Original subtitles

Was wollen Sie hier?

IN SEINEN HÄNDEN

BASIEREND AUF DEM ROMAN VON HARLAN COBEN

Warte einen Moment.

-Was machst du hier? -Hallo erst mal, oder?

Ich wollte mit dir Mittag essen, wo du gerne willst.

Geht nicht, ich esse mit Fer.

Sag ihr doch, sie kann mitkommen.

Nein, wir sind viele. Heute nicht.

Bis später.

Fer!

Ciao.

-Gehen wir? -Geh mit ihr.

Nein, lass uns woandershin gehen.

WHATSAPP-VIDEO – 10. FEB. 2024

Sieh dir nur dieses Zimmer an!

Unglaublich, was für ein Hotel!

Das ist total umwerfend.

Schau, was er mir hingelegt hat!

Was?

Guck dir diese Schuhe an!

Wahnsinn!

Schau nur, was du gerade verpasst!

BENUTZER: ANIT FIDDLER PASSWORT: V1VALD1

CONX PASSWORT – ANMELDEN

ANITFIDDLER ANMELDEN

GRATIS-VIDEOS HIER KLICKEN

THEATER COLÓN VIVALDI – DIE VIER JAHRESZEITEN

PRESTTON KAMMERORCHESTER 10. FEBRUAR 2024

10. FEBRUAR 2024

10. FEBRUAR 2024 – SEITLICHE OBERE LOGE EBENE 3, LOGE 25

-Ema? -Hör zu.

Martina war zwei Monate vor ihrem Verschwinden in Buenos Aires.

Martina Schulz?

Bitte finde heraus, mit wem sie dort war.

Hey, was ist los? Was machst du, Ema?

Bitte überprüfe die Passagierlisten ab dem 5. Februar.

Am 10. Februar war Karneval. Womöglich war Mercer bei ihr.

Mercer? War der Fall nicht erledigt?

Offenbar nicht.

Wie geht es dir?

Gut.

Und Camila?

Sie will dich nicht sehen.

Heute war Herrera bei uns.

In Neuquén wurde einer verhaftet.

Womöglich hat er Camila wehgetan.

Ein Mädchen wurde von ihm in eine Pension gelockt.

Was das Mädchen erzählt hat, passt laut Herrera auf Camis Aussage.

Er traf sie über ein Onlinespiel.

Der Treffpunkt war auch ähnlich.

-Das kann nicht sein. -Sie haben ihn in Gewahrsam.

In Zapala gab es einen ähnlichen Fall.

Herrera will Cami für eine Gegenüberstellung.

Um zu sehen, ob es dieser Mistkerl war statt Leo.

Cami will es tun.

Sie will mit dir hingehen.

Wahnsinn!

Schau nur, was du gerade verpasst!

Bruno, machst du bitte ein wenig leiser?

Bruno, kann ich dich was fragen?

Das war schon eine Frage.

Bitte mach das etwas leiser! Nur ein wenig.

Schau mal, kennst du die beiden Mädchen?

Nein, wer sind die?

Ich glaube, eine ist Martina Schulz.

Die andere muss Abril sein.

Kennst du diese Website?

Na klar.

Benutzt du sie auch?

Ab und zu.

-Lädst du Videos hoch? -Nein, ich schaue sie nur.

-Was schaust du? -Was schon, Zombies.

Nutzen viele Mädchen in der Schule diese Website?

Einige. Jungs aber auch.

Ich meine, ob sie Videos hochladen.

Scheiße!

-Keine Ahnung. -Das Spiel ist aus.

Das Essen ist bald fertig, Bruno.

-Hallo. -Ich habe es rausgesucht.

Du bist genial.

Das riecht aber lecker.

-Kartoffelauflauf. Willst du mit essen? -Gerne, warum nicht?

Was haben wir hier?

Nichts. Weder Martina noch Leo Mercer stehen auf den Passagierlisten.

Leo war nicht verreist,

sondern man sieht ihn auf Instagram-Posts in der Stiftung.

Aber ist Martina auch nicht ein paar Tage früher dabei?

Den ganzen Monat über nicht.

Sie war in Buenos Aires. Ich schicke dir das Hotel-Logo.

-Vielleicht finden wir es. -Ok.

-Ciao! -Hey.

Bin ich unsichtbar?

-Wie geht's? -Gut, und dir?

-Isst du nichts? -Nein.

Du hast nichts von Weggehen erwähnt. Sagst du ab?

Nein.

Guten Appetit.

Hier, bitte. Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst.

Willst du etwas essen?

Nein, danke.

Du musst frühstücken.

Irgendetwas musst du essen.

Ich habe mit Papa geredet.

Du solltest eine Weile bei ihm leben.

