Original subtitles

In the cool of the day

I'm sorry to signal, but Mr. Sam likes to know that the guests have arrived.

Thank you.

It's wonderful, really.

I see a new member of the board of directors. I did not seem to have changed much.

And how are you? - As good as it gets. I'm really glad that you came.

We rarely see each other.

Give your things.

Are these all bestsellers? It is good to. We'll see after dinner.

"What a lovely house." Yes. My father.

Christina and I did little. "Mr. Sam!"

I heard the car drive up... Oh sorry. "This is Mr. Logan."

Hello.

Go into the living room, I'll arrange everything and come up.

"What's the matter, Megan?" "I wanted to ask when you will have dinner."

- Right now. - Good.

Like?

The picture was taken 6 years ago.

Before we were married.

Your health!

You are lucky.

Everyone says like that.

You must be hungry. Let's go to another room.

When is the first meeting?

On Tuesday, at 10:00.

I will have time to show you New York and introduce the staff.

Charles wrote me that you have something to say.

I'm afraid so.

Leave it, Megan.

It seems to me that I drink too much.

What is there to do?

If the father has heart problems,

and the wife left?

I do not know how I can endure it all.

I just do not understand.

Christina always had poor health. Always.

Maybe this is one of the reasons why I love her so much.

On our honeymoon, in Greece, she picked up pneumonia.

For three weeks I did not leave her one step.

When I was with her, I forgot about everything.

He could not think of anything else.

So it was with me.

I tried to find out for myself whether she felt something like that.

But I found that she was very far from me.

This has intensified in the past few months.

She moved farther and farther.

And a month and a half ago

all came to an end.

Something terrible could happen.

She seemed like a bird in a cage.

All I could do was let her go.

She has an older sister, she lives in Mexico.

I wrote to her that everything is in order.

That's all.

"Does she have anyone else?" Parents? "Her father is dead."

And she does not get along with her mother.

Is it her fault that she is?

Murray, I'm very glad you came.

How to cope with this pain?

How the hell?

I do not know, Sam.

Maybe not to think about what is causing the pain.

Concentrate on something else, at work.

Gradually pass.

"Mr. Miles, you know..." So for many years.

Yes, and it's good that at last someone said about it.

The world is changing, we must take risks.

"You're forcing us." "Tell me I'm coming."

We'll deal with it later.

I'll see you at ten tomorrow.

Walter, read this. Sam is not sure.

I'm not sure that it's suitable for an American reader.

Let's talk later.

"Will you see Dan?" - Yes. "Tell him I'll call."

I promised my wife that I'll be back early.

Do you need a lift to Frederic?

"Are we on the way?" Of course.

Mr. Bonner is in the library, sir. Go up.

"Mr. Logan?" - Yes.

Mr. Bonner is waiting for you, but try your best.

Sign in.

"Good afternoon, sir." "Come on in, Murray."

It's good that you took the time to come to me.

Forgive me for being late, the meeting dragged on.

As always.

Please do not get up.

Nothing.

I'm glad that you are better.

Sit down, Murray.

"Would you like tea, or do you prefer whiskey?" - No thanks.

Sadly, I can not be in London this spring.

It's sad to hear that, sir.

For the first time in 40 years.

I thought this year to go on a cruise on the Mediterranean.

I read that it's exciting. Have you ever been to the Middle East?

I was in Egypt at. In addition, he lived in Greece.

I lived there about two years.

Murray, meet my sister-in-law.

Christina, this is Murray Logan.

"Hello, Mr. Logan." - Hello.

Sam often spoke of you.

"Murray helped Sam a lot in London. Yes I know."

Sam told me.

When did you live in Greece?

Oh, a long time. I went on a business trip and decided to stay forever.

"You must have known this country well." As far as I could.

Did your expectations come true? "Better than I could have imagined."

Christina is not indifferent to Greece.

Sorry, you probably need to discuss matters.

No action until next week.

I heard Khenokks arranging a party tonight.

Yes, that's very kind of him.

I remember when the publishing business was done by professionals.

Today you will not understand, whether the poet, or the seller. It is sad.

It worries me. "Mr. Logan."

She will not give you rest.

Looks like?

How much any image can be true.

Let's see.

This is Delphi.

Interesting are the drawings of birds.

When they descend into the bay.

