]
39
00:01:43,560 --> 00:01:47,350
You sound
just like your mother.
40
00:01:48,480 --> 00:01:50,230
Warriors, what are we doing,
41
00:01:50,310 --> 00:01:52,900
relaxing in a spa?
42
00:01:52,980 --> 00:01:54,230
Go!
43
00:01:56,320 --> 00:01:57,360
[♪♪♪]
44
00:01:59,360 --> 00:02:00,910
[snoring]
45
00:02:01,830 --> 00:02:03,330
[inhaling sleepily]
46
00:02:04,370 --> 00:02:05,330
[snoring]
47
00:02:06,370 --> 00:02:08,410
[♪♪♪]
48
00:02:08,500 --> 00:02:11,580
♪ You are, you are ♪
49
00:02:11,670 --> 00:02:14,630
♪ Iwo ni o ♪
50
00:02:16,510 --> 00:02:19,970
♪ You are, you are ♪
51
00:02:20,050 --> 00:02:22,890
♪ Iyanu o ♪
52
00:02:24,970 --> 00:02:26,890
♪ Do you believe
in the child of wonder? ♪
53
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
♪ Do you believe
in the child of light? ♪
54
00:02:30,900 --> 00:02:33,190
♪ Calling on you, Iyanu ♪
55
00:02:38,030 --> 00:02:40,490
[bee buzzing]
56
00:02:40,530 --> 00:02:41,320
[snoring]
57
00:02:41,360 --> 00:02:44,120
[gasping]
Why are you staring at me?
58
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
I wasn't, I just...
59
00:02:46,240 --> 00:02:47,830
[clearing throat]
60
00:02:47,870 --> 00:02:51,210
If you saw me cleanse
a corrupted rhino,
61
00:02:51,290 --> 00:02:53,380
you'd be staring at me too.
62
00:02:53,420 --> 00:02:55,250
Hmm, you have a point.
63
00:02:55,340 --> 00:02:57,260
[Biyi] I can't believe
you are The Chosen
64
00:02:57,340 --> 00:02:59,300
from the old stories
and prophecies. You!
65
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
[Iyanu] I'm not--
66
00:03:00,550 --> 00:03:03,340
[Biyi] Now I see why
you were being so secretive.
67
00:03:03,390 --> 00:03:05,220
Of course The Chosen would be.
68
00:03:05,310 --> 00:03:06,760
It all makes sense.
69
00:03:06,850 --> 00:03:09,020
I thought The Chosen
would be taller,
70
00:03:09,060 --> 00:03:09,980
but you're just--
71
00:03:10,060 --> 00:03:11,730
A girl?
72
00:03:11,810 --> 00:03:14,110
Exactly. I'm just a girl
73
00:03:14,190 --> 00:03:16,070
who needs supplies
for my journey.
74
00:03:16,110 --> 00:03:18,230
Enough with this
Chosen business.
75
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
[sighing]
76
00:03:19,440 --> 00:03:21,610
Where am I, anyway?
77
00:03:21,700 --> 00:03:22,490
[Biyi] Oh, yeah.
78
00:03:22,570 --> 00:03:25,320
You're welcome... Chosen.
79
00:03:25,410 --> 00:03:27,910
I brought you to my village
like you asked me to.
80
00:03:27,990 --> 00:03:30,370
[Iyanu] Don't call me that.
81
00:03:30,410 --> 00:03:32,080
[Biyi] Okay, okay,
82
00:03:32,170 --> 00:03:34,380
I won't then... Inner.
83
00:03:34,420 --> 00:03:35,290
[Iyanu, angrily]
I told you, my name is--
84
00:03:35,380 --> 00:03:37,090
Iyanu, you're awake.
85
00:03:37,170 --> 00:03:40,260
Huh?
How do you know my name?
86
00:03:40,340 --> 00:03:41,420
Ugh, call you by your name,
87
00:03:41,470 --> 00:03:42,630
don't call you by your name.
88
00:03:42,720 --> 00:03:44,890
Make up your mind, ahn ahn.
89
00:03:44,930 --> 00:03:47,010
Biyi, quiet.
90
00:03:47,100 --> 00:03:49,220
Do not be frightened, child.
91
00:03:49,270 --> 00:03:50,350
You are safe here.
92
00:03:50,430 --> 00:03:51,310
[Iyanu] All right...
93
00:03:51,390 --> 00:03:54,060
Where is here?
94
00:03:54,100 --> 00:03:56,310
And who are you?
95
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
[Sewa] We are
in The Riverland Settlement,
96
00:03:58,440 --> 00:04:00,320
and I am Mama Sewa.
97
00:04:00,400 --> 00:04:03,030
Mama Sewa
takes care of everyone
98
00:04:03,110 --> 00:04:05,110
here in the Riverlands.
99
00:04:05,160 --> 00:04:07,370
Come, let us show you around.
100
00:04:07,450 --> 00:04:09,830
[villagers calling]
Ahn ahn! Ba wo ni?
101
00:04:09,910 --> 00:04:11,700
Mama Sewa. E! Káàáro.
102
00:04:11,790 --> 00:04:15,790
[everyone greeting in Yoruba]
103
00:04:15,880 --> 00:04:17,040
[gasping in wonder]
104
00:04:17,130 --> 00:04:18,880
Wow!
105
00:04:18,960 --> 00:04:23,090
I didn't know people lived
so far outside the walls.
106
00:04:23,130 --> 00:04:25,180
[Sewa] The Obas and the Elu Mesi
107
00:04:25,260 --> 00:04:27,640
exiled us
for the pettiest of crimes,
108
00:04:27,680 --> 00:04:30,640
like stealing a mango to eat,
109
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
or so-called disorderly conduct,
110
00:04:33,560 --> 00:04:35,480
or crossing the street
in front of the Eso
111
00:04:35,520 --> 00:04:36,810
without permission,
112
00:04:36,850 --> 00:04:40,150
but if you are
who Biyi says you are,
113
00:04:40,230 --> 00:04:44,610
then perhaps you can help us
return to an Age of Wonders,
114
00:04:44,650 --> 00:04:46,910
when there was unity
in Yorubaland,
115
00:04:46,990 --> 00:04:51,490
and people were only exiled
for actual crimes.
116
00:04:51,580 --> 00:04:54,710
Someone I care about
is in danger.
117
00:04:54,790 --> 00:04:58,500
I don't think I am
who you think I am.
118
00:04:58,580 --> 00:05:01,420
I just need supplies
for my journey, that's all.
119
00:05:01,500 --> 00:05:04,920
Mm-mm, I saw you cleanse
that corrupted rhino
120
00:05:05,010 --> 00:05:06,630
with my own eyes.
121
00:05:06,680 --> 00:05:09,850
If you are not The Chosen,
then what are you?
122
00:05:09,930 --> 00:05:10,890
Mm-mm.
123
00:05:10,970 --> 00:05:11,760
[Sewa] I see.
124
00:05:11,850 --> 00:05:14,390
Well, may I show you something
125
00:05:14,480 --> 00:05:16,940
that might be helpful
to your journey?
126
00:05:17,020 --> 00:05:19,360
[Iyanu]
I guess that would be okay.
127
00:05:19,440 --> 00:05:22,110
What do you know about
the Age of Wonders, child?
128
00:05:22,190 --> 00:05:23,860
Nothing o.
129
00:05:23,900 --> 00:05:27,450
She doesn't know anything
about our history.
130
00:05:27,530 --> 00:05:30,160
[Sewa] Maybe knowing
more of our history
131
00:05:30,200 --> 00:05:32,740
will spark your sense of duty.
132
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
Look down.
133
00:05:33,870 --> 00:05:37,210
This is the story
of Yorubaland
134
00:05:37,290 --> 00:05:40,420
during the Age of Wonders.
135
00:05:40,500 --> 00:05:43,340
The Divine Ones
were mighty guardians
136
00:05:43,380 --> 00:05:45,970
sent to Yorubaland by Eleda
137
00:05:46,050 --> 00:05:47,510
thousands of years ago.
138
00:05:47,550 --> 00:05:50,430
Led by the First Father, Joba,
139
00:05:50,510 --> 00:05:54,270
the Divine Ones were
spiritual guides for humanity,
140
00:05:54,350 --> 00:05:56,230
and for a thousand years,
141
00:05:56,310 --> 00:05:59,270
we lived in an Age of Wonders,
142
00:05:59,350 --> 00:06:01,560
a time filled with peace,
143
00:06:01,610 --> 00:06:04,690
prosperity, and marvels.
144
00:06:04,730 --> 00:06:08,700
But... peace
and prosperity ended
145
00:06:08,740 --> 00:06:10,530
when the First Father's son
146
00:06:10,570 --> 00:06:12,700
was seduced by dark magic,
147
00:06:12,740 --> 00:06:15,160
and became the Fallen One.
148
00:06:15,240 --> 00:06:18,750
He thought humans
should worship the Divine Ones.
149
00:06:18,830 --> 00:06:22,590
The Divine and humans
split into two camps--
150
00:06:22,670 --> 00:06:24,210
The Armies of Light
151
00:06:24,250 --> 00:06:27,380
who relied upon
pure Divine power,
152
00:06:27,420 --> 00:06:29,260
and the Armies of Darkness,
153
00:06:29,340 --> 00:06:32,050
who were fueled
by false wonders.
154
00:06:32,100 --> 00:06:35,720
Thus began the Divine Wars.
155
00:06:35,770 --> 00:06:38,430
Father, did you know
all of this?
156
00:06:38,520 --> 00:06:40,350
Everybody hears those stories,
157
00:06:40,440 --> 00:06:42,360
and that's all they are,
158
00:06:42,440 --> 00:06:44,110
stories.
