Original subtitles

На х** ты на это согласился?

Ты не помнишь, чё нам Зоя говорила? - Помню, Виталий, помню!

Только мне надоело одну гречку жрать и в обносках ходить!

Он... у него семья теперь, понимаешь? Я думал, что он изменился.

Парочка коммерсантов со мной немного поделилась. Ничего плохого!

Я даже предположить не мог, что он... - Подожди, а ты будущее-то его видел?

- Он больше не давал себя прочитать. - Ну ты, конечно, наивный человек.

Так, мужики, это теперь наш тайник. Надо его куда-нибудь приделать.

- Голову себе куда-нибудь приделай. Слышал, чё я говорю?

Он про вас спрашивал, ребят.

Я не знаю, чё теперь делать.

- Знаешь. Конечно, знаешь, и все мы знаем.

Рита, ужинать!

- Зоя, может быть, я всё-таки поеду? Мне как-то неудобно.

Вы и так для меня многое сделали.

- А что, дома тебя кто-то ждет?

По глазам вижу, что не ждет.

Так, села. Села!

- А откуда вы Виталия знаете?

- Так учились они у меня - и Григорий, и Платон,

и еще один. - Так, получается, вы учительница?

Ну, что-то вроде того.

Блины готовы. Угощайтесь.

А я знала, что вы ко мне придете.

Платон, ты сегодня такой нарядный!

Как учеба? - Да нормально.

Вот, курсовую пишу. - Молодец!

Григорий, а у тебя?

- Он в служки церковные собирается. - Ну, каждому - свое. Виталий,

садись за стол. - Зоя,

спасибо большое, но вы же понимаете, что мы не на блины пришли.

- Объявился, значит.

Да.

- Он опасен. Очень опасен.

Вот,

специально для этого случая берегла.

- А вещество еще действует?

- Ну... может, не на сто процентов, но работу свою сделает.

Мальчики, вы же понимаете -

он будет мстить.

- Мы приняли решение.

Его в любом случае надо остановить.

Очень вкусно. Спасибо.

Я знаю.

Так, а ты почему салат не берешь?

А ну, быстренько! Посмотри на себя - бледная! Тебе витамины нужны!

Давай я тебе положу.

- Что-то случилось? - Нет, всё хорошо.

- Зоя, с вами всё в порядке?

- Зоя! Нам нужно срочно уходить! Зоя, вы слышите меня?

- Виталий!

- Ну наконец-то!

Ай!

- Зоя,

сколько лет, сколько зим!

Как вам мои фокусы?

Видите, я оказался очень способным учеником.

Правда?

А вы в меня не верили.

Привет.

Я за тобой.

Беги!

БЕГИ!

- Ну снова здравствуй.

- Зоя...

Зоя!

Тебе и попу твоему привет от Олега.

Скоро всё кончится, Виталий.

Всё кончится.

- А не трать на меня свою милость, Господи.

Я без нее обойдусь.

Можешь терзать меня,

обрушить на меня весь свой праведный гнев,

истязать, мучить,

только Алёну мою помилуй.

Господи,

помоги ей,

обереги,

сохрани.

- Здравствуйте, отец Григорий.

Ваня вызвался нам помочь.

- И чем обязаны? - На вашем месте я б радовался.

- Вот будешь на нашем, будешь радоваться.

- Вы действительно ему доверяете?

- Доверяю. Докладывайте. Что у вас?

- Пробили по базе фоторобот от инкассатора. Никого не нашли.

Но оно и понятно. Мало ли кто ему мог присниться на нарах.

- А потом пересмотрели записи с мест преступлений.

Это с ювелирной Ефима.

Снято не в день смерти, но сходство определенное есть.

Это напротив музея за день до ограбления.

А это недалеко от ресторана,

где убитая журналистка поссорилась с Виталием.

- Ну, мы пробили ее по камерам и знаем адрес, где она проживает.

- Что сидим? Поехали?

- Меня заставили так сказать.

Ну... мне внушили

как гипнозом, что ли. - Кто?

Кто внушил? - Я не помню.

А когда пытаюсь вспомнить, то мне плохо становится.

- Нет, нет, этого не может быть. - Может.

И ты сама это знаешь. - Что?