Under certain lighting, you can not see where they end

the roots of the trees and where the water begins.

It's an island.

This is Mykonos.

The most beautiful place I have ever seen.

I have to go.

Stay still.

I already stayed longer than I should.

Mr. Bonner. Do you know what Dr. Whiteman said about the guests?

I'll go too. "Both go away?"

"Time, sir." - Yes, perhaps so.

Murray will take you where you want.

I can get by myself.

I often wondered how it was, to see New York for the first time.

"Did you like it, Mr. Logan?" Highly.

Especially liked the visit on Sunday morning in Ranibrook.

I did not know that you were there.

Can at least tell me where you live?

You'll tell Sam.

Please try to understand, Frederic.

Good-bye, sir.

Good-bye, my boy.

Come again, if you can.

Tomorrow I return to London.

So the next time you're in America.

I'll try.

Till.

You wanted to see how I would react.

When they said about Ranibrok.

Sam told me everything, did not he?

Yes it is.

I can not tell you how sorry I am.

And I understand what it's like for Sam.

I do not want to hurt him.

He just wants your return.

True?

I would like to tell you about everything.

Stay with you frank. "How's Frederick?"

Frederic is the only one with whom I can be frank. Sam is his son.

And I'm a friend of Sam.

I have succeeded in my life, and I believe that I can help others.

I accept the offer.

There is no other way out.

Will you tell Sam about our conversation?

Tell him how he bothered me with his kindness and care.

Why do not you tell him soma?

Do you think I have not tried it?

I know this sounds disgusting.

But sometimes it seems to me that Sam loves me more sick than healthy.

Any my attempts to live normally broke to smithereens.

And what does it mean in your opinion to live normally?

I don't know.

I want to live my life.

Can be short, but his own.

You know,

my mother always told me,

that I am unable to love.

I do not believe in it.

When I lived with Sam, at times I wanted to hang myself.

But I was ready to give him everything I needed,

to be a good wife in every way.

If I return, I will do everything to make him happy.

But only on one condition:

I'm his wife, not a child.

Do not be late for a party.

Steve! Jimmy! Meet Murray Logan from the London branch.

Let's go, my dear. I want to introduce you to someone else.

This is Avyrevich. Murray Logan, London Branch.

Hello! I received a letter from Cyril last week...

I was looking for you, buddy.

I just spoke with my father, he said that she was with him

and that you saw each other. Yes, we saw each other.

For God's sake, tell me how it was.

I met her at your father's house and she drove me.

I would not risk driving her in her place!

Last time she fainted at the wheel! Why did you let her?

Can we talk elsewhere?

No I can not.

They said that in five, maybe in ten years it can pass.

Care must be taken.

So be careful.

But she's just a child. She does not understand anything.

If she is allowed to do what she wants...

You do not know much. She can die in a matter of hours.

She can not travel.

She had a lung operation at 14 years old.

Then another one when she was eighteen.

Twice she had pneumonia.

Do you understand what risk this is?

You should take this risk, Sam.

There is no other choice.

Maybe I'm acting lightly, but...

I agree.

Tell her that I agree to everything she wants.

I promise, what else can I do?

It is the meaning of my life.

I do not know how to thank you.

Let's go to the guests.

Do you believe that Sam will be able to keep his promises?

I mean, even if you believe... "I'm sure he wants."

Because...

This has happened more than once.

I think he can not.

Do you believe that people change?

To some extent. Thank you.

And you yourself?

If there are sufficient grounds. Sam has them.

But do not wait for it to change immediately.

He must see you in a new light.

It's not so easy. Especially for those who...

Murray, come along.

Christina!

Order me Gibson. Double.

What a surprise.

"I heard you're in Mexico." Yesterday returned.

How is your sister?

For a long time it did not see.

Marion is fine.

You have a pretty companion. Mister... "Murray Logan."

And I'm Nina Gelard.

Have we met before?

"In Palm Beach." "I do not remember."

Well, I will not detain you.

We'll have lunch in the near future, dear.

Bye.

Very attractive couple. Who are they?

His name is Murray Logan.

Or Logan Murray, what's the difference.

And she is my daughter.

I always have it when I see it.

A sense of panic and a desire to escape.

That's funny.

We all have someone to whom we react so.

It's because I'm afraid to become

the same selfish and cold.

Murray, I'm not like her, are you? Not that?

- Not at all. - Excuse me.

You did not even finish your coffee.

You know, if you briefly describe Greece, it's...

Simplicity, immediacy, immutability.

The rest of the world suddenly seems distant and does not matter.

I got carried away.

The right moment to tell about yourself.

I do not know anything about you.

In addition, that told Sam.

And what did Sam say?

As you all love, you are called the conscience of the Atlantic House.

That you wrote the first novel in 24 years... - At 25.

It was "Wuthering Heights in Algeria". Quite a weak book.

The trouble is that at that time I knew nothing of love and despair.

- Do you write now? - No, now I'm not writing books.

I write random articles for magazines.

Only this and enough time.

And what else did Sam say?

He talked about the accident.

About your wife.

"About my son?" What was his name?

Martin.

I was hoping that I would live my life through a child again, but...

Over time, heavy feelings become dull,

you try to forget everything.

We must find a way to live on our own.

Is that enough?

Just live?

Need to go.

Better say goodbye here.

Can I write to you? If you do not mind.

Of course.

- Murray. - Hi.

Let her play.

I've had enough. I listen to her all day.

How are you?

As usual.

How is you travelling?

I received a telegram.

- We were late for an hour. - Ha! Aircraft...

I bought a new lampshade.

Like?

Yes very good.

I have to do something.

You could have called me from the office.

The whole day was busy.

Oh sure.

Murray!

Handsomely. It seems to me, too pretentious.

Too luxurious for me.

Just wanted to bring you something from America.

This is the thing to excite peddlers.

No one else will see.

Sybil. Let's go somewhere this summer. Wherever you want.

Can I go to Paris or Rome?

"You're just out of the trip." I'm thinking about you.

You're not going anywhere. You need to change the situation.

I do not need to change anything.

I hate it when you look at me like that.

You want to seem indifferent,

but I know perfectly well what's on your mind.

I know that you do not love when you are reminded,

that you are responsible for all this responsibility.

I understood why you are offering me a trip.

You had a lot of fun in New York.

And you feel guilty for your behavior.

Let's not talk about this.

Why not? We are adults.

And I knew you, as a passionate guy.

If I were you, I'd have a nice time.

I would go peddling.

You know, Murray,

While you were gone, I was very lonely.

More than usually.

Yes, miss ..

I'll be right there.

We must go to the boss.

Concerning the contract with Leslie ..

Stay here.

"Charles, you wanted to see me?" I'll be back soon.

I received a new Hungarian version of my memoirs.

"Do you want me to look?" "No, I'll do it."

Come on in. "There's your old friend."

Lily! I did not know you were here.

I'm glad to see you.

"I'm angry with you, Murray." Why?

I returned from America a week ago and did not even call.

- I was going to, sorry. - I'll forgive you, only

if you come to dinner for me on Friday.

Thirty years of our wedding. Charles believes that this is an occasion for the holiday.

It's true. Your marriage can be called happy.

Murray, I know that it will be difficult to convince Sybil to come to us.

Yes it is.

I understand.

I'm sorry. It's a shame.

Sometimes it seems to me that it's my fault in what happened.

Do you remember...

When did you refuse to work here and went to Greece?

I was stunned.

Right or wrong, you made your choice. You did what you wanted.

But I was disappointed when you returned and started courting Sybil.

It's too late to say anything.

It was a long time ago, but...

For my part, it was a mistake. I had to intervene.

"It would not have changed anything." Even so.

I love it when they tell the truth.

But still talk to her. Will you try?

I will talk to her.

Give her my regards.

"I need her greetings!" Do not make scenes just because,

that Lily invited us to dinner.

I feel great without these gatherings.

I have been living like this for 12 years.

What does all of this mean? The fact that her husband is bored.

Dear Murray,

I'm in town for one day.

I came for a medical examination and I rest.

I remember our common evening.

To write you a letter gives me some selfish satisfaction.

I would very much like you to experience something like this.

But what is bored, this

medical examinations.

Great news! "Under the angel" received the "Book of the Year" award!

Could at least portray the joy. This is our author.

I'm sorry, Dickie. Of course, it's great.

Dear, Murray.

I want to go to Connecticut.

The further you go into the interior of the country, the more beautiful.

I want to go to the beach, where I often used to be a child.

It will make my solitude for a while easier,

but there are times when it becomes unbearable.