159
00:06:50,200 --> 00:06:52,450
[Siju] Let me help you
with that, Chancellor.
160
00:06:52,490 --> 00:06:54,660
My friend, would you move away?
161
00:06:54,740 --> 00:06:56,870
Do not touch this, ever!
162
00:06:56,950 --> 00:06:57,950
Eh?
163
00:06:58,000 --> 00:06:59,910
[groaning nervously]
164
00:06:59,960 --> 00:07:02,380
[Kanfo]
A warrior has to be present.
165
00:07:02,460 --> 00:07:04,790
[Toye] Yes, Father.
166
00:07:04,880 --> 00:07:08,300
So you must pay attention
to the world around you
167
00:07:08,380 --> 00:07:11,300
instead of the ones
inside your books.
168
00:07:11,380 --> 00:07:13,970
But I like the worlds
inside my books.
169
00:07:14,010 --> 00:07:15,510
They are not as dangerous
as the world out here--
170
00:07:15,600 --> 00:07:16,560
[warrior] Corrupt animal ahead!
171
00:07:16,640 --> 00:07:17,890
[Toye gasping]
172
00:07:17,970 --> 00:07:20,230
Father, look!
173
00:07:20,310 --> 00:07:22,810
We are well beyond
the walls now,
174
00:07:22,850 --> 00:07:24,980
so you will see
corrupted animals.
175
00:07:25,060 --> 00:07:26,400
Here, put this on.
176
00:07:26,480 --> 00:07:27,860
It will mask your scent.
177
00:07:27,940 --> 00:07:29,990
[coughing]
178
00:07:30,070 --> 00:07:31,030
[Kanfo chuckling]
179
00:07:31,110 --> 00:07:33,490
It is not perfume,
180
00:07:33,570 --> 00:07:36,410
but it is necessary.
181
00:07:36,490 --> 00:07:37,830
Warriors!
182
00:07:37,870 --> 00:07:39,910
Cover yourselves with the dust.
183
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
We are deep
in corrupted animal territory!
184
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
[soldiers] Yes, Eso!
185
00:07:43,620 --> 00:07:45,290
Maybe instead of
a warrior like you,
186
00:07:45,330 --> 00:07:48,340
I can be a Word Warrior.
187
00:07:48,380 --> 00:07:49,960
You are stubborn,
188
00:07:50,010 --> 00:07:51,630
but at least
you have conviction.
189
00:07:51,670 --> 00:07:52,550
-[slamming brakes]
-Whoa!
190
00:07:52,630 --> 00:07:55,340
Scout, what is it?
191
00:07:58,510 --> 00:08:00,850
General Kanfo,
192
00:08:00,930 --> 00:08:02,810
these appear to be
the girl's tracks.
193
00:08:04,480 --> 00:08:06,610
[Kanfo] Fresh footprints...
194
00:08:06,690 --> 00:08:09,610
and it looks like
she went in that direction.
195
00:08:10,530 --> 00:08:12,700
Good work.
196
00:08:12,780 --> 00:08:14,860
[Sewa] So,
does knowing your history
197
00:08:14,910 --> 00:08:17,030
fill you with a sense of duty?
198
00:08:17,070 --> 00:08:18,580
My only duty
199
00:08:18,660 --> 00:08:20,750
is to get supplies
for my journey.
200
00:08:20,830 --> 00:08:22,750
If you don't have arrows,
water, and food,
201
00:08:22,830 --> 00:08:24,370
I'll just be on my way.
202
00:08:24,460 --> 00:08:26,710
Ehn? Little girl!
203
00:08:26,790 --> 00:08:30,630
You dare speak to Mama Sewa
with such disrespect?
204
00:08:30,710 --> 00:08:32,090
I've told you many times
205
00:08:32,170 --> 00:08:34,800
that I must help
someone important to me.
206
00:08:34,880 --> 00:08:37,600
Does that not matter
to the people of the Riverlands?
207
00:08:37,680 --> 00:08:39,390
[crowd gasping in shock]
208
00:08:39,470 --> 00:08:41,270
Guards, seize her.
209
00:08:41,350 --> 00:08:42,230
[gasping in shock]
210
00:08:42,310 --> 00:08:43,270
What?
211
00:08:43,350 --> 00:08:44,940
That escalated quickly.
212
00:08:45,020 --> 00:08:45,850
But why?
213
00:08:45,900 --> 00:08:47,060
I didn't do anything!
214
00:08:47,100 --> 00:08:49,520
Because if you aren't
who Biyi says you are,
215
00:08:49,570 --> 00:08:50,980
then you give me no choice
216
00:08:51,070 --> 00:08:53,280
but to treat you
like an intruder.
217
00:08:53,360 --> 00:08:55,570
Surrender quietly, intruder,
218
00:08:55,610 --> 00:08:57,490
and we will not hurt you.
