Original subtitles

25.000

Wy szcz�liwi ludzie.

Tak. Wy.

Tak - WY.

Pieprzycie si�.

No nie?

Jakby�cie si� sp�nili na ewolucje.

Wszyscy si� pieprz�. Wiem.

Z wyj�tkiem mnie,

Ksi�cia Paranoi.

Widzicie, jak przyjdzie co do czego...

mam do czynienia z monumentalnym przypadkiem impotencji.

Zabija mnie to.

Powoli.

Zabawne, co?

Tak, to ja. Spi�ty na maksa. Ofiara w�asnego ego.

My�licie, �e jestem popaprany? To poznajcie moich przyjaci�.

Nie mog� przesta� wyobra�a� sobie �e moja dziewczyna pieprzy si� z innymi.

Ja zwariuj�.

My�l� �e ka�dy na kt�rego spojrzy, podoba si� jej.

Wkurza mnie sama my�l o jej poprzednich facetach.

�e j� bardziej kr�cili albo mieli d�u�sze. Dostaje od tego kompleks�w.

Koop jest najlepszym z kumpli.

To prawdziwy magik.

B�dziemy si� przyja�ni� do ko�ca naszego �ycia.

Jeste�my r�wnie zakr�ceni.

Uwielbiam go za jego szczero��. Jest najfajniejsz� osob� jak� znam.

Zgoda.

Mam kryzys progu dojrza�o�ci.

Czuj� si� jak jaka� posta� z telenoweli.

Wykastrowanej wersji.

Co ja tu w og�le robi�?

Chcia�am i�� do college'u, ale pad�am na rozmowie wst�pnej.

Pytali, czemu interesuje si� filozofi�.

Czemu nie powiedzia�am czego� jak:

"Filozofia jest o sensie �ycia"

Mia�am powa�ne k�opoty, pr�bowa�am u�o�y� sobie �ycie,

i wole s�ucha� teorii innych ludzi.

Nina jest dziewczyn� Koopa. Bywamy razem w klubach od lat.

Prawdziwa hedonistka, ale twardo stoj�ca na ziemi.

W sam raz dla najlepszego kumpla.

Jest chyba najbardziej pozbierana z nas wszystkich. Absolutna mistrzyni.

Po co mi facet?

S� emocjonalnie op�nionymi egoistycznymi dupkami.

Mieszaj� ci tylko w g�owie.

Chc� ci� kontrolowa�, sprawi� �eby� w mini�wie czu�a si� jak dziwka Babilonu.

Jestem niezale�n� dziewczyn�. Maluje si�, bo lubi�.

Nie po to, �eby si� podoba�.

I lubi� by� sama. Jestem...

...samo-kurwa-wystarczalna.

To jest Lulu.

Jedzie na ca�ego.

Zero opor�w.

Znamy si� od lat.

Niekt�rych nie�le peszy.

Pozory.

Ostatnio sporo razem brali�my. I tak pozna�em prawdziw� Lulu.

Kocica z niej.

Patrzcie na mnie! Jestem szybszy ni� Jesse James.

Wysy�am do was sygna�y dymne.

Dziewczynie nigdy nie odm�wi�.

Lubi� spija� mi�d z tych ich puchatych kubeczk�w.

Ale nie jestem typem ch�opaka do zwi�zk�w.

Po co mi sta�y zwi�zek?

Baraszkuje z muzyk�. I uwierzcie:

Z ni� mog� tak ca�� noc.

Pozna�em Moffa w zesz�e wakacje. Kumplujemy si� od tamtej pory.

Wprowadzi� si�, jak jego stary

awansowa� na inspektora.

Moff jest najwi�kszym pigu�owym potworem jakiego znam.

Uwielbiam go. Ale to pojeb.

Przysi�gam na �ycie mojej matki...

Najbardziej mi si� pikluje mojego og�reczka

wczuwaj�c si� w muzyk�.

Wiecie, o co idzie?

Oczywi�cie.

Wiedzia�em, �e mo�na na was liczy�. Wiedzia�em!

Muzyka

Zdj�cia

Scenariusz i re�yseria

B�g robi sobie ze mnie jaja.

Podsy�a mi jako klient�w jakie� zmory z przesz�o�ci.

Mo�e chce mi pokaza�, �e pami�� jest prze�adowana.

Bo�e,

to Karen Benson. Nie wierze.

Nie da�em z ni� rady. Odejd�, prosz�.

Kurwa, idzie tu.

Zaczynam si� trz���.

Wyluzuj si�, Jip. Nic si� nie sta�o, pami�tasz?

Udawaj.

Zaczyna si�. B�dzie bola�o.

Trzymaj si�, stary. O m�j Bo�e!

Cze��.

Nie chcia�e� si� ze mn� kocha�?

Chcia�em. Chcia�em si� kocha� z tob�.

Wi�c... Co by�o problemem?

Ba�em si�, �e mi zmi�knie.

Nie staje mu do panien.

Musi by� zasran� ciot�!

Nie jestem gejem. Po prostu pieprzy mi si� w g�owie.

Czemu� nic nie powiedzia�?

Wstydzi�em si�.

No to pa.

Na razie.

- To by� wypadek. - �adny mi wypadek.

I wszystko przekre�lisz?

Ty to wszystko przekre�li�e� tym swoim "wypadkiem" z Yvonne.

- Chrzani� j� Yvonne. - Nie, chrzani� ciebie.

Nie mo�esz robi� ludzi w chuja, a potem wraca�, jak gdyby nigdy nic.

Daj spok�j. Przepraszam.

Napisz o tym piosenk� Tyler. Mnie to ju� nie obchodzi.

I powodzenia. Przyda ci si�.

To ju� trzeci z rz�du.

Nie twoja wina. Po prostu przyci�gasz dupk�w.

Lulu nie bawi ta spo�eczna masturbacja. Ale i tak w niej uczestniczy.

Matt i Luke, postmoderni�ci.

Ca�y ich dobytek to tyto� do skr�t�w i troch� bibu�ek.

Wci�� gadaj� o psychodelii i o tym jak bycie murzynem jest stanem umys�u.

W�a�nie wr�cili z Amsterdamu.

Szmaciarz i bia�as z dreadami.

Zasrani kosmici.

- Jak leci? - R�wno w d�.

Jak wyprawa?

To si� nazywa �ycie.

Siadasz, kr�cisz, lecisz.

Chilloutowali�my na Czerwonej Dzielnicy...

Wszyscy ujarani.

- Pal� tony trawy. - Dobrze gada.

Ostatniej nocy...

palili�my skuna z dwoma rega�ami.

Nikt nie powiedzia� ani s�owa,

Siedzieli�my tam i palili�my przez 3 godziny.

No i to g��bokie reggae...

Bas by� tak niski,

�e mo�na by�o czu� wibracje w Jamajce.

Jak leci?

W porz�dku.

Jaki� nowy hip hop?

Mam �wie�y towar z Zachodniego Wybrze�a. Jeszcze ciep�y.

Zach�d to g�wno. Chc� co� mocnego ze wschodnich stan�w.

Ostre granie? Armageddon na ulicach?

Toniemy w tym. Wi�cej hardcore'u a wsadziliby nas do pud�a.

Koop zna si� na tym, co robi. Pracuje jak wytrawny dealer.

Udaje przyjaciela, a tak naprawd� wp�dza m�odych w na��g. I robi to stylowo.

To...

nagra�o kilku kolesi�w z celi �mierci.

Wszystkie odg�osy z wi�zienia s� prawdziwe.

Nazywaj� si� "Itchi Tricki Finger Nigers" [czarnuchy z palcem �wierzbi�cym do spustu]

Itchi-co?

"Itchi Tricki Finger Nigers".

Bior�. To si� nazywa granie.

A� �al oddawa�. 20 funt�w.

20?

Pewnie.

Wiesz, jak p�yty id� w cen�, kiedy muzyk umiera.

Wyobra�asz sobie, co si� dzieje, kiedy facet trafia na krzes�o?

To granie b�dzie zakazane.

Bierz...

zanim jaki� inny hiphop �mie� ci� uprzedzi.

No to na razie.

Co� z jungle ch�opie?

Prosto od Tarzana i Jane. Przysz�o dzi� rano.

M�wi� ci,

to zmieni�oby Hare Kryszna w niegrzecznego ch�opca.

Jak ja nie cierpi� tej roboty.

Dziewi�� godzin dziennie, pi�� dni w tygodniu.

W tym cholernym sklepie.

Ka�� by� jak jaki� C3PO wobec ka�dego os�a, kt�ry tu przylezie.

W�azisz w dup� klientom,

a ten zasrany Hitler jeszcze nas rucha przez ca�y dzie�.

Co ty sobie my�lisz,

stoj�c tak i gadaj�c.

Je�li chcesz tu dalej pracowa�...

obud� si� i bie� si� do roboty.

U�� koszulki i d�insy kolorami.

Potraktuj to jako ostatnie ostrze�enie.

A ja nadstawiam ty�ka, bo z czego� musz� p�aci� czynsz.

Antychryst jest w�r�d nas. l bawi si� w robienie interes�w.

Wielkich interes�w.

Si� masz, Nin.

Martin jest bezpo�redni. I koniecznie chce si� w�lizgn�� w Nin�.

Jest tak pe�en spermy, �e si� z niego ulewa.

Podgrzejesz i moje mi�sko?

- Zabawne. - Bo i ja jestem zabawny.

Powiniene� pracowa� w telewizji.

Odpr� si�. Przecie� nie gryz�.

Jeste� pewien?

Chyba �e poprosisz.

Pierdole to!

Je�li chcesz poszale� w weekend, musisz na to zarobi�.

A je�li wyznajesz lenistwo, sprzedajesz towar znajomym.

Moff nie jest dealerem. Nie bywa agresywny.

Realizuje ludziom recepty na dobr� zabaw�.

Oni s� szcz�liwi, Moff ma si� za co bawi�. Nic nadzwyczajnego.

Nast�pny przystanek - Trixi.

Ci�ki dzie� w biurze?

Urobi�am si�...

po same cyce.

Co tam, ostatni z wolnych?

Powoli sun� prawym pasem.

Haszysz?

Jaki masz?

Ceila.

Ceila Black?

Chcesz?

Chce najlepszy w �wiecie hasz!

Chyba jestem jasnowidzem, wiesz czemu?

Bo wiem ze dzi� b�dzie noc cud�w.

Mam si� wkurzy�?

To jest dycha.

Daj spok�j, Trix.

Zdumiewasz mnie.

Mo�e...

Troch� speeda milordzie?

Wiesz jak zainteresowa� faceta.

Mia�em by� u matki jutro, ale dzi� wieczorem bior� i jutro na zej�ciu nie dam rady.

Wpadam i wypadam.

Pi�� minut.

Mamo, to ja.

Matk� pozna�em maj�c 15 lat.

Zamieszka�em z ni�, kiedy ojca zamkn�li za malwersacje.

By� dla mnie bardziej jak przyjaciel ni� ojciec.

Wychowywa� mnie po swojemu.

W Cardiff matka pracowa�a poza domem. Akceptowa�em to, co robi.

Teraz, kiedy mieszkam sam, wkurza mnie, �e j� wykorzystuj�.

Zacz�a to robi� w moim wieku, ma do tego dystans.

Wiem, �e to nie jej wina,

ale nie wytrzymuj� tu d�ugo. Zw�aszcza je�li ma klienta.

Jak mi�o. Nie spodziewa�am si� ciebie dzisiaj.

Szybka wizyta.

Jutro nie mog�. Mam robot�. Przyjd� na d�u�ej w niedziel�.

�wietnie. Zrobi� obiad.

Mam go�cia. D�ugo to nie potrwa.

Zaczekasz pi�� minut?

Musz� lecie�.

Pi�� minut, prosz�. Tak rzadko ci� widuj�.

Zgoda.

W szafie s� czekoladki.

Do zobaczenia za pi�� minut.

Mama ma wielu klient�w dziennie.

Jedni si� zakochuj�, daj� czekoladki. Inni s� agresywni.

Kiedy� siedzia�em w domu, na wypadek k�opot�w.

Ale na d�u�sz� met� si� nie da�o. Musia�em odej��.

Mam czasem ochot� pobiec na g�r� i nakopa� temu, kto z ni� jest.

Jest tak:

20 funt�w za lask�, 50 za numer.

Robi wszystko co chcesz - Je�li masz kas�.

Ma wszystkie rekwizyty,

Podwi�zki,

gatki z dziur�...

Zgrabne cycki, ciasna dupcia.

Mo�e ci zrobi� ca�y spektakl.

Lubi t� robot�.

SPIERDALAJ! ZAMKNIJ SI�!

Codziennie po pracy Koop odwiedza swojego ojca.

Nigdy nie pozbiera� si� po tym jak zostawi�a go �ona.

Wymy�li� sobie w�asn�, alternatywn� rzeczywisto��.

Jego �wiat dzieli si� na sojusznik�w i wrog�w.

Jednych i drugich rozpoznaje po gestach i spojrzeniach.

Tata Koopa porozumiewa si� telepatycznie, przez telewizj�.

Czeka na sygna�, �e misja sko�czona...

i mo�na wr�ci� do normalnego �ycia.

Cze��, tato.

Posi�ki nadesz�y.

Jak d�ugo mam tu siedzie�?

Nie wiem.

Co m�wi� nasi?

Powiedz prawd�, Leonie.

Naprawd� nie wiem.

Wiem, �e obaj musicie milcze�.

�eby mnie nie nara�a�.

Nie pogarsza� sprawy.

�eby�cie i wy nie trafili mi�dzy tych pierdzielonych wariat�w.

Wznosz� toast za t�, kt�ra pokaza�a hamburgerowi wa�a...

i do��czy�a do radosnego grona...

bezrobotnych.

Co za Mistrzyni!

Dzi�kuj�.

To wspaniale by� jedn� z dw�ch milion�w.

Posiedz� teraz troch� na dupie.

Potrenuje spanie w dzie�. I wype�ni� moje obowi�zki hardcore wobec ch�opaka.

No, Ma�a, dalej Cukiereczku, poka�, co umiesz.

Sp�jrz na ten ty�eczek.

Wszyscy na ciebie lec�, skarbie.

Odpr� si�. Dalej.

Koop marzy, �eby zosta� najlepszym DJ'em �wiata.

M�wi �e niewa�ne jak dobrze mixujesz. Prawdziwy DJ musi umie� skreczowa�.

Wy�y� z tego, nie wy�yje, ale marzenia trzeba mie�.

Tak trzyma�, stary!

Tw�j brat te� z wami idzie?

Pod moim skrzyde�kiem.

Nie bra� nigdy?

Nie. Dzisiaj go rozprawiczamy.

Ile on ma lat? 17?

I tak kiedy� zacznie...

Chyba lepiej, �e przy mnie.

Miej na niego oko.

Dzi� staj� si� cz�ci� chemicznego pokolenia.

Panoramix, Go��beczki, Chi�skie bia�e, Loony Toones, Mitsubishi, Budda...

Bior� wszystko.

Bez opor�w, na ca�ego. Jak ci ma�o, jeszcze, �mia�o.

Lee jest m�odszym bratem Niny.

Nikt z nas go nie zna, ale b�dziemy go uczy� lata�.

Jego entuzjazm mnie przera�a.

Te� taki by�em na pocz�tku mojego miodowego miesi�ca z ecstasy.

Rozkraczy�a� si� ju�, n�dzna ma�a dziwko?

To ty Koop?

O kurwa.

Wybacz, Lu. Jest Nina?

Cze��.

Nogi szeroko?

Jasne.

To zaczynam.

Zwi��� ci� i za�o�� mask�.

Dopinanym fiutem r�nij mnie w dup�.

Masz tyle mocy, �e nie starczy nocy.

Ugasz� twe dreszcze z�otym deszczem.

Dziewczyno, masz s�odk� dupk�.

Z dziur� r�ow�, jak nosek kr�liczka.

Pok�j.

K�amiesz!

Dzi�ki, skarbie.

Jak nastroje do zabawy?

Jak po tonie koki.

Ale Lulu nie idzie.

Co?

Dlaczego?

Nie dosta�a biletu. A przez tego dupka ma pod�y nastr�j.

Jip nie b�dzie szcz�liwy.

Kto mo�e mie� wolny bilet?

Jak za�atwi�, p�jdzie?

Mo�e, je�li Jip za�atwi.

Stary!

Co jest? Jak leci? W porz�dku?

Zajebisty z ciebie kole�.

Wiem, �e kr�tko si� znamy, ale chyba ci� kocham.

Kochasz? To poka�.

Jeste� najbezpieczniejsz� kurw� w mie�cie. Tak trzyma�, bracie.

Jip!

Co?

Lulu nie ma biletu.

Co?

Kurwa, serio?

Mo�e kto� ma na zbyciu?

Moff chyba mia�. Nie jestem pewien. Ale to by�o jaki� czas temu.

Musz� wyci�gn�� Lu. Podnie�� j� na duchu.

Pom�c jej zapomnie� o tym dupku.

Razem jeste�my Bonnie i Clyde.

Dziki zach�d.

To jedyna panna, przy kt�rej mog� si� odpr�y�.

Nigdy nie mieli�my na siebie ochoty. Nic si� mi�dzy nami si� nigdy nie zdarzy.

Nie musz� jej imponowa�, podtrzymywa� na si�� rozmowy.

Musz� zdoby� dla niej bilet. Sprawi�, �eby si� u�miechn�a.

Halo?

Witam.

O, Cze��.

Jakie� wie�ci od szmaty Tylera?

Dopiero co u�miercony.

Wyrazy uznania.

Podobno nie masz biletu.

Og�lnie dobry tydzie�.

My�l� ze twoje spojrzenie ulegnie zmianie, siostro.

Bo oto si�gam do magicznego worka �wi�tego Jipa i...

Wyci�gam �wie�utki bilecik na dzi� do Asylum.

Dosta�e�?

No oczywi�cie.

Sama nie wiem.

Czuj� si� troch� wy�adowana.

Daj spok�j. Wszyscy id�.

Zr�b to dla mnie.

Tyler to g�upi fiut.

Nie ma po kim rozpacza�.

To miasto pe�ne jest napalonych facet�w.

Pieprz to.

Masz przyjaci�, kt�rzy ci� kochaj�.

I wszyscy chc�, �eby� przysz�a.

To b�dzie genialna noc.

Ty i ja. Kompletny odlot.

Czysty chaos.

Co ty na to?

No dobra, przekona�e� mnie.

Powiedz "tak".

Tak.

Do zobaczenia, ma�y.

Do odwa�nych �wiat nale�y.

Zaczekaj chwil�.

Halo.

Jak leci, �wirze?

Zamknij si�.

Pu�ci�e� ten bilet na dzisiejsze duchowe spotkanie?

Nie.

Super.

Kto nie ma?

Lulu.

S�odka dupcia.

Bomba.

- Matthew. - Do kurwy n�dzy.

To pa. Tylko si� dla mnie nie przebieraj.

Super Bracie!

Super Bracie!

Odwal si�.

Weekend si� rozpocz��!

Istniej� teraz tylko kluby, dragi, puby i imprezy!

48 godzin ponad �wiatem.

B�d� wali� para z �ba jak z piszcz�cego czajnika.

B�d� pieprzy� bzdury nieznajomym przez ca�� noc.

Odlec� na parkiecie.

Wolnym rodnikom we mnie ju� odpierdala.

Dzisiejszej nocy jestem...

Jip Travolta, jestem Peter Popper,

Wyruszam do Nibylandii z moj� wybran� rodzin�.

Odlecimy w kosmos bardziej ni� Neil Armstrong.

Dzi� mo�e zdarzy� si� wszystko. To mo�e by� najlepsza noc mojego �ycia.

Mam w kieszeni 73 funty.

Wydam wszystko! Dzi� ja stawiam.

Nazwij nas kr��ownikami parkietu bez �adnych zahamowa�.

Kr�lowe disco,

klubowi weterani...

Po��czmy si�y i jazda!

Ale najpierw codzienna dawka wielkiego Billa Hicksa.

�ebym przypadkiem nie bra� �ycia zbyt powa�nie.

To, co powiem, wielu mo�e si� nie spodoba�.

Ale to prawda: Bra�em narkotyki i...

�wietnie si� bawi�em.

Nikogo nie zabi�em. Nie okrad�em.

Nie zgwa�ci�em. Nie pobi�em. Nie straci�em ani jednej pracy.

Wy�mia�em si� jak g�upi...

i wyszed�em na swoje.

Przykro mi.

Weekendowe manewry na �ywo z najs�ynniejszych klub�w �wiata.

Tylko w Radio 1.

Za kogo ty si� uwa�asz, dupku? Wsiadaj drzwiami, jak wszyscy.

Ja nie jestem wszyscy, g�uuupku!

Mam ci dowie�� swojej m�sko�ci?

Testosteron a� tryska. Przemoc jest nieunikniona.

T�uczone butelki p�jd� w ruch.

Pieprz si�!

Jak nastroje?

Ca�y jestem nakr�cony. I got�w na wszystko.

Jak Batman i Robin. �adnych opor�w.

Tak jest.

Sterydy, ketamina, gaz rozweselaj�cy, dawa� wszystko.

A na zej�ciu obrobimy aptek�.

Dawa�!

Hej, Mike!

Widzia�e� "Taks�wkarza"?

Tak.

Czujesz si� tak czasem?

Travis Bickle z Cardiff. Tylko czeka�, a� ci odwali.

Wyobra�asz sobie, �e m�g�by� zrobi� to, co on?

Bo ja tak. Wzi��bym za zak�adnika kogo� s�awnego.

Na przyk�ad tego...

Jak on si� nazywa?

�piewa pop, masa mi�cha...

Brzydki jak kupa... Peter Andre.

Nie rozwali�bym go od razu. �mieszy ci� to?

To by zepsu�o ca�� zabaw�.

By�bym nieuprzejmy nie potorturuj�c go najpierw.

�apki w imad�o.

Elektrody na jaja.

I druciany wieszak w cew�.

Niech boli pi�dzielca.

A na koniec...

Kula mi�dzy oczy.

Cz�owieku, pracowa�e� na ziemi przez ca�y ten czas

�egnaj, Pete.

Mamy ci� w dupie.

Tak.

Zajebisty film, nie?

Rytualnie pi�tkowy wiecz�r rozkr�camy w barze.

Wchodzimy na ten sam poziom, do klubu trafia ju� zwarta brygada.

Po��czy�a nas muzyka, kt�r� kochamy i... kt�rej nienawidzimy

- Spice Girls - Boyzone

- Danni Minogue - Aqua

Zasrany Peter Andre.

Backstreet Boys.

911.

Hanson.

Te beztalencia, mog�yby co� ludziom sensownego przekaza�.

A nie:

Ma�a, jestem sam...

Wisz� na telefonie...

Mam 14 lat...

I z�amane serce.

Pieprzone g�upoty.

Wstyd.

Wstyd nawet patrze� na to g�wno.

Jest zabawna, na luzie...

Czaruj�ca.

Pragn� jej.

Nie mog�. To moja kumpela.

Siura�.

Powodzenia, synu.

Id� tylko do kibla.

Ju� si� ujara�em. Stary, to b�dzie noc.

Trzymaj si� mnie, ju� ja si� tob� zajm�.

Z nikim tak nie odjedziesz.

My�la�em, �e zarzuc� i poszalej�

"Tworzenie �wiadomo�ci"? Co si� ze mn� stanie?

Przypuszczamy, �e ecstasy powoduje niedob�r serotoniny,

co mo�e prowadzi�...

do powa�nych depresji.

To prawda.

Ale z drugiej strony pozwala zjednoczy� si� z innymi.

Rozmawia� o sprawach,

o kt�rych by� si� nie odwa�y�.

Taniec po za�yciu ecstasy powoduje podniesienie t�tna.

Mo�e spowodowa� szok termiczny

i �mier�.

Wi�cej os�b ginie d�awi�c si� li�ciem kapusty...

albo wdaj�c w b�jk� w knajpie.

Alkohol zabija w Wielkiej Brytanii 30000 os�b rocznie.

Ale kogo to obchodzi, z tego rz�d ma pieni�dze.

Penis ulega skurczeniu.

Nigdy wi�cej erekcji.

Bior�c regularnie ecstasy...

przebijasz mur mi�dzy �wiadomo�ci� i pod�wiadomo�ci�.

Za par� lat, zamiast si�ga� gwiazd, mo�esz si�ga� po recept�.

Mi�o ci� by�o spotka�.

Trzymaj si�.

Do zobaczenia w klubie.

Super.

Pojebany �epek.

Odrobina szczero�ci, a ta rozmowa wygl�da�aby tak:

Najad�em si� wstydu na wej�ciu.

Prawda.

Dlaczego musimy udawa�, �e si� lubimy?

Nie mam nic do ciebie, ale te� nie mam ci� za co lubi�.

Razem mo�emy surfowa� po falach spo�ecznej paranoji.

Bez chwil k�opotliwego milczenia.

Na razie. Ale kiedy� mo�e nam zabrakn�� szcz�cia.

To chyba czas �eby� uda� Hudiniego i znikn�?

Zaczynamy.

P�jd� po drinka do baru...

Znajomi czekaj�...

I zobacz� co u nich.

Ot� to.

Nast�pnym razem udawaj, �e mnie nie widzisz.

Masz to jak w banku.

Do zobaczenia.

Jak zaraz�.

Nie daj si� potr�ci�.

- Zgi�. - Zgi�.

- Koniobij. - Koniobij.

W zesz�y pi�tek, po klubie...

Zadzwoni�em do sex-telefonu.

Halo?

Tak.

Mam na imi� Bob.

Jestem z zachodniego Londynu.

Jaki masz kolor majtek?

By�em za�pany w trupa.

Zacz��em gada� o moim �yciu, inspiracjach i tak dalej.

Jestem t�umaczem bizne...

exstrapo...

symultanicznym.

Masz br�zowe sutki,

czy takie, no?

I malujesz paznokcie na czarno?

Kurwa.

Potem dorywa mnie stary...

"Do kogo dzwoni�e� na Tajwanie?"

Do kogo dzwoni�e� na Tajwanie?

- Na Tajwanie? - Tak powiedzia�

145 funt�w.

Ile?

M�wi� ci. Nie mog�em uwierzy�.

Najdro�sze walonko o jakim w �yciu s�ysza�em.

Ciszej.

Wybacz.

Wiesz, co by�o najlepsze? By�a bardziej napalona ni� ja.

W domu przer�bane.

Przykro ci? Jak nie zap�acisz w tydzie�, wylatujesz z domu.

Kochaj�cy ojciec.

Ca�ymi dniami le�ysz w ��ku.

Bez pracy, dziewczyny.

Marnujesz �ycie.

My�lisz, �e mi pomo�esz wyrzucaj�c mnie na ulic�?

To nawet nie jest tw�j dom.

Za tydzie� tw�j te� nie b�dzie.

Masz dwadzie�cia lat.

Ty nic nie rozumiesz.

Wszyscy moi znajomi nienawidz� swojej roboty.

Licz� tylko dni do pi�tku.

Nie jestem jeszcze got�w, �eby wdepn�� w to g�wno.

�ycie jest i tak do�� ci�kie. Daj mi si� porozgl�da�.

Ka�dy musi pracowa�.

Jestem bezrobotny na ca�y etat. Nie mam czasu na prac�.

W domu nawet nie bywasz.

I zabierz to z sob�.

Poca�uj mnie w dup�.

Ci�gle ci m�wi�, wynajmij co�.

Potrzebne ci w�asne mieszkanie.

�aden problem. Dostaniesz je z socjalniaka.

Gdzie ja si� podziej�?

Nie wiem.

Co ci� to obchodzi? Byle by� telefon.

Nie mog� si� rozlu�ni�.

Na szcz�cie nie ja jeden.

Chcia�bym si� pozby� opor�w, m�c pogada� z nieznajomymi.

Ale jeszcze nie mog�.

Nie chc� si� katowa� w weekend.

Wyluzuj si�, Wielka Brytanio. I pokaz mi jak to robi�.

Czas na nowy hymn,

z kt�rym mo�na by si� uto�samia�

Pr�buj� by� sob�,

Wszystkich rozumie�.

Patrz� na ludzi,

Staram si� czego� nauczy�,

Ale wszystko mi si� pl�cze.

Ci�ko jest by� na luzie.

Nasze pokolenie

Alienacja

Czy my w og�le mamy dusz�?

Wypadki technologiczne

Wirtualna rzeczywisto��

Brak nowych pomys��w

Kto jest kr�low�?

Ta, wiecie... Mo�e jednak nie.

Moff, to nie jest zabawne, przesta� si� wyg�upia�.

Nic nie rozumiem. Mia�em go tu.

Mo�e wypad� ci w pubie?

Nie wyjmowa�em portfela. P�aci�em drobnymi.

Mo�e jeszcze maj� bilety na wej�ciu?

Nie ma mowy, nie dzi�.

Tak mi przykro, Lu.

Zapomnij o tym. Widocznie tak mia�o by�.

Beznadzieja.

To si� nie mo�e tak sko�czy�.

Jak si� nazywa w�a�ciciel?

Peter.

Nie, nie Peter, jakie� hiszpa�skie imi�.

Pablo.

Pablo Hassan. Nie ma mowy.

Nawet o tym nie my�l.

Skarbie, prosz�.

Je�li nie wr�c� za 10 minut, spotykamy si� w �rodku.

On ci� zabije.

Przepraszam.

Jestem z Mix Maga. Do pana Hassana.

Jip, nie wiadomo, nie warto.

Id� na ca�o��.

Nie warto.

Jestem um�wiony z waszym szefem, czy mog� wej��?

Nigdy nie zawi�d�. Zobaczysz.

Nie wejdzie.

A nie m�wi�em?

Co ty wyprawiasz, Jip? To Pablo Hassan.

Kompletny schizol na punkcie koki.

Je�li wyczuje, �e bujasz, jego ch�opaki...

zrobi� z ciebie pasztet.

Chocia� uwa�a si� za biznesmena.

A ja przyszed�em w interesach.

Pablo Hassan?

- Sonny Trueman, Przepraszam za sp�nienie. - Nie wiem o �adnym spotkaniu.

Nie?

Moja sekretarka dzwoni�a tu wczoraj. Um�wi�a mnie na �sm�.

Pierwsze s�ysz�.

Nie do wiary.

W czym rzecz:

Mix Mag zrobi� ankiet� walijskich klub�w.

W kategorii "atmosfera" Asylum zaj�o pierwsze miejsce.

- Super. [- Po�kn��.]

Robimy rozk�ad�wk�. Wywiady z panem, DJ'ami, sta�ymi bywalcami

Do tego zdj�cia.

(Przeginasz.)

Zaczynamy?

(Nie spieprz!)

W tym rzecz. Nie uwierzy pan.

W�a�nie przyjecha�em z Londynu.

Okazuje si�, �e m�j fotograf mia� wypadek. W drodze tutaj.

(O czym ja m�wisz?)

Nic powa�nego.

Ale dzi� si� nie uda.

Wi�c przyjecha�e� z Londynu, �eby mi powiedzie�, �e z wywiadu nici?

(Po zabawie. Skopa�e� spraw�.)

Tak mi przykro. Mog� zadzwoni�?

Chce porozmawia� z moj� sekretark� �eby co� z tym zrobi�.

Carmel? Tak, to ja.

W Walii, a gdzie?

Jak stoi sprawa Pablo Hassana?

Tak, tak, nie chce o tym s�ysze�.

Danny Rampling potwierdzi� granie w Ministry?

Danny kogo kocha?

Potwierdzi�.

To na razie.

S�ysza�a� co� wi�cej o wypadku Scotta?

Jakim wypadku?

Dobra. To pa.

G�upia suka. Dzi�ki.

Jutro te� nic z tego.

Przysz�y pi�tek?

Niech b�dzie.

Super. Jeszcze raz przepraszam.

Nast�pnym razem b�dzie lepiej.

To do pi�tku.

Do odwa�nych �wiat nale�y.

Super, stary.

Lepiej �eby nic mu, kurwa, nie by�o.

Weszli�my!

Gdzie on jest?

Jeste� niesamowity.

Mistrzostwo �wiata.

A nie m�wi�em?

Co si� dzia�o?

Jak leci?

Wporzo.

Niez�y towar, co?

Ta, speedzik, speedzik.

Wali jak trzeba.

Jak dupy?

Pieprz� je. 24 godziny na dob�, 7 dni w tygodniu, 365 w roku.

Jak ci na imi�?

Bezpieczny seks!

- Co? - Co?

Nazywasz si� Bezpieczny Seks?

O czym ty m�wisz?

Spyta�em, jak ci na imi�, a ty m�wisz "bezpieczny seks".

Troch� nie jestem sob�.

Ja tez. Ja tez.

Inca Holmes.

Felix.

Trzymaj si� i nie puszczaj.

Bezpieczny seks.

Jak tutaj rozprowadzaj� narkotyki?

W ka�dym klubie jest inaczej.

W Asylum interesem zarz�dza w�a�ciciel.

Jego ludzie sprzedaj� ecstasy klubowiczom.

Wi�kszo�� forsy zgarnia szef.

Ch�opaki dostaj� po kilka funt�w za dzia�k�.

Ich zadaniem jest te� wy�apywanie konkurencji.

Je�li przyuwa�� obcego z towarem, wo�aj� bramkarzy.

Ci wyrzucaj� go�cia na bruk.

Zabrany towar oddaj� swoim, a ci rozprowadzaj� go w klubie.

Jak si� nazywasz? Co bra�e�? Si�gaj gwiazd.

Bezpieczny seks.

Cze��, Jerry. Przyjecha�y�my a� z Cardiff, �eby powiedzie� 'Czeee��!'.

Kr�cimy dokument o brytyjskiej kulturze klubowej.

- Mog� wam zada� kilka pyta�? - Wal �mia�o.

Eric, got�w?

Dlaczego tu przychodzicie?

Ja odpowiem. Mog�?

Jasne.

�eby si� kompletnie nawali�.

Bierzecie ecstasy?

Nie. Kiedy� owszem.

Dzi� walimy heroin� i lewitujemy po klubie.

Bierzecie heroin�?

Odk�d obejrza�y�my "Trainspotting".

Pomy�la�y�my, �e b�dzie super.

Po obejrzeniu New Jack City pali�y�my crack.

Tak �atwo ulegamy wp�ywom.

Ta dzisiejsza m�odzie�.

Potrzebuj� starszych �eby pokazali nam jak �y�.

Uczymy si� na ich b��dach.

Oni to ju� maj� za sob�.

Taki Jimmy Hendrix.

Elvis.

I Sting.

Sting jeszcze nie umar�.

A powinien.

Kt�ra godzina?

Za kwadrans pierwsza.

Czas na nast�pn� dzia�k�.

Cze��, mamo.

Pa.

Zasrane szczyl�wy.

Co my tu w og�le robimy?

Niech m�wi�, co chc�, ale ju� nie jest, jak kiedy�.

Zrobi�o si� za popularne.

Kiedy� przychodzili tu ludzie otwarci, szukaj�cy czego� nowego

Ludzie byli bardziej przyjacielscy.

Teraz ludzie uwa�aj�, �e w klubie wypada gada� z obcymi.

Kiedy� byli razem, ale ka�dy robi�, na co mia� ochot�.

Im bardziej si� wyluzowa�e�, tym lepsza by�a zabawa.

A teraz?

Ka�dy zgrywa luzaka.

To by� ca�y sens brania ecstasy.

Zostawia�e� swoje ego u wej�cia

I luzowa�e� si� na tyle, �eby nawi�za� kontakt z nieznajomymi.

Spokojnie.

Dupek.

Pami�tasz, jak to miejsce nazywa�o si� Tom Toms?

Lato mi�o�ci 1991

Ekstaza wisi w powietrzu.

Wyci�gnij r�k�, dotknij jej.

Ekstaza...

R�wno�� dla wszystkich.

Oklahoma!

Co� ci powiem.

Jak si� wyda, to po mnie.

Wiem, �e nic nie powiesz, tak tylko gadam.

Gotowa?

Na pewno?

(Rano b�dziesz �a�owa�.)

Mam seksualn� paranoj�.

Seksualn� paranoj�.

Witaj w latach 90tych.

Wybacz. M�w dalej.

Ca�uj� si� z pannami i wszystko jest w porz�dku.

Ale jak tylko poczuj�, �e maj� ochot� na seks,

wymy�lam jak�� wym�wk� i wiej�.

To �a�osne, wiem.

Wcale nie.

Nic si� nie dzieje bez powodu.

Ale to nie ja. Nie jestem sob�.

Daj przyk�ad.

Przyk�ad?

Dobra.

Bra�e� co�?

By�em zjarany. Absolutnie zjarany.

Nie wygl�da, �eby ci� to bawi�o.

Pos�uchaj.

Jest bardziej do�wiadczona. Zaraz zobaczy twojego ma�ego.

B�dzie zawiedziona.

Przesta� tak my�le�. B�dziesz j� r�n��, a� jej spuchnie dupa.

A jak mi zmi�knie?

Mia�a wielu lepszych.

Zamknij si�.

Opadamy.

Bo�e, b�agam. Utward� mnie.

S�uchaj.

Co si� sta�o?

Nic.

Wszystko w porz�dku?

Tak.

Jestem troch� zm�czony.

Wybacz.

Nigdy mi si� to nie zdarzy�o.

Jeszcze pogarsza spraw�.

To moja wina. Gdyby nie te my�li, posz�oby dobrze.

Nie jeste�my robotami. W seksie nie ma zasad.

Musz� wcze�nie wsta�. P�jd� ju�.

Dobra.

Teraz to jej odbija.

My�li, �e to przez ni�.

Zadzwoni�, dobra?

Pa.

Jedyna my�l:

Niech mnie.

Jestem impotentem.

Biedactwo.

Przytul si�.

Tera�niejszo�� nie istnieje.

Rzeczywisto�ci� jest fantazja.

Puszczaj� wszelkie hamulce.

My�lisz jasno, cho� nie my�lisz wcale.

I czujesz, �e tak powinno by�.

Powoli tracisz kontrol�.

W twoich �y�ach kr��y ciep�a chemia.

Wszystko zaczyna p�yn��.

Uszkodzenie m�zgu?

Zapominasz o b�lu, przestajesz cierpie�.

Chcesz lecie�.

Ludzie nie s� ju� zagro�eniem.

Znik�a niepewno��.

Jeste� w chmurach.

Otwarty na o�cie�.

Jak astronauta, na orbicie.

St�d �wiat...

wygl�da pi�knie.

Jeste�my nimfoleptykami. Dr�czeni ��dz�

tego, co nieosi�galne,

dla kilku chwil o�wiecenia ryzykujemy ob��d.

Tyle my�li,

tak p�ytka pami��.

Ka�da my�l ginie...

w oczekiwaniu nast�pnej.

Ogarnia nas wszechobecna mi�o��.

P�yniemy razem.

Jeste�my jedno�ci�.

Gdyby tak mog�o by� zawsze.

Absolutna wsp�lnota.

Jest nam dobrze ze wszystkimi.

Wpadamy w rytm.

Jeste�my w ruchu.

Uciekamy.

Czas si� �egna�.

Chcemy tylko...

by� szcz�liwi.

Tak.

Zaraz, o czym to ja m�wi�em?

Koop nie mo�e si� odnale�� w swoim zwi�zku.

Zawsze jak gdzie� wyjdziemy co� sobie ubzdura.

A� �al patrze�, jak si� m�czy.

P�ka z zazdro�ci, jak tylko kto� spojrzy na Nin�.

W ka�dym, kto z ni� rozmawia...

widzi zagro�enie.

Nina zna ca�e mn�stwo ludzi.

To towarzyska babka.

Ale dla niej liczy si� tylko Koop.

Szcz�ciarz.

Da�bym wszystko, �eby tak mie�.

Ale ten osio�...

Potrafi wszystko spieprzy� przez swoje ego.

Podejrzewa ka�dego.

Nawet kumpli.

Chcia�by� zerzn��, co?

Nie.

Nie k�am.

Od dziesi�ciu minut gapisz si� na jej ty�ek.

B�d� szczery. Kr�ci mnie jak skurwysyn.

Ale jej nie tkn�. To twoja panna

Owszem moja. Wi�c przesta� si� na ni� gapi�.

Spokojnie.

Patrz� na ni� jak na ka�d� inn�.

Nie jest ka�d� inn�. Jest moja.

Nie zabronisz mi patrze�.

Jak �miesz wyobra�a� sobie, �e j� pieprzysz?

Jedn� chwil�.

Czytasz w moich my�lach?

Mo�esz sobie patrze� na inne.

Jest ich tu ca�a masa. Tylko nie ona.

�wietnie.

Ale one te� maj� facet�w.

Nie chrza�.

To i tak nie ma dla ciebie znaczenia. Mam racj�?

Nie odpowiem. I wiesz, dlaczego.

Dlaczego?

Bo jeste� taki sam, jak i my.

I jak tam tw�j pierwszy raz?

Zawodowo.

S�uchaj, jest jeszcze jedna impreza u Ely.

Wiem. Id� z kumplami.

Jakimi?

Moimi.

Do zobaczenia w wozie.

To na razie.

Co to za �mierdziele?

Dziewica?

Trzymaj si� mnie.

Jestem drugi Ziggy Marley.

Ziggy Marlon.

Ziggy Marlon na odlocie.

Nie�le.

Dawaj zielsko.

Pali si� troszk�.

D�u�ej ni� te cioty.

Sranie.

Wiem, co m�wi�.

Masz p�ucka jak noworodek.

Ja?

Pali�em, kiedy ty� jeszcze siedzia� w worku u tatusia.

Chrzanisz.

Powa�nie.

O czym ty gadasz?

A ty?

Pieprzysz g�upoty.

Sam pieprzysz.

Nawet on pali d�u�ej od ciebie.

Niszcz�ce.

Pi�dzi m�d�ek.

Jak jaka� gra komputerowa.

Odjazd.

Spodoba si� wam.

Z wizyt� na prywatce u klubowych weteran�w

Do dzie�a.

Dzi� ka�dy ma szans� na r�ni�cie.

To Dynastia.

Roni Size jest do dupy.

Z ust mi to wyj��e�.

Zgrywasz si� ze mnie?

Pr�bujesz mnie wkurzy�?

O co ci znowu chodzi?

Czasem patrz� w twoje oczy, i widz� tylko pretensje.

To paranoja.

Znasz kogo� z gang�w?

Wszystkich.

Tych z St. Mallon, z Llanederyn, z dok�w...

Mam kuzyna w dokach.

W dokach?

To jest to. Gandzia na pla�y...

Zasrany raj.

Jak tam, skarbie?

Czemu ty mi to robisz?

O czym ty m�wisz?

Gadaj�c z tym kolesiem w klubie ca�y czas maca�a� go po klacie.

Powa�nie. Z kt�rym?

Dobrze wiesz.

I to na moich oczach.

A� strach my�le�, co wyprawiasz, kiedy mnie nie ma w pobli�u.

Gdzie� to ju� s�ysza�am.

Pomy�l czasem i o mnie.

Nie lubi�, kiedy rozmawiasz w ten spos�b z innymi.

Nie chc� tego zn�w przerabia�.

Nic nie zrobi�am. Odbija ci.

Zr�b z tym co� wreszcie.

Mam dotyka� ka�d� dziewczyn�, z kt�r� rozmawiam?

Nie je�li ma lepsze cycki ode mnie...

Nie zaczynaj.

Zawsze...

zawsze wszystkich dotykasz.

Ale to nie znaczy, �e ich podrywam.

Jak mam ci� przekona�?

Co mam zrobi�?

Nie ufasz mi?

Odpowiedz, nie ufasz mi?

S�uchaj, stary.

Gwiezdne wojny to definitywnie film o dragach.

Bez gadania.

Mnie to m�wisz?

A niby co pali� Jabba w tej swojej wielkiej wodnej fajce?

- To by�o opium. - Jasne, �e opium.

Widzia�e� jego j�zyk? I ten ogon.

A Han Solo? W swoim statku ma ukryty luk towarowy.

To mi�dzygalaktyczny przemytnik.

Tak samo Yoda. Na zej�ciu od 500 lat.

Biedny dupek. Kiedy� by� wysoki i przystojny.

Jak Chewbacca?

A teraz? Siwy kurdupel z wielkimi uszami i kopytami.

Zw�aszcza te kopyta. Co za dno.

No i zasrany lmperator.

Kr�l handlarzy w galaktyce.

Tak si� dorobi� sprzedaj�c crack kosmicznym popapra�com,

�e zbudowa� sobie w�asn� planet�.

Pieprzon� Gwiazd� �mierci.

I te gadki:

"Wi�cej mocy."

Yoda jest na luzie.

"Odpr� si�. B�d� tw�rczy."

O czym to ja m�wi�em?

O czym m�wi�em?

Teraz?

O ojcu.

Co� ci powiem. Kocham go, zawsze by� przy mnie...

traktowa� jak r�wnego sobie.

Ale...

martwi� si� o niego.

Dlaczego?

My�li, �e ja to dwaj bli�niacy udaj�cy jedn� osob�.

M�wi do mnie "Leon".

Niech to.

I jeszcze co�.

Jest z nim coraz gorzej.

Te prochy, kt�re mu daj�,

namiesza�y mu w g�owie.

Przesrane.

My�li, �e jest was dw�ch?

Nie�le odjecha�.

Ale czym jest normalno��?

Jak j� zdefiniowa�?

Kto ma ocenia�, czy kto� jest szalony?

Mo�e osi�gn�� wy�szy poziom postrzegania.

Przebywa w innym wszech�wiecie,

do kt�rego nie umiemy dotrze�.

Imperator chce kontrolowa� �wiat zewn�trzny.

Yoda chce odkry� wn�trze.

To jest w�a�nie r�nica mi�dzy dobr� i z�� stron� Mocy.

Nie wiem, sk�d mi si� to bierze.

Przera�a mnie to.

Chce �eby jaki� ET zabra� mnie z tej planety Cardiff.

Chod�cie, dupki. Tu jestem.

Nie mo�esz ich wini�, �e nie przylatuj�.

Wystarczy, �e obejrz� wiadomo�ci o 10.

I zobacz� morderstwa, choroby, wojny...

i Jack'a Doherty.

Zabierzcie mnie do �wiata, gdzie prochy s� za darmo...

w klubach nie ma grawitacji,

a sex zawsze ko�czy si� orgazmem.

Dwoma orgazmami!

Ten geniusz...

Sokrates.

M�wi� im r�ne m�dre rzeczy,

A oni na to: Stary, co ty pieprzysz?

Tymczasem facet przy�pieszy� rozw�j ludzko�ci.

By� absolutnie genialny.

Zamykaj� ludzi.

A powinni ich pu�ci� na ulice.

Posadzi� ich w parlamencie.

Oni jedni m�wi� do rzeczy.

Da� twojego starego do parlamentu.

"S�uchajcie. Co powiecie na to?"

Szale�stwo...

A my? Nie siedzimy w szpitalu, ale te� nie jeste�my normalni.

O nie.

Popatrz na swoje oczy.

W mord�.

Jeste� kompletnie uwalony.

Ty te�.

Sp�jrz na mnie.

Nic mi nie jest.

Czuj� si� dobrze.

Troch� zm�czony, to wszystko.

Dzie� dobry.

Siostro.

Siostro, kaczk�.

l basen.

l szczotk� do z�b�w.

l lekarza.

l zr�b mi loda.

l jak�� dup�.

Czas si� zabawi�.

Normalnego lekarza,

bo jestem �wirem.

Kompletnym.

Jeste� moj� przyjaci�k�?

Tak.

Najlepsz�.

Wi�c je�li ci zdradz� sekret, nikomu nie powiesz?

Absolutnie.

Umiem na zawo�anie...

puszcza� cip� b�ki.

Obrzydliwe.

Mam ci pokaza�?

Nie.

Ale...

kocham ci� jeszcze bardziej.

Nadszed� czas dowiedzie� o "strategii przej�cia jointa".

O tej porze ka�dy wie, komu jeszcze zosta� joint...

I w kt�r� stron� zmierza.

Ten w kapturze to Casey.

Nie zna Herbiego,

tego kt�ry skr�ca.

Ale �eby dosta� macha...

b�dzie gada� o niczym...

a� zdob�dzie to, czego chce.

Pachnie jak hasz.

Te� wol� od trawy.

Sp�jrzcie na Herbiego.

Wie, co si� kroi.

Liczy, �e...

Caseyowi zbraknie pary.

Wtedy da skr�ta Felixowi,

kt�ry jest jego kumplem.

Ale Casey nie ust�puje.

Sam te� siej�.

Musi by� sprytny.

Zosta�o par� okr��e�.

Casey dobrze sobie radzi. Sypie tekstami jak z r�kawa.

Herbie powoli daje si� wci�ga�.

Felix musi walczy� o swoje.

Domowa produkcja?

Ta, domowe jest dobre.

Bezskutecznie.

W�a�nie sobie przypomnia�em.

W przysz�ym tygodniu Millsy przywiezie tajsk�.

B�dzie jazda.

Pi�knie.

Sp�jrzcie tylko na Casey'a.

Tyle pracy na marne.

Millsy? Z Roath?

Tak.

Kontratak.

Znam go z Silhouettes.

Id� r�wno.

Cze��, kocie.

Co jest?

Daj poci�gn��.

Boomshanka!

Przy�o�enie!

Zawsze jest ryzyko.

Dooko�a ogr�deczka...

Idzie ma�y mi�.

Jeste� misiem?

- Jeden krok... - Nie �askocz.

I drugi...

Nie b�d� �askota�. Obiecuj�.

A ta r�ka?

Nie b�d� �askota�.

Poca�uj mnie, prosz�.

Albo mi si� przez te jej cycki wydaje...

albo chce, �ebym j� poca�owa�.

Musz� zrobi� pierwszy krok.

Jest bardziej spi�ty ode mnie.

Chc�, ale si� boj�.

A je�li si� myl�? To b�dzie takie upokarzaj�ce.

No i Vader.

To od palenia trawy tak dyszy.

I R2D2...

Pami�tasz...?

Pieprzy�.

Jeste� tylko strat� czasu.

Wyluzuj si�. To nic wielkiego.

Nie chcesz si� ze mn� kocha�?

...kocha�...

Co ci jest?

Nigdy mi si� to nie zdarzy�o.

Nie ma po�piechu.

Po co te nerwy? Jeste� ze mn�.

Przepraszam.

I nie przepraszaj.

Przytul si�.

Co sz�o w g�r�, musi spa��.

Ni�ej i ni�ej.

Pod koniec nocy ka�dy wygl�da na chorego.

Zatracili�my umiej�tno�� porozumiewania si�.

Desperacko unikaj�c kontaktu wzrokowego.

Tw�j nowy przyjaciel, z kt�rym przez pi�� godzin pieprzy�e� bzdury

o powstawaniu czwartej cz�ci "Gwiezdnych Wojen",

jest teraz obcym cz�owiekiem.

Nie spojrzysz mu nawet w oczy.

��czy was jedno - paranoja.

Przenika przez �ciany.

Dzieci Ecstasy nie s� bezpieczne

Z�udzenie jedno�ci prys�o.

Zosta�y osamotnione jednostki,

marz�ce o ucieczce z tej zatrutej atmosfery do ciep�ego ��ka i o przyjaznym terapeucie.

Rzeczywisto�� nadchodzi.

Gdzie ja jestem?

Co ja narobi�em?

Czy by�o warto?

I co tu si� w og�le dzia�o?

�eby tak straci� przytomno��...

...bo o �nie nie mo�e by� mowy.

Ale gor�co.

Czas, �eby�, kurde, zrozumia�a, kto w tym sr�zku jest m�czyzn�.

Kurde?

Kurde, Karen.

Sr�zku.

Masz ochot� na tatusia?

Jestem...

wra�liw� kobiet�.

J�dza.

Od�� t� gwiazd� Ninja, skarbie

albo wezm� nunczako.

Moff?

Ledwo ci� pozna�am.

Kto m�wi?

Rzeczywisto��?

To ty? Tylko bez jaj.

To ja, powa�nie.

Gdzie� ty kurwa by�...?

Wszystko si� posra�o.

To moi najlepsi przyjaciele, a nie ufam �adnemu z nich.

Co si� ze mn� dzieje?

Bra�e� za du�o i za d�ugo.

Odpu��.

Razem nam si� uda.

Jeste� tylko strat� czasu.

Odejd�.

My�l tylko o niej.

Nie rozumiem czemu nie chcesz ze mn� si� kocha�.

Zamknij si�.

Nie b�j si�, Jip.

Nigdy mi si� to nie zdarzy�o.

Ws�uchaj si� w ni�.

Porusz j�.

Id� z nim.

Jaka ona pi�kna.

Witaj.

Podoba jej si�.

Odpr� si�.

Poczuj to, co ona.

Odpr� si�.

B�d� tam, gdzie ona.

Rozlu�nij si�.

Tym razem do ko�ca, Lu.

Gotowi?

Do biegu...

Start!

Nie.

Nie, kurwa, nie.

To jaki� koszmarny sen.

Cze��, suko.

Wstawaj, suko.

No ju�.

Przylaz�. Kogucik.

Jak by�o?

�ycie jest niesamowite.

Gratulacje...

�wi�tujemy!

Brawo, stary.

Powr�t do �wiata seksu?

Tak jest.

Jestem w pe�ni pieprz�c� istot� ludzk�!

Patrzcie, panie i panowie. Prawdziwa gwiazda.

Czego ja si� ba�em?

M�wi�em. Za du�o my�lenia.

To b�dzie opowie�� mojego �ycia.

Mia�a?

Co?

Mia�a...?

Co?

No wiesz.

Co?

To, o czym m�wili�my?

Nie powiem ci.

M�w.

To obrzydliwe. Nie powiem.

Co?

To osobista sprawa dwojga ludzi.

Pieprz si�.

Nie powiem.

Jeste� moim kumplem?

Mia�a.

I to jaki.

Wracaj do �ycia,

suko.

Ty n�dzna dziwko.

W �yciu si� tak nie czu�am.

Miewa�am z tego frajd�, ale czego� takiego - nigdy.

Przysz�o z nik�d. Nie musia�am si� nawet skupia�.

A kiedy przysz�o...

Niesamowite uczucie.

Zamglone oczy?

Zamglone? O�lepi�o mnie na dobrych dziesi�� minut.

A potem zacz�� mnie dotyka�.

Ca�a si� trz�s�am. By�o cudownie

Du�ego ma fiuta?

Nie powiem ci.

Takiego.

Ale pasuje jak ula�.

Z lekkim zagi�ciem na ko�cu.

Intryguj�ce.

Trafia w punkt.

Jeszcze jedna ofiara ecstasy.

Po co oni to bior�?

Brak wychowania. Zaniedbywani przez rodzic�w...

Uciekaj� w narkotyki.

Zero dyscypliny,

moralno�ci,

szacunku.

O co tym m�odym chodzi?

O co tym m�odym chodzi?

Brawo, stary, brawo.

Zero dyscypliny,

moralno�ci,

szacunku.

Brak wychowania.

Brak wychowania.

Kolejna ofiara.

Zaniedbywani...

Moralno�ci...

Dyscypliny...

Gi�.

Szcz�liwa rodzinka z serialu. Idealne �ycie, idealny st� rodzinny.

Oklaski, prosz�.

Dajcie spok�j.

�yjemy w r�nych �wiatach.

Nie ma si� z wami jak porozumie�.

Kim wy w og�le jeste�cie?

No kim?

Jak weekend, Louise?

�wietnie, ciociu Violet.

Co robi�a�?

(2 pigu�y i 0,5 grama koksu) W pi�tek poszli�my do klubu,

A potem na przyj�cie do Connie.

Jak dojecha�a�?

(Cudem) Jip nas zawi�z�.

Nie pi�?

(Same twarde) Ani kropli.

Co u Jipa?

(Jest �wietny w ��ku) Wszystko dobrze.

(Z pewno�ci�, moja droga.)

Za co?

Za wszystko. Zas�ugujesz na nie.

I na wiele wi�cej.

S� �liczne. Nie trzeba by�o.

Trzeba.

Co jest na obiad?

Zobaczysz.

S�uchajcie.

Co� wam musz� powiedzie�.

Przestaj� bra�.

Powa�nie. M�wi� serio.

Za d�ugo siedz� w tym g�wnie,

przesta�em my�le�.

S�uchajcie.

Czuj� si� jak typek...

z kampanii antynarkotykowej.

Je�li nie bierzesz, to dlatego, �e wzi��e� ju� wszystko.

Przysz�e pokolenia �pun�w...

b�d� si� upala� twoimi prochami.

M�wi� powa�nie.

Roz�a�� si� w szwach.

Rozpuszczam si�. Naprawd�.

Jeszcze kilka pigu�ek i b�dzie po mnie.

Ci�kie zej�cie,

jak si� zdaje.

Nie b�dziemy bra� wiecznie.

W ko�cu nas to znudzi.

Je�li po sprawie czujesz, �e nie by�o warto, zabawa sko�czona.

Pi�tek by� zawodowy.

Bomba.

Ale troch� to zajmie, zanim si� pozbieramy.

Prawda.

O tym w�a�nie m�wi�.

Miodowy miesi�c sko�czony.

Nie warto.

Ko�cz� z tym.

R�bcie, co chcecie. Ja rzucam.

Koniec proch�w. I ju�.

Co kto pije?

Moff?

P� litra w�dki z kropl� coli.

I paczk� cukierk�w.

Nie do wiary. Tak d�ugo szukali�my tej...

w�a�ciwej osoby. Bez skutku.

Dziwne, co?

A i tym razem mog�o do niczego nie doj��. Z byle powodu.

Wszystko by�oby jak dawniej. Dwoje starych przyjaci�.

Nawet tak nie m�w.

Zawsze by�e� blisko, ale nigdy o tobie nie my�la�am w ten spos�b.

I nagle - w ci�gu ostatnich kilku miesi�cy - Jip!

Wiem, kiedy to si� sta�o.

Kiedy?

U ciebie, jakie� 3 tygodnie temu.

Le�eli�my na twoim ��ku, przytuleni. Po prochach.

- W granicach przyzwoito�ci. - Ledwie.

�ycie jest pe�ne niespodzianek.

Dopiero co my�la�em, �e seks to dla mnie zamkni�ty rozdzia�.

A teraz prosz�. I to z kim�, kogo kocham od lat.

I skarbie, b�dzie coraz lepiej.

Poca�uj mnie.

Kochanie. Przepierdol� ci� na wylot!

Tyle o nas.

Nadchodzi kolejny szary tydzie�.

My�l� sobie:

Wszyscy jeste�my pojebani na sw�j spos�b,

ale jeste�my w tym razem.

Razem rzucamy si� w wir �ycia,

w �wiat wewn�trznego dialogu.

Jak m�wi� Bill Hicks:

To szalony �wiat...

ale jestem dumny, �e w nim �yj�.

napisy zripowane przez rfi

ponowna synchronizacja, ponowne t�umaczenie i bardzo, bardzo liczne poprawki: igor_@op.pl

Odwied� www.NAPiSY.info