Was soll ich bei Papa machen?

Das Gleiche wie hier. Du bist nur woanders.

Es ist nicht das Gleiche.

Da ist dieses Baby, und…

Das ist nicht nötig.

Essen hältst du auch für unnötig.

Ich gehe nicht. Wir haben nichts gemein.

Na los, iss was.

Was will die?

Hallo, können wir kurz reden?

Abril, oder?

Ich habe mir alles angeschaut. Darf ich dir ein paar Fragen stellen?

Der USB-Stick zeigt ja, dass du mir vertraust.

Komm.

Geh schon mal. Ich komme nach.

Hat sie sich schon lange so gefilmt?

Ich weiß nicht. Ein Jahr vielleicht.

Wir nahmen aus Langeweile Videos auf, die sie dann auf ConX hochlud.

Anfangs nutzten wir nur ein Konto.

Als sie mutiger wurde, legte sie ein eigenes an.

Sie hieß Anit Fiddler.

Ich erfuhr immer weniger.

Martu, das Essen ist fertig!

Ich komme!

Martina lud Videos auf die Website hoch.

Ihre Fans bezahlten sie.

Es lief gut. Sie shoppte nach Lust und Laune.

Einer hat irre viel bezahlt.

Ein Fan?

VON 20 PERSONEN GELIKT

Martu.

80.000 AR$ VON LOVE23

VON 37 PERSONEN GELIKT

THXXX

LOVE23 THX?

HAHA…DANKE… ICH WUSSTE NICHT, DASS DU ÄLTER BIST…

SO ALT NUN AUCH WIEDER NICHT…

ICH MÖCHTE DIR EINEN VORSCHLAG MACHEN…

GLAUB MIR, WAS DU DAFÜR BEKOMMST, WIRD DICH UMHAUEN…

WÜRDEST DU EIN VIDEO AUFNEHMEN, WÄHREND ICH DABEI BIN?

-Schatz, komm bitte. -Sofort.

Er bezahlte ihr die Reise nach Buenos Aires.

Was sagte sie den Eltern?

Dass sie das Wochenende mit mir verbringt.

Erst wollte Martina es nicht tun.

Ich sollte mitkommen.

Aber ich wollte nicht.

Sie flog hin und traf ihn.

Als sie zurückkam, war sie verändert.

Ein ganz anderer Mensch.

Sie war auch zu mir ganz anders.

Sie sagte, etwas Schlimmes wäre passiert.

Aber sie schwieg über ihn und über die Reise.

Auf der Party stimmte etwas nicht.

Ich wollte reden, aber sie ignorierte mich.

Eins verstehe ich nicht.

Warum hast du der Polizei nichts erzählt von Buenos Aires und dem älteren Typen?

Habe ich, aber sie hat nichts gemacht.

Darum gab ich Ihnen den USB-Stick bei der Schule.

In dem Hotel ist etwas passiert.

Sicher hat er sie getötet.

Sie geben mir das Gefühl, als wäre das irrelevant.

-Das wollte ich nicht. -So wirkt es aber.

-Kommissar? -Ja?

-Die Straßenbehörde. -Was wollen die denn noch?

Wegen der Einheit. Es sind mehr als 30 Leute.

Eine Einheit soll hin. Rufen Sie die Feuerwehr.

-Ich brauche zwei Minuten. -Ok.

Wir wussten von Anfang an von dem ConX-Konto von Martina Schulz,

und dass ein Älterer sie treffen wollte.

Das Date fand statt, wie Sie wissen.

-Ja. -Perfekt.

Wir haben die Angaben des Mädchens überprüft.

-Wie heißt sie noch? -Abril Rojas.

Richtig, aber diese Spur verliert sich.

Der Typ hatte ein perfektes Alibi für Martinas Todestag.

Mit wem war sie in Buenos Aires?

Wir respektieren die Privatsphäre des Opfers.

-Mit wem? -Kommissar?

Die Einheit schafft es nicht aus Valle Azul. Was nun?

Ok.

-Ich komme. -Nein, Sie sagten zwei Minuten!

Eine Frau hat ihren schlagenden Mann angezeigt.

Anderswo wurde ein Betrunkener angefahren,

der Helfern gegenüber gewalttätig geworden ist.

Die Straßenbehörde braucht Leute wegen der Autobahnsperrung.

-Was heißt das alles? -Ich arbeite.

Ja, ich auch. Warum sagen Sie den Namen nicht?

Der Typ war im Ausland, er kann nicht der Mörder sein.

Noch ein Grund, ihn mir zu nennen.

Garay.

Hören Sie auf damit!

Verstanden?

Wollen Sie mein Büro?

Ich lasse Kaffee kommen und gehe arbeiten.

Drehen wir eine Runde?