219
00:08:57,570 --> 00:09:00,330
My name is Iyanu,
220
00:09:00,410 --> 00:09:02,750
and I'm really tired
of people calling me things
221
00:09:02,830 --> 00:09:04,160
that start with "in"!
222
00:09:04,250 --> 00:09:06,370
Do not try to fight us.
223
00:09:06,420 --> 00:09:08,500
You will not win.
224
00:09:08,580 --> 00:09:11,000
[crowd chanting]
Fight! Fight! Fight!
225
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
[grunting, blows thudding]
226
00:09:17,430 --> 00:09:18,890
Wonda!
227
00:09:18,930 --> 00:09:21,010
The Inner's got some moves.
228
00:09:21,100 --> 00:09:23,470
[Sewa] She's trained
in the ways of The Agoni
229
00:09:23,560 --> 00:09:24,730
very well.
230
00:09:24,770 --> 00:09:27,100
[crowd laughing]
231
00:09:30,310 --> 00:09:32,110
She's outnumbered.
232
00:09:32,190 --> 00:09:33,110
Wait.
233
00:09:33,190 --> 00:09:34,280
Trust me.
234
00:09:34,320 --> 00:09:37,030
[♪♪♪]
235
00:09:39,410 --> 00:09:40,370
[man gasping in pain]
236
00:09:40,450 --> 00:09:41,990
[grunting with impact]
237
00:09:49,130 --> 00:09:51,750
[♪♪♪]
238
00:09:55,800 --> 00:09:57,300
[crowd gasping in amazement]
239
00:09:58,720 --> 00:09:59,970
[Sewa] Guards, stop at once.
240
00:10:01,300 --> 00:10:05,020
This girl is The Chosen.
241
00:10:05,100 --> 00:10:08,020
[all gasping]
Oh! Wow! The Chosen!
242
00:10:08,100 --> 00:10:12,320
It would be a great honor
to serve you, my Chosen Child.
243
00:10:12,400 --> 00:10:16,150
I might have to stop
calling you "Inner" now.
244
00:10:16,190 --> 00:10:19,320
You really proved yourself
out there... Iyanu.
245
00:10:19,360 --> 00:10:23,740
I... I'm not... The Chosen...
246
00:10:23,830 --> 00:10:24,990
[sighing in exhaustion]
247
00:10:29,290 --> 00:10:30,790
General Kanfo,
248
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
according to the girl's tracks,
249
00:10:32,420 --> 00:10:36,090
she is likely
one or two days ahead of us.
250
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
[Kanfo] All right.
251
00:10:37,210 --> 00:10:39,340
Warriors, it's getting late.
252
00:10:39,430 --> 00:10:41,430
Let us break camp here
253
00:10:41,470 --> 00:10:43,760
and pick up the pace
in the morning.
254
00:10:43,800 --> 00:10:46,140
Create a dust perimeter
255
00:10:46,220 --> 00:10:48,520
to keep the corrupted animals
at bay.
256
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
-Of course, General.
-Yes, sir.
257
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Hmm...
258
00:10:53,860 --> 00:10:55,690
What's that?
259
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
[gasping]
260
00:10:58,320 --> 00:11:00,990
Looks like part of an artifact
261
00:11:01,030 --> 00:11:03,030
from the Age of Wonders.
262
00:11:03,120 --> 00:11:06,160
"The Divine Wars raged,
263
00:11:06,200 --> 00:11:10,040
and the Fallen One
cursed Yorubaland
264
00:11:10,120 --> 00:11:13,750
by corrupting
all land-dwelling animals.
265
00:11:13,830 --> 00:11:17,130
He was caught and exiled
to an eternal prison,
266
00:11:17,170 --> 00:11:18,710
but it was too late.
267
00:11:18,800 --> 00:11:20,970
Only one thing
can undo the Curse,
268
00:11:21,010 --> 00:11:23,890
a mortal
with innate Divine Power
269
00:11:23,970 --> 00:11:25,720
who connects to The Source."
270
00:11:25,810 --> 00:11:26,890
Whoa...
271
00:11:26,970 --> 00:11:28,390
[beasts snarling nearby]
272
00:11:28,470 --> 00:11:29,850
[murmuring in fright]
273
00:11:29,890 --> 00:11:32,940
[beasts snarling]
274
00:11:35,940 --> 00:11:36,770
Father!
275
00:11:36,860 --> 00:11:38,360
Son, calm down.
276
00:11:38,400 --> 00:11:39,740
-[crying]
-It's only me.
277
00:11:39,820 --> 00:11:41,030
[growling fading]
278
00:11:41,110 --> 00:11:41,990
[sighing in relief]
279
00:11:42,030 --> 00:11:43,990
Eleda be praised.
280
00:11:44,030 --> 00:11:46,160
Corrupt animals are everywhere.
281
00:11:46,200 --> 00:11:48,450
Our dust should be enough
to keep them out,
282
00:11:48,540 --> 00:11:50,620
at least the small ones.