I do not let go of the thought that the only person with whom

I can talk, live thousands of miles away.

I do not want to believe it, but it's true.

We go on a monthly cruise around Europe.

Sam believes that the sea air will be useful to me.

He sends you greetings.

Sam will not be able to fly with me, he'll be busy working another week.

Hopes to arrive next weekend.

Sam reserved a room for us in the "Savoy", on the river bank.

Murray.

What do you say?

I can not say compliments.

So do I.

The taxi is waiting for us. Late it is impossible.

Hendricks gives dinner.

During your first visit, everything should be perfect.

Sam will not forgive us if the weather is bad.

She's attractive.

I worry about you.

Just like when you were going to leave England.

Christina, how long do you and Sam intend to stay in Greece?

About two weeks.

Maybe three if Sam finds the time.

I want to see a lot there.

Talk to Murray. He lived in Greece.

I have several books that you can read.

And the maps on which everything is marked.

I've read books all my life.

Now I want to see everything myself.

I spoke with Murray while we went by taxi.

Sam hopes that she and Sybil will be able to join us in Greece.

I'm afraid, it is impossible. I can not escape.

An exciting idea.

- I soon have a vacation... - Christina.

If you are free this afternoon, I would like to show you my drawings.

"Have you waited a long time?" Calm down. You're out of breath.

Lily is an amazing woman.

We were at three exhibitions, and then went to her house to watch her pictures.

Did you tell her you were seeing me?

I said that I should return to the hotel and wait for a call from Sam.

Murray, I want to get acquainted with Sybil.

Let's call and... - I would not advise, I imagine what will happen.

We do not accept guests in our home.

Lily told me.

"But I want to try." Christina, I...

There must be some way.

I really want this trip. Desperately.

If there was hope, I would say "come on, try it," but no.

"It's stupid, but it's true." Murray...

There are things between Sybil and me that no one knows about.

I do not like to talk about myself, but...

I am responsible for what happened to Sybil.

I met Sybil when I returned from Greece. I came because my book came out...

I was not going to stay any longer than a couple of weeks.

My relationship with Sybil began by accident.

Before that, I led a rather closed way of life.

We got married. She was in the third month,

when I started working at Atlantic House.

Our marriage with Sybil immediately failed,

but I was hoping that with the advent of the child everything will be fine.

There was just the opposite.

Sybil finally closed.

And I have all my free time

began to dedicate to Martin.

When Martin was three years old,

we went on a picnic.

On the way home, as always, began to quarrel.

She did not like the way my friends behaved.

They acted like I was not there.

I told her that she was wrong.

She told me that I'm wrong.

If anyone is wrong, it's you.

For example, you think that the child is from you.

Maybe half I believed her, I do not know.

Can not you imagine what I like about men?

Do you think I've never cheated on you?

The boy was dead.

Sybil lay in the hospital for four months.

When I first visited her, she said that about the baby

it was not true. Yes, I already knew that.

It was almost seven years ago.

That's the whole story. Two years ago, I felt,

that so more can not continue,

and I proposed a divorce.

She agreed.

But on the first evening, when I was away, she tried to poison me with sleeping pills.

Now you know why Sybil will never forget what happened,

and will not let me forget about it.

I told her, if she wants, let her come.

But do not be surprised if I have a migraine.

Do what you want.

Is she a typical American?

Noisy?

Why did not you find anyone else besides you?

This is quite strange.

What's strange?

It's just weird.

- Does she have children? - No.

She's pretty? Glamorous?

She dresses well?

With such money should be.

Does she know how I look?

If she comes to visit, you should not look like a garbage dump.

"I need a new dress." - Buy it.

This is likely to be expensive.

This is a car.

At our gate never anything like this was not standing.

- It's rented. - Really?

If nothing hinders, you can ride.

I rarely go out.

Did not Murray tell you?

Do you see this scar?

I sympathize with you.

Do not look at me.

It's like bothersome flies.

I hate it when people feel sorry for me.

I understand.

I experience the same thing.

Constantly.

When I'm ill.

I realized that most people really like to feel sorry for someone.

You can turn on the TV or the player.

Have you ever wanted to escape?

Run away? Where?

Go to the city, go to theaters...

go on a trip.

What does travel mean?

Abroad?

It's always interesting to see new places.

How do you like tea?

