Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,129 --> 00:00:43,668
На х** ты на это согласился?
2
00:00:44,610 --> 00:00:48,313
Ты не помнишь, чё нам Зоя говорила?
- Помню, Виталий, помню!
3
00:00:48,474 --> 00:00:51,976
Только мне надоело одну гречку жрать
и в обносках ходить!
4
00:00:52,621 --> 00:00:57,345
Он... у него семья теперь, понимаешь?
Я думал, что он изменился.
5
00:00:58,100 --> 00:01:02,719
Парочка коммерсантов со мной
немного поделилась. Ничего плохого!
6
00:01:03,141 --> 00:01:07,964
Я даже предположить не мог, что он...
- Подожди, а ты будущее-то его видел?
7
00:01:09,942 --> 00:01:14,319
- Он больше не давал себя прочитать.
- Ну ты, конечно, наивный человек.
8
00:01:14,480 --> 00:01:18,607
Так, мужики, это теперь наш тайник.
Надо его куда-нибудь приделать.
9
00:01:19,318 --> 00:01:22,758
- Голову себе куда-нибудь приделай.
Слышал, чё я говорю?
10
00:01:26,066 --> 00:01:28,066
Он про вас спрашивал, ребят.
11
00:01:29,967 --> 00:01:31,967
Я не знаю, чё теперь делать.
12
00:01:34,683 --> 00:01:38,065
- Знаешь. Конечно, знаешь,
и все мы знаем.
13
00:01:41,457 --> 00:01:43,457
Рита, ужинать!
14
00:01:47,026 --> 00:01:51,078
- Зоя, может быть, я всё-таки поеду?
Мне как-то неудобно.
15
00:01:51,506 --> 00:01:53,581
Вы и так для меня многое сделали.
16
00:01:53,954 --> 00:01:56,078
- А что, дома тебя кто-то ждет?
17
00:01:57,907 --> 00:01:59,907
По глазам вижу, что не ждет.
18
00:02:00,245 --> 00:02:02,245
Так, села. Села!
19
00:02:06,750 --> 00:02:08,750
- А откуда вы Виталия знаете?
20
00:02:08,911 --> 00:02:12,202
- Так учились они у меня -
и Григорий, и Платон,
21
00:02:13,789 --> 00:02:16,930
и еще один.
- Так, получается, вы учительница?
22
00:02:18,548 --> 00:02:20,735
Ну, что-то вроде того.
23
00:02:29,315 --> 00:02:32,031
Блины готовы. Угощайтесь.
24
00:02:32,685 --> 00:02:34,760
А я знала, что вы ко мне придете.
25
00:02:35,591 --> 00:02:37,729
Платон, ты сегодня такой нарядный!
26
00:02:38,625 --> 00:02:41,416
Как учеба?
- Да нормально.
27
00:02:42,776 --> 00:02:45,018
Вот, курсовую пишу.
- Молодец!
28
00:02:45,352 --> 00:02:47,352
Григорий, а у тебя?
29
00:02:47,670 --> 00:02:51,918
- Он в служки церковные собирается.
- Ну, каждому - свое. Виталий,
30
00:02:52,438 --> 00:02:54,438
садись за стол.
- Зоя,
31
00:02:54,606 --> 00:02:58,491
спасибо большое, но вы же понимаете,
что мы не на блины пришли.
32
00:03:04,990 --> 00:03:06,990
- Объявился, значит.
33
00:03:07,659 --> 00:03:09,659
Да.
34
00:03:09,917 --> 00:03:12,579
- Он опасен. Очень опасен.
35
00:03:28,437 --> 00:03:30,437
Вот,
36
00:03:33,198 --> 00:03:35,462
специально для этого случая берегла.
37
00:03:40,409 --> 00:03:42,409
- А вещество еще действует?
38
00:03:42,737 --> 00:03:46,896
- Ну... может, не на сто процентов,
но работу свою сделает.
39
00:03:49,646 --> 00:03:51,646
Мальчики, вы же понимаете -
40
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
он будет мстить.
41
00:04:01,740 --> 00:04:03,740
- Мы приняли решение.
42
00:04:04,125 --> 00:04:06,326
Его в любом случае надо остановить.
43
00:04:14,446 --> 00:04:16,459
Очень вкусно. Спасибо.
44
00:04:17,440 --> 00:04:20,659
Я знаю.
45
00:04:21,323 --> 00:04:23,398
Так, а ты почему салат не берешь?
46
00:04:23,780 --> 00:04:27,850
А ну, быстренько! Посмотри на себя -
бледная! Тебе витамины нужны!
47
00:04:28,011 --> 00:04:30,083
Давай я тебе положу.
48
00:04:33,661 --> 00:04:36,005
- Что-то случилось?
- Нет, всё хорошо.
49
00:05:04,291 --> 00:05:06,604
- Зоя, с вами всё в порядке?
50
00:05:21,146 --> 00:05:24,724
- Зоя! Нам нужно срочно уходить!
Зоя, вы слышите меня?
51
00:05:28,868 --> 00:05:30,868
- Виталий!
52
00:05:31,238 --> 00:05:33,248
- Ну наконец-то!
53
00:05:33,409 --> 00:05:35,409
Ай!
54
00:05:49,852 --> 00:05:51,852
- Зоя,
55
00:05:52,463 --> 00:05:54,463
сколько лет, сколько зим!
56
00:05:58,773 --> 00:06:00,773
Как вам мои фокусы?
57
00:06:04,393 --> 00:06:08,008
Видите, я оказался
очень способным учеником.
58
00:06:08,957 --> 00:06:10,957
Правда?
59
00:06:11,118 --> 00:06:14,075
А вы в меня не верили.
60
00:06:21,167 --> 00:06:23,167
Привет.
61
00:06:23,734 --> 00:06:25,734
Я за тобой.
62
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Беги!
63
00:06:47,649 --> 00:06:49,649
БЕГИ!
64
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
- Ну снова здравствуй.
65
00:07:28,146 --> 00:07:30,146
- Зоя...
66
00:07:32,752 --> 00:07:34,752
Зоя!
67
00:07:37,610 --> 00:07:42,596
Тебе и попу твоему привет от Олега.
68
00:07:44,943 --> 00:07:46,943
Скоро всё кончится, Виталий.
69
00:07:48,303 --> 00:07:50,303
Всё кончится.
70
00:08:02,297 --> 00:08:04,939
- А не трать на меня
свою милость, Господи.
71
00:08:05,235 --> 00:08:07,235
Я без нее обойдусь.
72
00:08:07,426 --> 00:08:09,522
Можешь терзать меня,
73
00:08:11,437 --> 00:08:14,022
обрушить на меня
весь свой праведный гнев,
74
00:08:15,548 --> 00:08:18,064
истязать, мучить,
75
00:08:19,516 --> 00:08:21,516
только Алёну мою помилуй.
76
00:08:25,080 --> 00:08:27,349
Господи,
77
00:08:29,324 --> 00:08:31,324
помоги ей,
78
00:08:32,789 --> 00:08:34,789
обереги,
79
00:08:34,950 --> 00:08:36,950
сохрани.
80
00:08:51,217 --> 00:08:53,217
- Здравствуйте, отец Григорий.
81
00:08:54,071 --> 00:08:56,898
Ваня вызвался нам помочь.
82
00:08:57,979 --> 00:09:00,984
- И чем обязаны?
- На вашем месте я б радовался.
83
00:09:01,803 --> 00:09:04,319
- Вот будешь на нашем,
будешь радоваться.
84
00:09:04,904 --> 00:09:06,979
- Вы действительно ему доверяете?
85
00:09:07,990 --> 00:09:10,883
- Доверяю. Докладывайте. Что у вас?
86
00:09:13,281 --> 00:09:17,307
- Пробили по базе фоторобот
от инкассатора. Никого не нашли.
87
00:09:18,213 --> 00:09:22,244
Но оно и понятно. Мало ли кто
ему мог присниться на нарах.
88
00:09:23,435 --> 00:09:26,499
- А потом пересмотрели записи
с мест преступлений.
89
00:09:26,660 --> 00:09:28,660
Это с ювелирной Ефима.
90
00:09:29,172 --> 00:09:32,487
Снято не в день смерти,
но сходство определенное есть.
91
00:09:34,151 --> 00:09:36,667
Это напротив музея
за день до ограбления.
92
00:09:38,763 --> 00:09:40,763
А это недалеко от ресторана,
93
00:09:41,726 --> 00:09:44,542
где убитая журналистка
поссорилась с Виталием.
94
00:09:44,702 --> 00:09:48,956
- Ну, мы пробили ее по камерам
и знаем адрес, где она проживает.
95
00:09:50,212 --> 00:09:52,651
- Что сидим? Поехали?
96
00:10:01,456 --> 00:10:03,456
- Меня заставили так сказать.
97
00:10:04,278 --> 00:10:06,404
Ну... мне внушили
98
00:10:07,707 --> 00:10:10,103
как гипнозом, что ли.
- Кто?
99
00:10:11,501 --> 00:10:13,905
Кто внушил?
- Я не помню.
100
00:10:14,965 --> 00:10:18,091
А когда пытаюсь вспомнить,
то мне плохо становится.
101
00:10:21,903 --> 00:10:24,881
- Нет, нет, этого не может быть.
- Может.
102
00:10:26,053 --> 00:10:28,796
И ты сама это знаешь.
- Что?
103
00:10:30,948 --> 00:10:34,777
Почему?
- Потому что это была не я,
104
00:10:35,419 --> 00:10:37,419
а ты.
105
00:10:39,884 --> 00:10:41,884
- Батюшка, что с вами?
106
00:10:45,909 --> 00:10:47,909
Прости.
107
00:10:49,576 --> 00:10:51,840
- Григорий, я опоздал. Рита у Олега.
108
00:10:52,629 --> 00:10:54,629
- Я знаю, кто ему помогал.
109
00:10:54,790 --> 00:10:57,689
Моя прихожанка.
- А, так это та самая девушка?
110
00:10:58,419 --> 00:11:00,441
Зовут ее как?
- Кажется, Лия,
111
00:11:00,602 --> 00:11:04,040
но у нее может быть много имен.
- У меня вторая линия.
112
00:11:04,214 --> 00:11:06,214
Я перезвоню.
- Хорошо.
113
00:11:10,614 --> 00:11:12,906
- Да.
- Ну привет, Виталий.
114
00:11:15,511 --> 00:11:17,511
Что? Язык проглотил?
115
00:11:18,631 --> 00:11:20,631
Да, твоя новая знакомая у меня.
116
00:11:21,573 --> 00:11:23,573
Ей очень плохо.
117
00:11:23,917 --> 00:11:26,684
А ты обещал, что ей больше
ничего не угрожает
118
00:11:27,442 --> 00:11:29,442
Как же так, Виталий?
119
00:11:29,806 --> 00:11:33,373
- Чё ты хочешь?
- Я хочу, чтобы тебе было больно,
120
00:11:34,772 --> 00:11:38,331
как мне когда-то.
- Мы не виноваты в произошедшем.
121
00:11:39,886 --> 00:11:42,670
Слышишь? Мы просто хотели
тебя остановить.
122
00:11:43,260 --> 00:11:45,538
- Ты знаешь, я... я тебе верю,
123
00:11:46,502 --> 00:11:50,025
поэтому лично тебе дам шанс
спасти твою новую знакомую,
124
00:11:50,929 --> 00:11:53,319
тем более, она так похожа
на твою жену.
125
00:11:53,682 --> 00:11:56,902
Ты же хочешь,
чтобы я ее отпустил, да?
126
00:11:58,022 --> 00:12:01,455
- Слушаю.
- Привези мне нашего попа мертвым.
127
00:12:01,820 --> 00:12:04,971
Сегодня. До заката. И никаких ментов.
128
00:12:05,805 --> 00:12:08,447
Олег! Олег, послуш...!
129
00:12:22,639 --> 00:12:24,903
- Да?
- Приветствую, батюшка!
130
00:12:25,111 --> 00:12:29,199
- Слушай, если хоть один волосок
упадет с головы Алёны, я тебя...
131
00:12:29,360 --> 00:12:34,024
- Всё в твоих руках. Хочешь увидеть
свою дочь живой, привези труп Виталия
132
00:12:34,554 --> 00:12:37,000
до заката. Пока.
- Послушай, Олег!..
133
00:12:46,526 --> 00:12:49,078
Да, Виталий.
- Это Олег звонил.
134
00:12:50,120 --> 00:12:52,321
Давай через полчаса на нашем месте.
135
00:12:52,773 --> 00:12:54,974
Всё там. Хорошо?
- Конечно, Виталий.
136
00:13:29,907 --> 00:13:31,907
- Мурат!
137
00:13:34,925 --> 00:13:37,274
Нам не дано с тобой понять
138
00:13:37,435 --> 00:13:39,435
Чему так радуется ветер
139
00:13:39,596 --> 00:13:41,596
И почему от доброты
140
00:13:41,757 --> 00:13:43,759
Бывают так жестоки дети...
141
00:13:45,450 --> 00:13:47,450
- Чё, парни, любите?
142
00:13:47,611 --> 00:13:49,611
Рыбок или раков?
143
00:13:51,396 --> 00:13:53,801
- Да мы не голодны, спасибо.
- Спасибо.
144
00:13:54,617 --> 00:13:56,617
- Ну, о чём базар?
145
00:13:59,753 --> 00:14:02,941
Спасибо, дорогая.
- У вас завтра встреча с Олегом...
146
00:14:03,834 --> 00:14:06,550
- Пескарём? Ну, допустим. И чё?
147
00:14:08,839 --> 00:14:10,985
- Мы хотим предложить свою помощь.
148
00:14:11,643 --> 00:14:15,898
- Кто? Вы? Вы чё, думаете,
я без троих фраерков не справлюсь?
149
00:14:17,306 --> 00:14:19,306
- Вы же сами понимаете,
150
00:14:20,726 --> 00:14:22,726
что он... непростой
151
00:14:23,287 --> 00:14:25,803
и что с ним будет сложнее,
чем с другими.
152
00:14:27,255 --> 00:14:30,301
И, мне кажется, вы его боитесь.
153
00:14:32,676 --> 00:14:34,676
- Иди сюда.
154
00:14:35,178 --> 00:14:37,201
Ты борзый, парень.
155
00:14:37,712 --> 00:14:39,778
Мне нравится.
- Мурат, подождите.
156
00:14:42,102 --> 00:14:44,159
Он неправильно выразился.
157
00:14:45,013 --> 00:14:48,546
Вы же видели, что случилось с теми,
кто бодался с Олегом.
158
00:14:48,707 --> 00:14:52,053
Ваш друг вчера как будто
с ума сошел. Резо Осетинский.
159
00:14:52,221 --> 00:14:55,036
Вы же сами его вчера
в психбольницу отвезли.
160
00:14:58,033 --> 00:15:00,177
- Ну, если вы про всех знаете всё,
161
00:15:00,776 --> 00:15:03,727
может, тогда объясните мне,
чё это на х** такое?
162
00:15:03,920 --> 00:15:07,495
Резо вчера стал про пауков орать
и по своей братве палить.
163
00:15:08,875 --> 00:15:12,694
- Ну, он что-то вроде экстрасенса,
164
00:15:15,089 --> 00:15:17,294
гипнотизера, называйте, как хотите.
165
00:15:18,145 --> 00:15:20,145
В любом случае,
166
00:15:21,348 --> 00:15:23,348
вам с ним не справиться.
167
00:15:27,618 --> 00:15:29,618
- И?
168
00:15:57,802 --> 00:15:59,802
- Нашли сообщницу Виталия.
169
00:15:59,992 --> 00:16:02,734
Нужна санкция на арест.
Ее нужно брать.
170
00:16:05,414 --> 00:16:07,976
Прямо сейчас.
- Ну, берите.
171
00:16:08,930 --> 00:16:11,572
Я так понимаю, вы теперь
с Ваней работаете?
172
00:16:13,922 --> 00:16:15,922
- Это...
173
00:16:16,133 --> 00:16:18,133
это сейчас что, сцена ревности?
174
00:16:18,782 --> 00:16:20,983
- Да какая ревность, Юлия?
О чём ты?
175
00:16:21,346 --> 00:16:26,434
Нет, просто интересно, вы как там,
уже спите или еще конфетно-букетный?
176
00:16:27,458 --> 00:16:29,944
- Да пошел ты, Сергей.
177
00:16:31,444 --> 00:16:33,444
- Чёрт. Юлия, подожди! Подожди.
178
00:16:33,804 --> 00:16:35,804
Подожди, пожалуйста.
179
00:16:38,127 --> 00:16:40,127
Прости.
180
00:16:41,774 --> 00:16:43,774
Прости, я...
181
00:16:44,500 --> 00:16:47,909
Ну конечно, ревность, ну а что еще?
Ну а какого х**?
182
00:16:48,070 --> 00:16:50,334
Ты же знаешь, что я к тебе чувствую!
183
00:16:53,870 --> 00:16:56,674
- У меня нет ничего с Ваней. Доволен?
184
00:17:01,099 --> 00:17:03,099
- Доволен.
185
00:17:03,357 --> 00:17:05,763
Ладно, будет тебе санкция.
186
00:17:07,093 --> 00:17:10,384
Только береги себя, пожалуйста.
187
00:18:01,313 --> 00:18:03,698
- Салам, Мурат!
- Ну здравствуй, Олег!
188
00:18:05,339 --> 00:18:07,339
- А чё у вас за собрание?
189
00:18:07,500 --> 00:18:10,660
- Ну ты ж знаешь,
ты человек непростой. Обнимемся?
190
00:18:13,284 --> 00:18:15,284
- Вынь руку из кармана.
191
00:18:15,445 --> 00:18:17,772
Не заставляй меня
думать о тебе плохо.
192
00:18:20,020 --> 00:18:22,020
- Учись доверять, Олег.
193
00:18:23,162 --> 00:18:25,162
- Доверяй, но проверяй.
194
00:18:28,155 --> 00:18:30,985
Тебе привет от сослуживцев.
195
00:18:33,353 --> 00:18:36,673
Ну и чё ты теперь сможешь? Паскуда!
196
00:18:40,079 --> 00:18:42,783
Ты этот день, падла,
на всю жизнь запомнишь!
197
00:18:43,605 --> 00:18:46,247
Я тебе за братву
это просто так не оставлю!
198
00:18:47,917 --> 00:18:49,917
Кровь за кровь!
199
00:18:50,608 --> 00:18:52,608
Поехали, пацаны.
200
00:19:01,456 --> 00:19:03,456
Чё, обоссался?
201
00:19:03,617 --> 00:19:05,617
Сработало твоё зелье.
202
00:19:05,778 --> 00:19:07,778
Поехали в гости к нему заедем.
203
00:19:16,147 --> 00:19:18,147
Папа!
204
00:19:38,425 --> 00:19:40,708
- Я всё сделала. Девчонки на месте.
205
00:19:42,037 --> 00:19:44,037
- Умничка.
206
00:19:53,133 --> 00:19:55,133
- Сегодня всё закончится,
207
00:19:55,539 --> 00:19:57,539
и мы сможем быть вместе, да?
208
00:20:16,506 --> 00:20:18,506
- Праздник.
209
00:20:30,263 --> 00:20:32,263
Ты остаешься здесь.
210
00:20:32,498 --> 00:20:34,904
Это будет твое последнее задание.
211
00:20:36,161 --> 00:20:38,161
Самое трудное.
212
00:20:45,604 --> 00:20:47,604
- Не бросай меня.
213
00:20:51,455 --> 00:20:53,455
- Я обещаю,
214
00:20:54,026 --> 00:20:56,985
я вернусь. Вернусь за тобой.
215
00:21:07,534 --> 00:21:09,987
- Парни, напоминаю:
в глаза не смотреть!
216
00:21:12,661 --> 00:21:14,661
- Ну, куда вы?
- Я стою!
217
00:21:26,998 --> 00:21:28,998
- Лия,
218
00:21:30,888 --> 00:21:32,888
девочка моя.
219
00:21:37,589 --> 00:21:39,589
Ты совершенство, Лия.
220
00:23:39,559 --> 00:23:41,559
- Чшшшш.
221
00:23:45,053 --> 00:23:47,053
Поиграем?
222
00:23:50,576 --> 00:23:52,576
Поиграем?
223
00:24:15,454 --> 00:24:17,454
- Какого х** ты палил, сержант?
224
00:24:18,826 --> 00:24:20,826
- Кругом пауки!
225
00:24:32,175 --> 00:24:35,028
Спокойно, сказал!
226
00:24:36,162 --> 00:24:38,778
Успокойся, я сказал!
227
00:24:39,008 --> 00:24:41,250
Пустите!
228
00:24:46,084 --> 00:24:49,211
ПУСТИТЕ!
- Я сказала - в глаза ей не смотреть!
229
00:24:50,316 --> 00:24:52,635
Еще кто-то был наверху?
- Нет никого.
230
00:24:53,433 --> 00:24:55,433
Пальто моё с нее не снимать!
231
00:24:58,607 --> 00:25:01,021
- Да, я всё понял. Сказал, что понял.
232
00:25:24,917 --> 00:25:26,917
- Майор?
233
00:25:27,659 --> 00:25:29,659
Что нашел?
- Я - ничего.
234
00:25:31,388 --> 00:25:33,463
Мне отъехать надо. Всё, увидимся.
235
00:26:24,678 --> 00:26:26,678
- Вот и прилетело, Виталий!
236
00:26:28,490 --> 00:26:30,490
Я ведь предупреждал.
237
00:26:31,008 --> 00:26:33,195
- А тебе не надоело предупреждать
238
00:26:34,289 --> 00:26:36,289
за двадцать-то лет?
239
00:26:38,544 --> 00:26:40,544
- Что теперь делать-то будем?
240
00:26:50,414 --> 00:26:52,416
- Что Вас связывает с Виталием?
241
00:26:54,456 --> 00:26:56,456
Ничего.
242
00:26:57,037 --> 00:27:00,013
Ничего. Снимите с меня мешок.
243
00:27:01,344 --> 00:27:03,721
У меня клаустрофобия.
244
00:27:06,136 --> 00:27:08,136
- Ограбление музея,
245
00:27:08,348 --> 00:27:10,348
инкассаторской машины,
246
00:27:10,798 --> 00:27:14,245
убийство Евы, Ефима, Вадима -
кто за всем этим стоит?
247
00:27:14,691 --> 00:27:16,691
Я не знаю.
248
00:27:16,862 --> 00:27:20,240
Я не знаю. Мне плохо.
- Кто всё это организовал? Имя.
249
00:27:20,389 --> 00:27:23,713
- Дайте мне воды.
Дайте воды, пожалуйста.
250
00:27:26,411 --> 00:27:29,531
ДАЙТЕ ВОДЫ!
- Отвечать на поставленный вопрос!
251
00:27:38,666 --> 00:27:40,859
- Я не могу. Мне плохо.
252
00:27:41,019 --> 00:27:43,094
- Отказываетесь давать показания?
253
00:27:57,643 --> 00:27:59,643
- Ну, и?
254
00:28:34,188 --> 00:28:36,188
Бу.
255
00:28:39,034 --> 00:28:41,034
А... ведите следующего!
256
00:28:42,425 --> 00:28:44,425
Не будет никакого допроса.
257
00:28:44,586 --> 00:28:47,102
А если и будет,
то не здесь и не с тобой.
258
00:28:48,474 --> 00:28:50,474
- Уведите.
259
00:29:22,881 --> 00:29:25,383
- Поздравляю, Виталий. Я не удивлен.
260
00:29:26,117 --> 00:29:28,117
- Тварь.
- Ну, зачем же ты так?
261
00:29:28,360 --> 00:29:31,362
Виталий, мы же с тобой
очень похожи, правда?
262
00:29:33,021 --> 00:29:35,890
Уверен, что ты тоже
разочарован в людях. Да?
263
00:29:37,414 --> 00:29:39,414
- Говори адрес, куда ехать.
264
00:29:39,575 --> 00:29:41,575
- Удивительно, Виталий,
265
00:29:42,335 --> 00:29:44,335
ты так ничего и не понял.
266
00:29:45,205 --> 00:29:47,205
Совсем ничего.
267
00:29:49,803 --> 00:29:51,803
Я буду твои навигатором.
268
00:29:52,427 --> 00:29:54,427
Пока...
269
00:29:54,678 --> 00:29:56,678
пока двигайся прямо.
270
00:30:13,337 --> 00:30:16,706
Продолжаем движение
пять километров ровно.
271
00:30:22,300 --> 00:30:24,300
И вот,
272
00:30:25,261 --> 00:30:27,365
произошло великое землетрясение,
273
00:30:30,368 --> 00:30:33,476
и солнце стало мрачно,
274
00:30:36,159 --> 00:30:38,159
как власяница,
275
00:30:39,917 --> 00:30:41,917
и луна стала, как кровь.
276
00:30:46,984 --> 00:30:49,235
И звезды небесные пали на землю,
277
00:30:50,986 --> 00:30:53,245
как смоковница, раздираемая ветром,
278
00:30:55,018 --> 00:30:57,018
роняет на землю
279
00:30:58,021 --> 00:31:00,021
незрелые смоквы свои.
280
00:31:05,209 --> 00:31:07,209
И небо скрылось,
281
00:31:07,443 --> 00:31:09,443
свернувшись, как свиток,
282
00:31:10,547 --> 00:31:12,547
и всякая гора
283
00:31:13,444 --> 00:31:15,444
и остров
284
00:31:15,605 --> 00:31:17,605
двинулись с мест своих.
285
00:31:19,755 --> 00:31:21,755
Продолжайте движение прямо.
286
00:31:23,132 --> 00:31:25,132
Два километра.
287
00:31:45,381 --> 00:31:47,571
Не будет никакого допроса.
288
00:31:47,731 --> 00:31:50,247
А если и будет, то не здесь
и не с тобой.
289
00:31:57,873 --> 00:31:59,873
Бу.
290
00:32:29,420 --> 00:32:31,420
Юлия, я хотел с вами...
291
00:32:31,589 --> 00:32:33,872
Ты чё творишь, а?
292
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
- Пусти! Пусти!
- Отпускай!
293
00:32:37,161 --> 00:32:39,827
Эй! Вы чё делаете? Эй!
294
00:32:40,414 --> 00:32:43,916
Ты чё делаешь! Отпусти ее, идиот!
- Она вены себе режет!
295
00:32:44,409 --> 00:32:47,029
- Что?! Чёрт! Чёрт! Зажимай рану!
296
00:32:48,660 --> 00:32:50,660
Я скорую вызываю.
297
00:33:03,815 --> 00:33:05,815
- Да чтоб тебя!..
298
00:33:06,137 --> 00:33:08,168
- Что, узнал?
299
00:33:08,958 --> 00:33:10,958
Продолжайте движение прямо.
300
00:33:24,164 --> 00:33:27,992
Думаешь, я так легко поверю,
что ты дружка своего завалил, да?
301
00:33:29,253 --> 00:33:31,651
- Иди и проверь сам.
- Покажи тело.
302
00:33:35,193 --> 00:33:37,193
Покажи тело.
303
00:33:47,347 --> 00:33:49,347
- Смотри.
304
00:33:49,935 --> 00:33:51,935
- Вытащи его из багажника.
305
00:33:52,096 --> 00:33:54,096
Так, чтобы я видел.
306
00:34:18,896 --> 00:34:22,515
- Смотри.
- Я хочу убедиться, что он мертв.
307
00:34:23,829 --> 00:34:25,829
Ты же со стволом, да?
308
00:34:26,388 --> 00:34:28,388
Сделай контрольный в голову.
309
00:34:52,342 --> 00:34:54,342
- Вставай, Григорий.
310
00:34:54,664 --> 00:34:57,117
Вставай! Всё.
Ты был прав - не прокатит.
311
00:35:00,155 --> 00:35:03,547
- Воскрешение? Боже, какая аллюзия.
312
00:35:05,816 --> 00:35:07,816
- Где они?
313
00:35:08,821 --> 00:35:10,821
- Пистолет выкини, Виталий.
314
00:35:11,586 --> 00:35:14,353
Я думал, что вы
что-то поинтересней сочините.
315
00:35:14,538 --> 00:35:16,538
Посредственности.
316
00:35:17,456 --> 00:35:19,456
Заходите внутрь.
317
00:35:28,151 --> 00:35:31,997
- Всё, завтра на перевязку
в поликлинику по месту жительства.
318
00:35:32,888 --> 00:35:34,888
До свидания.
- До свидания.
319
00:35:35,049 --> 00:35:37,049
- До свидания.
320
00:35:38,967 --> 00:35:41,442
- Юлия, ты как?
- Я нормально.
321
00:35:42,493 --> 00:35:44,493
Я повелась.
322
00:35:46,426 --> 00:35:50,185
Она у себя как-то пульс остановила,
я его просто не нащупала.
323
00:35:50,805 --> 00:35:54,245
И я не знаю, что было бы,
если бы вы рядом не оказались.
324
00:35:55,172 --> 00:35:57,172
Спасибо.
325
00:36:01,242 --> 00:36:04,182
- Вам обоим спасибо.
- Так, майор, Юлии нужно...
326
00:36:04,343 --> 00:36:06,481
- Я должен вам кое-что рассказать.
327
00:36:07,487 --> 00:36:10,563
- Сейчас не самое подходящее время!
- Это срочно!
328
00:36:10,724 --> 00:36:12,724
- Сергей, я в порядке. Правда.
329
00:36:15,607 --> 00:36:18,311
- Я знаю, кто стоит
за всеми преступлениями,
330
00:36:18,490 --> 00:36:21,493
кто руководил этой девчонкой.
Вы сами его знаете.
331
00:36:23,683 --> 00:36:25,683
Быстрее надо действовать!
332
00:36:30,357 --> 00:36:32,357
Помните эти ванны?
333
00:36:33,592 --> 00:36:35,825
- Где он?
- Сюрприз!
334
00:36:36,680 --> 00:36:38,680
Меня здесь нет,
335
00:36:38,841 --> 00:36:40,854
но зато посмотрите, кто со мной.
336
00:36:42,422 --> 00:36:45,687
И теперь устроим настоящее шоу.
337
00:36:46,815 --> 00:36:48,815
Вы будете биться.
338
00:36:49,503 --> 00:36:51,503
По-настоящему.
339
00:36:52,066 --> 00:36:54,659
Насмерть. Тот, кто выживет,
340
00:36:55,284 --> 00:36:57,763
сможет уйти отсюда со своей девочкой,
341
00:36:58,156 --> 00:37:01,333
а тот, кто проиграет,
отправится на тот свет
342
00:37:02,242 --> 00:37:04,242
вместе со своей.
343
00:37:17,803 --> 00:37:19,803
- Похоже, Виталий,
344
00:37:20,505 --> 00:37:22,505
нам от этого никуда не деться.
345
00:37:23,263 --> 00:37:25,263
- Григорий,
346
00:37:27,008 --> 00:37:29,335
ты же веришь,
да, что наш дар от Бога?
347
00:37:34,115 --> 00:37:37,133
Какое право ты имел
348
00:37:40,989 --> 00:37:42,989
забрать мой?
349
00:37:45,810 --> 00:37:47,810
Начали!
350
00:37:48,274 --> 00:37:50,274
- Григорий, не делай этого.
351
00:37:51,024 --> 00:37:53,351
Ты же знаешь,
он только этого и хочет.
352
00:37:53,649 --> 00:37:56,698
- Знаю. Но мне моя дочь живой нужна.
353
00:38:03,461 --> 00:38:05,890
Что это за балет-то?
354
00:38:06,668 --> 00:38:08,668
Сейчас обоих прикончу.
355
00:38:10,709 --> 00:38:12,709
Григорий, не надо!
356
00:38:29,997 --> 00:38:33,145
- Не ожидал я, конечно, что...
что поп выиграет.
357
00:38:34,648 --> 00:38:36,648
Ну!
358
00:38:37,353 --> 00:38:39,806
Пути Господни неисповедимы,
да, батюшка?
359
00:38:45,907 --> 00:38:49,291
- Полиция! Всем лежать!
- Быстро на пол! Стоять!
360
00:38:53,848 --> 00:38:55,848
- Григорий.
361
00:38:57,202 --> 00:38:59,215
- Не оборачиваться! Руки поднял!
362
00:40:21,506 --> 00:40:23,506
- Ваня, возьми трубку.
363
00:40:32,537 --> 00:40:34,537
Ваня...
364
00:40:46,659 --> 00:40:48,797
- Ребят, что происходит? Ответьте.
365
00:40:50,394 --> 00:40:52,394
Сергей, ответь.
366
00:40:53,552 --> 00:40:55,552
Ваня...
367
00:41:02,967 --> 00:41:05,164
- Эй! Э-э-эй!
368
00:41:05,547 --> 00:41:07,547
Э-э-эй!
369
00:41:08,086 --> 00:41:10,086
Э-э-эй!
370
00:41:10,431 --> 00:41:12,431
Помогите! Нет!
371
00:41:37,276 --> 00:41:40,254
Здесь бензин!
372
00:41:41,615 --> 00:41:43,615
Тихо.
373
00:41:44,016 --> 00:41:46,773
- Он туда пошел!
- Уходите!
374
00:41:46,941 --> 00:41:49,324
- Да мы не можем!
- Уводи их! Я за ним!
375
00:41:49,484 --> 00:41:51,485
- Ваня, давай за ним! Что у вас?
376
00:42:02,106 --> 00:42:04,106
- Канистру брось!
377
00:42:13,941 --> 00:42:15,941
Ваня...
378
00:42:18,453 --> 00:42:20,453
- Юлия, вы чего?
379
00:42:21,568 --> 00:42:23,568
- Вы его взяли?
- Да.
380
00:42:24,813 --> 00:42:26,813
- По рации почему не отвечали?
381
00:42:26,974 --> 00:42:28,974
- Мы всех вывели, все ушли.
382
00:42:29,691 --> 00:42:32,557
Девчонки, давайте, бегом, бегом!
383
00:42:33,245 --> 00:42:35,245
Бегом, уходим отсюда!
384
00:42:36,873 --> 00:42:39,640
Так, мужики, принимайте!
Успокоить, обогреть!
385
00:42:39,880 --> 00:42:41,880
А где Юлия?
386
00:42:42,500 --> 00:42:44,703
Юлия где?
- Она разве не с вами?
387
00:42:47,274 --> 00:42:49,274
- Бензин зачем?
388
00:42:49,558 --> 00:42:51,831
- Так надо, поверьте.
389
00:42:52,343 --> 00:42:54,343
Так надо.
390
00:43:01,730 --> 00:43:03,730
- Юлия, вы в порядке?
391
00:43:11,042 --> 00:43:13,591
Олег?
392
00:43:15,318 --> 00:43:17,318
Вы Олег?
393
00:43:17,961 --> 00:43:19,961
Поднимите руки.
394
00:43:21,445 --> 00:43:23,445
Поднимите руки!
395
00:43:39,990 --> 00:43:43,058
Глаза - в пол!
Руки подними, чтоб я видел!
396
00:43:44,016 --> 00:43:46,601
Олег, поднимите руки!
397
00:44:06,590 --> 00:44:09,042
Эй, потуши зажигалку!
398
00:44:19,419 --> 00:44:21,419
- Пробуждение.
399
00:44:24,711 --> 00:44:26,711
- Бежим!
400
00:45:11,318 --> 00:45:13,318
Папа!
401
00:45:15,349 --> 00:45:17,349
Всё. Всё.
402
00:45:17,510 --> 00:45:20,344
Прости. Прости меня.
Ну слава, Господи!
403
00:45:44,955 --> 00:45:47,270
- А как полиция узнала,
что мы здесь?
404
00:45:47,431 --> 00:45:49,431
- А это всё Платон.
405
00:45:55,464 --> 00:46:00,865
- Тут должно кое-что произойти.
Я думаю, что это тоже дело рук Олега.
406
00:46:01,888 --> 00:46:04,024
- Так...
- Я видел, как меня убьют.
407
00:46:04,184 --> 00:46:07,077
- Виталий!
- Кто это сделал? Его взяли?
408
00:46:07,551 --> 00:46:09,551
- Я знаю, где это будет,
409
00:46:10,312 --> 00:46:12,312
но не знаю, кто и когда.
410
00:46:14,542 --> 00:46:17,588
Э-э-э! Ну ты чё!
У меня есть план.
411
00:46:18,987 --> 00:46:21,354
Виталий, нужны твои связи в органах.
412
00:46:30,239 --> 00:46:32,239
Очнулся?
413
00:46:32,669 --> 00:46:36,312
- Так, Платон, слушай,
тебе реально придется залечь на дно.
414
00:46:36,500 --> 00:46:39,203
Для Олега, для органов
ты должен быть мертв.
415
00:46:39,363 --> 00:46:44,413
Вам тоже нельзя ни созваниваться,
ни связываться с ним никаким образом.
416
00:46:46,100 --> 00:46:49,661
С этим что делать?
- У меня офис сейчас новый строится.
417
00:46:50,492 --> 00:46:54,008
Там ремонт пока идет,
но вода, свет уже подключены.
418
00:46:54,448 --> 00:46:58,119
А продукты я завезу.
- Только нос оттуда не показывай!
419
00:46:58,432 --> 00:47:00,432
Понял?
420
00:47:01,822 --> 00:47:05,652
И что, будем надеяться, что Олег
не заставит себя долго ждать.
421
00:47:05,813 --> 00:47:08,329
- У меня вторая линия. Я перезвоню.
422
00:47:08,490 --> 00:47:10,490
Ну привет, Виталий.
423
00:47:11,253 --> 00:47:14,637
Хочешь увидеть свою дочь живой,
привези труп Виталия.
424
00:47:15,207 --> 00:47:17,210
Привези мне нашего попа мертвым.
425
00:47:17,370 --> 00:47:19,370
Сегодня.
426
00:47:25,115 --> 00:47:29,070
- Мы ж договаривались не видеться.
- Они в заложницах у Олега.
427
00:47:31,772 --> 00:47:34,447
Посмотри, что нас ждет.
Платон, давай.
428
00:47:35,729 --> 00:47:37,979
Ну давай, давай уже!
- Ну смотри.
429
00:47:41,021 --> 00:47:43,437
Сюрприз!
430
00:47:43,953 --> 00:47:47,705
Меня здесь нет.
Зато посмотрите, кто со мной.
431
00:47:47,866 --> 00:47:50,319
Пути Господни неисповедимы,
да, батюшка?
432
00:47:51,127 --> 00:47:54,417
- Что?
- Там ни его, ни девушек не будет.
433
00:47:54,862 --> 00:47:57,497
- Где он их держит?
- Ничё толком не ясно.
434
00:47:57,658 --> 00:48:00,798
Там бочки, не знаю,
склад ГСМ какой-то... Что-т...
435
00:48:02,286 --> 00:48:04,286
Знаки "взрывоопасно".
436
00:48:04,492 --> 00:48:06,492
- Ну хоть что-то. Склад ГСМ.
437
00:48:07,180 --> 00:48:09,180
Хорошо.
438
00:48:09,341 --> 00:48:13,534
Ваня, мы вдвоем будем тянуть время,
а ты должен его найти.
439
00:48:13,805 --> 00:48:15,806
- Да, я всё понял.
- Точно?
440
00:48:15,967 --> 00:48:17,967
- Сказал, что понял.
441
00:48:24,217 --> 00:48:26,292
Мне отъехать надо. Всё, увидимся.
442
00:48:26,969 --> 00:48:28,969
- Что делать-то теперь будем?
443
00:48:29,471 --> 00:48:31,669
Попробуем его обмануть.
444
00:48:32,263 --> 00:48:34,967
- Я знаю, кто стоит
за всеми преступлениями,
445
00:48:35,203 --> 00:48:38,273
кто руководил этой девчонкой.
Вы сами его знаете.
446
00:48:38,781 --> 00:48:41,408
Это Олег. Он был с ними
в секретной части.
447
00:48:41,784 --> 00:48:45,424
- Олег в колонии погиб.
- Он жив, и я знаю, где его найти.
448
00:48:46,071 --> 00:48:48,071
Быстрее надо действовать.
449
00:48:49,110 --> 00:48:53,442
- На тех коробках дальность сигнала
указана в радиусе около километра.
450
00:48:53,852 --> 00:48:56,914
Мы с Ваней обсудили план,
он подключил Юлию,
451
00:48:57,657 --> 00:49:01,370
они проследили, куда в итоге Олег
нас с Григорием привел,
452
00:49:01,870 --> 00:49:04,008
ну и начали прочесывать местность.
453
00:49:04,483 --> 00:49:06,483
Так эту заброшку и нашли.
454
00:49:09,136 --> 00:49:11,136
- Ну, а Зоя как?
455
00:49:11,386 --> 00:49:14,432
- Зоя, ну, получше,
456
00:49:16,102 --> 00:49:18,102
выздоравливает. Скоро выпишут.
457
00:49:19,430 --> 00:49:21,430
- Я вот что думаю,
458
00:49:21,620 --> 00:49:24,956
вот, если б мы тогда...
459
00:49:27,021 --> 00:49:30,185
ну... ну не сделали то, что сделали,
460
00:49:32,992 --> 00:49:35,256
может, не было бы всех этих смертей?
461
00:49:35,511 --> 00:49:37,511
- Но были бы другие, Платон.
462
00:49:38,542 --> 00:49:42,997
Тебе напомнить, кем он был? Для него
жизнь человеческая ничё не значила.
463
00:49:43,158 --> 00:49:45,171
Еще непонятно, куда бы он зашел.
464
00:49:45,891 --> 00:49:47,891
- Семья его была бы жива.
465
00:49:51,180 --> 00:49:53,560
- Мы не могли знать, что так выйдет.
466
00:49:56,058 --> 00:49:58,058
Не могли.
467
00:50:05,435 --> 00:50:07,818
- Да наша это вина. Наша.
468
00:50:09,967 --> 00:50:13,390
И нам за нее
на Страшном Суде отвечать.
469
00:50:15,336 --> 00:50:17,336
Только что теперь с того?
470
00:50:17,753 --> 00:50:21,067
Всё, что мы можем - пытаться
спасти столько жизней,
471
00:50:21,943 --> 00:50:25,763
стольким душам помочь, чтобы хоть...
ну хоть чуть-чуть,
472
00:50:27,029 --> 00:50:30,859
хоть на саму малость
свой грех искупить.
473
00:50:34,118 --> 00:50:36,118
А дальше...
474
00:50:37,649 --> 00:50:40,156
а дальше всех нас
сам Господь рассудит.
475
00:50:41,568 --> 00:50:44,013
- С новосельем!
- С новосельем, Платон!
476
00:50:50,735 --> 00:50:53,628
- Еще раз, Нелли,
хочу это подчеркнуть для вас,
477
00:50:54,128 --> 00:50:56,362
ваших коллег и ваших зрителей:
478
00:50:57,396 --> 00:51:01,789
в этом мире не существует
ничего потустороннего,
479
00:51:02,438 --> 00:51:05,142
нет никаких
сверхъестественных способностей.
480
00:51:06,588 --> 00:51:09,224
Всё это выдумки журналистов
и других людей,
481
00:51:09,384 --> 00:51:13,434
стремящихся заполучить любой ценой
внимание аудитории.
482
00:51:13,629 --> 00:51:16,271
Ну, вы лучше меня знаете,
как это работает.
483
00:51:17,081 --> 00:51:20,706
Все гонятся за вниманием,
хайпом и сенсацией.
484
00:51:27,641 --> 00:51:29,641
Гипноз, которым владел покойный
485
00:51:29,802 --> 00:51:32,569
и его сообщница,
которой еще предстоит суд, -
486
00:51:33,209 --> 00:51:36,211
практика редкая,
но вполне себе изученная наукой.
487
00:51:36,372 --> 00:51:39,500
Навыки эти они использовали
в преступных целях, да.
488
00:51:41,073 --> 00:51:44,948
Их деятельность обернулась
большим количеством случайных жертв,
489
00:51:45,878 --> 00:51:48,708
среди которых была
и ваша коллега, Нелли, Ева.
490
00:51:49,560 --> 00:51:54,601
Но человеческий разум устроен так,
что за любой трагедией нам хочется
491
00:51:55,449 --> 00:51:57,960
увидеть высший замысел
или Божий промысел
492
00:51:58,120 --> 00:52:00,133
как говорит один из моих друзей.
493
00:52:00,539 --> 00:52:02,539
Я же считаю,
494
00:52:02,700 --> 00:52:05,893
что мир состоит из хаоса,
нравится нам это или нет.
495
00:52:06,054 --> 00:52:09,494
Но этот хаос вдруг иногда
выстраивается в некий порядок.
496
00:52:09,655 --> 00:52:11,858
Есть люди, которые способны увидеть
497
00:52:12,027 --> 00:52:15,053
эти закономерности
в толчее случайностей.
498
00:52:16,304 --> 00:52:18,304
Их принято называть гениями,
499
00:52:18,465 --> 00:52:21,658
они же медиумы, провидцы,
великие ученые, художники.
500
00:52:22,213 --> 00:52:24,911
Но хочу вас расстроить: гений
и злодейство -
501
00:52:25,071 --> 00:52:28,483
две вещи абсолютно совместные,
вопреки классику.
502
00:52:29,269 --> 00:52:32,396
Это был премьерный выпуск
рассекреченных материалов
503
00:52:32,763 --> 00:52:34,763
и я, ведущая Нелли.
504
00:52:35,826 --> 00:52:38,391
- До скорой встречи.
- И стоп!
505
00:52:39,375 --> 00:52:41,375
Всё, всем спасибо!
506
00:52:48,490 --> 00:52:50,943
- Какую музыку ты любишь?
Что поставить?
507
00:52:51,599 --> 00:52:53,600
- Ой, я боюсь тебя разочаровать.
508
00:52:53,760 --> 00:52:56,637
Я ничего не понимаю в музыке.
- Не может быть.
509
00:52:56,798 --> 00:52:59,622
Ну, я тоже когда-то таким был.
Выбери наугад.
510
00:53:01,717 --> 00:53:03,717
- Ну хорошо.
511
00:53:07,852 --> 00:53:09,852
Нет. Нет.
512
00:53:12,914 --> 00:53:14,914
Да.
- Да?
513
00:53:15,075 --> 00:53:18,268
Мм, отличный выбор!
А говоришь, что не разбираешься.
514
00:53:58,907 --> 00:54:02,961
У меня вообще
перестала болеть голова.
515
00:54:04,659 --> 00:54:06,659
Вообще не болит.
516
00:54:08,036 --> 00:54:10,300
Мне кажется, что это благодаря тебе.
517
00:54:25,343 --> 00:54:27,343
Ну, снова здравствуй.
518
00:54:41,569 --> 00:54:43,569
Удивительно, Виталий.
519
00:54:45,025 --> 00:54:47,025
Удивительно...
520
00:54:50,597 --> 00:54:52,597
Ты так ничего и не понял.
521
00:55:05,638 --> 00:55:07,638
Любишь пожёстче?
522
00:55:10,069 --> 00:55:12,399
Может, развлечемся?
523
00:55:35,862 --> 00:55:37,862
Кто здесь?
524
00:55:44,776 --> 00:55:46,776
Новый следователь.
525
00:55:51,310 --> 00:55:53,945
На меня это не действует.
526
00:56:00,784 --> 00:56:02,784
Но ты очень способная.
527
00:56:03,623 --> 00:56:05,623
Поэтому я здесь.
528
00:56:07,005 --> 00:56:09,005
- Ты кто?
529
00:56:33,154 --> 00:56:35,154
- Ты ведь хочешь выйти отсюда?
48867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof