All language subtitles for Human Traffic 1999 DVDRip XviD-DiNGiE (

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:00:18,680 --> 00:00:21,840 Wy szcz�liwi ludzie. 3 00:00:24,680 --> 00:00:26,640 Tak. Wy. 4 00:00:26,680 --> 00:00:29,400 Tak - WY. 5 00:00:29,680 --> 00:00:32,560 Pieprzycie si�. 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,120 No nie? 7 00:00:35,680 --> 00:00:38,840 Jakby�cie si� sp�nili na ewolucje. 8 00:00:40,680 --> 00:00:43,640 Wszyscy si� pieprz�. Wiem. 9 00:00:43,680 --> 00:00:45,400 Z wyj�tkiem mnie, 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,640 Ksi�cia Paranoi. 11 00:00:48,680 --> 00:00:50,640 Widzicie, jak przyjdzie co do czego... 12 00:00:50,680 --> 00:00:54,200 mam do czynienia z monumentalnym przypadkiem impotencji. 13 00:00:54,880 --> 00:00:57,640 Zabija mnie to. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,640 Powoli. 15 00:00:59,680 --> 00:01:01,640 Zabawne, co? 16 00:01:01,680 --> 00:01:05,640 Tak, to ja. Spi�ty na maksa. Ofiara w�asnego ego. 17 00:01:05,680 --> 00:01:09,640 My�licie, �e jestem popaprany? To poznajcie moich przyjaci�. 18 00:01:09,680 --> 00:01:13,480 Nie mog� przesta� wyobra�a� sobie �e moja dziewczyna pieprzy si� z innymi. 19 00:01:13,680 --> 00:01:16,400 Ja zwariuj�. 20 00:01:16,680 --> 00:01:19,640 My�l� �e ka�dy na kt�rego spojrzy, podoba si� jej. 21 00:01:19,680 --> 00:01:23,640 Wkurza mnie sama my�l o jej poprzednich facetach. 22 00:01:23,680 --> 00:01:27,640 �e j� bardziej kr�cili albo mieli d�u�sze. Dostaje od tego kompleks�w. 23 00:01:27,680 --> 00:01:30,640 Koop jest najlepszym z kumpli. 24 00:01:30,680 --> 00:01:32,640 To prawdziwy magik. 25 00:01:32,680 --> 00:01:35,640 B�dziemy si� przyja�ni� do ko�ca naszego �ycia. 26 00:01:35,680 --> 00:01:36,640 Jeste�my r�wnie zakr�ceni. 27 00:01:36,680 --> 00:01:40,520 Uwielbiam go za jego szczero��. Jest najfajniejsz� osob� jak� znam. 28 00:01:42,680 --> 00:01:43,400 Zgoda. 29 00:01:43,480 --> 00:01:45,640 Mam kryzys progu dojrza�o�ci. 30 00:01:45,680 --> 00:01:48,240 Czuj� si� jak jaka� posta� z telenoweli. 31 00:01:48,280 --> 00:01:51,600 Wykastrowanej wersji. 32 00:01:51,680 --> 00:01:54,640 Co ja tu w og�le robi�? 33 00:01:54,680 --> 00:01:57,640 Chcia�am i�� do college'u, ale pad�am na rozmowie wst�pnej. 34 00:01:57,680 --> 00:02:00,640 Pytali, czemu interesuje si� filozofi�. 35 00:02:00,680 --> 00:02:02,640 Czemu nie powiedzia�am czego� jak: 36 00:02:02,680 --> 00:02:05,640 "Filozofia jest o sensie �ycia" 37 00:02:05,680 --> 00:02:08,640 Mia�am powa�ne k�opoty, pr�bowa�am u�o�y� sobie �ycie, 38 00:02:08,680 --> 00:02:12,120 i wole s�ucha� teorii innych ludzi. 39 00:02:12,680 --> 00:02:16,640 Nina jest dziewczyn� Koopa. Bywamy razem w klubach od lat. 40 00:02:16,680 --> 00:02:20,640 Prawdziwa hedonistka, ale twardo stoj�ca na ziemi. 41 00:02:20,680 --> 00:02:23,640 W sam raz dla najlepszego kumpla. 42 00:02:23,680 --> 00:02:28,640 Jest chyba najbardziej pozbierana z nas wszystkich. Absolutna mistrzyni. 43 00:02:28,680 --> 00:02:30,640 Po co mi facet? 44 00:02:30,680 --> 00:02:32,640 S� emocjonalnie op�nionymi egoistycznymi dupkami. 45 00:02:32,680 --> 00:02:34,640 Mieszaj� ci tylko w g�owie. 46 00:02:34,680 --> 00:02:38,640 Chc� ci� kontrolowa�, sprawi� �eby� w mini�wie czu�a si� jak dziwka Babilonu. 47 00:02:38,680 --> 00:02:41,640 Jestem niezale�n� dziewczyn�. Maluje si�, bo lubi�. 48 00:02:41,680 --> 00:02:43,640 Nie po to, �eby si� podoba�. 49 00:02:43,680 --> 00:02:46,640 I lubi� by� sama. Jestem... 50 00:02:46,680 --> 00:02:47,640 ...samo-kurwa-wystarczalna. 51 00:02:47,680 --> 00:02:49,640 To jest Lulu. 52 00:02:49,680 --> 00:02:51,640 Jedzie na ca�ego. 53 00:02:51,680 --> 00:02:52,640 Zero opor�w. 54 00:02:52,680 --> 00:02:54,640 Znamy si� od lat. 55 00:02:54,680 --> 00:02:56,640 Niekt�rych nie�le peszy. 56 00:02:56,680 --> 00:02:58,640 Pozory. 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,640 Ostatnio sporo razem brali�my. I tak pozna�em prawdziw� Lulu. 58 00:03:01,680 --> 00:03:04,480 Kocica z niej. 59 00:03:05,680 --> 00:03:09,560 Patrzcie na mnie! Jestem szybszy ni� Jesse James. 60 00:03:12,880 --> 00:03:17,440 Wysy�am do was sygna�y dymne. 61 00:03:17,680 --> 00:03:19,640 Dziewczynie nigdy nie odm�wi�. 62 00:03:19,680 --> 00:03:23,640 Lubi� spija� mi�d z tych ich puchatych kubeczk�w. 63 00:03:23,680 --> 00:03:27,200 Ale nie jestem typem ch�opaka do zwi�zk�w. 64 00:03:27,280 --> 00:03:30,640 Po co mi sta�y zwi�zek? 65 00:03:30,680 --> 00:03:32,640 Baraszkuje z muzyk�. I uwierzcie: 66 00:03:32,680 --> 00:03:34,640 Z ni� mog� tak ca�� noc. 67 00:03:34,680 --> 00:03:38,640 Pozna�em Moffa w zesz�e wakacje. Kumplujemy si� od tamtej pory. 68 00:03:38,680 --> 00:03:39,640 Wprowadzi� si�, jak jego stary 69 00:03:39,680 --> 00:03:41,640 awansowa� na inspektora. 70 00:03:41,680 --> 00:03:44,240 Moff jest najwi�kszym pigu�owym potworem jakiego znam. 71 00:03:44,280 --> 00:03:45,640 Uwielbiam go. Ale to pojeb. 72 00:03:46,320 --> 00:03:48,320 Przysi�gam na �ycie mojej matki... 73 00:03:49,920 --> 00:03:52,320 Najbardziej mi si� pikluje mojego og�reczka 74 00:03:53,520 --> 00:03:55,920 wczuwaj�c si� w muzyk�. 75 00:03:58,320 --> 00:03:59,520 Wiecie, o co idzie? 76 00:03:59,920 --> 00:04:00,840 Oczywi�cie. 77 00:04:00,920 --> 00:04:02,760 Wiedzia�em, �e mo�na na was liczy�. Wiedzia�em! 78 00:05:03,800 --> 00:05:05,120 Muzyka 79 00:05:15,800 --> 00:05:17,160 Zdj�cia 80 00:05:49,160 --> 00:05:51,120 Scenariusz i re�yseria 81 00:06:03,920 --> 00:06:05,880 B�g robi sobie ze mnie jaja. 82 00:06:05,920 --> 00:06:10,880 Podsy�a mi jako klient�w jakie� zmory z przesz�o�ci. 83 00:06:10,920 --> 00:06:13,880 Mo�e chce mi pokaza�, �e pami�� jest prze�adowana. 84 00:06:13,920 --> 00:06:14,880 Bo�e, 85 00:06:14,920 --> 00:06:17,880 to Karen Benson. Nie wierze. 86 00:06:17,920 --> 00:06:22,240 Nie da�em z ni� rady. Odejd�, prosz�. 87 00:06:22,920 --> 00:06:24,880 Kurwa, idzie tu. 88 00:06:24,920 --> 00:06:26,880 Zaczynam si� trz���. 89 00:06:26,920 --> 00:06:29,880 Wyluzuj si�, Jip. Nic si� nie sta�o, pami�tasz? 90 00:06:29,920 --> 00:06:31,880 Udawaj. 91 00:06:31,920 --> 00:06:34,880 Zaczyna si�. B�dzie bola�o. 92 00:06:34,920 --> 00:06:35,880 Trzymaj si�, stary. O m�j Bo�e! 93 00:06:35,920 --> 00:06:38,280 Cze��. 94 00:06:42,920 --> 00:06:44,880 Nie chcia�e� si� ze mn� kocha�? 95 00:06:44,920 --> 00:06:47,880 Chcia�em. Chcia�em si� kocha� z tob�. 96 00:06:47,920 --> 00:06:49,880 Wi�c... Co by�o problemem? 97 00:06:49,920 --> 00:06:51,880 Ba�em si�, �e mi zmi�knie. 98 00:06:52,520 --> 00:06:55,280 Nie staje mu do panien. 99 00:06:58,320 --> 00:06:59,920 Musi by� zasran� ciot�! 100 00:07:05,920 --> 00:07:08,880 Nie jestem gejem. Po prostu pieprzy mi si� w g�owie. 101 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 Czemu� nic nie powiedzia�? 102 00:07:11,920 --> 00:07:14,800 Wstydzi�em si�. 103 00:07:15,920 --> 00:07:17,880 No to pa. 104 00:07:17,920 --> 00:07:20,480 Na razie. 105 00:07:24,920 --> 00:07:26,880 - To by� wypadek. - �adny mi wypadek. 106 00:07:26,920 --> 00:07:28,880 I wszystko przekre�lisz? 107 00:07:28,920 --> 00:07:31,880 Ty to wszystko przekre�li�e� tym swoim "wypadkiem" z Yvonne. 108 00:07:31,920 --> 00:07:34,880 - Chrzani� j� Yvonne. - Nie, chrzani� ciebie. 109 00:07:34,920 --> 00:07:40,480 Nie mo�esz robi� ludzi w chuja, a potem wraca�, jak gdyby nigdy nic. 110 00:07:40,520 --> 00:07:41,880 Daj spok�j. Przepraszam. 111 00:07:41,920 --> 00:07:44,880 Napisz o tym piosenk� Tyler. Mnie to ju� nie obchodzi. 112 00:07:44,920 --> 00:07:47,880 I powodzenia. Przyda ci si�. 113 00:07:47,920 --> 00:07:49,880 To ju� trzeci z rz�du. 114 00:07:49,920 --> 00:07:52,880 Nie twoja wina. Po prostu przyci�gasz dupk�w. 115 00:07:52,920 --> 00:07:57,880 Lulu nie bawi ta spo�eczna masturbacja. Ale i tak w niej uczestniczy. 116 00:07:57,920 --> 00:07:59,880 Matt i Luke, postmoderni�ci. 117 00:07:59,920 --> 00:08:03,880 Ca�y ich dobytek to tyto� do skr�t�w i troch� bibu�ek. 118 00:08:03,920 --> 00:08:08,880 Wci�� gadaj� o psychodelii i o tym jak bycie murzynem jest stanem umys�u. 119 00:08:08,920 --> 00:08:10,880 W�a�nie wr�cili z Amsterdamu. 120 00:08:10,920 --> 00:08:13,880 Szmaciarz i bia�as z dreadami. 121 00:08:13,920 --> 00:08:16,880 Zasrani kosmici. 122 00:08:16,920 --> 00:08:19,880 - Jak leci? - R�wno w d�. 123 00:08:20,520 --> 00:08:21,880 Jak wyprawa? 124 00:08:21,920 --> 00:08:24,880 To si� nazywa �ycie. 125 00:08:24,920 --> 00:08:26,880 Siadasz, kr�cisz, lecisz. 126 00:08:26,920 --> 00:08:28,880 Chilloutowali�my na Czerwonej Dzielnicy... 127 00:08:28,920 --> 00:08:29,880 Wszyscy ujarani. 128 00:08:29,920 --> 00:08:33,880 - Pal� tony trawy. - Dobrze gada. 129 00:08:33,920 --> 00:08:35,880 Ostatniej nocy... 130 00:08:35,920 --> 00:08:37,880 palili�my skuna z dwoma rega�ami. 131 00:08:37,920 --> 00:08:38,880 Nikt nie powiedzia� ani s�owa, 132 00:08:38,920 --> 00:08:41,560 Siedzieli�my tam i palili�my przez 3 godziny. 133 00:08:42,920 --> 00:08:45,800 No i to g��bokie reggae... 134 00:08:45,920 --> 00:08:47,880 Bas by� tak niski, 135 00:08:47,920 --> 00:08:51,560 �e mo�na by�o czu� wibracje w Jamajce. 136 00:08:54,120 --> 00:08:56,080 Jak leci? 137 00:08:56,120 --> 00:08:57,080 W porz�dku. 138 00:08:57,320 --> 00:09:00,080 Jaki� nowy hip hop? 139 00:09:00,120 --> 00:09:03,080 Mam �wie�y towar z Zachodniego Wybrze�a. Jeszcze ciep�y. 140 00:09:03,120 --> 00:09:08,080 Zach�d to g�wno. Chc� co� mocnego ze wschodnich stan�w. 141 00:09:08,120 --> 00:09:11,080 Ostre granie? Armageddon na ulicach? 142 00:09:11,120 --> 00:09:16,760 Toniemy w tym. Wi�cej hardcore'u a wsadziliby nas do pud�a. 143 00:09:17,120 --> 00:09:20,080 Koop zna si� na tym, co robi. Pracuje jak wytrawny dealer. 144 00:09:20,120 --> 00:09:24,080 Udaje przyjaciela, a tak naprawd� wp�dza m�odych w na��g. I robi to stylowo. 145 00:09:24,120 --> 00:09:25,080 To... 146 00:09:25,120 --> 00:09:28,520 nagra�o kilku kolesi�w z celi �mierci. 147 00:09:28,600 --> 00:09:32,080 Wszystkie odg�osy z wi�zienia s� prawdziwe. 148 00:09:32,120 --> 00:09:34,080 Nazywaj� si� "Itchi Tricki Finger Nigers" [czarnuchy z palcem �wierzbi�cym do spustu] 149 00:09:34,120 --> 00:09:35,080 Itchi-co? 150 00:09:35,120 --> 00:09:38,640 "Itchi Tricki Finger Nigers". 151 00:10:05,720 --> 00:10:08,080 Bior�. To si� nazywa granie. 152 00:10:08,120 --> 00:10:11,080 A� �al oddawa�. 20 funt�w. 153 00:10:11,120 --> 00:10:12,080 20? 154 00:10:12,120 --> 00:10:14,080 Pewnie. 155 00:10:14,120 --> 00:10:16,080 Wiesz, jak p�yty id� w cen�, kiedy muzyk umiera. 156 00:10:16,120 --> 00:10:22,000 Wyobra�asz sobie, co si� dzieje, kiedy facet trafia na krzes�o? 157 00:10:22,120 --> 00:10:25,080 To granie b�dzie zakazane. 158 00:10:25,120 --> 00:10:26,080 Bierz... 159 00:10:26,120 --> 00:10:29,560 zanim jaki� inny hiphop �mie� ci� uprzedzi. 160 00:10:30,120 --> 00:10:33,000 No to na razie. 