283
00:11:50,710 --> 00:11:52,670
What were you doing
over there, son?
284
00:11:52,710 --> 00:11:56,000
I was admiring this artifact
from the Age of Wonders.
285
00:11:56,040 --> 00:12:00,090
It's even more majestic
than Mother's books described.
286
00:12:00,170 --> 00:12:03,300
Why don't we ever
talk about her?
287
00:12:03,380 --> 00:12:04,840
[sighing heavily]
288
00:12:04,890 --> 00:12:07,680
Because it makes us sad.
289
00:12:07,720 --> 00:12:11,890
Maybe talking about her
will make us less sad?
290
00:12:11,930 --> 00:12:13,440
[chuckling fondly]
291
00:12:13,520 --> 00:12:15,940
Well, she was persistent,
292
00:12:16,020 --> 00:12:17,360
just like you.
293
00:12:17,400 --> 00:12:18,690
She loved books,
294
00:12:18,730 --> 00:12:20,780
and she was a brilliant writer.
295
00:12:20,860 --> 00:12:22,780
She was very spiritual,
296
00:12:22,860 --> 00:12:24,820
with great integrity.
297
00:12:24,910 --> 00:12:25,820
An honorable woman.
298
00:12:25,910 --> 00:12:27,320
[Toye] She sounds amazing!
299
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
[Kanfo chuckling fondly]
300
00:12:28,450 --> 00:12:30,410
[Sewa]
Here, drink this, child.
301
00:12:30,490 --> 00:12:32,790
[Iyanu gasping]
302
00:12:32,870 --> 00:12:34,540
[gulping]
303
00:12:34,580 --> 00:12:35,920
Thanks.
304
00:12:36,000 --> 00:12:38,170
So thirsty...
305
00:12:38,250 --> 00:12:41,460
So, do you still
just want arrows, food,
306
00:12:41,550 --> 00:12:42,800
and water for your journey,
307
00:12:42,880 --> 00:12:45,930
or will you stay
and help Yorubaland?
308
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
I'm sorry, I just...
309
00:12:48,180 --> 00:12:50,180
there's something important,
310
00:12:50,260 --> 00:12:53,390
someone important who needs me.
311
00:12:53,430 --> 00:12:55,810
Hmm, would that someone be...
312
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
Olori?
313
00:12:56,940 --> 00:12:58,060
[gasping in surprise]
314
00:12:58,110 --> 00:12:59,480
The way you fought.
315
00:12:59,570 --> 00:13:02,230
You are clearly
an apprentice of the Agoni,
316
00:13:02,280 --> 00:13:04,820
and Olori is the last
of the Agoni,
317
00:13:04,900 --> 00:13:06,570
so she is the person
318
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
you are on a mission
to save, right?
319
00:13:08,950 --> 00:13:10,160
Yes.
320
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
She means everything to me.
321
00:13:12,290 --> 00:13:15,460
And you mean everything
to everyone.
322
00:13:15,500 --> 00:13:18,710
I didn't ask for these powers.
323
00:13:18,790 --> 00:13:20,960
I don't want to be The Chosen,
324
00:13:21,050 --> 00:13:22,670
I just want to be Iyanu.
325
00:13:22,760 --> 00:13:26,090
Well, you are not just Iyanu.
326
00:13:26,130 --> 00:13:27,890
For 500 years,
327
00:13:27,970 --> 00:13:31,180
the people of Yorubaland
have been forced to hide
328
00:13:31,260 --> 00:13:32,680
because of the Curse,
329
00:13:32,770 --> 00:13:35,180
but you can restore harmony
330
00:13:35,270 --> 00:13:38,400
and equality in Yorubaland.
331
00:13:38,480 --> 00:13:41,270
All right, tell you what, child.
332
00:13:41,320 --> 00:13:45,400
Give me a few days to teach you
how to control your powers,
333
00:13:45,490 --> 00:13:47,490
then you can choose
what you want to do.
334
00:13:47,530 --> 00:13:49,700
You'll be more help to Olori
335
00:13:49,780 --> 00:13:52,790
if you have more control
over your powers.
336
00:13:55,290 --> 00:13:57,330
I suppose
I can be more help to Olori
337
00:13:57,410 --> 00:13:59,000
if I control my powers better.
338
00:14:00,210 --> 00:14:01,380
Can I come?
339
00:14:01,460 --> 00:14:02,590
[Sewa] No.
340
00:14:02,670 --> 00:14:05,090
You Need to go and help
Mr. Ogbeni as I asked,
341
00:14:05,170 --> 00:14:06,340
or you will suffer
the consequences
342
00:14:06,420 --> 00:14:08,510
for ignoring Mama Sewa.
343
00:14:08,550 --> 00:14:10,850
[Biyi] All right, I'm going.
344
00:14:10,890 --> 00:14:15,100
Come, child,
your training begins now.
345
00:14:16,060 --> 00:14:17,180
As The Chosen,
346
00:14:17,230 --> 00:14:19,560
you have a trinity of powers--
347
00:14:19,650 --> 00:14:24,360
unnatural, natural,
and supernatural.
348
00:14:24,440 --> 00:14:28,070
First is the energy
of the unnatural.
349
00:14:28,150 --> 00:14:29,360
With this power,
350
00:14:29,410 --> 00:14:32,240
The Chosen is able
to harness the chaos
351
00:14:32,320 --> 00:14:36,330
inside of lifeless
or unnatural objects.
352
00:14:36,370 --> 00:14:37,790
[Iyanu] That's amazing!
353
00:14:37,870 --> 00:14:41,040
[Sewa] Next
is the energy of the natural.
354
00:14:41,130 --> 00:14:42,710
This ability gives The Chosen
355
00:14:42,790 --> 00:14:46,380
the power to manipulate
all of plant life.
356
00:14:46,460 --> 00:14:48,090
[Iyanu] All of plant life?
357
00:14:48,170 --> 00:14:49,300
[Sewa] Yes.
358
00:14:49,380 --> 00:14:53,100
With practice, you can even
accelerate the growth of seeds.
359
00:14:53,180 --> 00:14:54,220
[Iyanu] Incredible.
360
00:14:54,260 --> 00:14:55,430
[Sewa] Finally,
361
00:14:55,510 --> 00:14:58,980
there is the energy
of the supernatural,
362
00:14:59,060 --> 00:15:02,610
the most difficult to master
of the trinity.
363
00:15:02,690 --> 00:15:07,070
It gives The Chosen the ability
to create Divine constructs,
364
00:15:07,110 --> 00:15:09,070
and when you're strong enough,
365
00:15:09,150 --> 00:15:11,320
cure the Corrupt.
366
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
These three powers,
367
00:15:12,780 --> 00:15:18,660
unnatural, natural,
and supernatural,
368
00:15:18,750 --> 00:15:20,330
they build on each other,
369
00:15:20,410 --> 00:15:22,000
so to get to The Source,
370
00:15:22,080 --> 00:15:23,330
you must master all three.
371
00:15:23,420 --> 00:15:24,420
Okay!
372
00:15:24,500 --> 00:15:26,300
So far, your powers
have been activated
373
00:15:26,380 --> 00:15:28,380
in response to conflict,
374
00:15:28,420 --> 00:15:30,630
and your body overloads
with energy.
375
00:15:30,720 --> 00:15:32,550
That is why you pass out.
376
00:15:32,590 --> 00:15:34,930
Yes, that makes sense.
377
00:15:35,010 --> 00:15:37,930
You must learn
to activate your powers
378
00:15:38,020 --> 00:15:39,730
from a place of peace
379
00:15:39,770 --> 00:15:41,100
to control the chaos within.
380
00:15:41,190 --> 00:15:42,100
Got it.
381
00:15:42,900 --> 00:15:45,730
You know, rushing through this
will only delay your training.
382
00:15:46,610 --> 00:15:48,530
I'm sorry, Mama Sewa.
383
00:15:48,610 --> 00:15:51,530
I meant no disrespect.
384
00:15:52,490 --> 00:15:55,450
[Sewa] Good. Close your eyes.
385
00:15:55,490 --> 00:15:56,870
Go inside your mind
386
00:15:56,950 --> 00:16:00,120
to a place
that brings you peace.
387
00:16:00,160 --> 00:16:03,460
You will practice harnessing
your unnatural powers.
388
00:16:03,540 --> 00:16:07,590
For this, you need to master
inner peace.
389
00:16:07,630 --> 00:16:10,130
Go back to your mind-tree.
390
00:16:11,130 --> 00:16:15,430
Inner peace. Inner Peace...
391
00:16:15,470 --> 00:16:19,310
[Sewa] Feel the chaos
within the object.
392
00:16:23,230 --> 00:16:24,190
Ow!
393
00:16:24,270 --> 00:16:25,690
[groaning]
394
00:16:25,770 --> 00:16:28,480
It's no use. I can't focus!
395
00:16:28,570 --> 00:16:30,650
I keep thinking about Olori
396
00:16:30,690 --> 00:16:32,740
and if she really needs me.
397
00:16:32,820 --> 00:16:34,610
I know
it does not seem that way,
398
00:16:34,660 --> 00:16:36,870
but this is more important.
399
00:16:36,950 --> 00:16:40,620
Maybe we will have better luck
with your natural powers.
400
00:16:44,540 --> 00:16:46,130
[♪♪♪]
401
00:16:46,170 --> 00:16:47,670
To master your natural powers,
402
00:16:47,750 --> 00:16:52,130
you must be able to feel
the energy within plants.
403
00:16:52,210 --> 00:16:53,220
You can do this
404
00:16:53,300 --> 00:16:56,510
once you master oneness
with all things.