With milk, please.

What did you mean when you asked me if I wanted to escape?

I have an idea.

No, in fact, not exactly. This is my idea and Sam.

Why do not you come with us to Greece?

You and Murray.

We go in a week, it would be great to go all together.

To Greece?

Oh, please. Think about it.

Why all of a sudden?

You must have many friends to go with.

And we want to go with you.

Oh, Sybil. You'll like it.

I hope you do not mind that I call you Sybil.

By no means.

Murray and I call each other by name.

In America it's fast.

- Hi. - Sorry I'm late.

Did you find us quickly?

No, you explained it well.

It took less time than you said.

Christina and I are talking about a trip to Greece.

You know about it?

Yes, we talked about this at dinner in Atlantic House.

I did not know you had lunch there.

Did you tell him about your husband's idea?

I think you said that I will not go.

That I never go anywhere.

How will you get to Greece?

By airplane?

Likely. And Sam will arrive later.

This means that you have to go to London.

To get a passport.

So it is necessary to be photographed.

Hello?

This is Murray Logan.

No, it's okay.

It is a pity to hear it.

Yes, I hope.

I certainly understand.

How serious is this?

Who is it? Something happened? "It's Sam."

From New York?

Father has a heart attack. I can not fly anywhere.

I wanted to tell her by phone that for me the trip is canceled,

But could not.

She thinks that if I do not go, it will not work.

I do not know what to do.

Let me think. I'll call you tomorrow.

No, I will not say a word. Try not to worry.

Till.

What did he call?

Frederic had another heart attack.

Sam must be in New York.

Does this mean that everything is canceled?

And I was going to London tomorrow for a passport.

What's the matter?

You really are a coward.

For many months you wanted to go somewhere.

And when I finally agreed...

What does it mean?

Do not you want to go?

The history of Syria originates from Greece and Rome.

Before I chose medicine, I wanted to become an archaeologist.

I go to Greece at every opportunity.

The glasses, Mrs. Logan.

She's Mrs. Bonner, it's Mrs. Logan.

Oh, I'm sorry. Excuse me.

Oh, Sybil, look.

Let me finish the detective.

The most interesting place.

Tell me, doctor,

Have you ever been, like her there, such a villa on a hill...

Well, you know what I mean.

There is also a Turkish restaurant.

No, Mrs. Logan. I was not there.

That's where I would like to go.

And you leave Greece with all its ruins.

Thank you. Do not.

See you at the top!

Are you okay?

She was a little out of breath.

I'm fine.

At last.

Welcome to the famous ruins.

If the Greeks were so clever, why not arrange a lift here?

You look good together.

"Go on without me." "Do not you want to see the Parthenon?"

No, I'm fine here. And you go.

"Come in."

Who could send it?

"What's so funny?" Have a good time,

I still hope to join you if I can.

Thank you for taking care of Christina.

Signed: With gratitude, Sam.

Sybil, stop it.

I bet this is not a cheap apartment.

Who paid? She is?

I paid half.

Why? It was her idea.

Have you noticed how a man on a plane looked at me?

I do not mean that boring Arab.

He did not look at me.

In that part of the world, where he comes from, it's indecent to look at a woman in a pointed way.

I do not like this.

What are you doing?

I'll send a telegram to Sam.

That's right, otherwise he'll wake us up in the middle of the night to ask,

how carefully you care about his little poor Christine.

I must say that all this is very strange.

More than strange. "What the hell are you saying?"

Okay, if she's in love with you, but...

you're not such an idiot to fall in love.

- I'm not going to discuss this nonsense. - And I'm going to.

Think about what you're doing. You and Sam are friends.

She's not even a beauty!

Thin as death!

Mr. Bonner and Mrs. Logan.

It's good to see you again. Great day.

For today I have a wonderful program.

Very instructive and interesting.

Monastery of Caesar.

This Byzantine monastery was built in the 11th century.

Other buildings were built much later,

in the 17th century.

The monks were engaged in philology, philosophy and literature.

At the same time they made their famous honey.

As for me, I prefer men in suits.

Sybil! Sybil!

Where are you! I've been looking for you everywhere.

"We just left for a minute." It's disgusting. I stood like a fool...

Murray, I'm not hungry.

Sybil, we were going to... "Sybil, please."

Can we go to the sea?

I'm going back to the hotel.