Почему? - Потому что это была не я,

а ты.

- Батюшка, что с вами?

Прости.

- Григорий, я опоздал. Рита у Олега.

- Я знаю, кто ему помогал.

Моя прихожанка. - А, так это та самая девушка?

Зовут ее как? - Кажется, Лия,

но у нее может быть много имен. - У меня вторая линия.

Я перезвоню. - Хорошо.

- Да. - Ну привет, Виталий.

Что? Язык проглотил?

Да, твоя новая знакомая у меня.

Ей очень плохо.

А ты обещал, что ей больше ничего не угрожает

Как же так, Виталий?

- Чё ты хочешь? - Я хочу, чтобы тебе было больно,

как мне когда-то. - Мы не виноваты в произошедшем.

Слышишь? Мы просто хотели тебя остановить.

- Ты знаешь, я... я тебе верю,

поэтому лично тебе дам шанс спасти твою новую знакомую,

тем более, она так похожа на твою жену.

Ты же хочешь, чтобы я ее отпустил, да?

- Слушаю. - Привези мне нашего попа мертвым.

Сегодня. До заката. И никаких ментов.

Олег! Олег, послуш...!

- Да? - Приветствую, батюшка!

- Слушай, если хоть один волосок упадет с головы Алёны, я тебя...

- Всё в твоих руках. Хочешь увидеть свою дочь живой, привези труп Виталия

до заката. Пока. - Послушай, Олег!..

Да, Виталий. - Это Олег звонил.

Давай через полчаса на нашем месте.

Всё там. Хорошо? - Конечно, Виталий.

- Мурат!

Нам не дано с тобой понять

Чему так радуется ветер

И почему от доброты

Бывают так жестоки дети...

- Чё, парни, любите?

Рыбок или раков?

- Да мы не голодны, спасибо. - Спасибо.

- Ну, о чём базар?

Спасибо, дорогая. - У вас завтра встреча с Олегом...

- Пескарём? Ну, допустим. И чё?

- Мы хотим предложить свою помощь.

- Кто? Вы? Вы чё, думаете, я без троих фраерков не справлюсь?

- Вы же сами понимаете,

что он... непростой

и что с ним будет сложнее, чем с другими.

И, мне кажется, вы его боитесь.

- Иди сюда.

Ты борзый, парень.

Мне нравится. - Мурат, подождите.

Он неправильно выразился.

Вы же видели, что случилось с теми, кто бодался с Олегом.

Ваш друг вчера как будто с ума сошел. Резо Осетинский.

Вы же сами его вчера в психбольницу отвезли.

- Ну, если вы про всех знаете всё,

может, тогда объясните мне, чё это на х** такое?

Резо вчера стал про пауков орать и по своей братве палить.

- Ну, он что-то вроде экстрасенса,

гипнотизера, называйте, как хотите.

В любом случае,

вам с ним не справиться.

- И?

- Нашли сообщницу Виталия.

Нужна санкция на арест. Ее нужно брать.

Прямо сейчас. - Ну, берите.

Я так понимаю, вы теперь с Ваней работаете?

- Это...

это сейчас что, сцена ревности?

- Да какая ревность, Юлия? О чём ты?

Нет, просто интересно, вы как там, уже спите или еще конфетно-букетный?

- Да пошел ты, Сергей.

- Чёрт. Юлия, подожди! Подожди.

Подожди, пожалуйста.

Прости.

Прости, я...

Ну конечно, ревность, ну а что еще? Ну а какого х**?

Ты же знаешь, что я к тебе чувствую!

- У меня нет ничего с Ваней. Доволен?

- Доволен.

Ладно, будет тебе санкция.

Только береги себя, пожалуйста.

- Салам, Мурат! - Ну здравствуй, Олег!

- А чё у вас за собрание?

- Ну ты ж знаешь, ты человек непростой. Обнимемся?

- Вынь руку из кармана.

Не заставляй меня думать о тебе плохо.

- Учись доверять, Олег.

- Доверяй, но проверяй.

Тебе привет от сослуживцев.

Ну и чё ты теперь сможешь? Паскуда!

Ты этот день, падла, на всю жизнь запомнишь!

Я тебе за братву это просто так не оставлю!

Кровь за кровь!

Поехали, пацаны.

Чё, обоссался?

Сработало твоё зелье.

Поехали в гости к нему заедем.

Папа!

- Я всё сделала. Девчонки на месте.

- Умничка.

- Сегодня всё закончится,

и мы сможем быть вместе, да?

- Праздник.

Ты остаешься здесь.

Это будет твое последнее задание.

Самое трудное.

- Не бросай меня.

- Я обещаю,

я вернусь. Вернусь за тобой.

- Парни, напоминаю: в глаза не смотреть!

- Ну, куда вы? - Я стою!

- Лия,

девочка моя.

Ты совершенство, Лия.

- Чшшшш.

Поиграем?

Поиграем?

- Какого х** ты палил, сержант?

- Кругом пауки!

Спокойно, сказал!

Успокойся, я сказал!

Пустите!

ПУСТИТЕ! - Я сказала - в глаза ей не смотреть!

Еще кто-то был наверху? - Нет никого.

Пальто моё с нее не снимать!

- Да, я всё понял. Сказал, что понял.

- Майор?

Что нашел? - Я - ничего.

Мне отъехать надо. Всё, увидимся.

- Вот и прилетело, Виталий!

Я ведь предупреждал.

- А тебе не надоело предупреждать

за двадцать-то лет?

- Что теперь делать-то будем?

- Что Вас связывает с Виталием?

Ничего.

Ничего. Снимите с меня мешок.

У меня клаустрофобия.

- Ограбление музея,

инкассаторской машины,

убийство Евы, Ефима, Вадима - кто за всем этим стоит?

Я не знаю.

Я не знаю. Мне плохо. - Кто всё это организовал? Имя.

- Дайте мне воды. Дайте воды, пожалуйста.

ДАЙТЕ ВОДЫ! - Отвечать на поставленный вопрос!

- Я не могу. Мне плохо.

- Отказываетесь давать показания?

- Ну, и?

Бу.

А... ведите следующего!

Не будет никакого допроса.

А если и будет, то не здесь и не с тобой.

- Уведите.

- Поздравляю, Виталий. Я не удивлен.

- Тварь. - Ну, зачем же ты так?

Виталий, мы же с тобой очень похожи, правда?

Уверен, что ты тоже разочарован в людях. Да?

- Говори адрес, куда ехать.

- Удивительно, Виталий,

ты так ничего и не понял.

Совсем ничего.

Я буду твои навигатором.

Пока...

пока двигайся прямо.

Продолжаем движение пять километров ровно.

И вот,

произошло великое землетрясение,

и солнце стало мрачно,

как власяница,

и луна стала, как кровь.

И звезды небесные пали на землю,

как смоковница, раздираемая ветром,

роняет на землю

незрелые смоквы свои.

И небо скрылось,

свернувшись, как свиток,

и всякая гора

и остров

двинулись с мест своих.

Продолжайте движение прямо.

Два километра.

Не будет никакого допроса.

А если и будет, то не здесь и не с тобой.

Бу.

Юлия, я хотел с вами...

Ты чё творишь, а?

- Пусти! Пусти! - Отпускай!

Эй! Вы чё делаете? Эй!

Ты чё делаешь! Отпусти ее, идиот! - Она вены себе режет!

- Что?! Чёрт! Чёрт! Зажимай рану!

Я скорую вызываю.

- Да чтоб тебя!..

- Что, узнал?

Продолжайте движение прямо.

Думаешь, я так легко поверю, что ты дружка своего завалил, да?

- Иди и проверь сам. - Покажи тело.

Покажи тело.

- Смотри.

- Вытащи его из багажника.

Так, чтобы я видел.

- Смотри. - Я хочу убедиться, что он мертв.

Ты же со стволом, да?

Сделай контрольный в голову.

- Вставай, Григорий.

Вставай! Всё. Ты был прав - не прокатит.

- Воскрешение? Боже, какая аллюзия.

- Где они?

- Пистолет выкини, Виталий.

Я думал, что вы что-то поинтересней сочините.

Посредственности.

Заходите внутрь.

- Всё, завтра на перевязку в поликлинику по месту жительства.

До свидания. - До свидания.

- До свидания.

- Юлия, ты как? - Я нормально.

Я повелась.

Она у себя как-то пульс остановила, я его просто не нащупала.

И я не знаю, что было бы, если бы вы рядом не оказались.

Спасибо.

- Вам обоим спасибо. - Так, майор, Юлии нужно...

- Я должен вам кое-что рассказать.

- Сейчас не самое подходящее время! - Это срочно!

- Сергей, я в порядке. Правда.

- Я знаю, кто стоит за всеми преступлениями,

кто руководил этой девчонкой. Вы сами его знаете.

Быстрее надо действовать!

Помните эти ванны?

- Где он? - Сюрприз!

Меня здесь нет,

но зато посмотрите, кто со мной.

И теперь устроим настоящее шоу.

Вы будете биться.

По-настоящему.

Насмерть. Тот, кто выживет,

сможет уйти отсюда со своей девочкой,

а тот, кто проиграет, отправится на тот свет

вместе со своей.

- Похоже, Виталий,

нам от этого никуда не деться.

- Григорий,

ты же веришь, да, что наш дар от Бога?

Какое право ты имел

забрать мой?

Начали!

- Григорий, не делай этого.

Ты же знаешь, он только этого и хочет.

- Знаю. Но мне моя дочь живой нужна.

Что это за балет-то?

Сейчас обоих прикончу.

Григорий, не надо!

- Не ожидал я, конечно, что... что поп выиграет.

Ну!

Пути Господни неисповедимы, да, батюшка?

- Полиция! Всем лежать! - Быстро на пол! Стоять!

- Григорий.

- Не оборачиваться! Руки поднял!

- Ваня, возьми трубку.

Ваня...

- Ребят, что происходит? Ответьте.

Сергей, ответь.

Ваня...

- Эй! Э-э-эй!

Э-э-эй!

Э-э-эй!

Помогите! Нет!

Здесь бензин!

Тихо.

- Он туда пошел! - Уходите!

- Да мы не можем! - Уводи их! Я за ним!

- Ваня, давай за ним! Что у вас?

- Канистру брось!

Ваня...

- Юлия, вы чего?

- Вы его взяли? - Да.

- По рации почему не отвечали?

- Мы всех вывели, все ушли.

Девчонки, давайте, бегом, бегом!

Бегом, уходим отсюда!

Так, мужики, принимайте! Успокоить, обогреть!

А где Юлия?

Юлия где? - Она разве не с вами?

- Бензин зачем?

- Так надо, поверьте.

Так надо.

- Юлия, вы в порядке?

Олег?

Вы Олег?

Поднимите руки.

Поднимите руки!

Глаза - в пол! Руки подними, чтоб я видел!

Олег, поднимите руки!

Эй, потуши зажигалку!

- Пробуждение.

- Бежим!

Папа!

Всё. Всё.

Прости. Прости меня. Ну слава, Господи!

- А как полиция узнала, что мы здесь?

- А это всё Платон.

- Тут должно кое-что произойти. Я думаю, что это тоже дело рук Олега.

- Так... - Я видел, как меня убьют.

- Виталий! - Кто это сделал? Его взяли?

- Я знаю, где это будет,

но не знаю, кто и когда.

Э-э-э! Ну ты чё! У меня есть план.

Виталий, нужны твои связи в органах.

Очнулся?

- Так, Платон, слушай, тебе реально придется залечь на дно.

Для Олега, для органов ты должен быть мертв.

Вам тоже нельзя ни созваниваться, ни связываться с ним никаким образом.

С этим что делать? - У меня офис сейчас новый строится.

Там ремонт пока идет, но вода, свет уже подключены.

А продукты я завезу. - Только нос оттуда не показывай!

Понял?

И что, будем надеяться, что Олег не заставит себя долго ждать.

- У меня вторая линия. Я перезвоню.

Ну привет, Виталий.

Хочешь увидеть свою дочь живой, привези труп Виталия.

Привези мне нашего попа мертвым.

Сегодня.

- Мы ж договаривались не видеться. - Они в заложницах у Олега.

Посмотри, что нас ждет. Платон, давай.

Ну давай, давай уже! - Ну смотри.

Сюрприз!

Меня здесь нет. Зато посмотрите, кто со мной.

Пути Господни неисповедимы, да, батюшка?

- Что? - Там ни его, ни девушек не будет.

- Где он их держит? - Ничё толком не ясно.

Там бочки, не знаю, склад ГСМ какой-то... Что-т...

Знаки "взрывоопасно".

- Ну хоть что-то. Склад ГСМ.

Хорошо.

Ваня, мы вдвоем будем тянуть время, а ты должен его найти.

- Да, я всё понял. - Точно?

- Сказал, что понял.

Мне отъехать надо. Всё, увидимся.

- Что делать-то теперь будем?

Попробуем его обмануть.

- Я знаю, кто стоит за всеми преступлениями,

кто руководил этой девчонкой. Вы сами его знаете.

Это Олег. Он был с ними в секретной части.

- Олег в колонии погиб. - Он жив, и я знаю, где его найти.

Быстрее надо действовать.

- На тех коробках дальность сигнала указана в радиусе около километра.

Мы с Ваней обсудили план, он подключил Юлию,

они проследили, куда в итоге Олег нас с Григорием привел,

ну и начали прочесывать местность.

Так эту заброшку и нашли.

- Ну, а Зоя как?

- Зоя, ну, получше,

выздоравливает. Скоро выпишут.

- Я вот что думаю,

вот, если б мы тогда...

ну... ну не сделали то, что сделали,

может, не было бы всех этих смертей?

- Но были бы другие, Платон.

Тебе напомнить, кем он был? Для него жизнь человеческая ничё не значила.

Еще непонятно, куда бы он зашел.

- Семья его была бы жива.

- Мы не могли знать, что так выйдет.

Не могли.

- Да наша это вина. Наша.

И нам за нее на Страшном Суде отвечать.

Только что теперь с того?

Всё, что мы можем - пытаться спасти столько жизней,

стольким душам помочь, чтобы хоть... ну хоть чуть-чуть,

хоть на саму малость свой грех искупить.

А дальше...

а дальше всех нас сам Господь рассудит.

- С новосельем! - С новосельем, Платон!

- Еще раз, Нелли, хочу это подчеркнуть для вас,

ваших коллег и ваших зрителей:

в этом мире не существует ничего потустороннего,

нет никаких сверхъестественных способностей.

Всё это выдумки журналистов и других людей,

стремящихся заполучить любой ценой внимание аудитории.

Ну, вы лучше меня знаете, как это работает.

Все гонятся за вниманием, хайпом и сенсацией.

Гипноз, которым владел покойный

и его сообщница, которой еще предстоит суд, -

практика редкая, но вполне себе изученная наукой.

Навыки эти они использовали в преступных целях, да.

Их деятельность обернулась большим количеством случайных жертв,

среди которых была и ваша коллега, Нелли, Ева.

Но человеческий разум устроен так, что за любой трагедией нам хочется

увидеть высший замысел или Божий промысел

как говорит один из моих друзей.

Я же считаю,

что мир состоит из хаоса, нравится нам это или нет.

Но этот хаос вдруг иногда выстраивается в некий порядок.

Есть люди, которые способны увидеть

эти закономерности в толчее случайностей.

Их принято называть гениями,

они же медиумы, провидцы, великие ученые, художники.

Но хочу вас расстроить: гений и злодейство -

две вещи абсолютно совместные, вопреки классику.

Это был премьерный выпуск рассекреченных материалов

и я, ведущая Нелли.

- До скорой встречи. - И стоп!

Всё, всем спасибо!

- Какую музыку ты любишь? Что поставить?

- Ой, я боюсь тебя разочаровать.

Я ничего не понимаю в музыке. - Не может быть.

Ну, я тоже когда-то таким был. Выбери наугад.

- Ну хорошо.

Нет. Нет.

Да. - Да?

Мм, отличный выбор! А говоришь, что не разбираешься.

У меня вообще перестала болеть голова.

Вообще не болит.

Мне кажется, что это благодаря тебе.

Ну, снова здравствуй.

Удивительно, Виталий.

Удивительно...

Ты так ничего и не понял.

Любишь пожёстче?

Может, развлечемся?

Кто здесь?

Новый следователь.

На меня это не действует.

Но ты очень способная.

Поэтому я здесь.

- Ты кто?

- Ты ведь хочешь выйти отсюда?