405
00:16:56,590 --> 00:16:59,010
Go to a peaceful place
in your mind.
406
00:16:59,100 --> 00:17:02,350
Feel the energy within the tree.
407
00:17:04,140 --> 00:17:06,690
I think I feel...
408
00:17:06,770 --> 00:17:08,600
something.
409
00:17:09,810 --> 00:17:11,400
I...
410
00:17:11,480 --> 00:17:12,860
I did it.
411
00:17:12,940 --> 00:17:14,820
Not the tree, but still.
412
00:17:15,860 --> 00:17:18,570
Very good, child.
413
00:17:18,660 --> 00:17:20,030
Thank you, Mama Sewa!
414
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
How much longer
415
00:17:21,160 --> 00:17:23,540
until I am good enough
to help Olori?
416
00:17:23,620 --> 00:17:24,580
[Sewa] Come,
417
00:17:24,660 --> 00:17:26,420
I must show you something.
418
00:17:29,330 --> 00:17:33,090
[Olori] Ah...
the great Chancellor Nuro.
419
00:17:33,170 --> 00:17:35,340
What an unpleasant surprise.
420
00:17:36,300 --> 00:17:37,090
Huh.
421
00:17:37,180 --> 00:17:39,680
Quite a bold and brazen attitude
422
00:17:39,760 --> 00:17:41,890
for someone in shackles.
423
00:17:41,970 --> 00:17:43,430
Tell me where the child is!
424
00:17:43,520 --> 00:17:44,430
You have been--
425
00:17:44,520 --> 00:17:45,850
Oh, yes.
426
00:17:45,890 --> 00:17:48,900
I... have seen the prophecy.
427
00:17:48,980 --> 00:17:52,190
Then you know
you will never find Iyanu.
428
00:17:52,270 --> 00:17:55,440
You are destined to fail,
just like before.
429
00:17:55,530 --> 00:17:57,400
It is written.
430
00:17:57,490 --> 00:17:59,360
[Nuro grunts]
431
00:18:01,370 --> 00:18:04,240
[Iyanu gasping] That's... me.
432
00:18:04,330 --> 00:18:06,580
[Sewa] You are the child
433
00:18:06,660 --> 00:18:09,500
who was blessed
by the First Father Joba.
434
00:18:09,540 --> 00:18:11,710
You emerged
from within the Earth
435
00:18:11,750 --> 00:18:13,840
to save it.
436
00:18:13,880 --> 00:18:16,260
That is the prophecy
of The Chosen,
437
00:18:16,340 --> 00:18:19,840
the prophecy of you, Iyanu.
438
00:18:19,890 --> 00:18:22,220
[Iyanu] Emerged from the Earth.
439
00:18:23,140 --> 00:18:26,310
Olori did find me in the forest.
440
00:18:26,390 --> 00:18:27,600
-Olori!
-[Sewa gasps]
441
00:18:27,680 --> 00:18:28,600
She's in danger!
442
00:18:28,690 --> 00:18:30,770
I-I can feel it.
443
00:18:30,850 --> 00:18:32,020
I have to save her!
444
00:18:32,060 --> 00:18:34,690
You can save us, Iyanu!
445
00:18:34,730 --> 00:18:36,570
[Iyanu]
I can't turn my back on Olori.
446
00:18:36,650 --> 00:18:37,530
[sighing deeply]
447
00:18:37,570 --> 00:18:40,950
[Sewa] I did not wish
to have to tell you this,
448
00:18:41,030 --> 00:18:44,740
but I too was once
a member of the Agoni.
449
00:18:44,830 --> 00:18:46,160
You were?
450
00:18:46,250 --> 00:18:47,620
Do you know Olori?
451
00:18:47,700 --> 00:18:48,910
Why didn't you tell me?
452
00:18:49,000 --> 00:18:50,750
I didn't want to tell you
453
00:18:50,830 --> 00:18:53,960
that your Olori had me exiled.
454
00:18:54,040 --> 00:18:56,210
She would never do that.
455
00:18:56,260 --> 00:18:58,260
That is not the Olori I know.
456
00:18:58,340 --> 00:19:00,180
[Sewa] Well, she did.
457
00:19:00,260 --> 00:19:02,930
You might not know her
as well as you believe.
458
00:19:02,970 --> 00:19:04,600
[groaning]
459
00:19:05,810 --> 00:19:07,270
[Kanfo] As many times
460
00:19:07,350 --> 00:19:10,140
as I've taught you
how to light a fire,
461
00:19:10,230 --> 00:19:12,770
it just seems to fly
right out of your head,
462
00:19:12,860 --> 00:19:14,150
but you know everything
463
00:19:14,230 --> 00:19:17,230
about this Age of Wonders
foolishness.
464
00:19:17,280 --> 00:19:20,070
[Toye grunting with effort]
465
00:19:20,110 --> 00:19:23,200
[Kanfo] Here, let me help.