I'm not romantic, like you and Christina. I'm tired of the stuffiness and the crowd.

Do not you mind?

Take Mrs. Logan to the hotel. We will wait for you.

I'm sorry about all this, Murray. I wanted you to enjoy the trip.

Maybe she wanted you to stay with her,

but I want to go with Andreas...

It is not that simple.

How long it will be going on?

It is already impossible.

If you understand how I feel.

Well, I said everything.

We both said.

From the very beginning.

Gin, please.

Italian.

Only pure gin.

What?

Like her there is a villa on a hill.

A husband with a mistress?

I was already clear on the plane, but there was no way to say.

How nice to meet someone from home.

My name is Groves.

Len Groves.

Is this your first time in Athens?

Quite a boring place, I would say.

When you get bored of ruins, I can

show a couple of places that are not in the guidebooks, if you want.

You'll find me here at the bar.

Do not leave.

Have a drink.

Someone is waiting for me.

How long will you stand?

The car is delayed for half an hour, and we have a long trip.

Oh really?

You could inform me about your plans last night.

You were already asleep when I arrived.

Calm down.

Nothing will happen if her grace waits several minutes.

Why did you make a scene yesterday?

I do not know what you're talking.

I just do not like to wander around the dirty embankment.

And what?

Is her lordship unhappy?

For your information, I would have gone home.

It's boring here to death.

For God's sakes, Sybil.

I can imagine what will happen next.

The same as in Delphi and Pelopo... how is it there.

I'm like an appendage to you two.

I feel superfluous. From me you some inconvenience.

At what here inconveniences, we have arrived to have pleasure.

You are having fun here.

I can think of a better way to do this.

- Sybil... - What?

Are you afraid that your girlfriend will be jealous? "She's not my girlfriend."

So it really is not?

Do not just say that you both just hold on to the pens.

So in fact? "Stop it!"

Murray.

You will regret it!

"Send it today?" It is very important. "Yes, ma'am, it will be sent today."

"May I take your key?" Of course.

Suggest me a drink?

- Sybil, I'm sorry that it happened .. - Repeat.

We will spend the rest of the time together.

And what kind of program have you prepared for today?

In the evening we'll go to the theater.

I'm not ready yet!

And I thought it was the messenger.

- What's going on here? - What do you see.

I hope you two will be more fun without me.

I leave you, my angel. I'm going to the Riviera.

With Leonard Groves, if you're interested.

And, for your information, he does not pay attention to my scars.

He said that I'm still beautiful,

that he had never met the best.

He said, I need to stop taking life so seriously.

He's from Birmingham. Sells electrical equipment throughout Europe.

And I do not need an apology from anyone.

Not from you, nor from anyone else.

Not from your baby from the room opposite.

What? Did he bite his tongue?

"What would you like to hear from me?" "I thought you could congratulate me."

Always always wanted me to change.

That's exactly what I'm doing.

How long it will last, I do not care.

I want to have some fun while it's possible.

Flax it is pleasant to me.

He is a real man.

Sign in.

Take it all down. Now I will be ready.

We will have a great time in Cannes, Nice, Rome.

And you stay here. Carry your cross to the end.

It seems that I have not forgotten anything.

Ah, yes. I wrote you a note, she's in her pajama pocket.

There's a lot of what I've already said.

Save it. May be useful.

You will sue for adultery.

I went to say goodbye.

Relax, dear. He's completely yours.

London, sir? I'm sorry.

All flights for tomorrow are fully booked.

American airlines are overloaded.

I can ask about other companies...

It's not worth it.

Thank you.

Tomorrow morning we leave for Delphi.

The age of each olive tree is 100 years.

It's from Greek water.

Masticha. Greek national drink.

Just for you.

Like?

Yes.

Useful for digestion.

I talked with Andreas about tomorrow.

Are not you very tired?

I feel great.

And what did he say?

- Suggests to see the temple of Apollo. - With pleasure.

Can we eat there?

We can go to the diner.

If it suits you.

Of course, he will.

The ancient Greeks believed that...

Delphi, this is the pinnacle of the world.

If this is so, then the whole universe revolves around us.

A wonderful thought.

I have no doubt that this is so.

Let's go to. I want to show you something.

Why do not we come to this place seems to be the best in the world?

Or does it only seem so?

This is indeed so.

The most beautiful place in the world. You just need to be able to see.

It is better to rest.

Good night, Murray.

Good night.

"The flights of birds and the altar of Pythia..."

Is it audible? I speak in my normal voice.

Perfectly I hear you.

I'll talk a little quieter.

Try it now.

"Alas, why should we be honored, my wife,"

The flights of birds and the altar of Pythia,

Proclaimed what is fated for me.

"Father kill his own?"

- Dr. Herman. - Bravo.

How did you end up here?

I listened to Oedipus many times,

but never like that.

Not every day an English intellectual

performs the Greek tragedy

in the translation of the Irish poet.

Dr. Herman, it's good to see you again.

Mutually.

Look well, Mrs. Bonner, it looks like Greece justified your hopes.

Were you in the temple? No, we go there.

"May I join you?" - Of course.

This place served as an altar.

Maybe my ancestors came here.

I like to think so.

Here the oracle gave prophecies.

For hundreds of years, people from all over the world have come here.

They asked questions about wars, work, on the opinion of the gods on various issues.

One of the most famous Greek aphorisms was born here.

"Know yourself".

If you can.

Would you like to dine with us, Dr. Herman?

Yes, come with us.

It would be nice to have lunch.

But not today.

The gods seem to have a dissenting opinion.

Your driver is right. The weather at this time of year is unpredictable.

- It remains only to wait... - Mrs. Bonner.

Did you get through the phone?

Who called? "They called you while you were gone." Soon you will have guests.

I have? "Fortunately, we have a room for Mrs. Gelard when she arrives."

This morning she called from Athens. I asked about Mrs. Bonner...

Murray, you do not know her at all.

"She ruined my life and my sisters." "Stop it."

You do not need to meet.

We can leave before her arrival.

And continue as planned.

Cross the bay and reach Olympia.

And then back to Athens.

No one will spoil the days that we have left.

Take it and throw it on the floor.

Thank you, Murray.

What a lousy weather.

It is necessary to bring the rest of the baggage.

He's in the hall.

I'm sorry, Mr Murray.

It's unreasonable. "I'm afraid I have no choice."

I assure you, Mrs. Bonner is not advisable to go in such weather.

Is it dangerous. This is reckless.

Trust me. Take care of it.

Thank you Doctor. I will keep it in mind.

Get dressed warmer.

If you feel a chill...

I'm very well.

Now we have time to be alone.

It seems to clear up.

It is getting warmer.

We are not far from the ferry, he is behind these hills, in the Persian Gulf.

How many kilometers to the ferry, Andreas?

Come out, quickly.

- Are you okay? - Yes.

It is necessary to help.

Neither forward nor back.

What now? It will not help. You're crazy.

This is my car. "Shut up and step back."

Like this.

"And still you're crazy." Yes I know.

Do not be angry at me?

Of course not. - In the morning I am very nervous, irritable.

Yes, all such.

Why did we stop?

Resina. Greek national drink.

Very useful for digestion.

Very good for nerves.

"How long will it take?" "About three hours."

How much do you think we have left?

10 years of happiness, or 10 minutes, or...

10 days...

I do not know what is 10 years of happiness.

Never in my life have I been so happy.

So do I.

We are like on a desert island.

For what?

For the end of our journey.

A happy ending.

"I'm sorry, sir." What's the matter?

Mrs. Bonner is called to the phone.

Who is calling?

I did not hear well on the phone. It seems to be Mrs. Gelard.

"You said that Mrs. Bonner is here?" Yes, sir. Mrs. Gehlard is in touch.

"She's calling from Delphi." Murray, I will answer.

Let me talk to her.

Mrs. Gelard, this is Murray Logan.

Why did not you wait for me?

I know you got my message.

Sam arrives in Athens tomorrow night.

I'd like you to know,

That your wife wrote a few letters, Mr. Logan.

She sent them from Athens.

Including Sam. She told all about you.

I was in Paris when Sam called. It would be better if he did not get through.

I would go to exhibitions instead of hanging out in this hole.

Mr. Logan, how could you draw Christina into this vulgar affair?

It's about Sam, Cristina and me.

And I refuse to discuss this.

Why did Sybil do it?

This is inconceivable.

Why did Sam call my mother?

I'm sure he did it to protect you from gossip.

Who will believe us?

After these letters.

What is this all for?

Because we are innocent, that's why.

Is it so, Murray?

What time do you need Cadillac tomorrow?

At eleven. We are going to Athens.

To Athens? Not seeing Olympia?

I'm afraid so.

"Good night, Mr. Logan." Good night.

Let them think they want to.

That's all we have left.

My favorite is Murray.

I was afraid that could be true.

That I'm incapable of love.

But this is not true?

Light rises from the earth.

On the islands, roofs of buildings catch the first rays, while the water is still covered with fog.

A little later the sky will become the color of wine.

Our house will stand on a hill,

we will have a balcony overlooking the sea.

We'll have lunch there. We will eat greens, lamb,

honey cake and befafiko with cucumbers.

What about the cucumber?

Bekafiko. It's a small bird that has teeth.

Sounds awful.

You can live on a constant diet of olives and mastichas.

You know,

it's not true that this is all that we have left of life.

Murray...

Have you ever thought about how you will live with me?

Any time.

I can suddenly get sick.

I believe that I am able to heal.

Sometimes we have a second chance.

Believe me, Christina.

I love you, Murray.

Mrs. Bonner's baggage was sent?

Mrs. Bonner left for Athens two hours ago, sir.

- How did you leave? - A lady came and took her.

American.

"She did not leave a message for me?" "No, sir."

No messages.

Thank you.

"Where's Mrs. Bonner?" "Mrs. Bonner will not come."

"But..." "She left before it was expected."

- Go. - Yes, sir.

Okay, if she's in love with you, but...

You're not such an idiot to fall in love.

But she's like a child. I do not know.

Mr. Logan? I have a message for you.

Go to number З57, please.

Send someone to pick up my luggage.

"Come in."

We've been waiting for you.

Sam's here.

Where is he? "See you later, he's downstairs."

With Christina.

She has a very bad cold.

She called me this morning from Olympia to bring her here.

Sam wants to take her home to America. In the evening.

Mrs. Gelard, what are you doing wrong?

I'm not going anywhere.

I just know my daughter.

Listen to my advice, Mr. Logan, forget it.

You do not need her.

All that she needs, she already has.

Such a henpecked, like Sam.

- Murray. - Hey, Sam.

I have a free minute. The doctor has just left.

What did he say? "A doctor, he's a doctor."

Always smiling, always cheerful.

I think I'll have to drink.

No, better not.

Really do not. I can use it.

She has a fever.

Thirty nine and five.

Listen, Murray...

I want you to know that I'm sorry for what Sybil has done.

In my life I did not read such vile lies.

It's better to go back.

Now this is important.

We'll talk later. I call you.

Good.

Yes?

I hired a man to watch her.

We brought her here.

It seems that pneumonia is developing.

We have to hold our fingers, mate. That's all we can do.

How I want all this not to happen.

Listen, we'll talk later, I'll call you back.

Hello?

Mr. Bonner just called from the hospital.

He asks to come as soon as possible.

"I need Mr. Bonner." "Mr. Bonner is in the waiting room."

Sam.

How is she?

There's nothing we can do.

I brought the best doctors in the country and can not do anything.

She always fought.

But not this time, not now.

She can not be reached.

She wanted to see you.

I'll show you how to go there.

Christina talked deliriously with you.

It was not for other people's ears.

She thought you were with her, repeating your name.

I've never been deceived that Christina loves me.

I loved her, the rest did not matter.

I always suspected that one day she would fall in love with someone.

And it turned out you.

It would not have happened if I had not let Christina go,

so here I have nothing against you.

But why did not you save her?

Her mother was talking to some Syrian doctor in Delphi.

He wanted to keep you from going, warned that it was dangerous.

Why did not you listen? Why the hell risked it?

"Sam, I thought..." "What's the difference now?"

It's all. The end.

Nothing to return.

If it were not for you, I would not have lost it.

I'll never forgive you for this.

Sister,

this is Mr. Logan.

Murray.

I do not want.

I do not want you to see me like that.

No, Murray.

Do not blame yourself.

It's my pleasure.

I wanted life.

I found it.

Let it be so, Murray,

as if we were together.

Okay?

Yes.

How much do you think we have left?

10 years of happiness, or 10 minutes, or...

10 days...

I do not know what is 10 years of happiness.

Never in my life have I been so happy.

So do I.

We are like on a desert island.