161 00:10:37,120 --> 00:10:39,080 Co� z jungle ch�opie? 162 00:10:39,120 --> 00:10:43,960 Prosto od Tarzana i Jane. Przysz�o dzi� rano. 163 00:10:44,120 --> 00:10:46,080 M�wi� ci, 164 00:10:46,120 --> 00:10:49,760 to zmieni�oby Hare Kryszna w niegrzecznego ch�opca. 165 00:11:26,120 --> 00:11:29,920 Jak ja nie cierpi� tej roboty. 166 00:11:31,120 --> 00:11:34,080 Dziewi�� godzin dziennie, pi�� dni w tygodniu. 167 00:11:34,120 --> 00:11:38,040 W tym cholernym sklepie. 168 00:11:38,120 --> 00:11:43,960 Ka�� by� jak jaki� C3PO wobec ka�dego os�a, kt�ry tu przylezie. 169 00:11:44,120 --> 00:11:45,080 W�azisz w dup� klientom, 170 00:11:45,120 --> 00:11:50,600 a ten zasrany Hitler jeszcze nas rucha przez ca�y dzie�. 171 00:11:51,120 --> 00:11:54,080 Co ty sobie my�lisz, 172 00:11:54,120 --> 00:11:57,080 stoj�c tak i gadaj�c. 173 00:11:57,120 --> 00:12:00,080 Je�li chcesz tu dalej pracowa�... 174 00:12:00,120 --> 00:12:03,240 obud� si� i bie� si� do roboty. 175 00:12:03,280 --> 00:12:07,480 U�� koszulki i d�insy kolorami. 176 00:12:07,520 --> 00:12:11,880 Potraktuj to jako ostatnie ostrze�enie. 177 00:12:18,920 --> 00:12:22,240 A ja nadstawiam ty�ka, bo z czego� musz� p�aci� czynsz. 178 00:12:23,720 --> 00:12:27,200 Antychryst jest w�r�d nas. l bawi si� w robienie interes�w. 179 00:12:28,520 --> 00:12:30,360 Wielkich interes�w. 180 00:12:58,800 --> 00:13:01,360 Si� masz, Nin. 181 00:13:01,400 --> 00:13:04,800 Martin jest bezpo�redni. I koniecznie chce si� w�lizgn�� w Nin�. 182 00:13:04,880 --> 00:13:10,160 Jest tak pe�en spermy, �e si� z niego ulewa. 183 00:13:10,400 --> 00:13:12,360 Podgrzejesz i moje mi�sko? 184 00:13:12,400 --> 00:13:14,360 - Zabawne. - Bo i ja jestem zabawny. 185 00:13:14,400 --> 00:13:16,360 Powiniene� pracowa� w telewizji. 186 00:13:16,400 --> 00:13:19,360 Odpr� si�. Przecie� nie gryz�. 187 00:13:19,400 --> 00:13:22,240 Jeste� pewien? 188 00:13:23,000 --> 00:13:26,520 Chyba �e poprosisz. 189 00:13:28,400 --> 00:13:31,280 Pierdole to! 190 00:13:45,080 --> 00:13:48,360 Je�li chcesz poszale� w weekend, musisz na to zarobi�. 191 00:13:49,400 --> 00:13:52,720 A je�li wyznajesz lenistwo, sprzedajesz towar znajomym. 192 00:13:53,720 --> 00:13:56,560 Moff nie jest dealerem. Nie bywa agresywny. 193 00:13:57,560 --> 00:14:00,360 Realizuje ludziom recepty na dobr� zabaw�. 194 00:14:00,920 --> 00:14:04,560 Oni s� szcz�liwi, Moff ma si� za co bawi�. Nic nadzwyczajnego. 195 00:14:05,240 --> 00:14:07,440 Nast�pny przystanek - Trixi. 196 00:14:12,680 --> 00:14:14,080 Ci�ki dzie� w biurze? 197 00:14:14,120 --> 00:14:15,800 Urobi�am si�... 198 00:14:15,920 --> 00:14:17,520 po same cyce. 199 00:14:19,280 --> 00:14:21,400 Co tam, ostatni z wolnych? 200 00:14:22,040 --> 00:14:24,120 Powoli sun� prawym pasem. 201 00:14:25,400 --> 00:14:26,800 Haszysz? 202 00:14:26,840 --> 00:14:27,600 Jaki masz? 203 00:14:27,640 --> 00:14:28,600 Ceila. 204 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 Ceila Black? 205 00:14:30,200 --> 00:14:31,560 Chcesz? 206 00:14:31,760 --> 00:14:33,440 Chce najlepszy w �wiecie hasz! 207 00:14:34,640 --> 00:14:36,840 Chyba jestem jasnowidzem, wiesz czemu? 208 00:14:38,000 --> 00:14:39,920 Bo wiem ze dzi� b�dzie noc cud�w. 209 00:14:58,400 --> 00:14:59,600 Mam si� wkurzy�? 210 00:14:59,640 --> 00:15:01,000 To jest dycha. 211 00:15:02,960 --> 00:15:04,720 Daj spok�j, Trix. 212 00:15:06,800 --> 00:15:08,520 Zdumiewasz mnie. 213 00:15:11,840 --> 00:15:13,200 Mo�e... 214 00:15:13,280 --> 00:15:14,320 Troch� speeda milordzie? 215 00:15:14,360 --> 00:15:16,320 Wiesz jak zainteresowa� faceta. 216 00:15:44,400 --> 00:15:49,360 Mia�em by� u matki jutro, ale dzi� wieczorem bior� i jutro na zej�ciu nie dam rady. 217 00:15:49,400 --> 00:15:50,360 Wpadam i wypadam. 218 00:15:50,400 --> 00:15:51,360 Pi�� minut. 219 00:15:51,400 --> 00:15:54,120 Mamo, to ja. 220 00:15:54,400 --> 00:15:56,360 Matk� pozna�em maj�c 15 lat. 221 00:15:56,400 --> 00:16:00,360 Zamieszka�em z ni�, kiedy ojca zamkn�li za malwersacje. 222 00:16:00,400 --> 00:16:03,360 By� dla mnie bardziej jak przyjaciel ni� ojciec. 223 00:16:03,400 --> 00:16:05,360 Wychowywa� mnie po swojemu. 224 00:16:05,400 --> 00:16:09,360 W Cardiff matka pracowa�a poza domem. Akceptowa�em to, co robi. 225 00:16:09,400 --> 00:16:13,360 Teraz, kiedy mieszkam sam, wkurza mnie, �e j� wykorzystuj�. 226 00:16:13,400 --> 00:16:17,360 Zacz�a to robi� w moim wieku, ma do tego dystans. 227 00:16:17,400 --> 00:16:20,360 Wiem, �e to nie jej wina, 228 00:16:20,400 --> 00:16:25,880 ale nie wytrzymuj� tu d�ugo. Zw�aszcza je�li ma klienta. 229 00:16:28,400 --> 00:16:31,360 Jak mi�o. Nie spodziewa�am si� ciebie dzisiaj. 230 00:16:31,400 --> 00:16:32,360 Szybka wizyta. 231 00:16:32,400 --> 00:16:36,360 Jutro nie mog�. Mam robot�. Przyjd� na d�u�ej w niedziel�. 232 00:16:36,400 --> 00:16:39,760 �wietnie. Zrobi� obiad. 233 00:16:39,840 --> 00:16:42,360 Mam go�cia. D�ugo to nie potrwa. 234 00:16:42,400 --> 00:16:44,360 Zaczekasz pi�� minut? 235 00:16:44,400 --> 00:16:46,360 Musz� lecie�. 236 00:16:46,400 --> 00:16:51,040 Pi�� minut, prosz�. Tak rzadko ci� widuj�. 237 00:16:52,400 --> 00:16:54,360 Zgoda. 238 00:16:54,400 --> 00:16:57,760 W szafie s� czekoladki. 239 00:17:03,400 --> 00:17:05,360 Do zobaczenia za pi�� minut. 240 00:17:05,400 --> 00:17:08,360 Mama ma wielu klient�w dziennie. 241 00:17:08,400 --> 00:17:11,360 Jedni si� zakochuj�, daj� czekoladki. Inni s� agresywni. 242 00:17:11,400 --> 00:17:16,280 Kiedy� siedzia�em w domu, na wypadek k�opot�w. 243 00:17:16,400 --> 00:17:19,360 Ale na d�u�sz� met� si� nie da�o. Musia�em odej��. 244 00:17:19,400 --> 00:17:24,880 Mam czasem ochot� pobiec na g�r� i nakopa� temu, kto z ni� jest. 245 00:17:24,920 --> 00:17:26,920 Jest tak: 246 00:17:26,960 --> 00:17:28,920 20 funt�w za lask�, 50 za numer. 247 00:17:28,960 --> 00:17:31,920 Robi wszystko co chcesz - Je�li masz kas�. 248 00:17:31,960 --> 00:17:33,920 Ma wszystkie rekwizyty, 249 00:17:33,960 --> 00:17:34,920 Podwi�zki, 250 00:17:34,960 --> 00:17:36,920 gatki z dziur�... 251 00:17:36,960 --> 00:17:38,920 Zgrabne cycki, ciasna dupcia. 252 00:17:38,960 --> 00:17:41,920 Mo�e ci zrobi� ca�y spektakl. 253 00:17:41,960 --> 00:17:43,920 Lubi t� robot�. 254 00:17:43,960 --> 00:17:47,480 SPIERDALAJ! ZAMKNIJ SI�! 255 00:17:51,960 --> 00:17:54,920 Codziennie po pracy Koop odwiedza swojego ojca. 256 00:17:54,960 --> 00:17:58,920 Nigdy nie pozbiera� si� po tym jak zostawi�a go �ona. 257 00:17:58,960 --> 00:18:01,920 Wymy�li� sobie w�asn�, alternatywn� rzeczywisto��. 258 00:18:01,960 --> 00:18:05,920 Jego �wiat dzieli si� na sojusznik�w i wrog�w. 259 00:18:05,960 --> 00:18:08,920 Jednych i drugich rozpoznaje po gestach i spojrzeniach. 260 00:18:08,960 --> 00:18:12,920 Tata Koopa porozumiewa si� telepatycznie, przez telewizj�. 261 00:18:12,960 --> 00:18:14,920 Czeka na sygna�, �e misja sko�czona... 262 00:18:14,960 --> 00:18:17,920 i mo�na wr�ci� do normalnego �ycia. 263 00:18:17,960 --> 00:18:18,920 Cze��, tato. 264 00:18:18,960 --> 00:18:21,960 Posi�ki nadesz�y. 265 00:18:25,400 --> 00:18:26,720 Jak d�ugo mam tu siedzie�? 266 00:18:30,440 --> 00:18:31,880 Nie wiem. 267 00:18:32,360 --> 00:18:34,000 Co m�wi� nasi? 268 00:18:34,280 --> 00:18:36,280 Powiedz prawd�, Leonie. 269 00:18:37,640 --> 00:18:39,440 Naprawd� nie wiem. 270 00:18:41,960 --> 00:18:44,240 Wiem, �e obaj musicie milcze�. 271 00:18:44,360 --> 00:18:46,040 �eby mnie nie nara�a�. 272 00:18:46,280 --> 00:18:47,680 Nie pogarsza� sprawy. 273 00:18:47,720 --> 00:18:50,720 �eby�cie i wy nie trafili mi�dzy tych pierdzielonych wariat�w. 274 00:19:01,800 --> 00:19:06,760 Wznosz� toast za t�, kt�ra pokaza�a hamburgerowi wa�a... 275 00:19:07,400 --> 00:19:09,760 i do��czy�a do radosnego grona... 276 00:19:10,000 --> 00:19:10,760 bezrobotnych. 277 00:19:11,200 --> 00:19:12,760 Co za Mistrzyni! 278 00:19:13,000 --> 00:19:15,320 Dzi�kuj�. 279 00:19:16,800 --> 00:19:20,760 To wspaniale by� jedn� z dw�ch milion�w. 280 00:19:20,800 --> 00:19:22,760 Posiedz� teraz troch� na dupie. 281 00:19:22,800 --> 00:19:27,040 Potrenuje spanie w dzie�. I wype�ni� moje obowi�zki hardcore wobec ch�opaka. 282 00:19:37,600 --> 00:19:40,400 No, Ma�a, dalej Cukiereczku, poka�, co umiesz. 283 00:19:44,400 --> 00:19:45,760 Sp�jrz na ten ty�eczek. 284 00:19:45,800 --> 00:19:48,760 Wszyscy na ciebie lec�, skarbie. 285 00:19:50,000 --> 00:19:51,880 Odpr� si�. Dalej. 286 00:20:05,800 --> 00:20:08,760 Koop marzy, �eby zosta� najlepszym DJ'em �wiata. 287 00:20:08,800 --> 00:20:14,400 M�wi �e niewa�ne jak dobrze mixujesz. Prawdziwy DJ musi umie� skreczowa�. 288 00:20:48,800 --> 00:20:52,200 Wy�y� z tego, nie wy�yje, ale marzenia trzeba mie�. 289 00:20:52,400 --> 00:20:55,400 Tak trzyma�, stary! 290 00:21:08,800 --> 00:21:11,760 Tw�j brat te� z wami idzie? 291 00:21:11,800 --> 00:21:13,760 Pod moim skrzyde�kiem. 292 00:21:13,800 --> 00:21:15,760 Nie bra� nigdy? 293 00:21:15,800 --> 00:21:17,760 Nie. Dzisiaj go rozprawiczamy. 294 00:21:17,800 --> 00:21:19,960 Ile on ma lat? 17? 295 00:21:20,400 --> 00:21:21,760 I tak kiedy� zacznie... 296 00:21:21,800 --> 00:21:24,760 Chyba lepiej, �e przy mnie. 297 00:21:24,800 --> 00:21:27,880 Miej na niego oko. 298 00:21:29,800 --> 00:21:32,760 Dzi� staj� si� cz�ci� chemicznego pokolenia. 299 00:21:32,800 --> 00:21:38,480 Panoramix, Go��beczki, Chi�skie bia�e, Loony Toones, Mitsubishi, Budda... 300 00:21:38,800 --> 00:21:40,760 Bior� wszystko. 301 00:21:40,800 --> 00:21:45,760 Bez opor�w, na ca�ego. Jak ci ma�o, jeszcze, �mia�o. 302 00:21:45,800 --> 00:21:47,760 Lee jest m�odszym bratem Niny. 303 00:21:47,800 --> 00:21:50,760 Nikt z nas go nie zna, ale b�dziemy go uczy� lata�. 304 00:21:50,800 --> 00:21:51,760 Jego entuzjazm mnie przera�a. 305 00:21:51,800 --> 00:21:54,760 Te� taki by�em na pocz�tku mojego miodowego miesi�ca z ecstasy. 306 00:21:55,120 --> 00:21:58,320 Rozkraczy�a� si� ju�, n�dzna ma�a dziwko? 307 00:21:58,720 --> 00:22:00,080 To ty Koop? 308 00:22:00,120 --> 00:22:02,080 O kurwa. 309 00:22:02,120 --> 00:22:05,440 Wybacz, Lu. Jest Nina? 310 00:22:10,120 --> 00:22:12,080 Cze��. 311 00:22:12,120 --> 00:22:14,080 Nogi szeroko? 312 00:22:14,120 --> 00:22:15,080 Jasne. 313 00:22:15,120 --> 00:22:17,840 To zaczynam. 314 00:22:24,720 --> 00:22:26,680 Zwi��� ci� i za�o�� mask�. 315 00:22:26,720 --> 00:22:28,640 Dopinanym fiutem r�nij mnie w dup�. 316 00:22:28,720 --> 00:22:30,680 Masz tyle mocy, �e nie starczy nocy. 317 00:22:30,720 --> 00:22:32,720 Ugasz� twe dreszcze z�otym deszczem. 318 00:22:32,800 --> 00:22:36,080 Dziewczyno, masz s�odk� dupk�. 319 00:22:36,120 --> 00:22:40,080 Z dziur� r�ow�, jak nosek kr�liczka. 320 00:22:40,120 --> 00:22:42,080 Pok�j. 321 00:22:42,120 --> 00:22:44,080 K�amiesz! 322 00:22:44,120 --> 00:22:47,080 Dzi�ki, skarbie. 323 00:22:48,120 --> 00:22:50,680 Jak nastroje do zabawy? 324 00:22:50,720 --> 00:22:53,080 Jak po tonie koki. 325 00:22:53,120 --> 00:22:54,520 Ale Lulu nie idzie. 326 00:22:54,680 --> 00:22:56,080 Co? 327 00:22:56,120 --> 00:22:57,080 Dlaczego? 328 00:22:57,120 --> 00:23:01,080 Nie dosta�a biletu. A przez tego dupka ma pod�y nastr�j. 329 00:23:01,120 --> 00:23:02,080 Jip nie b�dzie szcz�liwy. 330 00:23:02,120 --> 00:23:04,080 Kto mo�e mie� wolny bilet? 331 00:23:04,120 --> 00:23:06,080 Jak za�atwi�, p�jdzie? 332 00:23:06,120 --> 00:23:09,960 Mo�e, je�li Jip za�atwi. 333 00:23:10,320 --> 00:23:13,480 Stary! 334 00:23:14,120 --> 00:23:17,080 Co jest? Jak leci? W porz�dku? 335 00:23:17,120 --> 00:23:19,080 Zajebisty z ciebie kole�. 336 00:23:19,120 --> 00:23:22,080 Wiem, �e kr�tko si� znamy, ale chyba ci� kocham. 337 00:23:22,120 --> 00:23:25,200 Kochasz? To poka�. 338 00:23:26,720 --> 00:23:31,760 Jeste� najbezpieczniejsz� kurw� w mie�cie. Tak trzyma�, bracie. 339 00:23:32,120 --> 00:23:34,320 Jip! 340 00:23:34,520 --> 00:23:35,880 Co? 341 00:23:35,920 --> 00:23:38,080 Lulu nie ma biletu. 342 00:23:38,120 --> 00:23:40,080 Co? 343 00:23:40,120 --> 00:23:42,080 Kurwa, serio? 344 00:23:42,120 --> 00:23:45,520 Mo�e kto� ma na zbyciu? 345 00:23:47,120 --> 00:23:51,920 Moff chyba mia�. Nie jestem pewien. Ale to by�o jaki� czas temu. 346 00:23:55,720 --> 00:23:58,080 Musz� wyci�gn�� Lu. Podnie�� j� na duchu. 347 00:23:58,120 --> 00:24:01,080 Pom�c jej zapomnie� o tym dupku. 348 00:24:01,120 --> 00:24:03,080 Razem jeste�my Bonnie i Clyde. 349 00:24:03,120 --> 00:24:04,080 Dziki zach�d. 350 00:24:04,120 --> 00:24:06,080 To jedyna panna, przy kt�rej mog� si� odpr�y�. 351 00:24:06,120 --> 00:24:09,080 Nigdy nie mieli�my na siebie ochoty. Nic si� mi�dzy nami si� nigdy nie zdarzy. 352 00:24:09,120 --> 00:24:13,080 Nie musz� jej imponowa�, podtrzymywa� na si�� rozmowy. 353 00:24:13,120 --> 00:24:18,800 Musz� zdoby� dla niej bilet. Sprawi�, �eby si� u�miechn�a. 354 00:24:22,120 --> 00:24:24,080 Halo? 355 00:24:24,120 --> 00:24:25,080 Witam. 356 00:24:25,120 --> 00:24:26,080 O, Cze��. 357 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 Jakie� wie�ci od szmaty Tylera? 358 00:24:28,800 --> 00:24:31,720 Dopiero co u�miercony. 359 00:24:32,400 --> 00:24:34,600 Wyrazy uznania. 360 00:24:34,800 --> 00:24:36,760 Podobno nie masz biletu. 361 00:24:36,800 --> 00:24:38,760 Og�lnie dobry tydzie�. 362 00:24:38,800 --> 00:24:43,680 My�l� ze twoje spojrzenie ulegnie zmianie, siostro. 363 00:24:44,800 --> 00:24:50,040 Bo oto si�gam do magicznego worka �wi�tego Jipa i... 364 00:24:50,800 --> 00:24:54,760 Wyci�gam �wie�utki bilecik na dzi� do Asylum. 365 00:24:54,800 --> 00:24:55,760 Dosta�e�? 366 00:24:55,800 --> 00:24:58,480 No oczywi�cie. 367 00:24:58,800 --> 00:24:59,760 Sama nie wiem. 368 00:24:59,800 --> 00:25:01,760 Czuj� si� troch� wy�adowana. 369 00:25:01,800 --> 00:25:05,240 Daj spok�j. Wszyscy id�. 370 00:25:06,800 --> 00:25:08,760 Zr�b to dla mnie. 371 00:25:08,800 --> 00:25:12,000 Tyler to g�upi fiut. 372 00:25:12,800 --> 00:25:15,760 Nie ma po kim rozpacza�. 373 00:25:15,800 --> 00:25:18,760 To miasto pe�ne jest napalonych facet�w. 374 00:25:18,800 --> 00:25:19,760 Pieprz to. 375 00:25:19,800 --> 00:25:22,760 Masz przyjaci�, kt�rzy ci� kochaj�. 376 00:25:22,800 --> 00:25:24,760 I wszyscy chc�, �eby� przysz�a. 377 00:25:24,800 --> 00:25:26,760 To b�dzie genialna noc. 378 00:25:26,800 --> 00:25:29,760 Ty i ja. Kompletny odlot. 379 00:25:29,800 --> 00:25:30,760 Czysty chaos. 380 00:25:30,800 --> 00:25:33,520 Co ty na to? 381 00:25:33,800 --> 00:25:34,760 No dobra, przekona�e� mnie. 382 00:25:34,800 --> 00:25:36,760 Powiedz "tak". 383 00:25:36,800 --> 00:25:39,040 Tak. 384 00:25:41,600 --> 00:25:44,000 Do zobaczenia, ma�y. 385 00:25:45,200 --> 00:25:49,400 Do odwa�nych �wiat nale�y. 386 00:25:52,800 --> 00:25:55,760 Zaczekaj chwil�. 387 00:25:55,800 --> 00:25:57,760 Halo. 388 00:25:57,800 --> 00:25:59,760 Jak leci, �wirze? 389 00:25:59,800 --> 00:26:01,760 Zamknij si�. 390 00:26:01,800 --> 00:26:03,760 Pu�ci�e� ten bilet na dzisiejsze duchowe spotkanie? 391 00:26:03,800 --> 00:26:06,040 Nie. 392 00:26:06,800 --> 00:26:07,760 Super. 393 00:26:07,800 --> 00:26:08,760 Kto nie ma? 394 00:26:08,800 --> 00:26:10,760 Lulu. 395 00:26:10,800 --> 00:26:12,760 S�odka dupcia. 396 00:26:12,800 --> 00:26:13,760 Bomba. 397 00:26:13,800 --> 00:26:16,760 - Matthew. - Do kurwy n�dzy. 398 00:26:16,800 --> 00:26:18,760 To pa. Tylko si� dla mnie nie przebieraj. 399 00:26:18,800 --> 00:26:19,760 Super Bracie! 400 00:26:19,800 --> 00:26:22,480 Super Bracie! 401 00:26:32,800 --> 00:26:35,400 Odwal si�. 402 00:26:36,800 --> 00:26:38,760 Weekend si� rozpocz��! 403 00:26:38,800 --> 00:26:41,760 Istniej� teraz tylko kluby, dragi, puby i imprezy! 404 00:26:41,800 --> 00:26:43,760 48 godzin ponad �wiatem. 405 00:26:43,800 --> 00:26:47,640 B�d� wali� para z �ba jak z piszcz�cego czajnika. 406 00:26:47,800 --> 00:26:49,760 B�d� pieprzy� bzdury nieznajomym przez ca�� noc. 407 00:26:49,800 --> 00:26:52,000 Odlec� na parkiecie. 408 00:26:52,040 --> 00:26:53,760 Wolnym rodnikom we mnie ju� odpierdala. 409 00:26:53,800 --> 00:26:54,760 Dzisiejszej nocy jestem... 410 00:26:54,800 --> 00:26:56,760 Jip Travolta, jestem Peter Popper, 411 00:26:56,800 --> 00:26:59,520 Wyruszam do Nibylandii z moj� wybran� rodzin�. 412 00:26:59,600 --> 00:27:02,720 Odlecimy w kosmos bardziej ni� Neil Armstrong. 413 00:27:02,800 --> 00:27:05,760 Dzi� mo�e zdarzy� si� wszystko. To mo�e by� najlepsza noc mojego �ycia. 414 00:27:05,800 --> 00:27:08,760 Mam w kieszeni 73 funty. 415 00:27:08,800 --> 00:27:11,760 Wydam wszystko! Dzi� ja stawiam. 416 00:27:11,800 --> 00:27:15,480 Nazwij nas kr��ownikami parkietu bez �adnych zahamowa�. 417 00:27:16,800 --> 00:27:17,760 Kr�lowe disco, 418 00:27:17,800 --> 00:27:19,760 klubowi weterani... 419 00:27:19,800 --> 00:27:23,120 Po��czmy si�y i jazda! 420 00:27:37,800 --> 00:27:40,760 Ale najpierw codzienna dawka wielkiego Billa Hicksa. 421 00:27:40,800 --> 00:27:44,760 �ebym przypadkiem nie bra� �ycia zbyt powa�nie. 422 00:27:44,800 --> 00:27:48,400 To, co powiem, wielu mo�e si� nie spodoba�. 423 00:27:48,440 --> 00:27:52,040 Ale to prawda: Bra�em narkotyki i... 424 00:27:55,200 --> 00:27:58,200 �wietnie si� bawi�em. 425 00:27:58,800 --> 00:28:01,360 Nikogo nie zabi�em. Nie okrad�em. 426 00:28:01,400 --> 00:28:05,760 Nie zgwa�ci�em. Nie pobi�em. Nie straci�em ani jednej pracy. 427 00:28:05,800 --> 00:28:09,240 Wy�mia�em si� jak g�upi... 428 00:28:09,800 --> 00:28:12,760 i wyszed�em na swoje. 429 00:28:13,800 --> 00:28:16,480 Przykro mi. 430 00:28:17,800 --> 00:28:21,760 Weekendowe manewry na �ywo z najs�ynniejszych klub�w �wiata. 431 00:28:21,800 --> 00:28:23,680 Tylko w Radio 1. 432 00:28:29,800 --> 00:28:32,760 Za kogo ty si� uwa�asz, dupku? Wsiadaj drzwiami, jak wszyscy. 433 00:28:32,800 --> 00:28:34,760 Ja nie jestem wszyscy, g�uuupku! 434 00:28:34,800 --> 00:28:37,760 Mam ci dowie�� swojej m�sko�ci? 435 00:28:37,800 --> 00:28:41,760 Testosteron a� tryska. Przemoc jest nieunikniona. 436 00:28:41,800 --> 00:28:43,760 T�uczone butelki p�jd� w ruch. 437 00:28:43,800 --> 00:28:46,480 Pieprz si�! 438 00:28:57,800 --> 00:28:59,760 Jak nastroje? 439 00:28:59,800 --> 00:29:04,520 Ca�y jestem nakr�cony. I got�w na wszystko. 440 00:29:04,800 --> 00:29:07,760 Jak Batman i Robin. �adnych opor�w. 441 00:29:07,800 --> 00:29:08,760 Tak jest. 442 00:29:08,800 --> 00:29:12,760 Sterydy, ketamina, gaz rozweselaj�cy, dawa� wszystko. 443 00:29:12,800 --> 00:29:16,560 A na zej�ciu obrobimy aptek�. 444 00:29:21,200 --> 00:29:22,000 Dawa�! 445 00:29:40,760 --> 00:29:42,120 Hej, Mike! 446 00:29:42,160 --> 00:29:44,120 Widzia�e� "Taks�wkarza"? 447 00:29:44,160 --> 00:29:46,400 Tak. 448 00:29:47,560 --> 00:29:51,560 Czujesz si� tak czasem? 449 00:29:52,160 --> 00:29:56,120 Travis Bickle z Cardiff. Tylko czeka�, a� ci odwali. 450 00:29:56,160 --> 00:30:01,040 Wyobra�asz sobie, �e m�g�by� zrobi� to, co on? 451 00:30:02,160 --> 00:30:04,120 Bo ja tak. Wzi��bym za zak�adnika kogo� s�awnego. 452 00:30:04,160 --> 00:30:06,120 Na przyk�ad tego... 453 00:30:06,160 --> 00:30:09,240 Jak on si� nazywa? 454 00:30:09,760 --> 00:30:12,960 �piewa pop, masa mi�cha... 455 00:30:13,040 --> 00:30:17,120 Brzydki jak kupa... Peter Andre. 456 00:30:17,160 --> 00:30:21,120 Nie rozwali�bym go od razu. �mieszy ci� to? 457 00:30:21,160 --> 00:30:24,720 To by zepsu�o ca�� zabaw�. 458 00:30:26,160 --> 00:30:29,560 By�bym nieuprzejmy nie potorturuj�c go najpierw. 459 00:30:30,960 --> 00:30:35,080 �apki w imad�o. 460 00:30:36,160 --> 00:30:39,160 Elektrody na jaja. 461 00:30:40,360 --> 00:30:44,120 I druciany wieszak w cew�. 462 00:30:44,160 --> 00:30:45,120 Niech boli pi�dzielca. 463 00:30:45,160 --> 00:30:46,120 A na koniec... 464 00:30:46,160 --> 00:30:47,120 Kula mi�dzy oczy. 465 00:30:47,160 --> 00:30:51,560 Cz�owieku, pracowa�e� na ziemi przez ca�y ten czas 466 00:30:52,560 --> 00:30:54,120 �egnaj, Pete. 467 00:30:54,160 --> 00:30:57,160 Mamy ci� w dupie. 468 00:30:59,160 --> 00:31:00,400 Tak. 469 00:31:01,360 --> 00:31:05,360 Zajebisty film, nie? 470 00:31:19,800 --> 00:31:22,760 Rytualnie pi�tkowy wiecz�r rozkr�camy w barze. 471 00:31:22,800 --> 00:31:26,760 Wchodzimy na ten sam poziom, do klubu trafia ju� zwarta brygada. 472 00:31:26,800 --> 00:31:30,760 Po��czy�a nas muzyka, kt�r� kochamy i... kt�rej nienawidzimy 473 00:31:30,800 --> 00:31:32,760 - Spice Girls - Boyzone 474 00:31:32,800 --> 00:31:33,760 - Danni Minogue - Aqua 475 00:31:33,800 --> 00:31:35,760 Zasrany Peter Andre. 476 00:31:35,800 --> 00:31:36,760 Backstreet Boys. 477 00:31:36,800 --> 00:31:38,360 911. 478 00:31:38,440 --> 00:31:40,760 Hanson. 479 00:31:40,800 --> 00:31:45,760 Te beztalencia, mog�yby co� ludziom sensownego przekaza�. 480 00:31:45,800 --> 00:31:46,760 A nie: 481 00:31:46,800 --> 00:31:48,760 Ma�a, jestem sam... 482 00:31:48,800 --> 00:31:50,760 Wisz� na telefonie... 483 00:31:50,800 --> 00:31:51,760 Mam 14 lat... 484 00:31:51,800 --> 00:31:52,760 I z�amane serce. 485 00:31:52,800 --> 00:31:54,760 Pieprzone g�upoty. 486 00:31:54,800 --> 00:31:57,160 Wstyd. 487 00:31:57,800 --> 00:32:01,720 Wstyd nawet patrze� na to g�wno. 488 00:32:15,800 --> 00:32:17,760 Jest zabawna, na luzie... 489 00:32:17,800 --> 00:32:19,760 Czaruj�ca. 490 00:32:19,800 --> 00:32:21,760 Pragn� jej. 491 00:32:21,800 --> 00:32:23,760 Nie mog�. To moja kumpela. 492 00:32:24,200 --> 00:32:25,760 Siura�. 493 00:32:25,800 --> 00:32:27,760 Powodzenia, synu. 494 00:32:28,200 --> 00:32:30,960 Id� tylko do kibla. 495 00:32:33,800 --> 00:32:38,280 Ju� si� ujara�em. Stary, to b�dzie noc. 496 00:32:38,800 --> 00:32:42,760 Trzymaj si� mnie, ju� ja si� tob� zajm�. 497 00:32:42,800 --> 00:32:45,760 Z nikim tak nie odjedziesz. 498 00:32:45,800 --> 00:32:47,760 My�la�em, �e zarzuc� i poszalej� 499 00:32:47,800 --> 00:32:51,760 "Tworzenie �wiadomo�ci"? Co si� ze mn� stanie? 500 00:32:51,800 --> 00:32:55,760 Przypuszczamy, �e ecstasy powoduje niedob�r serotoniny, 501 00:32:55,800 --> 00:32:57,760 co mo�e prowadzi�... 502 00:32:57,800 --> 00:32:59,760 do powa�nych depresji. 503 00:32:59,800 --> 00:33:00,760 To prawda. 504 00:33:00,800 --> 00:33:04,760 Ale z drugiej strony pozwala zjednoczy� si� z innymi. 505 00:33:04,800 --> 00:33:06,760 Rozmawia� o sprawach, 506 00:33:06,800 --> 00:33:09,760 o kt�rych by� si� nie odwa�y�. 507 00:33:09,800 --> 00:33:15,160 Taniec po za�yciu ecstasy powoduje podniesienie t�tna. 508 00:33:15,800 --> 00:33:17,760 Mo�e spowodowa� szok termiczny 509 00:33:17,800 --> 00:33:19,760 i �mier�. 510 00:33:19,800 --> 00:33:24,760 Wi�cej os�b ginie d�awi�c si� li�ciem kapusty... 511 00:33:24,800 --> 00:33:26,760 albo wdaj�c w b�jk� w knajpie. 512 00:33:26,800 --> 00:33:31,760 Alkohol zabija w Wielkiej Brytanii 30000 os�b rocznie. 513 00:33:31,800 --> 00:33:35,760 Ale kogo to obchodzi, z tego rz�d ma pieni�dze. 514 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Penis ulega skurczeniu. 515 00:33:37,200 --> 00:33:40,040 Nigdy wi�cej erekcji. 516 00:33:41,800 --> 00:33:44,760 Bior�c regularnie ecstasy... 517 00:33:44,800 --> 00:33:49,760 przebijasz mur mi�dzy �wiadomo�ci� i pod�wiadomo�ci�. 518 00:33:49,800 --> 00:33:55,320 Za par� lat, zamiast si�ga� gwiazd, mo�esz si�ga� po recept�. 519 00:34:06,800 --> 00:34:08,760 Mi�o ci� by�o spotka�. 520 00:34:08,800 --> 00:34:10,760 Trzymaj si�. 521 00:34:10,800 --> 00:34:12,760 Do zobaczenia w klubie. 522 00:34:12,800 --> 00:34:15,320 Super. 523 00:34:22,800 --> 00:34:25,760 Pojebany �epek. 524 00:34:25,800 --> 00:34:29,760 Odrobina szczero�ci, a ta rozmowa wygl�da�aby tak: 525 00:34:29,800 --> 00:34:32,760 Najad�em si� wstydu na wej�ciu. 526 00:34:32,800 --> 00:34:34,760 Prawda. 527 00:34:34,800 --> 00:34:38,760 Dlaczego musimy udawa�, �e si� lubimy? 528 00:34:38,800 --> 00:34:43,760 Nie mam nic do ciebie, ale te� nie mam ci� za co lubi�. 529 00:34:43,800 --> 00:34:46,760 Razem mo�emy surfowa� po falach spo�ecznej paranoji. 530 00:34:46,800 --> 00:34:49,760 Bez chwil k�opotliwego milczenia. 531 00:34:49,800 --> 00:34:52,760 Na razie. Ale kiedy� mo�e nam zabrakn�� szcz�cia. 532 00:34:52,800 --> 00:34:55,760 To chyba czas �eby� uda� Hudiniego i znikn�? 533 00:34:55,800 --> 00:34:57,760 Zaczynamy. 534 00:34:57,800 --> 00:34:58,760 P�jd� po drinka do baru... 535 00:34:58,800 --> 00:35:00,320 Znajomi czekaj�... 536 00:35:00,400 --> 00:35:01,120 I zobacz� co u nich. 537 00:35:01,200 --> 00:35:02,520 Ot� to. 538 00:35:02,600 --> 00:35:03,760 Nast�pnym razem udawaj, �e mnie nie widzisz. 539 00:35:03,800 --> 00:35:06,760 Masz to jak w banku. 540 00:35:06,800 --> 00:35:08,120 Do zobaczenia. 541 00:35:08,200 --> 00:35:09,120 Jak zaraz�. 542 00:35:09,200 --> 00:35:10,760 Nie daj si� potr�ci�. 543 00:35:10,800 --> 00:35:12,760 - Zgi�. - Zgi�. 544 00:35:12,800 --> 00:35:15,760 - Koniobij. - Koniobij. 545 00:35:15,800 --> 00:35:18,760 W zesz�y pi�tek, po klubie... 546 00:35:18,800 --> 00:35:22,400 Zadzwoni�em do sex-telefonu. 547 00:35:28,800 --> 00:35:30,400 Halo? 548 00:35:31,000 --> 00:35:32,760 Tak. 549 00:35:32,800 --> 00:35:35,760 Mam na imi� Bob. 550 00:35:35,800 --> 00:35:38,760 Jestem z zachodniego Londynu. 551 00:35:38,800 --> 00:35:40,760 Jaki masz kolor majtek? 552 00:35:40,800 --> 00:35:42,760 By�em za�pany w trupa. 553 00:35:42,800 --> 00:35:48,040 Zacz��em gada� o moim �yciu, inspiracjach i tak dalej. 554 00:35:50,800 --> 00:35:53,760 Jestem t�umaczem bizne... 555 00:35:53,800 --> 00:35:54,760 exstrapo... 556 00:35:54,800 --> 00:35:56,760 symultanicznym. 557 00:35:56,800 --> 00:35:58,760 Masz br�zowe sutki, 558 00:35:58,800 --> 00:36:00,760 czy takie, no? 559 00:36:00,800 --> 00:36:04,680 I malujesz paznokcie na czarno? 560 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 Kurwa. 561 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Potem dorywa mnie stary... 562 00:36:08,800 --> 00:36:10,760 "Do kogo dzwoni�e� na Tajwanie?" 563 00:36:10,800 --> 00:36:12,760 Do kogo dzwoni�e� na Tajwanie? 564 00:36:12,800 --> 00:36:14,760 - Na Tajwanie? - Tak powiedzia� 565 00:36:15,600 --> 00:36:17,440 145 funt�w. 566 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 Ile? 567 00:36:19,800 --> 00:36:23,600 M�wi� ci. Nie mog�em uwierzy�. 568 00:36:27,800 --> 00:36:31,760 Najdro�sze walonko o jakim w �yciu s�ysza�em. 569 00:36:31,800 --> 00:36:32,760 Ciszej. 570 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 Wybacz. 571 00:36:36,800 --> 00:36:40,760 Wiesz, co by�o najlepsze? By�a bardziej napalona ni� ja. 572 00:36:40,800 --> 00:36:43,880 W domu przer�bane. 573 00:36:44,400 --> 00:36:48,760 Przykro ci? Jak nie zap�acisz w tydzie�, wylatujesz z domu. 574 00:36:48,800 --> 00:36:50,760 Kochaj�cy ojciec. 575 00:36:50,800 --> 00:36:52,760 Ca�ymi dniami le�ysz w ��ku. 576 00:36:52,800 --> 00:36:53,760 Bez pracy, dziewczyny. 577 00:36:53,800 --> 00:36:55,760 Marnujesz �ycie. 578 00:36:55,800 --> 00:36:59,760 My�lisz, �e mi pomo�esz wyrzucaj�c mnie na ulic�? 579 00:36:59,800 --> 00:37:01,760 To nawet nie jest tw�j dom. 580 00:37:01,800 --> 00:37:03,760 Za tydzie� tw�j te� nie b�dzie. 581 00:37:03,800 --> 00:37:05,760 Masz dwadzie�cia lat. 582 00:37:05,800 --> 00:37:07,760 Ty nic nie rozumiesz. 583 00:37:07,800 --> 00:37:10,760 Wszyscy moi znajomi nienawidz� swojej roboty. 584 00:37:10,800 --> 00:37:12,760 Licz� tylko dni do pi�tku. 585 00:37:12,800 --> 00:37:15,760 Nie jestem jeszcze got�w, �eby wdepn�� w to g�wno. 586 00:37:15,800 --> 00:37:19,760 �ycie jest i tak do�� ci�kie. Daj mi si� porozgl�da�. 587 00:37:19,800 --> 00:37:21,760 Ka�dy musi pracowa�. 588 00:37:21,800 --> 00:37:25,760 Jestem bezrobotny na ca�y etat. Nie mam czasu na prac�. 589 00:37:25,800 --> 00:37:27,760 W domu nawet nie bywasz. 590 00:37:27,800 --> 00:37:28,760 I zabierz to z sob�. 591 00:37:28,800 --> 00:37:30,760 Poca�uj mnie w dup�. 592 00:37:30,800 --> 00:37:33,760 Ci�gle ci m�wi�, wynajmij co�. 593 00:37:33,800 --> 00:37:36,760 Potrzebne ci w�asne mieszkanie. 594 00:37:36,800 --> 00:37:39,760 �aden problem. Dostaniesz je z socjalniaka. 595 00:37:39,800 --> 00:37:41,760 Gdzie ja si� podziej�? 596 00:37:41,800 --> 00:37:44,320 Nie wiem. 597 00:37:44,800 --> 00:37:49,160 Co ci� to obchodzi? Byle by� telefon. 598 00:37:50,400 --> 00:37:51,760 Nie mog� si� rozlu�ni�. 599 00:37:51,800 --> 00:37:53,760 Na szcz�cie nie ja jeden. 600 00:37:53,800 --> 00:37:57,360 Chcia�bym si� pozby� opor�w, m�c pogada� z nieznajomymi. 601 00:37:57,400 --> 00:37:58,960 Ale jeszcze nie mog�. 602 00:37:59,000 --> 00:38:01,760 Nie chc� si� katowa� w weekend. 603 00:38:01,800 --> 00:38:04,760 Wyluzuj si�, Wielka Brytanio. I pokaz mi jak to robi�. 604 00:38:05,120 --> 00:38:06,920 Czas na nowy hymn, 605 00:38:07,520 --> 00:38:09,400 z kt�rym mo�na by si� uto�samia� 606 00:38:09,440 --> 00:38:11,200 Pr�buj� by� sob�, 607 00:38:14,720 --> 00:38:16,600 Wszystkich rozumie�. 608 00:38:24,560 --> 00:38:26,280 Patrz� na ludzi, 609 00:38:29,360 --> 00:38:31,480 Staram si� czego� nauczy�, 610 00:38:34,160 --> 00:38:36,320 Ale wszystko mi si� pl�cze. 611 00:38:38,960 --> 00:38:41,000 Ci�ko jest by� na luzie. 612 00:38:44,000 --> 00:38:45,680 Nasze pokolenie 613 00:38:48,800 --> 00:38:50,240 Alienacja 614 00:38:53,600 --> 00:38:55,720 Czy my w og�le mamy dusz�? 615 00:38:58,880 --> 00:39:00,960 Wypadki technologiczne 616 00:39:03,800 --> 00:39:05,800 Wirtualna rzeczywisto�� 617 00:39:08,600 --> 00:39:10,480 Brak nowych pomys��w 618 00:39:13,400 --> 00:39:15,120 Kto jest kr�low�? 619 00:39:23,000 --> 00:39:24,920 Ta, wiecie... Mo�e jednak nie. 620 00:40:28,000 --> 00:40:30,960 Moff, to nie jest zabawne, przesta� si� wyg�upia�. 621 00:40:31,000 --> 00:40:34,880 Nic nie rozumiem. Mia�em go tu. 622 00:40:35,000 --> 00:40:36,960 Mo�e wypad� ci w pubie? 623 00:40:37,000 --> 00:40:38,960 Nie wyjmowa�em portfela. P�aci�em drobnymi. 624 00:40:39,000 --> 00:40:41,960 Mo�e jeszcze maj� bilety na wej�ciu? 625 00:40:42,000 --> 00:40:42,960 Nie ma mowy, nie dzi�. 626 00:40:43,000 --> 00:40:45,960 Tak mi przykro, Lu. 627 00:40:46,000 --> 00:40:49,920 Zapomnij o tym. Widocznie tak mia�o by�. 628 00:40:50,000 --> 00:40:51,960 Beznadzieja. 629 00:40:52,000 --> 00:40:55,720 To si� nie mo�e tak sko�czy�. 630 00:40:56,000 --> 00:40:57,960 Jak si� nazywa w�a�ciciel? 631 00:40:58,000 --> 00:40:58,960 Peter. 632 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Nie, nie Peter, jakie� hiszpa�skie imi�. 633 00:41:01,200 --> 00:41:01,960 Pablo. 634 00:41:02,000 --> 00:41:04,800 Pablo Hassan. Nie ma mowy. 635 00:41:05,000 --> 00:41:05,960 Nawet o tym nie my�l. 636 00:41:06,000 --> 00:41:07,960 Skarbie, prosz�. 637 00:41:08,000 --> 00:41:12,960 Je�li nie wr�c� za 10 minut, spotykamy si� w �rodku. 638 00:41:13,000 --> 00:41:14,960 On ci� zabije. 639 00:41:15,000 --> 00:41:16,960 Przepraszam. 640 00:41:17,000 --> 00:41:18,960 Jestem z Mix Maga. Do pana Hassana. 641 00:41:19,000 --> 00:41:20,960 Jip, nie wiadomo, nie warto. 642 00:41:21,000 --> 00:41:23,840 Id� na ca�o��. 643 00:41:26,000 --> 00:41:28,600 Nie warto. 644 00:41:29,000 --> 00:41:32,920 Jestem um�wiony z waszym szefem, czy mog� wej��? 645 00:41:34,000 --> 00:41:35,960 Nigdy nie zawi�d�. Zobaczysz. 646 00:41:36,000 --> 00:41:38,720 Nie wejdzie. 647 00:41:41,000 --> 00:41:43,720 A nie m�wi�em? 648 00:41:46,000 --> 00:41:49,960 Co ty wyprawiasz, Jip? To Pablo Hassan. 649 00:41:50,000 --> 00:41:51,960 Kompletny schizol na punkcie koki. 650 00:41:52,000 --> 00:41:53,960 Je�li wyczuje, �e bujasz, jego ch�opaki... 651 00:41:54,000 --> 00:41:55,960 zrobi� z ciebie pasztet. 652 00:41:56,000 --> 00:41:59,920 Chocia� uwa�a si� za biznesmena. 653 00:42:00,000 --> 00:42:03,800 A ja przyszed�em w interesach. 654 00:42:04,000 --> 00:42:05,960 Pablo Hassan? 655 00:42:06,000 --> 00:42:09,960 - Sonny Trueman, Przepraszam za sp�nienie. - Nie wiem o �adnym spotkaniu. 656 00:42:10,000 --> 00:42:12,240 Nie? 657 00:42:14,000 --> 00:42:19,600 Moja sekretarka dzwoni�a tu wczoraj. Um�wi�a mnie na �sm�. 658 00:42:21,000 --> 00:42:22,960 Pierwsze s�ysz�. 659 00:42:23,000 --> 00:42:24,960 Nie do wiary. 660 00:42:25,000 --> 00:42:26,960 W czym rzecz: 661 00:42:27,000 --> 00:42:29,960 Mix Mag zrobi� ankiet� walijskich klub�w. 662 00:42:30,000 --> 00:42:34,960 W kategorii "atmosfera" Asylum zaj�o pierwsze miejsce. 663 00:42:35,000 --> 00:42:36,960 - Super. [- Po�kn��.] 664 00:42:37,000 --> 00:42:41,960 Robimy rozk�ad�wk�. Wywiady z panem, DJ'ami, sta�ymi bywalcami 665 00:42:42,000 --> 00:42:43,960 Do tego zdj�cia. 666 00:42:44,000 --> 00:42:44,960 (Przeginasz.) 667 00:42:45,000 --> 00:42:45,960 Zaczynamy? 668 00:42:46,000 --> 00:42:47,960 (Nie spieprz!) 669 00:42:48,000 --> 00:42:51,720 W tym rzecz. Nie uwierzy pan. 670 00:42:52,000 --> 00:42:52,960 W�a�nie przyjecha�em z Londynu. 671 00:42:53,000 --> 00:42:57,960 Okazuje si�, �e m�j fotograf mia� wypadek. W drodze tutaj. 672 00:42:58,000 --> 00:42:58,960 (O czym ja m�wisz?) 673 00:42:59,000 --> 00:43:00,960 Nic powa�nego. 674 00:43:01,000 --> 00:43:03,960 Ale dzi� si� nie uda. 675 00:43:04,000 --> 00:43:06,960 Wi�c przyjecha�e� z Londynu, �eby mi powiedzie�, �e z wywiadu nici? 676 00:43:07,800 --> 00:43:10,680 (Po zabawie. Skopa�e� spraw�.) 677 00:43:13,000 --> 00:43:16,880 Tak mi przykro. Mog� zadzwoni�? 678 00:43:17,000 --> 00:43:20,720 Chce porozmawia� z moj� sekretark� �eby co� z tym zrobi�. 679 00:43:26,400 --> 00:43:28,960 Carmel? Tak, to ja. 680 00:43:29,000 --> 00:43:30,960 W Walii, a gdzie? 681 00:43:31,000 --> 00:43:33,960 Jak stoi sprawa Pablo Hassana? 682 00:43:34,000 --> 00:43:35,960 Tak, tak, nie chce o tym s�ysze�. 683 00:43:36,000 --> 00:43:38,960 Danny Rampling potwierdzi� granie w Ministry? 684 00:43:39,000 --> 00:43:40,960 Danny kogo kocha? 685 00:43:41,000 --> 00:43:41,960 Potwierdzi�. 686 00:43:42,000 --> 00:43:43,960 To na razie. 687 00:43:44,000 --> 00:43:45,960 S�ysza�a� co� wi�cej o wypadku Scotta? 688 00:43:46,000 --> 00:43:46,960 Jakim wypadku? 689 00:43:47,000 --> 00:43:49,800 Dobra. To pa. 690 00:43:52,000 --> 00:43:55,400 G�upia suka. Dzi�ki. 691 00:43:56,400 --> 00:43:57,960 Jutro te� nic z tego. 692 00:43:58,800 --> 00:43:59,960 Przysz�y pi�tek? 693 00:44:00,200 --> 00:44:01,320 Niech b�dzie. 694 00:44:01,800 --> 00:44:03,960 Super. Jeszcze raz przepraszam. 695 00:44:04,000 --> 00:44:05,960 Nast�pnym razem b�dzie lepiej. 696 00:44:06,000 --> 00:44:07,960 To do pi�tku. 697 00:44:08,400 --> 00:44:10,960 Do odwa�nych �wiat nale�y. 698 00:44:11,000 --> 00:44:13,800 Super, stary. 699 00:44:14,400 --> 00:44:17,200 Lepiej �eby nic mu, kurwa, nie by�o. 700 00:44:20,800 --> 00:44:22,200 Weszli�my! 701 00:44:24,800 --> 00:44:26,840 Gdzie on jest? 702 00:44:29,000 --> 00:44:31,960 Jeste� niesamowity. 703 00:44:32,000 --> 00:44:35,120 Mistrzostwo �wiata. 704 00:44:37,600 --> 00:44:38,960 A nie m�wi�em? 705 00:44:39,000 --> 00:44:40,960 Co si� dzia�o? 706 00:44:49,800 --> 00:44:51,400 Jak leci? 707 00:44:52,200 --> 00:44:53,000 Wporzo. 708 00:44:53,080 --> 00:44:54,000 Niez�y towar, co? 709 00:44:54,080 --> 00:44:55,400 Ta, speedzik, speedzik. 710 00:44:56,200 --> 00:44:57,600 Wali jak trzeba. 711 00:44:58,160 --> 00:44:59,560 Jak dupy? 712 00:44:59,600 --> 00:45:03,160 Pieprz� je. 24 godziny na dob�, 7 dni w tygodniu, 365 w roku. 713 00:45:05,400 --> 00:45:06,400 Jak ci na imi�? 714 00:45:06,720 --> 00:45:07,560 Bezpieczny seks! 715 00:45:07,640 --> 00:45:08,800 - Co? - Co? 716 00:45:09,280 --> 00:45:11,200 Nazywasz si� Bezpieczny Seks? 717 00:45:12,000 --> 00:45:13,600 O czym ty m�wisz? 718 00:45:13,680 --> 00:45:16,760 Spyta�em, jak ci na imi�, a ty m�wisz "bezpieczny seks". 719 00:45:17,120 --> 00:45:18,600 Troch� nie jestem sob�. 720 00:45:18,680 --> 00:45:20,800 Ja tez. Ja tez. 721 00:45:21,400 --> 00:45:23,200 Inca Holmes. 722 00:45:24,200 --> 00:45:25,200 Felix. 723 00:45:28,000 --> 00:45:29,600 Trzymaj si� i nie puszczaj. 724 00:45:30,000 --> 00:45:31,200 Bezpieczny seks. 725 00:46:34,320 --> 00:46:37,280 Jak tutaj rozprowadzaj� narkotyki? 726 00:46:39,320 --> 00:46:41,280 W ka�dym klubie jest inaczej. 727 00:46:41,320 --> 00:46:43,280 W Asylum interesem zarz�dza w�a�ciciel. 728 00:46:43,320 --> 00:46:47,280 Jego ludzie sprzedaj� ecstasy klubowiczom. 729 00:46:47,320 --> 00:46:49,280 Wi�kszo�� forsy zgarnia szef. 730 00:46:49,320 --> 00:46:53,280 Ch�opaki dostaj� po kilka funt�w za dzia�k�. 731 00:46:53,320 --> 00:46:55,280 Ich zadaniem jest te� wy�apywanie konkurencji. 732 00:46:55,320 --> 00:47:00,280 Je�li przyuwa�� obcego z towarem, wo�aj� bramkarzy. 733 00:47:00,320 --> 00:47:03,280 Ci wyrzucaj� go�cia na bruk. 734 00:47:03,320 --> 00:47:08,280 Zabrany towar oddaj� swoim, a ci rozprowadzaj� go w klubie. 735 00:47:08,320 --> 00:47:11,280 Jak si� nazywasz? Co bra�e�? Si�gaj gwiazd. 736 00:47:11,320 --> 00:47:13,960 Bezpieczny seks. 737 00:47:35,320 --> 00:47:40,280 Cze��, Jerry. Przyjecha�y�my a� z Cardiff, �eby powiedzie� 'Czeee��!'. 738 00:47:40,320 --> 00:47:44,280 Kr�cimy dokument o brytyjskiej kulturze klubowej. 739 00:47:44,320 --> 00:47:47,480 - Mog� wam zada� kilka pyta�? - Wal �mia�o. 740 00:47:47,520 --> 00:47:49,880 Eric, got�w? 741 00:47:49,920 --> 00:47:52,880 Dlaczego tu przychodzicie? 742 00:47:52,920 --> 00:47:54,280 Ja odpowiem. Mog�? 743 00:47:54,320 --> 00:47:56,280 Jasne. 744 00:47:56,320 --> 00:48:00,280 �eby si� kompletnie nawali�. 745 00:48:00,320 --> 00:48:01,280 Bierzecie ecstasy? 746 00:48:01,320 --> 00:48:04,280 Nie. Kiedy� owszem. 747 00:48:04,320 --> 00:48:07,280 Dzi� walimy heroin� i lewitujemy po klubie. 748 00:48:07,320 --> 00:48:09,280 Bierzecie heroin�? 749 00:48:09,320 --> 00:48:12,680 Odk�d obejrza�y�my "Trainspotting". 750 00:48:12,720 --> 00:48:14,680 Pomy�la�y�my, �e b�dzie super. 751 00:48:14,720 --> 00:48:18,760 Po obejrzeniu New Jack City pali�y�my crack. 752 00:48:18,800 --> 00:48:21,280 Tak �atwo ulegamy wp�ywom. 753 00:48:21,320 --> 00:48:24,280 Ta dzisiejsza m�odzie�. 754 00:48:24,320 --> 00:48:27,280 Potrzebuj� starszych �eby pokazali nam jak �y�. 755 00:48:27,320 --> 00:48:30,280 Uczymy si� na ich b��dach. 756 00:48:30,320 --> 00:48:31,480 Oni to ju� maj� za sob�. 757 00:48:31,520 --> 00:48:32,680 Taki Jimmy Hendrix. 758 00:48:32,720 --> 00:48:33,480 Elvis. 759 00:48:33,520 --> 00:48:34,280 I Sting. 760 00:48:34,320 --> 00:48:35,880 Sting jeszcze nie umar�. 761 00:48:35,920 --> 00:48:38,960 A powinien. 762 00:48:40,320 --> 00:48:42,280 Kt�ra godzina? 763 00:48:42,320 --> 00:48:44,280 Za kwadrans pierwsza. 764 00:48:44,320 --> 00:48:46,280 Czas na nast�pn� dzia�k�. 765 00:48:46,320 --> 00:48:49,040 Cze��, mamo. 766 00:48:51,800 --> 00:48:52,920 Pa. 767 00:48:53,400 --> 00:48:54,880 Zasrane szczyl�wy. 768 00:48:56,000 --> 00:48:58,960 Co my tu w og�le robimy? 769 00:48:59,000 --> 00:49:02,960 Niech m�wi�, co chc�, ale ju� nie jest, jak kiedy�. 770 00:49:03,000 --> 00:49:04,960 Zrobi�o si� za popularne. 771 00:49:05,000 --> 00:49:10,840 Kiedy� przychodzili tu ludzie otwarci, szukaj�cy czego� nowego 772 00:49:11,000 --> 00:49:13,960 Ludzie byli bardziej przyjacielscy. 773 00:49:14,000 --> 00:49:18,960 Teraz ludzie uwa�aj�, �e w klubie wypada gada� z obcymi. 774 00:49:19,000 --> 00:49:22,960 Kiedy� byli razem, ale ka�dy robi�, na co mia� ochot�. 775 00:49:23,000 --> 00:49:25,960 Im bardziej si� wyluzowa�e�, tym lepsza by�a zabawa. 776 00:49:26,000 --> 00:49:27,960 A teraz? 777 00:49:28,000 --> 00:49:31,200 Ka�dy zgrywa luzaka. 778 00:49:32,000 --> 00:49:35,920 To by� ca�y sens brania ecstasy. 779 00:49:36,000 --> 00:49:38,960 Zostawia�e� swoje ego u wej�cia 780 00:49:39,000 --> 00:49:43,960 I luzowa�e� si� na tyle, �eby nawi�za� kontakt z nieznajomymi. 781 00:49:44,000 --> 00:49:46,600 Spokojnie. 782 00:49:48,000 --> 00:49:49,960 Dupek. 783 00:49:50,000 --> 00:49:55,000 Pami�tasz, jak to miejsce nazywa�o si� Tom Toms? 784 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 Lato mi�o�ci 1991 785 00:50:00,000 --> 00:50:03,200 Ekstaza wisi w powietrzu. 786 00:50:03,240 --> 00:50:06,680 Wyci�gnij r�k�, dotknij jej. 787 00:50:07,400 --> 00:50:08,960 Ekstaza... 788 00:50:09,000 --> 00:50:12,400 R�wno�� dla wszystkich. 789 00:50:32,000 --> 00:50:34,840 Oklahoma! 790 00:50:45,800 --> 00:50:47,760 Co� ci powiem. 791 00:50:47,800 --> 00:50:51,320 Jak si� wyda, to po mnie. 792 00:50:51,800 --> 00:50:55,320 Wiem, �e nic nie powiesz, tak tylko gadam. 793 00:50:56,800 --> 00:50:57,760 Gotowa? 794 00:50:57,800 --> 00:50:59,760 Na pewno? 795 00:50:59,800 --> 00:51:01,760 (Rano b�dziesz �a�owa�.) 796 00:51:01,800 --> 00:51:03,760 Mam seksualn� paranoj�. 797 00:51:03,800 --> 00:51:06,920 Seksualn� paranoj�. 798 00:51:11,800 --> 00:51:15,120 Witaj w latach 90tych. 799 00:51:15,800 --> 00:51:18,760 Wybacz. M�w dalej. 800 00:51:18,800 --> 00:51:22,760 Ca�uj� si� z pannami i wszystko jest w porz�dku. 801 00:51:22,800 --> 00:51:26,760 Ale jak tylko poczuj�, �e maj� ochot� na seks, 802 00:51:26,800 --> 00:51:30,680 wymy�lam jak�� wym�wk� i wiej�. 803 00:51:30,800 --> 00:51:32,760 To �a�osne, wiem. 804 00:51:32,800 --> 00:51:34,760 Wcale nie. 805 00:51:34,800 --> 00:51:38,600 Nic si� nie dzieje bez powodu. 806 00:51:38,800 --> 00:51:41,760 Ale to nie ja. Nie jestem sob�. 807 00:51:41,800 --> 00:51:44,600 Daj przyk�ad. 808 00:51:46,560 --> 00:51:48,320 Przyk�ad? 809 00:51:49,800 --> 00:51:52,160 Dobra. 810 00:51:58,000 --> 00:51:59,160 Bra�e� co�? 811 00:51:59,200 --> 00:52:02,400 By�em zjarany. Absolutnie zjarany. 812 00:52:04,800 --> 00:52:08,720 Nie wygl�da, �eby ci� to bawi�o. 813 00:52:08,800 --> 00:52:09,760 Pos�uchaj. 814 00:52:09,800 --> 00:52:12,760 Jest bardziej do�wiadczona. Zaraz zobaczy twojego ma�ego. 815 00:52:12,800 --> 00:52:13,760 B�dzie zawiedziona. 816 00:52:13,800 --> 00:52:17,760 Przesta� tak my�le�. B�dziesz j� r�n��, a� jej spuchnie dupa. 817 00:52:17,800 --> 00:52:19,760 A jak mi zmi�knie? 818 00:52:19,800 --> 00:52:21,760 Mia�a wielu lepszych. 819 00:52:21,800 --> 00:52:23,760 Zamknij si�. 820 00:52:23,800 --> 00:52:24,760 Opadamy. 821 00:52:24,800 --> 00:52:28,400 Bo�e, b�agam. Utward� mnie. 822 00:52:29,800 --> 00:52:32,280 S�uchaj. 823 00:52:32,800 --> 00:52:35,160 Co si� sta�o? 824 00:52:35,200 --> 00:52:36,760 Nic. 825 00:52:36,800 --> 00:52:39,360 Wszystko w porz�dku? 826 00:52:39,400 --> 00:52:42,040 Tak. 827 00:52:43,800 --> 00:52:45,760 Jestem troch� zm�czony. 828 00:52:45,800 --> 00:52:48,240 Wybacz. 829 00:52:51,800 --> 00:52:53,760 Nigdy mi si� to nie zdarzy�o. 830 00:52:53,800 --> 00:52:56,760 Jeszcze pogarsza spraw�. 831 00:52:56,800 --> 00:53:00,760 To moja wina. Gdyby nie te my�li, posz�oby dobrze. 832 00:53:00,800 --> 00:53:05,640 Nie jeste�my robotami. W seksie nie ma zasad. 833 00:53:06,400 --> 00:53:09,720 Musz� wcze�nie wsta�. P�jd� ju�. 834 00:53:10,800 --> 00:53:13,160 Dobra. 835 00:53:13,800 --> 00:53:16,760 Teraz to jej odbija. 836 00:53:16,800 --> 00:53:19,760 My�li, �e to przez ni�. 837 00:53:19,800 --> 00:53:22,800 Zadzwoni�, dobra? 838 00:53:23,800 --> 00:53:25,960 Pa. 839 00:53:26,800 --> 00:53:29,520 Jedyna my�l: 840 00:53:30,800 --> 00:53:32,760 Niech mnie. 841 00:53:32,800 --> 00:53:35,880 Jestem impotentem. 842 00:53:37,800 --> 00:53:40,400 Biedactwo. 843 00:53:40,800 --> 00:53:43,520 Przytul si�. 844 00:54:21,800 --> 00:54:23,760 Tera�niejszo�� nie istnieje. 845 00:54:23,800 --> 00:54:26,760 Rzeczywisto�ci� jest fantazja. 846 00:54:26,800 --> 00:54:29,360 Puszczaj� wszelkie hamulce. 847 00:54:29,400 --> 00:54:33,760 My�lisz jasno, cho� nie my�lisz wcale. 848 00:54:33,800 --> 00:54:35,760 I czujesz, �e tak powinno by�. 849 00:54:35,800 --> 00:54:38,760 Powoli tracisz kontrol�. 850 00:54:38,800 --> 00:54:41,760 W twoich �y�ach kr��y ciep�a chemia. 851 00:54:42,400 --> 00:54:44,760 Wszystko zaczyna p�yn��. 852 00:54:44,800 --> 00:54:47,760 Uszkodzenie m�zgu? 853 00:54:47,800 --> 00:54:50,760 Zapominasz o b�lu, przestajesz cierpie�. 854 00:54:50,800 --> 00:54:52,760 Chcesz lecie�. 855 00:54:52,800 --> 00:54:55,960 Ludzie nie s� ju� zagro�eniem. 856 00:54:56,000 --> 00:54:59,760 Znik�a niepewno��. 857 00:54:59,800 --> 00:55:01,760 Jeste� w chmurach. 858 00:55:01,800 --> 00:55:03,760 Otwarty na o�cie�. 859 00:55:03,800 --> 00:55:06,760 Jak astronauta, na orbicie. 860 00:55:06,800 --> 00:55:07,760 St�d �wiat... 861 00:55:07,800 --> 00:55:10,760 wygl�da pi�knie. 862 00:55:10,800 --> 00:55:13,760 Jeste�my nimfoleptykami. Dr�czeni ��dz� 863 00:55:13,800 --> 00:55:16,760 tego, co nieosi�galne, 864 00:55:16,800 --> 00:55:19,760 dla kilku chwil o�wiecenia ryzykujemy ob��d. 865 00:55:19,800 --> 00:55:20,760 Tyle my�li, 866 00:55:21,000 --> 00:55:23,760 tak p�ytka pami��. 867 00:55:23,800 --> 00:55:25,760 Ka�da my�l ginie... 868 00:55:25,800 --> 00:55:27,760 w oczekiwaniu nast�pnej. 869 00:55:27,800 --> 00:55:30,760 Ogarnia nas wszechobecna mi�o��. 870 00:55:31,360 --> 00:55:32,760 P�yniemy razem. 871 00:55:33,400 --> 00:55:34,760 Jeste�my jedno�ci�. 872 00:55:34,800 --> 00:55:38,360 Gdyby tak mog�o by� zawsze. 873 00:55:38,400 --> 00:55:40,760 Absolutna wsp�lnota. 874 00:55:40,800 --> 00:55:43,760 Jest nam dobrze ze wszystkimi. 875 00:55:43,800 --> 00:55:44,760 Wpadamy w rytm. 876 00:55:45,400 --> 00:55:47,760 Jeste�my w ruchu. 877 00:55:47,800 --> 00:55:49,760 Uciekamy. 878 00:55:49,800 --> 00:55:51,760 Czas si� �egna�. 879 00:55:51,800 --> 00:55:53,760 Chcemy tylko... 880 00:55:54,200 --> 00:55:55,760 by� szcz�liwi. 881 00:55:55,800 --> 00:55:58,040 Tak. 882 00:56:00,200 --> 00:56:03,880 Zaraz, o czym to ja m�wi�em? 883 00:56:43,400 --> 00:56:47,360 Koop nie mo�e si� odnale�� w swoim zwi�zku. 884 00:56:47,400 --> 00:56:50,360 Zawsze jak gdzie� wyjdziemy co� sobie ubzdura. 885 00:56:50,400 --> 00:56:53,360 A� �al patrze�, jak si� m�czy. 886 00:56:53,400 --> 00:56:55,360 P�ka z zazdro�ci, jak tylko kto� spojrzy na Nin�. 887 00:56:55,400 --> 00:56:57,360 W ka�dym, kto z ni� rozmawia... 888 00:56:57,400 --> 00:56:59,360 widzi zagro�enie. 889 00:56:59,400 --> 00:57:01,360 Nina zna ca�e mn�stwo ludzi. 890 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 To towarzyska babka. 891 00:57:03,400 --> 00:57:05,360 Ale dla niej liczy si� tylko Koop. 892 00:57:05,400 --> 00:57:07,360 Szcz�ciarz. 893 00:57:07,400 --> 00:57:09,360 Da�bym wszystko, �eby tak mie�. 894 00:57:09,400 --> 00:57:10,360 Ale ten osio�... 895 00:57:10,400 --> 00:57:12,360 Potrafi wszystko spieprzy� przez swoje ego. 896 00:57:12,400 --> 00:57:14,360 Podejrzewa ka�dego. 897 00:57:14,400 --> 00:57:17,200 Nawet kumpli. 898 00:57:34,400 --> 00:57:37,800 Chcia�by� zerzn��, co? 899 00:57:38,400 --> 00:57:40,360 Nie. 900 00:57:40,400 --> 00:57:41,360 Nie k�am. 901 00:57:41,400 --> 00:57:45,360 Od dziesi�ciu minut gapisz si� na jej ty�ek. 902 00:57:45,400 --> 00:57:49,360 B�d� szczery. Kr�ci mnie jak skurwysyn. 903 00:57:49,400 --> 00:57:51,360 Ale jej nie tkn�. To twoja panna 904 00:57:51,400 --> 00:57:56,160 Owszem moja. Wi�c przesta� si� na ni� gapi�. 905 00:57:56,400 --> 00:57:58,360 Spokojnie. 906 00:57:58,400 --> 00:58:00,360 Patrz� na ni� jak na ka�d� inn�. 907 00:58:00,400 --> 00:58:02,760 Nie jest ka�d� inn�. Jest moja. 908 00:58:02,800 --> 00:58:04,760 Nie zabronisz mi patrze�. 909 00:58:04,800 --> 00:58:07,360 Jak �miesz wyobra�a� sobie, �e j� pieprzysz? 910 00:58:07,400 --> 00:58:09,360 Jedn� chwil�. 911 00:58:09,400 --> 00:58:12,360 Czytasz w moich my�lach? 912 00:58:12,400 --> 00:58:14,360 Mo�esz sobie patrze� na inne. 913 00:58:14,400 --> 00:58:17,360 Jest ich tu ca�a masa. Tylko nie ona. 914 00:58:17,400 --> 00:58:19,360 �wietnie. 915 00:58:19,400 --> 00:58:21,960 Ale one te� maj� facet�w. 916 00:58:22,000 --> 00:58:23,360 Nie chrza�. 917 00:58:23,400 --> 00:58:27,360 To i tak nie ma dla ciebie znaczenia. Mam racj�? 918 00:58:27,400 --> 00:58:29,360 Nie odpowiem. I wiesz, dlaczego. 919 00:58:29,400 --> 00:58:30,360 Dlaczego? 920 00:58:30,400 --> 00:58:34,120 Bo jeste� taki sam, jak i my. 921 00:58:49,400 --> 00:58:51,360 I jak tam tw�j pierwszy raz? 922 00:58:51,400 --> 00:58:52,360 Zawodowo. 923 00:58:52,400 --> 00:58:54,360 S�uchaj, jest jeszcze jedna impreza u Ely. 924 00:58:54,400 --> 00:58:56,360 Wiem. Id� z kumplami. 925 00:58:56,400 --> 00:58:57,360 Jakimi? 926 00:58:57,400 --> 00:58:59,360 Moimi. 927 00:58:59,400 --> 00:59:02,720 Do zobaczenia w wozie. 928 00:59:03,400 --> 00:59:06,120 To na razie. 929 00:59:06,400 --> 00:59:09,680 Co to za �mierdziele? 930 00:59:18,400 --> 00:59:20,920 Dziewica? 931 00:59:24,400 --> 00:59:25,360 Trzymaj si� mnie. 932 00:59:25,400 --> 00:59:28,960 Jestem drugi Ziggy Marley. 933 00:59:29,400 --> 00:59:31,360 Ziggy Marlon. 934 00:59:31,400 --> 00:59:34,200 Ziggy Marlon na odlocie. 935 00:59:34,400 --> 00:59:36,840 Nie�le. 936 00:59:36,880 --> 00:59:39,360 Dawaj zielsko. 937 00:59:39,400 --> 00:59:41,360 Pali si� troszk�. 938 00:59:41,400 --> 00:59:43,360 D�u�ej ni� te cioty. 939 00:59:43,400 --> 00:59:44,360 Sranie. 940 00:59:44,400 --> 00:59:45,360 Wiem, co m�wi�. 941 00:59:45,400 --> 00:59:48,360 Masz p�ucka jak noworodek. 942 00:59:48,400 --> 00:59:49,360 Ja? 943 00:59:49,400 --> 00:59:53,360 Pali�em, kiedy ty� jeszcze siedzia� w worku u tatusia. 944 00:59:53,400 --> 00:59:54,360 Chrzanisz. 945 00:59:54,400 --> 00:59:55,960 Powa�nie. 946 00:59:56,000 --> 00:59:56,960 O czym ty gadasz? 947 00:59:57,000 --> 00:59:59,360 A ty? 948 00:59:59,400 --> 01:00:00,360 Pieprzysz g�upoty. 949 01:00:00,400 --> 01:00:03,240 Sam pieprzysz. 950 01:00:03,400 --> 01:00:07,280 Nawet on pali d�u�ej od ciebie. 951 01:00:10,400 --> 01:00:12,360 Niszcz�ce. 952 01:00:12,400 --> 01:00:15,320 Pi�dzi m�d�ek. 953 01:00:35,400 --> 01:00:38,960 Jak jaka� gra komputerowa. 954 01:00:45,400 --> 01:00:46,360 Odjazd. 955 01:00:46,400 --> 01:00:49,360 Spodoba si� wam. 956 01:00:56,400 --> 01:00:59,360 Z wizyt� na prywatce u klubowych weteran�w 957 01:00:59,400 --> 01:01:02,000 Do dzie�a. 958 01:01:03,400 --> 01:01:07,320 Dzi� ka�dy ma szans� na r�ni�cie. 959 01:01:09,400 --> 01:01:12,320 To Dynastia. 960 01:01:15,400 --> 01:01:18,360 Roni Size jest do dupy. 961 01:01:18,400 --> 01:01:21,600 Z ust mi to wyj��e�. 962 01:01:22,400 --> 01:01:25,360 Zgrywasz si� ze mnie? 963 01:01:25,400 --> 01:01:27,360 Pr�bujesz mnie wkurzy�? 964 01:01:27,400 --> 01:01:29,360 O co ci znowu chodzi? 965 01:01:29,400 --> 01:01:34,360 Czasem patrz� w twoje oczy, i widz� tylko pretensje. 966 01:01:37,400 --> 01:01:40,400 To paranoja. 967 01:01:43,880 --> 01:01:45,280 Znasz kogo� z gang�w? 968 01:01:45,320 --> 01:01:46,720 Wszystkich. 969 01:01:46,760 --> 01:01:49,600 Tych z St. Mallon, z Llanederyn, z dok�w... 970 01:01:50,600 --> 01:01:52,480 Mam kuzyna w dokach. 971 01:01:52,520 --> 01:01:53,920 W dokach? 972 01:01:53,960 --> 01:01:56,280 To jest to. Gandzia na pla�y... 973 01:01:56,360 --> 01:01:57,920 Zasrany raj. 974 01:02:20,440 --> 01:02:21,400 Jak tam, skarbie? 975 01:02:21,440 --> 01:02:23,000 Czemu ty mi to robisz? 976 01:02:23,040 --> 01:02:24,400 O czym ty m�wisz? 977 01:02:24,440 --> 01:02:27,400 Gadaj�c z tym kolesiem w klubie ca�y czas maca�a� go po klacie. 978 01:02:27,440 --> 01:02:28,400 Powa�nie. Z kt�rym? 979 01:02:28,440 --> 01:02:31,200 Dobrze wiesz. 980 01:02:31,240 --> 01:02:33,400 I to na moich oczach. 981 01:02:33,440 --> 01:02:36,400 A� strach my�le�, co wyprawiasz, kiedy mnie nie ma w pobli�u. 982 01:02:36,440 --> 01:02:38,400 Gdzie� to ju� s�ysza�am. 983 01:02:38,440 --> 01:02:41,400 Pomy�l czasem i o mnie. 984 01:02:41,440 --> 01:02:45,400 Nie lubi�, kiedy rozmawiasz w ten spos�b z innymi. 985 01:02:45,440 --> 01:02:47,400 Nie chc� tego zn�w przerabia�. 986 01:02:47,440 --> 01:02:51,120 Nic nie zrobi�am. Odbija ci. 987 01:02:51,440 --> 01:02:53,400 Zr�b z tym co� wreszcie. 988 01:02:53,440 --> 01:02:57,400 Mam dotyka� ka�d� dziewczyn�, z kt�r� rozmawiam? 989 01:02:57,440 --> 01:03:01,440 Nie je�li ma lepsze cycki ode mnie... 990 01:03:01,480 --> 01:03:02,400 Nie zaczynaj. 991 01:03:02,840 --> 01:03:04,960 Zawsze... 992 01:03:05,440 --> 01:03:07,400 zawsze wszystkich dotykasz. 993 01:03:07,440 --> 01:03:11,640 Ale to nie znaczy, �e ich podrywam. 994 01:03:12,440 --> 01:03:15,400 Jak mam ci� przekona�? 995 01:03:15,440 --> 01:03:18,280 Co mam zrobi�? 996 01:03:18,440 --> 01:03:21,240 Nie ufasz mi? 997 01:03:21,440 --> 01:03:24,880 Odpowiedz, nie ufasz mi? 998 01:03:27,600 --> 01:03:28,720 S�uchaj, stary. 999 01:03:28,800 --> 01:03:31,760 Gwiezdne wojny to definitywnie film o dragach. 1000 01:03:31,800 --> 01:03:32,760 Bez gadania. 1001 01:03:32,800 --> 01:03:34,760 Mnie to m�wisz? 1002 01:03:34,800 --> 01:03:38,760 A niby co pali� Jabba w tej swojej wielkiej wodnej fajce? 1003 01:03:39,400 --> 01:03:41,760 - To by�o opium. - Jasne, �e opium. 1004 01:03:41,800 --> 01:03:44,760 Widzia�e� jego j�zyk? I ten ogon. 1005 01:03:44,800 --> 01:03:48,760 A Han Solo? W swoim statku ma ukryty luk towarowy. 1006 01:03:48,800 --> 01:03:52,600 To mi�dzygalaktyczny przemytnik. 1007 01:03:52,800 --> 01:03:56,760 Tak samo Yoda. Na zej�ciu od 500 lat. 1008 01:03:56,800 --> 01:04:00,760 Biedny dupek. Kiedy� by� wysoki i przystojny. 1009 01:04:00,800 --> 01:04:03,640 Jak Chewbacca? 1010 01:04:04,800 --> 01:04:09,760 A teraz? Siwy kurdupel z wielkimi uszami i kopytami. 1011 01:04:09,800 --> 01:04:12,760 Zw�aszcza te kopyta. Co za dno. 1012 01:04:12,800 --> 01:04:14,760 No i zasrany lmperator. 1013 01:04:14,800 --> 01:04:17,320 Kr�l handlarzy w galaktyce. 1014 01:04:17,360 --> 01:04:21,760 Tak si� dorobi� sprzedaj�c crack kosmicznym popapra�com, 1015 01:04:21,800 --> 01:04:25,720 �e zbudowa� sobie w�asn� planet�. 1016 01:04:25,800 --> 01:04:28,760 Pieprzon� Gwiazd� �mierci. 1017 01:04:28,800 --> 01:04:29,760 I te gadki: 1018 01:04:29,800 --> 01:04:32,640 "Wi�cej mocy." 1019 01:04:32,800 --> 01:04:35,920 Yoda jest na luzie. 1020 01:04:36,800 --> 01:04:40,400 "Odpr� si�. B�d� tw�rczy." 1021 01:04:41,800 --> 01:04:44,760 O czym to ja m�wi�em? 1022 01:04:44,800 --> 01:04:47,720 O czym m�wi�em? 1023 01:04:47,800 --> 01:04:50,160 Teraz? 1024 01:04:52,400 --> 01:04:55,240 O ojcu. 1025 01:04:55,800 --> 01:05:00,840 Co� ci powiem. Kocham go, zawsze by� przy mnie... 1026 01:05:01,800 --> 01:05:05,120 traktowa� jak r�wnego sobie. 1027 01:05:06,800 --> 01:05:09,160 Ale... 1028 01:05:09,800 --> 01:05:13,000 martwi� si� o niego. 1029 01:05:14,800 --> 01:05:17,320 Dlaczego? 1030 01:05:17,400 --> 01:05:20,760 My�li, �e ja to dwaj bli�niacy udaj�cy jedn� osob�. 1031 01:05:20,800 --> 01:05:24,000 M�wi do mnie "Leon". 1032 01:05:25,400 --> 01:05:28,320 Niech to. 1033 01:05:29,400 --> 01:05:31,760 I jeszcze co�. 1034 01:05:31,800 --> 01:05:34,760 Jest z nim coraz gorzej. 1035 01:05:34,800 --> 01:05:36,760 Te prochy, kt�re mu daj�, 1036 01:05:36,800 --> 01:05:39,760 namiesza�y mu w g�owie. 1037 01:05:39,800 --> 01:05:42,400 Przesrane. 1038 01:05:44,720 --> 01:05:46,800 My�li, �e jest was dw�ch? 1039 01:05:50,000 --> 01:05:51,720 Nie�le odjecha�. 1040 01:05:53,840 --> 01:05:55,920 Ale czym jest normalno��? 1041 01:05:56,720 --> 01:05:58,560 Jak j� zdefiniowa�? 1042 01:06:00,560 --> 01:06:03,200 Kto ma ocenia�, czy kto� jest szalony? 1043 01:06:04,400 --> 01:06:07,160 Mo�e osi�gn�� wy�szy poziom postrzegania. 1044 01:06:10,160 --> 01:06:12,480 Przebywa w innym wszech�wiecie, 1045 01:06:14,480 --> 01:06:16,760 do kt�rego nie umiemy dotrze�. 1046 01:06:18,680 --> 01:06:22,640 Imperator chce kontrolowa� �wiat zewn�trzny. 1047 01:06:22,680 --> 01:06:26,080 Yoda chce odkry� wn�trze. 1048 01:06:27,680 --> 01:06:33,120 To jest w�a�nie r�nica mi�dzy dobr� i z�� stron� Mocy. 1049 01:06:44,680 --> 01:06:46,640 Nie wiem, sk�d mi si� to bierze. 1050 01:06:46,680 --> 01:06:48,280 Przera�a mnie to. 1051 01:07:03,280 --> 01:07:07,800 Chce �eby jaki� ET zabra� mnie z tej planety Cardiff. 1052 01:07:08,880 --> 01:07:12,880 Chod�cie, dupki. Tu jestem. 1053 01:07:17,280 --> 01:07:21,240 Nie mo�esz ich wini�, �e nie przylatuj�. 1054 01:07:21,280 --> 01:07:25,200 Wystarczy, �e obejrz� wiadomo�ci o 10. 1055 01:07:25,280 --> 01:07:29,000 I zobacz� morderstwa, choroby, wojny... 1056 01:07:29,280 --> 01:07:32,200 i Jack'a Doherty. 1057 01:07:40,880 --> 01:07:45,240 Zabierzcie mnie do �wiata, gdzie prochy s� za darmo... 1058 01:07:45,280 --> 01:07:48,240 w klubach nie ma grawitacji, 1059 01:07:48,280 --> 01:07:52,200 a sex zawsze ko�czy si� orgazmem. 1060 01:07:52,480 --> 01:07:54,480 Dwoma orgazmami! 1061 01:07:55,520 --> 01:07:57,160 Ten geniusz... 1062 01:07:57,440 --> 01:07:58,880 Sokrates. 1063 01:07:59,360 --> 01:08:01,560 M�wi� im r�ne m�dre rzeczy, 1064 01:08:01,760 --> 01:08:04,320 A oni na to: Stary, co ty pieprzysz? 1065 01:08:06,560 --> 01:08:09,520 Tymczasem facet przy�pieszy� rozw�j ludzko�ci. 1066 01:08:11,360 --> 01:08:13,400 By� absolutnie genialny. 1067 01:08:15,200 --> 01:08:16,880 Zamykaj� ludzi. 1068 01:08:17,600 --> 01:08:19,880 A powinni ich pu�ci� na ulice. 1069 01:08:20,000 --> 01:08:22,160 Posadzi� ich w parlamencie. 1070 01:08:23,840 --> 01:08:25,720 Oni jedni m�wi� do rzeczy. 1071 01:08:25,760 --> 01:08:28,120 Da� twojego starego do parlamentu. 1072 01:08:28,160 --> 01:08:30,600 "S�uchajcie. Co powiecie na to?" 1073 01:08:33,440 --> 01:08:34,840 Szale�stwo... 1074 01:08:34,880 --> 01:08:38,440 A my? Nie siedzimy w szpitalu, ale te� nie jeste�my normalni. 1075 01:08:41,600 --> 01:08:42,920 O nie. 1076 01:08:46,880 --> 01:08:48,760 Popatrz na swoje oczy. 1077 01:08:48,800 --> 01:08:50,200 W mord�. 1078 01:08:50,240 --> 01:08:52,360 Jeste� kompletnie uwalony. 1079 01:08:54,080 --> 01:08:55,440 Ty te�. 1080 01:08:58,400 --> 01:09:00,080 Sp�jrz na mnie. 1081 01:09:00,320 --> 01:09:01,440 Nic mi nie jest. 1082 01:09:01,480 --> 01:09:03,040 Czuj� si� dobrze. 1083 01:09:05,120 --> 01:09:07,000 Troch� zm�czony, to wszystko. 1084 01:09:07,040 --> 01:09:08,600 Dzie� dobry. 1085 01:09:09,440 --> 01:09:10,840 Siostro. 1086 01:09:11,360 --> 01:09:13,080 Siostro, kaczk�. 1087 01:09:13,760 --> 01:09:14,680 l basen. 1088 01:09:14,720 --> 01:09:16,600 l szczotk� do z�b�w. 1089 01:09:16,640 --> 01:09:17,360 l lekarza. 1090 01:09:17,400 --> 01:09:18,480 l zr�b mi loda. 1091 01:09:19,520 --> 01:09:21,120 l jak�� dup�. 1092 01:09:21,920 --> 01:09:23,680 Czas si� zabawi�. 1093 01:09:23,840 --> 01:09:25,680 Normalnego lekarza, 1094 01:09:25,760 --> 01:09:27,520 bo jestem �wirem. 1095 01:09:33,440 --> 01:09:34,960 Kompletnym. 1096 01:09:36,320 --> 01:09:38,200 Jeste� moj� przyjaci�k�? 1097 01:09:38,240 --> 01:09:39,480 Tak. 1098 01:09:40,160 --> 01:09:41,640 Najlepsz�. 1099 01:09:43,520 --> 01:09:46,600 Wi�c je�li ci zdradz� sekret, nikomu nie powiesz? 1100 01:09:49,760 --> 01:09:51,280 Absolutnie. 1101 01:09:58,400 --> 01:10:00,320 Umiem na zawo�anie... 1102 01:10:00,800 --> 01:10:02,640 puszcza� cip� b�ki. 1103 01:10:10,880 --> 01:10:12,400 Obrzydliwe. 1104 01:10:13,280 --> 01:10:14,680 Mam ci pokaza�? 1105 01:10:14,720 --> 01:10:15,960 Nie. 1106 01:10:16,640 --> 01:10:17,960 Ale... 1107 01:10:18,080 --> 01:10:20,280 kocham ci� jeszcze bardziej. 1108 01:10:25,960 --> 01:10:30,360 Nadszed� czas dowiedzie� o "strategii przej�cia jointa". 1109 01:10:30,960 --> 01:10:34,920 O tej porze ka�dy wie, komu jeszcze zosta� joint... 1110 01:10:34,960 --> 01:10:36,920 I w kt�r� stron� zmierza. 1111 01:10:36,960 --> 01:10:40,400 Ten w kapturze to Casey. 1112 01:10:40,960 --> 01:10:41,920 Nie zna Herbiego, 1113 01:10:41,960 --> 01:10:45,040 tego kt�ry skr�ca. 1114 01:10:45,960 --> 01:10:47,920 Ale �eby dosta� macha... 1115 01:10:47,960 --> 01:10:49,920 b�dzie gada� o niczym... 1116 01:10:49,960 --> 01:10:52,920 a� zdob�dzie to, czego chce. 1117 01:10:52,960 --> 01:10:53,920 Pachnie jak hasz. 1118 01:10:53,960 --> 01:10:55,920 Te� wol� od trawy. 1119 01:10:55,960 --> 01:10:57,920 Sp�jrzcie na Herbiego. 1120 01:10:57,960 --> 01:10:59,920 Wie, co si� kroi. 1121 01:10:59,960 --> 01:11:00,920 Liczy, �e... 1122 01:11:00,960 --> 01:11:02,720 Caseyowi zbraknie pary. 1123 01:11:03,160 --> 01:11:04,920 Wtedy da skr�ta Felixowi, 1124 01:11:04,960 --> 01:11:06,920 kt�ry jest jego kumplem. 1125 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 Ale Casey nie ust�puje. 1126 01:11:09,960 --> 01:11:10,920 Sam te� siej�. 1127 01:11:10,960 --> 01:11:13,920 Musi by� sprytny. 1128 01:11:13,960 --> 01:11:15,920 Zosta�o par� okr��e�. 1129 01:11:15,960 --> 01:11:19,920 Casey dobrze sobie radzi. Sypie tekstami jak z r�kawa. 1130 01:11:19,960 --> 01:11:21,920 Herbie powoli daje si� wci�ga�. 1131 01:11:21,960 --> 01:11:23,920 Felix musi walczy� o swoje. 1132 01:11:23,960 --> 01:11:27,000 Domowa produkcja? 1133 01:11:29,960 --> 01:11:31,920 Ta, domowe jest dobre. 1134 01:11:32,360 --> 01:11:33,920 Bezskutecznie. 1135 01:11:33,960 --> 01:11:35,920 W�a�nie sobie przypomnia�em. 1136 01:11:35,960 --> 01:11:38,920 W przysz�ym tygodniu Millsy przywiezie tajsk�. 1137 01:11:38,960 --> 01:11:40,920 B�dzie jazda. 1138 01:11:40,960 --> 01:11:41,920 Pi�knie. 1139 01:11:41,960 --> 01:11:43,920 Sp�jrzcie tylko na Casey'a. 1140 01:11:43,960 --> 01:11:46,920 Tyle pracy na marne. 1141 01:11:47,360 --> 01:11:48,920 Millsy? Z Roath? 1142 01:11:48,960 --> 01:11:49,920 Tak. 1143 01:11:49,960 --> 01:11:50,920 Kontratak. 1144 01:11:50,960 --> 01:11:52,920 Znam go z Silhouettes. 1145 01:11:52,960 --> 01:11:54,920 Id� r�wno. 1146 01:11:54,960 --> 01:11:56,920 Cze��, kocie. 1147 01:11:56,960 --> 01:11:57,920 Co jest? 1148 01:11:57,960 --> 01:11:58,920 Daj poci�gn��. 1149 01:11:58,960 --> 01:12:01,600 Boomshanka! 1150 01:12:01,960 --> 01:12:05,160 Przy�o�enie! 1151 01:12:05,960 --> 01:12:08,920 Zawsze jest ryzyko. 1152 01:12:09,960 --> 01:12:12,920 Dooko�a ogr�deczka... 1153 01:12:12,960 --> 01:12:14,920 Idzie ma�y mi�. 1154 01:12:14,960 --> 01:12:17,800 Jeste� misiem? 1155 01:12:18,960 --> 01:12:19,920 - Jeden krok... - Nie �askocz. 1156 01:12:19,960 --> 01:12:21,920 I drugi... 1157 01:12:21,960 --> 01:12:25,640 Nie b�d� �askota�. Obiecuj�. 1158 01:12:26,960 --> 01:12:27,920 A ta r�ka? 1159 01:12:27,960 --> 01:12:31,040 Nie b�d� �askota�. 1160 01:12:32,960 --> 01:12:34,920 Poca�uj mnie, prosz�. 1161 01:12:35,760 --> 01:12:38,240 Albo mi si� przez te jej cycki wydaje... 1162 01:12:38,960 --> 01:12:41,920 albo chce, �ebym j� poca�owa�. 1163 01:12:41,960 --> 01:12:43,920 Musz� zrobi� pierwszy krok. 1164 01:12:43,960 --> 01:12:45,920 Jest bardziej spi�ty ode mnie. 1165 01:12:45,960 --> 01:12:48,920 Chc�, ale si� boj�. 1166 01:12:48,960 --> 01:12:52,800 A je�li si� myl�? To b�dzie takie upokarzaj�ce. 1167 01:13:17,960 --> 01:13:19,920 No i Vader. 1168 01:13:19,960 --> 01:13:23,760 To od palenia trawy tak dyszy. 1169 01:13:25,960 --> 01:13:28,480 I R2D2... 1170 01:13:29,960 --> 01:13:32,720 Pami�tasz...? 1171 01:13:32,960 --> 01:13:35,480 Pieprzy�. 1172 01:13:44,560 --> 01:13:46,920 Jeste� tylko strat� czasu. 1173 01:13:47,560 --> 01:13:49,920 Wyluzuj si�. To nic wielkiego. 1174 01:13:52,560 --> 01:13:55,560 Nie chcesz si� ze mn� kocha�? 1175 01:13:56,560 --> 01:13:58,360 ...kocha�... 1176 01:13:58,960 --> 01:14:01,520 Co ci jest? 1177 01:14:01,560 --> 01:14:04,080 Nigdy mi si� to nie zdarzy�o. 1178 01:14:11,960 --> 01:14:14,920 Nie ma po�piechu. 1179 01:14:15,560 --> 01:14:18,760 Po co te nerwy? Jeste� ze mn�. 1180 01:14:21,960 --> 01:14:22,920 Przepraszam. 1181 01:14:23,360 --> 01:14:26,040 I nie przepraszaj. 1182 01:14:26,960 --> 01:14:29,680 Przytul si�. 1183 01:14:41,960 --> 01:14:44,920 Co sz�o w g�r�, musi spa��. 1184 01:14:44,960 --> 01:14:47,800 Ni�ej i ni�ej. 1185 01:14:47,960 --> 01:14:49,920 Pod koniec nocy ka�dy wygl�da na chorego. 1186 01:14:49,960 --> 01:14:51,920 Zatracili�my umiej�tno�� porozumiewania si�. 1187 01:14:51,960 --> 01:14:54,920 Desperacko unikaj�c kontaktu wzrokowego. 1188 01:14:54,960 --> 01:14:57,920 Tw�j nowy przyjaciel, z kt�rym przez pi�� godzin pieprzy�e� bzdury 1189 01:14:57,960 --> 01:15:00,920 o powstawaniu czwartej cz�ci "Gwiezdnych Wojen", 1190 01:15:00,960 --> 01:15:02,920 jest teraz obcym cz�owiekiem. 1191 01:15:02,960 --> 01:15:04,920 Nie spojrzysz mu nawet w oczy. 1192 01:15:04,960 --> 01:15:07,920 ��czy was jedno - paranoja. 1193 01:15:07,960 --> 01:15:09,920 Przenika przez �ciany. 1194 01:15:09,960 --> 01:15:12,920 Dzieci Ecstasy nie s� bezpieczne 1195 01:15:12,960 --> 01:15:14,920 Z�udzenie jedno�ci prys�o. 1196 01:15:14,960 --> 01:15:16,920 Zosta�y osamotnione jednostki, 1197 01:15:16,960 --> 01:15:21,920 marz�ce o ucieczce z tej zatrutej atmosfery do ciep�ego ��ka i o przyjaznym terapeucie. 1198 01:15:22,560 --> 01:15:23,920 Rzeczywisto�� nadchodzi. 1199 01:15:23,960 --> 01:15:25,920 Gdzie ja jestem? 1200 01:15:25,960 --> 01:15:27,920 Co ja narobi�em? 1201 01:15:27,960 --> 01:15:29,920 Czy by�o warto? 1202 01:15:29,960 --> 01:15:33,560 I co tu si� w og�le dzia�o? 1203 01:15:33,960 --> 01:15:36,920 �eby tak straci� przytomno��... 1204 01:15:37,560 --> 01:15:40,640 ...bo o �nie nie mo�e by� mowy. 1205 01:17:14,960 --> 01:17:15,920 Ale gor�co. 1206 01:17:15,960 --> 01:17:20,920 Czas, �eby�, kurde, zrozumia�a, kto w tym sr�zku jest m�czyzn�. 1207 01:17:20,960 --> 01:17:21,920 Kurde? 1208 01:17:21,960 --> 01:17:24,720 Kurde, Karen. 1209 01:17:24,960 --> 01:17:27,400 Sr�zku. 1210 01:17:35,960 --> 01:17:37,920 Masz ochot� na tatusia? 1211 01:17:37,960 --> 01:17:38,920 Jestem... 1212 01:17:38,960 --> 01:17:39,920 wra�liw� kobiet�. 1213 01:17:39,960 --> 01:17:41,920 J�dza. 1214 01:17:41,960 --> 01:17:45,880 Od�� t� gwiazd� Ninja, skarbie 1215 01:17:48,960 --> 01:17:51,920 albo wezm� nunczako. 1216 01:17:51,960 --> 01:17:52,920 Moff? 1217 01:17:52,960 --> 01:17:54,920 Ledwo ci� pozna�am. 1218 01:17:54,960 --> 01:17:57,480 Kto m�wi? 1219 01:17:58,760 --> 01:17:59,920 Rzeczywisto��? 1220 01:18:00,560 --> 01:18:03,240 To ty? Tylko bez jaj. 1221 01:18:03,960 --> 01:18:05,920 To ja, powa�nie. 1222 01:18:05,960 --> 01:18:07,920 Gdzie� ty kurwa by�...? 1223 01:18:07,960 --> 01:18:11,240 Wszystko si� posra�o. 1224 01:18:12,960 --> 01:18:16,920 To moi najlepsi przyjaciele, a nie ufam �adnemu z nich. 1225 01:18:16,960 --> 01:18:20,240 Co si� ze mn� dzieje? 1226 01:18:20,960 --> 01:18:23,920 Bra�e� za du�o i za d�ugo. 1227 01:18:23,960 --> 01:18:25,720 Odpu��. 1228 01:18:26,760 --> 01:18:28,760 Razem nam si� uda. 1229 01:18:52,120 --> 01:18:53,640 Jeste� tylko strat� czasu. 1230 01:18:53,720 --> 01:18:55,680 Odejd�. 1231 01:18:55,720 --> 01:18:58,800 My�l tylko o niej. 1232 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 Nie rozumiem czemu nie chcesz ze mn� si� kocha�. 1233 01:19:02,720 --> 01:19:05,440 Zamknij si�. 1234 01:19:06,720 --> 01:19:08,080 Nie b�j si�, Jip. 1235 01:19:08,520 --> 01:19:10,680 Nigdy mi si� to nie zdarzy�o. 1236 01:19:10,720 --> 01:19:13,680 Ws�uchaj si� w ni�. 1237 01:19:13,720 --> 01:19:14,680 Porusz j�. 1238 01:19:14,720 --> 01:19:17,320 Id� z nim. 1239 01:19:22,720 --> 01:19:24,680 Jaka ona pi�kna. 1240 01:19:24,720 --> 01:19:26,680 Witaj. 1241 01:19:26,720 --> 01:19:28,680 Podoba jej si�. 1242 01:19:28,720 --> 01:19:30,680 Odpr� si�. 1243 01:19:30,720 --> 01:19:32,680 Poczuj to, co ona. 1244 01:19:32,720 --> 01:19:33,680 Odpr� si�. 1245 01:19:33,720 --> 01:19:35,680 B�d� tam, gdzie ona. 1246 01:19:35,720 --> 01:19:37,680 Rozlu�nij si�. 1247 01:19:37,720 --> 01:19:41,120 Tym razem do ko�ca, Lu. 1248 01:20:22,520 --> 01:20:23,680 Gotowi? 1249 01:20:24,120 --> 01:20:25,280 Do biegu... 1250 01:20:25,720 --> 01:20:29,200 Start! 1251 01:20:32,720 --> 01:20:34,960 Nie. 1252 01:20:35,720 --> 01:20:38,680 Nie, kurwa, nie. 1253 01:20:41,720 --> 01:20:45,120 To jaki� koszmarny sen. 1254 01:20:49,720 --> 01:20:52,440 Cze��, suko. 1255 01:20:53,720 --> 01:20:56,560 Wstawaj, suko. 1256 01:20:56,720 --> 01:20:58,680 No ju�. 1257 01:20:58,720 --> 01:21:00,680 Przylaz�. Kogucik. 1258 01:21:00,720 --> 01:21:03,240 Jak by�o? 1259 01:21:05,720 --> 01:21:08,920 �ycie jest niesamowite. 1260 01:21:09,720 --> 01:21:11,680 Gratulacje... 1261 01:21:11,720 --> 01:21:13,680 �wi�tujemy! 1262 01:21:13,720 --> 01:21:16,480 Brawo, stary. 1263 01:21:19,720 --> 01:21:21,680 Powr�t do �wiata seksu? 1264 01:21:21,720 --> 01:21:24,240 Tak jest. 1265 01:21:24,720 --> 01:21:28,280 Jestem w pe�ni pieprz�c� istot� ludzk�! 1266 01:21:28,720 --> 01:21:33,520 Patrzcie, panie i panowie. Prawdziwa gwiazda. 1267 01:21:34,720 --> 01:21:37,680 Czego ja si� ba�em? 1268 01:21:37,720 --> 01:21:41,280 M�wi�em. Za du�o my�lenia. 1269 01:21:45,720 --> 01:21:48,920 To b�dzie opowie�� mojego �ycia. 1270 01:21:51,720 --> 01:21:54,080 Mia�a? 1271 01:21:54,720 --> 01:21:55,680 Co? 1272 01:21:55,720 --> 01:21:57,680 Mia�a...? 1273 01:21:57,720 --> 01:21:58,680 Co? 1274 01:21:58,720 --> 01:22:01,240 No wiesz. 1275 01:22:01,720 --> 01:22:02,680 Co? 1276 01:22:02,720 --> 01:22:03,680 To, o czym m�wili�my? 1277 01:22:04,320 --> 01:22:05,680 Nie powiem ci. 1278 01:22:05,720 --> 01:22:06,680 M�w. 1279 01:22:06,720 --> 01:22:08,680 To obrzydliwe. Nie powiem. 1280 01:22:08,880 --> 01:22:09,680 Co? 1281 01:22:09,720 --> 01:22:12,680 To osobista sprawa dwojga ludzi. 1282 01:22:13,120 --> 01:22:14,680 Pieprz si�. 1283 01:22:14,720 --> 01:22:17,360 Nie powiem. 1284 01:22:17,720 --> 01:22:18,680 Jeste� moim kumplem? 1285 01:22:19,720 --> 01:22:21,080 Mia�a. 1286 01:22:22,720 --> 01:22:25,320 I to jaki. 1287 01:22:27,720 --> 01:22:30,680 Wracaj do �ycia, 1288 01:22:30,720 --> 01:22:31,680 suko. 1289 01:22:31,720 --> 01:22:34,680 Ty n�dzna dziwko. 1290 01:22:34,720 --> 01:22:37,680 W �yciu si� tak nie czu�am. 1291 01:22:37,720 --> 01:22:41,680 Miewa�am z tego frajd�, ale czego� takiego - nigdy. 1292 01:22:41,720 --> 01:22:44,680 Przysz�o z nik�d. Nie musia�am si� nawet skupia�. 1293 01:22:44,720 --> 01:22:47,880 A kiedy przysz�o... 1294 01:22:53,320 --> 01:22:55,680 Niesamowite uczucie. 1295 01:22:55,720 --> 01:22:56,680 Zamglone oczy? 1296 01:22:57,120 --> 01:23:01,680 Zamglone? O�lepi�o mnie na dobrych dziesi�� minut. 1297 01:23:01,720 --> 01:23:04,680 A potem zacz�� mnie dotyka�. 1298 01:23:04,720 --> 01:23:08,640 Ca�a si� trz�s�am. By�o cudownie 1299 01:23:10,720 --> 01:23:13,680 Du�ego ma fiuta? 1300 01:23:15,720 --> 01:23:17,680 Nie powiem ci. 1301 01:23:17,720 --> 01:23:20,200 Takiego. 1302 01:23:21,720 --> 01:23:23,680 Ale pasuje jak ula�. 1303 01:23:23,720 --> 01:23:26,680 Z lekkim zagi�ciem na ko�cu. 1304 01:23:26,720 --> 01:23:27,680 Intryguj�ce. 1305 01:23:27,720 --> 01:23:30,600 Trafia w punkt. 1306 01:23:40,720 --> 01:23:44,440 Jeszcze jedna ofiara ecstasy. 1307 01:23:44,720 --> 01:23:47,880 Po co oni to bior�? 1308 01:23:48,720 --> 01:23:52,680 Brak wychowania. Zaniedbywani przez rodzic�w... 1309 01:23:52,720 --> 01:23:54,680 Uciekaj� w narkotyki. 1310 01:23:54,720 --> 01:23:56,680 Zero dyscypliny, 1311 01:23:56,720 --> 01:23:59,360 moralno�ci, 1312 01:23:59,720 --> 01:24:01,680 szacunku. 1313 01:24:01,720 --> 01:24:05,120 O co tym m�odym chodzi? 1314 01:24:07,720 --> 01:24:11,120 O co tym m�odym chodzi? 1315 01:24:17,720 --> 01:24:20,920 Brawo, stary, brawo. 1316 01:24:21,720 --> 01:24:22,680 Zero dyscypliny, 1317 01:24:23,120 --> 01:24:24,680 moralno�ci, 1318 01:24:24,720 --> 01:24:25,680 szacunku. 1319 01:24:25,720 --> 01:24:28,680 Brak wychowania. 1320 01:24:28,720 --> 01:24:30,680 Brak wychowania. 1321 01:24:31,120 --> 01:24:32,080 Kolejna ofiara. 1322 01:24:32,120 --> 01:24:34,600 Zaniedbywani... 1323 01:24:34,920 --> 01:24:36,720 Moralno�ci... 1324 01:24:36,880 --> 01:24:37,680 Dyscypliny... 1325 01:24:37,720 --> 01:24:39,680 Gi�. 1326 01:24:39,720 --> 01:24:45,600 Szcz�liwa rodzinka z serialu. Idealne �ycie, idealny st� rodzinny. 1327 01:24:46,720 --> 01:24:48,680 Oklaski, prosz�. 1328 01:24:48,720 --> 01:24:49,680 Dajcie spok�j. 1329 01:24:49,720 --> 01:24:51,680 �yjemy w r�nych �wiatach. 1330 01:24:51,720 --> 01:24:54,680 Nie ma si� z wami jak porozumie�. 1331 01:24:55,520 --> 01:24:57,680 Kim wy w og�le jeste�cie? 1332 01:24:57,720 --> 01:25:00,160 No kim? 1333 01:25:09,320 --> 01:25:10,680 Jak weekend, Louise? 1334 01:25:10,720 --> 01:25:13,680 �wietnie, ciociu Violet. 1335 01:25:14,320 --> 01:25:16,360 Co robi�a�? 1336 01:25:16,720 --> 01:25:19,680 (2 pigu�y i 0,5 grama koksu) W pi�tek poszli�my do klubu, 1337 01:25:19,720 --> 01:25:22,680 A potem na przyj�cie do Connie. 1338 01:25:22,720 --> 01:25:23,680 Jak dojecha�a�? 1339 01:25:23,720 --> 01:25:27,160 (Cudem) Jip nas zawi�z�. 1340 01:25:27,720 --> 01:25:29,680 Nie pi�? 1341 01:25:29,720 --> 01:25:33,280 (Same twarde) Ani kropli. 1342 01:25:36,720 --> 01:25:38,680 Co u Jipa? 1343 01:25:38,720 --> 01:25:43,120 (Jest �wietny w ��ku) Wszystko dobrze. 1344 01:25:44,720 --> 01:25:47,240 (Z pewno�ci�, moja droga.) 1345 01:25:58,960 --> 01:25:59,680 Za co? 1346 01:25:59,720 --> 01:26:03,640 Za wszystko. Zas�ugujesz na nie. 1347 01:26:04,120 --> 01:26:06,800 I na wiele wi�cej. 1348 01:26:12,720 --> 01:26:15,280 S� �liczne. Nie trzeba by�o. 1349 01:26:15,320 --> 01:26:17,160 Trzeba. 1350 01:26:17,720 --> 01:26:19,680 Co jest na obiad? 1351 01:26:19,720 --> 01:26:22,320 Zobaczysz. 1352 01:28:18,320 --> 01:28:20,680 S�uchajcie. 1353 01:28:20,720 --> 01:28:22,680 Co� wam musz� powiedzie�. 1354 01:28:23,120 --> 01:28:25,600 Przestaj� bra�. 1355 01:28:27,720 --> 01:28:31,040 Powa�nie. M�wi� serio. 1356 01:28:31,720 --> 01:28:35,440 Za d�ugo siedz� w tym g�wnie, 1357 01:28:36,720 --> 01:28:39,680 przesta�em my�le�. 1358 01:28:39,720 --> 01:28:41,680 S�uchajcie. 1359 01:28:42,120 --> 01:28:43,680 Czuj� si� jak typek... 1360 01:28:43,720 --> 01:28:46,680 z kampanii antynarkotykowej. 1361 01:28:46,720 --> 01:28:52,200 Je�li nie bierzesz, to dlatego, �e wzi��e� ju� wszystko. 1362 01:28:52,720 --> 01:28:55,680 Przysz�e pokolenia �pun�w... 1363 01:28:55,720 --> 01:28:57,680 b�d� si� upala� twoimi prochami. 1364 01:28:58,120 --> 01:29:00,600 M�wi� powa�nie. 1365 01:29:00,720 --> 01:29:04,000 Roz�a�� si� w szwach. 1366 01:29:05,720 --> 01:29:09,280 Rozpuszczam si�. Naprawd�. 1367 01:29:13,720 --> 01:29:18,200 Jeszcze kilka pigu�ek i b�dzie po mnie. 1368 01:29:20,720 --> 01:29:21,680 Ci�kie zej�cie, 1369 01:29:21,720 --> 01:29:24,560 jak si� zdaje. 1370 01:29:24,720 --> 01:29:27,680 Nie b�dziemy bra� wiecznie. 1371 01:29:27,720 --> 01:29:31,040 W ko�cu nas to znudzi. 1372 01:29:32,720 --> 01:29:37,680 Je�li po sprawie czujesz, �e nie by�o warto, zabawa sko�czona. 1373 01:29:38,480 --> 01:29:39,680 Pi�tek by� zawodowy. 1374 01:29:39,720 --> 01:29:42,080 Bomba. 1375 01:29:43,720 --> 01:29:48,400 Ale troch� to zajmie, zanim si� pozbieramy. 1376 01:29:48,720 --> 01:29:49,680 Prawda. 1377 01:29:49,720 --> 01:29:50,680 O tym w�a�nie m�wi�. 1378 01:29:51,520 --> 01:29:54,280 Miodowy miesi�c sko�czony. 1379 01:29:54,720 --> 01:29:57,320 Nie warto. 1380 01:29:57,720 --> 01:30:00,480 Ko�cz� z tym. 1381 01:30:00,720 --> 01:30:03,680 R�bcie, co chcecie. Ja rzucam. 1382 01:30:03,720 --> 01:30:07,040 Koniec proch�w. I ju�. 1383 01:30:12,720 --> 01:30:13,680 Co kto pije? 1384 01:30:14,320 --> 01:30:15,680 Moff? 1385 01:30:16,720 --> 01:30:19,520 P� litra w�dki z kropl� coli. 1386 01:30:19,720 --> 01:30:22,880 I paczk� cukierk�w. 1387 01:30:24,720 --> 01:30:28,680 Nie do wiary. Tak d�ugo szukali�my tej... 1388 01:30:28,720 --> 01:30:31,680 w�a�ciwej osoby. Bez skutku. 1389 01:30:31,720 --> 01:30:33,680 Dziwne, co? 1390 01:30:33,720 --> 01:30:37,680 A i tym razem mog�o do niczego nie doj��. Z byle powodu. 1391 01:30:37,720 --> 01:30:40,680 Wszystko by�oby jak dawniej. Dwoje starych przyjaci�. 1392 01:30:40,720 --> 01:30:42,680 Nawet tak nie m�w. 1393 01:30:42,720 --> 01:30:46,680 Zawsze by�e� blisko, ale nigdy o tobie nie my�la�am w ten spos�b. 1394 01:30:46,720 --> 01:30:51,800 I nagle - w ci�gu ostatnich kilku miesi�cy - Jip! 1395 01:30:54,720 --> 01:30:57,680 Wiem, kiedy to si� sta�o. 1396 01:30:57,720 --> 01:30:58,680 Kiedy? 1397 01:30:58,720 --> 01:31:00,680 U ciebie, jakie� 3 tygodnie temu. 1398 01:31:00,720 --> 01:31:05,680 Le�eli�my na twoim ��ku, przytuleni. Po prochach. 1399 01:31:05,720 --> 01:31:09,680 - W granicach przyzwoito�ci. - Ledwie. 1400 01:31:09,720 --> 01:31:13,560 �ycie jest pe�ne niespodzianek. 1401 01:31:13,720 --> 01:31:17,680 Dopiero co my�la�em, �e seks to dla mnie zamkni�ty rozdzia�. 1402 01:31:17,720 --> 01:31:22,680 A teraz prosz�. I to z kim�, kogo kocham od lat. 1403 01:31:22,720 --> 01:31:26,560 I skarbie, b�dzie coraz lepiej. 1404 01:31:26,720 --> 01:31:27,680 Poca�uj mnie. 1405 01:31:27,720 --> 01:31:32,400 Kochanie. Przepierdol� ci� na wylot! 1406 01:31:55,000 --> 01:31:56,960 Tyle o nas. 1407 01:31:57,000 --> 01:31:58,960 Nadchodzi kolejny szary tydzie�. 1408 01:32:02,000 --> 01:32:03,360 My�l� sobie: 1409 01:32:03,400 --> 01:32:06,960 Wszyscy jeste�my pojebani na sw�j spos�b, 1410 01:32:07,400 --> 01:32:09,360 ale jeste�my w tym razem. 1411 01:32:09,400 --> 01:32:11,360 Razem rzucamy si� w wir �ycia, 1412 01:32:11,400 --> 01:32:13,360 w �wiat wewn�trznego dialogu. 1413 01:32:13,400 --> 01:32:14,360 Jak m�wi� Bill Hicks: 1414 01:32:14,600 --> 01:32:16,560 To szalony �wiat... 1415 01:32:16,600 --> 01:32:19,000 ale jestem dumny, �e w nim �yj�. 1416 01:32:19,600 --> 01:32:21,800 napisy zripowane przez rfi 1417 01:32:22,800 --> 01:32:25,800 ponowna synchronizacja, ponowne t�umaczenie i bardzo, bardzo liczne poprawki: igor_@op.pl 1418 01:32:26,800 --> 01:32:31,800 Odwied� www.NAPiSY.info 99315

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.