466
00:19:25,410 --> 00:19:26,790
Don't worry, Father.
467
00:19:26,830 --> 00:19:29,710
There is room in my head
for everything you've taught me
468
00:19:29,790 --> 00:19:31,170
and our history.
469
00:19:31,250 --> 00:19:35,130
More like "his story,"
470
00:19:35,170 --> 00:19:36,500
whoever made it up
471
00:19:36,590 --> 00:19:39,170
so people would feel better
about their existence.
472
00:19:39,260 --> 00:19:40,590
[Toye groans]
473
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
[Kanfo] All right,
474
00:19:41,680 --> 00:19:46,810
read me something about the...
Age of Wonders.
475
00:19:46,890 --> 00:19:49,020
It has been a long time
476
00:19:49,100 --> 00:19:52,520
since someone read me
a fairy tale.
477
00:19:53,480 --> 00:19:55,150
[Iyanu] No matter
how many times you say it,
478
00:19:55,230 --> 00:19:58,480
I will never believe
Olori would exile anyone.
479
00:19:59,530 --> 00:20:00,490
All right.
480
00:20:00,570 --> 00:20:02,490
Let me ask you a question.
481
00:20:02,530 --> 00:20:05,820
Has Olori ever
hidden anything from you
482
00:20:05,910 --> 00:20:08,620
or behaved strangely?
483
00:20:09,660 --> 00:20:10,580
[gasping]
484
00:20:15,830 --> 00:20:18,050
What are you doing?
485
00:20:18,130 --> 00:20:20,880
Do not touch that, ever!
486
00:20:22,510 --> 00:20:25,930
Oneness with all things,
oneness with all things.
487
00:20:26,010 --> 00:20:28,680
Oneness with all things,
oneness with all things...
488
00:20:28,760 --> 00:20:29,810
[gasping in delight]
489
00:20:29,850 --> 00:20:33,560
Oneness with all things,
oneness with all things...
490
00:20:36,060 --> 00:20:36,980
[gasping]
491
00:20:41,030 --> 00:20:42,690
[gasping]
492
00:20:42,780 --> 00:20:45,360
[♪♪♪]
493
00:20:45,410 --> 00:20:47,700
[Sewa] There you go, child.
494
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
[Iyanu gasps and laughs]
495
00:20:51,120 --> 00:20:53,460
Did I do that?
496
00:20:53,540 --> 00:20:57,040
Yes, child, you did!
497
00:20:59,040 --> 00:21:00,420
[warrior]
It must be false wonders.
498
00:21:00,500 --> 00:21:01,670
[warrior gasping] Such power!
499
00:21:01,710 --> 00:21:03,260
She's over there!
500
00:21:03,340 --> 00:21:05,090
At dawn, we move out,
501
00:21:05,180 --> 00:21:07,760
get her, and return to Elu.
502
00:21:07,840 --> 00:21:08,720
Get some rest.
503
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
[warriors] Yes, sir!
504
00:21:13,560 --> 00:21:14,480
[Olori] Your decisions
505
00:21:14,560 --> 00:21:16,900
have always been terrible,
506
00:21:16,980 --> 00:21:18,900
except once.
507
00:21:18,980 --> 00:21:22,480
You do know me the best,
508
00:21:22,570 --> 00:21:26,360
and yet,
the Agoni are still finished,
509
00:21:26,410 --> 00:21:28,740
and your little apprentice Iyanu
510
00:21:28,820 --> 00:21:32,450
will still soon be
a distant memory.
511
00:21:32,540 --> 00:21:35,040
Do you know
what I think about often?
512
00:21:35,080 --> 00:21:39,040
I do not, nor do I care.
513
00:21:39,080 --> 00:21:41,130
I think about
514
00:21:41,210 --> 00:21:43,460
what our parents
would think of us,
515
00:21:43,550 --> 00:21:46,760
and what you have become...
516
00:21:46,840 --> 00:21:48,680
brother.
517
00:21:53,850 --> 00:21:57,440
♪ You are, you are ♪
518
00:21:57,520 --> 00:22:00,610
♪ Iwo ni o ♪
519
00:22:00,690 --> 00:22:03,230
♪ You are gonna
save us from danger ♪
520
00:22:03,320 --> 00:22:07,200
♪ You are, you are ♪
521
00:22:07,240 --> 00:22:10,120
♪ Iyanu o ♪
522
00:22:10,200 --> 00:22:12,530
♪ Calling on you, Iyanu ♪
523
00:22:12,620 --> 00:22:14,490
♪ You are
You are, you are ♪
524
00:22:14,540 --> 00:22:16,870
♪ You are, you are, you are ♪
525
00:22:16,910 --> 00:22:19,040
♪ You are
You are, you are ♪
526
00:22:19,120 --> 00:22:20,210
♪ Iwo ni o ♪
527
00:22:20,250 --> 00:22:21,710
♪ You are ♪
35483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof