Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Remco. På tårna! Zlatan, du ligger efter!

Du ligger efter! Kom igen! Du går som en snigel! Kom igen! Är du trött?

Bra.

Hitta ytan!

Ja.

Okej! Samling här i mitten!

Zlatan. Kom igen.

- Vad gör du? - Vad?

Jag frågade vad du gör. Jag är här.

De andra är redan här.

Varför kan du inte gå fortare? Har du problem med öronen?

- Nej. - Nej?

Om du inte vill respektera mig, respektera gruppen.

Gruppen är redan här. Vill du ha en speciell plats?

Din speciella plats är utanför plan. Du kan åka hem. Tack.

Okej.

Samma sak igen, med lite mer energi.

Efter helgens förlust står det klart.

Ibrahimovic förtjänar inte Ajaxtröjan.

Om det var synd om Ajax, fansen och Leo Beenhakker-

-som tog in honom hade man kunnat skratta åt det. Så löjligt var det.

Jag skulle vilja förolämpa den late Ajaxinvandraren så han åker hem.

- Passa bollen! - Passa, passa!

Passa.

Här! Passa! Inlägg, inlägg!

Riktigt bra!

- Han gjorde sjukt många mål på dig. - Lägg skorna på hyllan.

- Hur många mål släppte du in, Zlatan? - Håll käften!

- Jag tror det är minst tio. - Du är sämst, alltså.

- Vad gör du? - Vad?

- Gå och hämta bollen. - Jag tänker inte gå och hämta bollen.

Hämta bollen. Jag säger det bara en gång till. Gå och hämta bollen nu!

Jag hämtar den, men inte för att du säger det, för att jag vill.

Kevin, sluta spela fotboll! Kom hem!

- Passa bollen! - Passa bollen!

Åh, shit.

Lever han?

Kom hit snabbt. Vi måste ringa nån. Hallå.

- Zlatan? - Han kanske dog.

- Andas han, eller? - Jag tror inte det.

- Hämta hans mamma. Vi måste göra nåt. - Jag bara kände för att vila lite.

Upp med dig, din lilla bajskorv.

Väskorna. Två väskor.

- Tvätta händerna. Det är mat. - Två väskor. Det är bara två veckor.

Ut härifrån!

Vad blir det för mat?

Vad har hänt med ditt huvud? Vad har du gjort?

- Du har haft sönder tröjan också. - Jag ramlade från taket.

- Vad då för tak? - Mamma, det var inte mitt fel.

Se vad du ställer till med! Iväg med dig och tvätta händerna!

- Mamma, det var inte mitt fel! - Tvätta händerna!

Vad har du gjort där?

- Vad har du gjort med ögonbrynet? - Ingenting. Jag ska börja i hockey.

- Ska du börja med ishockey? - Ja, vad?

Det har du inte råd med. Vet du hur mycket skydden kostar?

Jag kör utan skydd. Jag skiter i det.

- Lycka till. - Lycka till själv.

Jag går och jobbar. Ät upp allt och hjälp Sanela plocka undan sen.

- Keki ska vara i säng före tio. - Okej.

-'Han hade...' -Han hade ingenting ätit på hela dan.

'Och var skulle ha få mat ifrån?'

'Rädslan smög... i skymning... skymningens spår.'

- Men, Zlatan, nu får du sluta. - Var det jag?

- Lägg av. Jag vill inte höra nu. - Det var inte ens jag.

Alex! Kom nu.

Kom. Hoppa på snabbt!

Vi tog den.

Laurent... Laurent Blanc. Stefan...

- Stefan vad? - Schwarz.

- Schwarz? - Schwarz.

Oleg Sergeev. Vem fan är Thomas Ravelli? Kolla på han.

Fan. Var är van Basten och Baggio och de?

Pappa, de är jättefina.

- Kolla vad vi fick. Nike Air Max. - Vad fint, min son.

- Okej. Vi ses i morgon. - Okej.

- Vem vill ha glass? - Jag.

- Allt bra hos mamma? - Ja, det är bra.

- Kommer du på min träning på tisdag? - Självklart, min son.

- Skulle inte du börja på hockey? - Håll käften. Ingen pratar med dig.

- Pappa! Kolla, jag fick van Basten! - Vem är han?

Han är som Bruce Lee och Muhammad Ali fast i fotboll.

Som Muhammad Ali? Okej.

- Sväva som en fjäril. - Sticka som ett bi! Muller, muller!

Bravo, min son.

Låt allting ligga kvar på bänkarna. Så ses vi om 15 minuter.

- Hej, Zlatan. - Vad, mamma?

Jag heter Anneli och jag har bokat in mötet för att vi tre ska kunna prata.

Zlatan är väldigt livfull. Han har svårt att sitta still.

Det skapar ju en ogynnsam miljö för de andra eleverna.

Jag kommer finnas med i klassrummet lite mer och hjälpa dig.

Jag tror det kommer bli jättebra.

- Vad är det för skit du hittat på? - Inget, mamma.

- De hade inte ringt mig i så fall. - De säger sånt som inte jag gjort.

Höj inte din röst mot mig. Du tittar mig i ögonen och ljuger.

- Det är alltid nåt med dig. - Hej. Vad har hänt?

Inget, men det är alltid nåt. Nu går vi.

- Bra, grabbar! - Kom igen, killar!

Passa bollen då!

Grabbar, vi bryter där!

Samling inåt! Snabba på nu, grabbar!

Bra kämpat. Det här är riktigt gott att se.

Ni måste komma ihåg att titta upp och se var ni har varandra.

Okej? Och visa er för varandra. Ropa lite efter bollen.

Vi måste komma ihåg att fotboll är en lagsport. Vi jobbar tillsammans.

- Zlatan, lyssnar du, eller? - Ja, men ska vi prata eller spela?

Spela, men om du håller på så kan du sätta dig vid sidan. Ut igen!

- Vill du ha skjuts? - Nej, min pappa är på väg.

- Okej. Vi ses på onsdag. - Vi ses.

Hur känner du den här Miroslav? Ni är bekanta?

- Ja. - Och du vet inget om stöldgodset?

Nej. - Gå till ditt rum. Gå till ditt rum.

- Vad gör du här? - Gå till ditt rum!

- Mamma, jag är hungrig. - Gå till ditt rum! Vi äter snart!

- Du har aldrig sett klockorna innan? - Aldrig.

Han ville bara lämna väskorna här.

- Vad har hänt? Varför är snuten här? - Det är inte hennes fel. Släpp det.

- Vadå, inte hennes fel? - Nån jävla idiot har lurat henne.

Bara släpp det.

- Keki, kom! - Du ska sova. Det är jättesent.

- Nej! - Keki, kom!

Ta den, ta den!

- Vill du ha lite? - Nej, det är bra.

Om du vill bli min klient så ska du inte vara sen.

Christian Vieri. 27 matcher, 24 mål.

Filipo Inzaghi. 25 matcher, 20 mål.

David Trézéguet. 24 matcher, 20 mål.

Zlatan Ibrahimovic.

25 matcher...

5 mål. Hur tror du jag ska kunna sälja dig med den statistiken?

Om jag hade gjort 20 mål kunde min mamma vara min agent.

Du tror att du är cool.

Och att du impar på mig med din guldklocka, din Porsche och din...

Gucci-jacka?

- Du är en nolla. - Dra åt helvete!

Är du säker på det?

För jag kan göra nåt av dig.

Men då måste du göra exakt som jag säger.

Du ska jobba tre gånger så hårt.

Och du ska sälja guldklockan och Porschen.

Fröken. Samma till honom.

Kom igen!

Snabbare! Din slöe fan!

Nu kör vi, kom igen!

Kom igen, killar!

Så ska det se ut!

Du dansar ringdans. Hon/han... - Ja?

- Är det hemspråk? - Ja. Du är Tony Flygare, va?

Vi övar på glosor just nu. Sätt dig där, bredvid Zlatan.

Okej.

Vi dansar ringdans. De dansar ringdans.

Du är från Rosengård, va?

- Ja. Och du? - Annelund.

Tystnad. Ni två kan bekanta er senare.

- Spelar du fotboll? - Ja. Och du?

- Ja, i Balkan. - Du spelar i Balkan?

Jag spelar med MBI, men tänker sluta. De är bajs.

Det räcker! Jag sa åt er att vara tysta.

- Ni kanske behöver mig, eller? - Ja?

- Jag ska ta med Zlatan till rektorn. - Zlatan, du kan gå.

- Varför ska vi till rektorn? - Jag vet inte.

Kom in!

- Hej. - Hej, pappa!

- Hej, barn. - Sätt er ner.

Er pappa har nånting att berätta.

Ni vet, mamma... Hon har haft det jobbigt.

- Så vi har bestämt att... - Bestämt vad då?

- Att ni ska bo hos mig. - Ska vi bo hos dig, pappa?

- Ett tag. - Varför?

Det är bestämt.

Men ni kan gå till mamma när ni vill. Inga problem.

Men det är ju inte mammas fel. Den jävla idioten lurade henne.

Jag vet, Sanela. Men...

det är bestämt.

Kom igen, Balkan!

Tony!

Passa!

- Passa! - Zlatan, kom nu.

- Vi ska åka nu. Okej, Keki? - Vart ska du åka?

Jag ska... jag ska bara ditåt.

Det är lugnt. Jag kommer att komma tillbaka snart. Du bor här med mamma.

Okej, Keki? Vi ses.

Hej då, mamma.

- Ciao, mamma. - Hej då, mitt barn.

Hej.

- Jag tar sängen. Du tar madrassen. - Jag sover inte på en fattig madrass.

- Du får ta madrassen. - Vadå, ta madrassen?

- Jag är äldre och förtjänar sängen. - Du förtjänar ingenting.

- Hey! Vad bråkar ni om? - Jag ska sova på en fattig madrass.

- Jag är äldre och ska ha sängen. - Ingen ska sova på madrass.

Vi köper säng. Kom!

- Hallå, pappa? - Kom!

Ska vi köpa nu?

Kom igen nu! Jävlas fan inte med mig nu!

Bussen. Vi tar bussen.

- Vänta! - Kom!

- Hej! - Hej, hej.

- Ni har inte korv med bröd, va? - Jo, det har vi.

- Pappa, ska vi äta här? - Med hemleverans.

Ja. Då blir det 1 524 kronor, tack.

- Pappa? - Va? Nej, nej, nej.

- Sängen kostar 1 099. - Hemleveransen kostar 425.

400, hemleveransen? Ingen leverans.

Jag tar den själv.

- Då ska du få en krona tillbaka. - Jag kan ta kronan.

- Vill du ha kvittot? - Nej tack. - Pappa, ska vi inte äta?

Kom igen nu! Kom!

Pappa...?

- Zlatan, skynda på nu! - Vänta på mig då.

Kom igen!

Kom, så ska du få se på nåt!

Bravo, Sefik! Kämpa på!

Ja, precis som en åsna.

Pappa? Kan vi beställa pizza?

Okej.

- Kan vi kolla på Bruce Lee? - Okej.

- Och Muhammad Ali? - Visst. Det blir bra.

- Det är bra. - Ja.

- Är det du som är Zlatan? - Ja, det är jag.

- Har du spelat boll innan? - Ja.

Bra. Välkommen till Balkan. - Okej, samling! Kom igen!

Tryck, tryck! Tempo!

Passa! Passa!

Domaren, ey! Domaren!

- Kompis, vad heter du? - Zlatan.

- Befriade byn som de säger.' -Jag spelar i ett nytt lag. Balkan.

Tyst!

Du skulle se hur sjuka mål jag gjorde.

Titta vad de gör, för fan.

Kvinnan träffades i morse på väg till sitt jobb.

- Kan vi beställa pizza? - Tyst för i helvete! Stick härifrån!

Ungjävel!

Kolla vad de gör.

- Hallå? Vad finns det att äta? - Du får ta en macka.

- Finns det inget annat? - Nej.

Jävla skit.

Hur gick det på träningen i dag?

- Det gick riktigt bra, faktiskt. - Bra.

Jag ska flytta tillbaka till mamma.

- Va? - Jag har snackat med henne.

Hon sa att det är okej.

Varför då?

Jag saknar Keki och... Allt det här med pappa.

De har ju dödat hans vänner där nere.

- Va? - Har du inte kollat på nyheterna?

Vad snackar du om?

Det är ju krig där nere.

Du borde också komma till mamma.

Nej, jag tänker vara med pappa.

- God natt. - God natt.

Zlatan.

- Titta på ditt prov. - Jag kollar på mitt prov.

- Du tittade på de andra. - Jag har inte kollat på nåns prov.

- Titta på ditt, inte nån annans prov. - Jag kollade inte på nån.

- Jag kollade upp i luften. - Jag såg att du kollade.

- Sluta nu. - Sluta själv.

- Vad är det du vill nu? - Är det svårt?

- Vill du ha hjälp? - Jag har gjort alla uppgifter rätt.

- Vill du kolla på dem, eller? - Gör färdigt. Stör inte de andra.

- Du stör mig. Ni stör mig, båda två. - Lugna dig, Zlatan.

- Jag är lugn. Ni gör mig arg. - Sluta.

Sluta själv. Sluta. Gå tillbaka.

- Gå och sätt dig. - Vi sätter oss där framme. Kom.

Jag tänker inte gå nånstans. Anneli, lyssna på mig. Släpp.

- Släpp mig! - Vi får sätta oss där framme.

- Ta ditt prov nu. - Rör inte mig, mannen! Rör inte mig!

Gå och ställ dig själv nån annanstans!

Jag tänker göra mitt prov här. Släpp mitt prov!

Kom. Kom.

Och ni andra tittar på era prov.

- Måste du sitta här? - Ja.

- Varför då? - Håll dig lugn och stör inte mer.

Håll dig själv lugn för det första. - Vad fan skrattar du åt?

- Bry dig inte om dem. - Zlatan! Nu åker du snart ut.

- Jag tänker inte gå ut. - Du får följa med Anneli ut.

Nu räcker det, Zlatan. Gå ut.

Hela vägen!

- Vad hon glor! Är det din nya tjej? - Håll käften. Vadå, min nya tjej?

Oj, oj, oj! Bra spelat, gult.

Nej, nej, nej, nej, nej!

Aj!

Hur gick det? - Zlatan, vad håller du på med?!

Zlatan!

Vad är det frågan om?!

Ja, ja!

- Vi måste prata om din son. - Vi har ordningsproblem med Zlatan.

- Jaha. Och vem är du? - Anneli, extraresurs på skolan.

Jag har följt honom ett tag nu och det har blivit tydligt för mig...

- Vad har han gjort? - En hel del.

Men i dag senast så sköt han en bandyboll i ansiktet på Anneli.

- Hur ni vet det var med flit? - Jag såg att han siktade på mig.

Och det såg gymnastikläraren också.

Det var nog med flit, va? Du siktade rakt på mig.

Vi har haft lite andra problem också. Jag och rektorn har pratat.

Vi tänker att det kanske kan vara ett alternativ för Zlatan-

-om han sattes i en specialskola-

-där han kan få hjälp på annat sätt och då i en annan psykosocial miljö.

Psykosocial? Vad är det ni säger? Att Zlatan är psykisk...?

Nej. Nej, nej. Vi vill att han ska få hjälp.

Vet ni vad 'Zlatan' betyder?

- Nej. - Guld.

Han är guldpojken. Bästa finaste pojken på skolan.

- Ja, men han har... - Vet ni vem som behöver psykhjälp?

Du och du. Jag ska prata med honom där hemma, så han kommer i morgon.

- Nu går vi! Hej då! - Det skulle vara bra om du...

Hej då!

Pappa, du visade dem! Du skulle sett hennes min. Hon...

Nu ska du lyssna! Aldrig mer-

-ska jag komma här och lyssna på det skitsnacket om dig.

Aldrig mer!

Är det förstått? Du ska visa respekt!

Utan utbildning är du ingenting. Ingenting.

Ska du bli som mig? Nej.

Du ska bli advokat. Advokat.

Är det förstått?

- Förstår du vad jag säger? - Ja.

Då så.

Satans biljävel...!

Jag har huggit ner träd och gjort nåt nytt inför den här matchen.

Jag har brottats med en alligator.

Jag har brottats med en alligator och jag har slagits med en val.

Jag har fångat blixten och satt åskan bakom galler.

Jag är grym. Förra veckan mördade jag ett klippblock.

Zlatan! Byte!

- Va? - Ja, du hörde. Ut med dig!

Zlatan! Varför kan du inte passa?

Jag lovar dig. Om han inte tagit ut mig hade jag gjort mål.

- Säkert. - Vad då, säkert?

- Tony, kan vi snacka lite? - Tja!

Zlatan, gå in och byt om. Vi ska snacka med Tony.

Det här är Janne från MFF.

Jag ska börja spela i Malmö! Jag ska börja spela i MFF!

- Grattis. - Tack.

Jag ska börja spela i Malmö!

Okej. Säg till Samir att jag skickar pengarna via Western Union. Säg...

- Hallå, pappa. - Exakt.

Western Union. Union.

I morgon, ja.

- Jag tar ett Skrovmål 150 gram. - Okej.

Eller vet du vad? Ett Supersuper- skrovmål, grillad med mos...

Hallå?

Jag är på väg nu. Hej då. Jag kommer nu. Hej.

Pappa! Pappa! Du måste köra mig till min match. Den börjar nu!

Pappa?

- Bra, Vellinge. Snacka med varandra. - Titta! Titta upp!

- Dino! - Jag är klar.

- Gå och sätt dig. - Låt mig spela.

- Sätt dig. Jag har inte tid. - Får jag inte spela?

Nej, du får inte spela. - Kom igen!

Kom igen! Tempo! - Kom i tid nästa gång. Sätt dig ner.

- Att de inte lyckas ta bollen... - Kom igen, mitten!

Kom igen, bara ta in mig! Tränaren?

Edin, byte! - Zenit, ta backen.

Zlatan, kom igen. In i matchen.

Visa vad du går för, din kaxiga lilla skit.

Kom igen, Vellinge!

Släpp den i tid, Zlatan! Kom igen!

Hey. Zlatan? Vakna!

Det ringde och de pratade om dig.

- Va? - De sa att du gjorde åtta mål i går.

Du skulle ha sett som jag fintade. Jag gjorde värsta målen!

Jag vet, jag vet. Och vi pratade och diskuterade lite.

Och du är redo att prova att spela för Malmö.

- Va? - Malmö FF. En riktig klubb nu, va?

Så håll dig i skinnet.

Och kämpa. Okej?

- Vad gör du här? - Va?

- Vad gör du här? - Jag ska provspela för pojklaget.

Ja, det är inte här. Det är plan 10, längst ner.

- Är det inte här vi ska spela? - Nej. Längst ner, plan 10.

- Tjena. Är det du som är Zlatan? - Ja.

- Välkommen. - Tack så mycket.

Samling, killar!

I dag har vi en ny kille här, Zlatan, som har spelat med Tony i Balkan.

Han ska provspela hos oss ett par dagar här nu.

Såg du? Hur kunde han byta ut mig?

Är han helt jävla dum, eller?!

Va?! Skit ner dig, Mino!

Den lilla horan.

- sv Va? Jävla idiot.

- Vad fan gör du här? - Lägg aldrig på i mitt öra! Aldrig!

- Och varför sparkar du på skyltar? - Än sen?

Jag har gjort allt du bad om. Jag tränar hårt och gör mål.

Jag kör en jävla Fiat. Så vad då om jag sparkar på en skylt?

- Han skulle inte ha bytt ut mig. - Självklart. Du var kass.

- Fan ta dig och Koeman. - Skit ner dig.

Skit ner dig! Jag vill bara härifrån!

Okej. Flytta till Turin då.

Vad sa du? Va?

Jag kanske har Juventus åt dig.

- Vad? - Du hörde vad jag sa.

Vill Juventus köpa mig? Seriöst?

Kanske. Kanske! Jag jobbar på det.

Så håll tyst.

Men då måste du sluta sparka på skyltar.

Väx upp! Inga fler barnsligheter. 'No fare il bambino', säger vi.

- Förstår du? - Ja. Juventus, va?

Kanske.

- Har inte du lektion? - Jo.

Jag kommer nu.

Hej, Zlatan. Trevligt att se dig här.

Tavlan får ni hemskt gärna rita av.

Därefter ska vi fylla på här efter hand vad vi kommer att läsa om.

Vi kommer att prata om soldaterna...

Vad kollar ni på? Va?

Upp ordentligt!

Såg du vem som stod och kollade?

Roland Andersson.

- A-lagscoachen. - Ja, och? Blir du nervös, eller?

Pressa, pressa, pressa! Kom igen!

Ja, nästa, nästa!

Vänd, vänd, vänd, vänd!

Nej, mannen!

Kom igen nu, killar!

Där, ja. Där, ja. Kom igen!

- Vad vill du? - Vad är ditt problem?

- Då kör vi igen! - Yes!

- Du kan väl slå en passning nån gång. - Till dig, eller?

Då skulle vi inte klara oss länge.

Då, grabbar, lyssnar vi. Hey!

Bra träning i dag. Men en sak måste ni få in innanför pannbenet.

Det är att ni spelar i samma lag. Ni är här för att ni är talangfulla.

Var och en på sitt sätt. Det är inget snack om saken.

Men ni spelar i samma lag. Junior-SM börjar snart.

Om vi inte spelar som ett lag då och jobbar för varandra-

-då har vi inte där att göra.

- Är ni med? Är ni med?! - Ja!

En sista grej bara innan vi slutar.

Min cykel blev stulen i går.

En helt ny röd citybike.

Så om det är nån som har sett eller hört nånting-

-då vill jag gärna att ni säger till mig. Okej?

- Du har ingen chans, Keki. - Jag ska vinna nu.

Var hittade du det?

- Lägg av. Vi kör en gång till. - Jag måste gå. Träna, så kommer jag.

- Kom igen. En sista. Vågar du inte? - Nej, jag vågar inte.

Zlatan?

- Ja? - Vart ska du?

- Jag ska ut med mina vänner. - Jaha?

- Hur går det i skolan då? - Jo, det går bra.

- Går du verkligen klädd så där? - Ja. Vad är det för fel med det?

Tjejerna vill ha lite mer klass, fattar du väl.

- Men lycka till, du. - Lycka till själv.

- Hej då, mamma. - Vänta, vänta lite!

- Vad är det? - Ta det här.

- Nej, det är bra. - Okej.

Var försiktig, min son.

- Vilket hus förtjänar en? - Detta här.

- Den var jackpot. - Bara snabba dig. Var inte så seg.

Som på planen snabb.

- Hoppa in, hoppa in! - Kör! Kör, kör!

Bara för att man har ätit nyss kan man inte äta igen.

Tänk på det du också, din tjockis.

Säger han som ska träna. Han äter ingenting. Kolla, så mager du är.

- Du måste äta, brorsan. - Han tränar. - Vad kollar du på?

Vem har du fått ögonkontakt med?

- Va? - Hon går på min skola.

- Tror du inte jag ser? - Vem av dem?

- Hon med skjortan. - Hon är ju riktigt snygg.

- Tycker du? - Ja. Gå och prata med henne.

Utan tio miljoner på kontot du kan inte göra nåt.

- Värsta som kan hända är ett nej. - Okej. Håll den här.

Bror, lycka till. Det är allt jag kan säga.

Tjena, Lisa. Kan vi prata lite snabbt?

Ja, okej.

Alltså... jag heter Zlatan. Vi går i samma skola.

- Du kanske vet vem jag är. - Ja, jag har sett dig där.

Jag ville fråga om du vill gå ut och ta nån fika nån dag eller nåt.

Som en dejt då, eller?

Jag vet inte. Om du vill kalla det så, så...

- Ja. Okej. - Är det säkert?

- Ja. - Ja, okej, coolt.

Ska vi ses på Gustav då i morgon klockan sju?

- Ja. - Okej.

- Vi ses då. - Det gör vi.

- Jag går tillbaka till mina vänner. - Gör det, så går jag till mina.

- Pappa? Pappa! - Vad?

- Jag behöver nya kläder. - Va?

- Jag behöver nya kläder. - Vilka kläder?

- Skjortor och byxor. - Jag har fullt med skjortor.

- Välj en. - Jag ser ut som värsta pissluffaren.

Det finns inga pengar för det. Lägret var dyrt.

Men kan jag inte få studiebidraget? Kan jag inte få studiebidraget?

- Alla andra får det ju. - Du vill ha pengar?

Pengar? Här, pengar.

- Gå och köp skjorta. - Tack så mycket.

Ja!

- Lägg den! - Passa!

- Kom igen, höger! - Passning!

- Kom igen, Zlatan, lyft blicken. - Vad ska jag göra?

Lyft blicken, så ser du att Luka är helt ren här nere.

Zlatan, första stolpen, så händer inte det där!

Bra där, Tony!

Ja, ja, ja!

- Vad gör du? Va? - Håll käften.

Ursäkta.

Jag har en vän som skadade ansiktet och näsan.

- Jag vet inte vart jag ska ta vägen. - Okej. Fråga efter honom på akuten.

- Följ korridoren, sen till höger. - Tack så jättemycket.

Tjena.

Jag skulle bara kolla hur du mår.

Vad tror du?

Jag har också rätt ont i foten efter din tackling.

Men... är det allvarligt, eller?

De sa att det var en spricka. Det är okej. Jag spelar snart igen.

Men... förlåt.

- Vad gör du här? - Jag kom för att kolla läget.

Du ska låta min son vara. - Kom.

Zlatan? Kom in här.

Kom igen, Alex, tempo!

Jag pratade med Johan. Du hade bett om ursäkt och det är väl bra-

-men fan...!

Ditt beteende är helt oacceptabelt. Är du med?

Du måste sluta med all skit.

Du har fysiken, du har talangen. Du kan göra nåt stort här.

- Är du med? - Ja.

Då menar jag skärpning på alla plan. Träning, mat, sömn, skola.

- Absolut. - Bra.

Nils-Åke? Din hoj...

- Det var jag som lånade den lite. - Men vad fan? Skämtar du med mig?

- Min bror höll på att dö. - Höll din bror på att dö?

Nej, inte precis dö. Jag var tvungen, det var krisläge.

- Du kan få den nu på en gång. - Ja, du ska hämta den!

Zlatan.

Vi har en av landets bästa akademier. Vi har fostrat landslagsmän.

Prytz, Schwarz, Bosse Larsson.

Du kan verkligen bli nånting, men då måste du vilja det. Så vad vill du?

- Jag vill bli bäst. - Bra.

Bättre än Bosse Prytz i alla fall.

Se till att visa det då. Va?

Absolut. Jag löser det. Det är ingen fara.

- Tony! - Vad är det?

- Vad håller du på med? - Kom!

Nästa Ribersborg!

Vi måste hoppa in nu. Kom.

- Varför kom du aldrig? - Vadå? Det var du som inte kom.

Jag var där. Var du där?

- Jag stod och väntade som en idiot. - Jag var sju minuter sen. Tio max.

Jag lovar.

Kom igen. Vill du inte försöka igen, kanske?

Jag vet inte. Jag måste kolla min kalender först.

Ja då! Bra där!

Härligt. Bra pass.

Bra match i dag, grabbar.

Vad händer? Vad är det med er? Va?

Vad i helvete är det här?

Vem har satt upp den?

En sak ska ni ha jävligt klart för er.

Jag och ingen annan bestämmer vem som ska spela i laget.

Inte ni och framför allt inte era föräldrar.

Om nån har problem med det så kan de komma hit till mitt kontor-

-så ska jag förklara det för dem en gång till, personligen. Är det klart?

- Är det klart?! - Ja.

Hey. Var har du varit?

- Jag var ute. - Du måste berätta när du är ute.

- Ja, men du var inte hemma. - Då får du ringa. Du vet reglerna.

- Regler? Vilka regler? - Mina regler. Husets regler.

Vilka regler har du? Sitta framför teven och tycka synd om dig själv?

Skrik inte på pappa, oförskämda skitunge!

Varför ska jag berätta vad jag gör? Du bryr dig inte om mig!

Vem ger dig mat? Vem betalar för allt det här?

Det finns ingenting i kylen. Jag får gå till morsan och käka.

Dra till din mamma då om du inte trivs här! Fan ta er båda!

Försvinn!

- Skynda på! - Håll käften!

Lycka till i helgen. Se till att vinna.

Riktigt bra träning i dag, grabbar.

Riktigt gott att se viljan.

Den viljan vill jag att ni ska visa i helgen också.

SM-slutspel i Jönköping.

Det har vi kämpat för hela jävla säsongen!

- Bara vinst gäller. Är ni med? - Ja.

Laget ser ut som förra matchen. Lucas går in på vänsterkanten.

Robban går in på höger mitt. Simon går in på topp.

Vilket betyder att Andreas, Jimmy, Mehdin, Zlatan börjar på bänken.

- Varför? - Varför?

Vi tog ut de elva som tränat bäst.

- Jamen, ta ut mig då. - Ja.

Men det du presterat på träningen...

- Du är inte 100 %. Jag vet inte om... - Vad snackar du om?

- Va? - Lugna ner dig.

- Vadå, lugna ner mig? - Vi kan diskutera det sen, inte nu.

Din jävla Kalle Anka. Det säger du för att du inte vill ha mig i laget.

- Passa dig. - Tar nån farsa från Limhamn ut laget?

Nu räcker det. Nu håller du flabben och så sätter du dig ner.

Du börjar på bänken. Slutsnackat.

Om du inte passar dig nu kan du få spendera hela nästa säsong på bänken!

Sätt dig ner!

Sätt dig!

Bussen till Jönköping går kl. 8 i morgon bitti.

Kom hem, ät ordentligt, sov!

- Vad är det här för hockeypuck? - Käften. Laga mat själv.

- Hej. - Hej, mamma.

- Vad är det med dig? - Inget.

- Varför har du blivit så smal? - Jag tränar mycket. Det är lugnt.

- Äter du nånting hos pappa? - Det är lugnt.

- Här, mamma. Vill du ha mer? - Nej, det är bra.

Visa igen.

De borde ta in dig i a-laget. Du kan ju värsta tricksen.

Ja, men det spelar ingen roll.

Vad då då?

Är du från Rosengård måste du vara dubbelt så bra för a-laget.

Vad fan snackar du för skit? Vad fan är det för fel på dig?

- Vad är det? - Vad snackar du till Keki?

- Jag bara säger som det är. - Det är inte Rosengård det är fel på.

Det är du som skallar folk på plan.

- Snälla, vad vet du? - Mycket mer än dig.

Rakt upp i nättaket. 1-0 till Häcken efter 15 minuters spel.

Häcken-frispark. Patrick Karlsson efter 27 minuter.

Välplacerad retur. Peter Eriksson, nyförvärvet från IFK Göteborg-

-med sitt andra mål för klubben.

Nye Malmötränaren Roland Andersson ser inte många målchanser för MFF.

Med dagens förlust riskerar Malmö att åka ur Allsvenskan.

- Vad händer? - Vad händer?

- Zlatan. - Är det bra?

- Vart ska du? - Jag ska hem.

- Vi ska väcka hela staden i natt. - Vad tycker du? Sjuk, va?

- Jag kan inte. Jag måste hem. - Vad är det?

- Nej, inget. Jag har match i morgon. - Har det hänt nåt?

- Säkert? - Ja.

- Om det är nåt säger du till, va? - Självklart.

- Ta hand om dig. - Ta hand om dig.

Kör.

Där var det klart, mina damer och herrar.

Vinnare i junior-SM 1998 är Malmö FF!

Vad fan glor du på?

Vad fan gör ni?!

- På riktigt. Jag svär. - Är det inte de?

Kör, kör, kör!

Stanna nånstans! Kom igen! Snabbt!

Man måste alltid komma till honom var han än här. Den dumme jäveln.

Han tycker han är påven av Kina. Och han gillar inte mig så mycket.

- Varför inte? - Det är ingen lång historia.

Jag sa en gång att jag är anti-Moggi.

Vi är framme.

Tack.

- Goddag. Välkomna till Hôtel Riviera. - Vi ska träffa Luciano Moggi.

Säg inte ett jävla ord om han inte tilltalar dig, okej?

- Ska du inte fräscha upp dig först? - Fan ta dig.

Okej, nu gör vi det här.

Luciano. Hur är det?

- Vad fan har du på dig? - Kan vi snacka affärer i stället?

Han ser ut som en clown.

Skippa skitsnacket. Vad är det för idioti att hålla mötet här?

Du borde rulla ut röda mattan för mig och min klient.

Tur för dig att du ens blev insläppt, signore Anti-Moggi.

Okej. Vi är inte här för att prata om mig i dag.

Vi är här för att prata om Zlatan Ibrahimovic.

Folk har börjat prata om honom, som du kanske hört.

- Kan han prata? - Han pratar med sina fötter.

Vad säger han?

- Han är en valp. - Nej, du har fel. Han är ett lejon.

Det är möjligt. Men nu känns han inte riktigt redo.

Han fungerar inte bredvid Trézéguet.

Vem har sagt det? Capello? Då pratar jag med Capello.

Du? Nej.

Du pratar inte med Capello.

Jag beklagar. - Kom nu, det börjar bli sent.

Du går miste om ditt livs chans.

Hallå? Hör du mig? Du kommer att ångra dig!

Vad sa han? Va?

Vad hände? Mino! Jag kan inte stanna i Ajax.

- Hör du vad jag säger? - Sluta. Han tycker inte du är redo.

- Ska vi käka? - Kan inte. Jag har match.

- Nu? - Ja.

- Bror, jag bjuder. Kom. - Nej, det är inte det.

- Zlatan! - Vad är det med dig?

- Jag har kommit i a-laget. - Jag hörde det. Grattis, mannen.

Det är helt galet, alltså. Men... de tar ut dig nästa gång.

Jag blev bänkad i junior-SM och nu ska jag upp till a-laget, va?

Jag bryr mig inte faktiskt så mycket.

Okej. Men lycka till på matchen sen.

Måste upp i rygg! Han ska inte få lov att vända upp där!

Aargh!

Släpp bollen i tid.

Möt han, möt han, möt han!

- Vad vill du?! - Vad vill du?

- Det var 50/50. - Nej. Frisparken där. Gå därifrån.

- Hej. - Hej.

- Hur är läget? - Jo, det är bra. Själv?

Du var lite hängig på plan. Hur mår du?

- Är allt bra? - Jo, men det har varit lite tjafs.

Men det är ingen fara.

Vad tittar du på? Ja, du.

- Pappa, det är Nils-Åke. Tränaren. - Okej.

- Nils-Åke, det här är min pappa. - Hej, hej.

- Min son - bra, va? - Ja, ja.

- Han har... han har mycket talang. - Ja, jag vet.

- Ja. - Det var trevligt. Jag ska vidare.

- Till dig. - Vad är detta?

Present.

Bra, va?

Bästa.

- Tack så mycket. - Inga problem.

Hey... Är du hungrig?

- Ja, absolut. - Ska vi äta?

- Vad ska vi äta? - Hamburgare så klart.

- Ja, kom. - Okej.

Vad är det för tjafs? Vad är problemet?

Det vanliga. De tycker inte jag passar in.

Vilka 'de'?

Allihop. Tränaren, de säger att jag inte lyssnar på honom.

Det ska du också göra. Lyssna.

Du vet, Sapko? Din farbror. Största talangen.

Landslaget. Mästare i boxning.

Han lyssnade på tränaren. Lärde sig.

Men när de ville tvätta honom... ändra...

Han lyssnade inte.

- Förstår du? - Bra för honom då.

Men du fattar?

Samma du. Du ska lyssna, men inte lyssna.

När de skriker och säger att du gör fel-

-ska du använda det som bensin.

Fattar du det?

Kommer du ihåg vad Ali sa innan matchen mot Foreman? Kommer du ihåg?

Kommer du ihåg?

-'Jag ska dansa. Jag ska dansa.' -'Jag ska dansa.' Bravo.

Efter landslagsuppehållet är det nu dags för ligaspel.

I andra omgången spelar Ajax hemma mot NAC Breda.

Med två veckor kvar av transferfönstret-

-cirkulerar rykten om Ajax unga talangfulla elva.

Mycket prat om van der Vaart, men även om Ibrahimovic-

-som har utvecklats till en stabil målgörare.

Men många frågar sig om den långe svensken är bra nog-

-för att klara av Europas vassaste försvarare.

Konkurrensen är stenhård i de europeiska toppligorna.

Har Ibrahimovic vad som krävs?

Zlatan!

- Ibrahimovic... - Då kör vi!

Ibrahimovic! Mål!

Maradona, Zidane. Och på samma lista finns nu även Ibrahimovic.

Bravo, min son.

Zlatan.

Vi behöver ta ett snack. Du får hänga med.

- Nu? - Ja.

Ja?

- Hallå. - Hallå. Just det.

- Gå in. - Tjena, Roland.

Sätt dig ner.

Lugn bara, ingen har dött, jag lovar.

- Vadå? Vad pratar du om? - Nej, jag bara skämtar lite.

- Hur trivs du i laget, Zlatan? - Jag trivs bra. Själv då?

Nu är det ju dig vi pratar om här.

Vad vill ni prata om då?

Jag tycker att det är dags för dig att sluta spela med småskitarna.

Vadå, småskit? Jag har inte gjort dem nåt.

Välkommen till a-laget, Zlatan.

A-laget?

- Skojar du, eller? - Nej. Grattis.

Du börjar på måndag. Kontrakt och sånt får du ta med Hasse.

- Okej. Men... vi ses. - Mm, det gör vi.

- Och du... - Ja?

Inga mera stölder och sån skit.

Sån skit slutade jag med i sjuan.

Keki. Keki.

Passa bollen.

Ni får 100 spänn om ni kan ta bollen från mig.

Maradona, Zidane. Och på samma lista finns nu även Ibrahimovic.

Jag gillar inte att prata om mig. Andra får bedöma hur jag spelar.

Vad kan jag säga?

Jag är 192 cm och väger 93 kilo. Och jag gillar att spela fotboll.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service