Auf deinem Motorrad?

Nein, ich laufe lieber.

Komm schon, ich bringe dich heim.

Nein.

Ich habe was für dich.

Was denn?

Eine Überraschung.

C.E.M. MITTELSCHULE NR. 48

Setz den auf.

Hallo, ich weiß jetzt, welches Hotel es ist.

-Ich schicke dir alles. -Du bist toll.

Übrigens waren keine Privatflüge dabei…

Was?

Die Passagierliste.

Vielleicht war es ein Privatflieger. Besorgst du die Liste?

Ich höre dich kaum. Wo bist du?

In Buenos Aires.

Machst du Witze?

Nein, ich habe den 3-Uhr-Flug genommen.

Anders finden wir nie heraus, was ihr hier passiert ist.

Das Onlinemeeting heute mit Tando vergisst du aber nicht, ja?

Verschieb das Meeting auf später oder besser auf morgen.

-Ja, ok. -Und ruf mich wegen der Fluginfos an.

Ok.

Wir sind da. Steig ab.

Wohin gehst du?

Komm mit.

-Und die Überraschung? -Warte es ab.

Gib mir deinen Rucksack.

Pass hier auf.

So ist es gut.

Wohin gehen wir denn?

Hab keine Angst. Komm mit.

Komm schon.

Komm. Setz dich.

Na los, hab keine Angst!

Sie war für deine Schwester.

Behalte sie.

Sie gehört dir.

MARTI... WER HAT SIE GESEHEN?

Guten Tag.

Maradiaga, Pressesprecher. Sehr erfreut.

-Ema Garay, ich schrieb wegen der Loge. -Folgen Sie mir bitte.

Gut, danke.

Ihr Artikel über den Betrüger-Priester war super. Ganz toll.

Ich war in meinem Dorf Ministrant.

Ich versichere Ihnen…

…dass es noch mehr solche Priester gibt.

Loge 25, die Sie meinten, ist die vierte im zweiten Balkon.

-Darf ich da hoch? -Natürlich.

SAARLAND-GRUPPE

Das kannst du dir nicht vorstellen! Es ist unglaublich hier.

Ich mache ein Video. Es ist unfassbar.

Sieh dir das nur an!

Unglaublich, was für ein Hotel!

Schau, was er mir hingelegt hat!

Dieses Zimmer ist umwerfend.

Was?

Guck dir diese Schuhe an!

Wahnsinn!

Schau nur, was du gerade verpasst!

Martina.

Hallo.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

-Guten Abend, wie kann ich helfen? -Hi, Lautaro. Guten Abend.

Ich heiße Ema.

Ich bin aus Bariloche und musste kurzfristig nach Buenos Aires,

ohne Reservierung.

Meine Nichte empfahl mir dieses Hotel.

Eines der Zimmer soll einen super Ausblick haben.

Können Sie mir vielleicht helfen, genau dieses Zimmer zu bekommen?

Tut mir leid, ich kann nicht…

Sie heißt Martina Schulz.

Sehen Sie nach?

Sie ist nicht im System.

-Seltsam. -Möchten Sie ein Zimmer mit Aussicht?

Nein, Moment. Sie hat mir ein Foto von ihrem Zimmer geschickt.

Warten Sie, ich habe es hier. Einen Moment, bitte.

Das ist es.

Alles klar, Zimmer 1921.

Es ist frei. Für wie lange?

-Nur eine Nacht. -Gut.

Hallo?

Hi, ist dir klar, dass Diego ständig nach dir fragt?

Ja, ich habe verpasste Anrufe von ihm. Ich bin in dem Hotelzimmer.

Oh, gut. Hast du was gefunden?

Ich bin gerade erst rein. Hast du was erfahren?

Privatflieger führen keine Listen.

Man kann nur einsehen, was der genaue Reisegrund gewesen ist.

-Die Passagiere sieht man nicht. -Such die Saarland-Gruppe.

Ich schaue mal.

Saarland…

-Woher weißt du das? -Ich erzähle es dir später.

Was weißt du über die, außer dass sie halb Bariloche besitzen?

Warte kurz.

So aus dem Stegreif…

Mal schauen.

HOTELS – IMMOBILIENPROJEKTE

UNSERE MISSION

"Die Saarland-Gruppe.

Eine Firma aus Patagonien, Argentinien, mit vielen Filialen in Südamerika…

…gegründet und geführt von der Familie Briguel."

Briguel.

Finde heraus, wer das Flugzeug nutzt und ob sie dieses Hotel besitzt.

Alles klar. Bitte pass gut auf dich auf. Mach's gut.

Mach's gut.

MAMA

Hi, Bruno hier. Ich bin beschäftigt. Hinterlasse mir eine…

Wer ist da?

Ich heiße Fran Briguel.

Ich glaube, Sie suchen mich.

Darf ich?

Wie gefällt Ihnen das Zimmer?

Trinken Sie, was Sie wollen.

Alles ist gratis.

Ich empfehle Ihnen den Extra Brut.

Nein, danke.

Ja, bitte.

Ok.

Was ich zu sagen habe, wird Sie nicht überraschen.

Den Behörden gegenüber habe ich dieselbe Aussage gemacht.

Ich weiß, dass es Ihr Job ist, zu fragen.

Ich rede hier aber inoffiziell mit Ihnen.

Sie dürfen es nicht veröffentlichen.

Ich verstehe.

Sie sind doch nicht verkabelt, oder?

Oder nimmt Ihr Handy gerade auf?

Nicht, dass Sie mir eine Falle stellen.

So etwas mache ich nicht. Keine Sorge.

Den Eindruck habe ich nicht von Ihnen.

Aber ich bezweifle, dass ich Ihnen für In Flagranti tauge.

Nun, das werde ich beurteilen.

Dann fragen Sie mal.

Kannten Sie Martina Schulz?

Herein.

Danke.

Kannten Sie Martina Schulz?

Ich kenne Anit Fiddler.

Ich folgte ihr auf ConX.

Warum haben Sie sie in dieses Hotel nach Buenos Aires eingeladen?

Ich fand, Martina war sehr kreativ, eine Künstlerin.

Ihre Videos, ihre Arbeit, sind wie kleine Schätze,

die unter vielen Tonnen von Müll versteckt liegen.

Den Privatflug und das Konzertticket zahlten Sie aus Liebe zu ihrer Kunst?

So könnte man das sagen.

Bariloche ist eine kleine Welt.

Ich musste ihr einfach eine ganz besondere Nacht schenken.

Eine Erinnerung fürs ganze Leben.

Als ich von ihrem Tod erfuhr…

…wusste ich, dass ich ihr wenigstens die gegeben hatte.

Was ist in diesem Zimmer passiert?

Ich hatte sie um ein Livevideo gebeten.

Das war der Zweck ihrer Reise.

Sie sollte herkommen und hier ein Video aufnehmen.

Ich bezahlte dafür, live beim Videodreh dabei zu sein.

Und ich habe wirklich gut bezahlt.

Was genau haben Sie der Polizei erzählt?

Alles.

Und die haben Sie gehen lassen?

Ja, warum auch nicht?

Nichts davon war ein Verbrechen oder strafbar.

Ich weiß nicht.

Sie fliegen eine Minderjährige ein, damit sie vor Ihnen masturbiert.

Und für die Polizei war das normal und alltäglich?

Wo waren Sie in Martinas Mordnacht?

Sei bloß vorsichtig.

Ich habe dir gerade erlaubt, auf Augenhöhe mit mir zu reden,

aber wir sind nicht ebenbürtig.

Bestimmt sagt jetzt eine Stimme in deinem Köpfchen:

"Achtung!"

Also sei nicht dumm. Hör auf das Stimmchen.

Gute Nacht.

Jetzt die Skimaske aufsetzen, die auf dem Tisch liegt.

Nimm dir alle Zeit der Welt.

Wenn du es nicht weißt, ist das ok.

In die Profilansicht drehen, dann wieder nach vorne schauen.

Der Nächste.

Die Skimaske aufsetzen und zur Scheibe vortreten.

Jetzt einfach nach vorne schauen und still stehenbleiben.

Nach vorne schauen, sagte ich.

Das ist er.

Sicher, dass er es ist?

Lautaro, tut mir leid, können wir kurz reden?

Gehen Sie zur Rezeption, Señora…

Ich muss mit Ihnen reden, weil ich vorhin nicht ganz ehrlich war.

Das ist Martina Schulz.

Sie ist nicht meine Nichte.

Aber sie war hier. Zwei Monate später wurde sie getötet.

Ich bin Journalistin und recherchiere.

Womöglich hat eine Kamera etwas Wichtiges aufgezeichnet.

Die Flurkamera im 19. Stock.

Können Sie mir damit helfen?

Das Video könnte entscheidend sein.

Ich habe gerade hier angefangen. Ich kann das nicht riskieren.

Nein, Sie sollen nicht den Job verlieren.

Aber Ihre Hilfe kann sehr wichtig sein, um Martinas Mörder zu finden.

Ich lasse Ihnen meine Karte da.

Und ich schreibe das Datum darauf, das ich überprüfen muss.

Den 10. Februar.

Danke.

ICH HOFFE, SIE WERDEN FÜNDIG

BASIEREND AUF DEM ROMAN VON HARLAN COBEN

Untertitel von: Herdis Engels