Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,238 --> 00:01:05,238
- Орешек!
- Олег!
2
00:01:05,517 --> 00:01:08,764
- Ты б свое лицо видел!
А я еду, думаю - ты, не ты?
3
00:01:10,113 --> 00:01:13,765
Че за обноски? Может, тебе денег дать
на новые шмотки?
4
00:01:13,926 --> 00:01:16,619
- Нет, не надо, спасибо.
- Да я шучу, ты че!
5
00:01:17,768 --> 00:01:19,768
Привет, что ль, сослуживец!
6
00:01:28,982 --> 00:01:30,982
Да ладно!
7
00:01:31,470 --> 00:01:33,470
- Че?
- Тебя че, не обнулили?
8
00:01:34,049 --> 00:01:36,049
- Не понимаю, о чём ты.
9
00:01:36,210 --> 00:01:39,695
- Да не заливай, я этот взгляд знаю.
Колись, че увидел.
10
00:01:42,202 --> 00:01:44,549
- Что ты пригласишь меня к себе.
11
00:01:45,908 --> 00:01:48,853
- Ну, значит, приглашу.
Погнали отметим встречу?
12
00:01:49,014 --> 00:01:51,333
- Слушай, я не могу.
Мне на пары надо.
13
00:01:51,494 --> 00:01:56,128
И так уже опаздываю. В институт надо.
- Брат по оружию - это святое. Давай.
14
00:01:59,347 --> 00:02:03,540
Ну че, хочешь, чтоб я тебя
по-другому заставил? Я ж могу.
15
00:02:14,247 --> 00:02:17,347
Дела, как видишь, идут хорошо.
Вот, квартиру взял.
16
00:02:18,355 --> 00:02:20,355
Но могут и еще лучше.
17
00:02:20,516 --> 00:02:22,516
У меня большие планы.
18
00:02:22,677 --> 00:02:25,563
А с таким, как ты,
они реализуются еще быстрее.
19
00:02:27,154 --> 00:02:29,154
- Таким, как я.
- Конечно!
20
00:02:29,789 --> 00:02:31,789
Ну, я могу многое, ты знаешь.
21
00:02:32,271 --> 00:02:34,524
Но твой дар, Орешек, он особенный.
22
00:02:35,987 --> 00:02:38,553
Ну, знать, где и когда
случится подстава,
23
00:02:38,714 --> 00:02:42,662
знать, кто предаст, а кто, наоборот,
до конца останется верным -
24
00:02:43,141 --> 00:02:45,141
в бизнесе это бесценно.
25
00:02:46,263 --> 00:02:49,629
Ну, выпьем за сотрудничество?
26
00:02:50,144 --> 00:02:53,003
- Послушай, Олег,
я хочу закончить юрфак
27
00:02:53,164 --> 00:02:56,110
и зарабатывать на жизнь честно.
А вот это, ну...
28
00:02:57,298 --> 00:02:59,298
не мое, правда.
29
00:03:00,772 --> 00:03:03,218
- Честно - это прокурором
или адвокатом?
30
00:03:06,135 --> 00:03:08,415
А Виталя как? Гриша?
31
00:03:09,455 --> 00:03:13,248
- А Виталик пошел в учебку МВД.
А Гриша - в семинарию.
32
00:03:13,757 --> 00:03:15,757
- Пацаны, что с вами не так, а?
33
00:03:15,918 --> 00:03:19,046
Ой, а мы проснулись.
34
00:03:19,467 --> 00:03:21,534
Привет!
35
00:03:22,096 --> 00:03:24,096
- Ой, у папы гости, смотри-ка.
36
00:03:24,500 --> 00:03:28,493
- Знакомьтесь, это дядя Орешек.
Мы с ним вместе служили.
37
00:03:28,897 --> 00:03:33,215
Три года не виделись, представляешь!
А тут бац - встретились на улице.
38
00:03:33,376 --> 00:03:35,376
Это Марина, моя жена,
39
00:03:35,537 --> 00:03:38,106
моя маленькая принцесса
Антонина Олеговна.
40
00:03:38,267 --> 00:03:40,267
- Тоня.
- Тоня.
41
00:03:40,428 --> 00:03:44,252
- Платон. Очень приятно.
- Здравствуйте. Сослуживец.
42
00:03:44,413 --> 00:03:46,732
Олежа так мало
про армию рассказывает.
43
00:03:46,893 --> 00:03:49,213
- Да че там рассказывать? Нечего, да?
44
00:03:49,374 --> 00:03:52,050
Аты-баты, шли солдаты -
вот и вся история.
45
00:03:52,211 --> 00:03:54,211
- Да, ничего особенного.
46
00:03:55,795 --> 00:03:58,489
- Вы гулять собирались, да?
- Да, мы пойдем.
47
00:03:58,650 --> 00:04:00,650
Я думаю, вам есть, что обсудить.
48
00:04:03,434 --> 00:04:05,434
- Какие они у тебя!
49
00:04:06,089 --> 00:04:09,549
Слушай, я, наверно, тоже пойду.
- Подожди.
50
00:04:12,196 --> 00:04:14,196
Возьми.
51
00:04:17,774 --> 00:04:20,277
Ты же помнишь,
что я из детдомовских, да?
52
00:04:20,758 --> 00:04:22,758
- Да.
53
00:04:23,581 --> 00:04:27,469
- У нас, знаешь, шансов завести семью
ноль целых, хрен десятых.
54
00:04:29,331 --> 00:04:31,331
Маринка, она особенная.
55
00:04:32,226 --> 00:04:34,226
Она иногда так смотрит на меня,
56
00:04:34,387 --> 00:04:36,827
и я сразу понимаю,
что мне нужно делать.
57
00:04:36,988 --> 00:04:38,988
Как гипноз.
58
00:04:39,441 --> 00:04:41,441
Только не гипноз, а...
59
00:04:41,914 --> 00:04:43,914
- Любовь.
60
00:04:44,567 --> 00:04:46,567
- Да, любовь.
61
00:04:48,737 --> 00:04:51,866
Я ведь не думал,
что мне может так повезти в жизни,
62
00:04:52,026 --> 00:04:55,038
что такая, как Маринка,
на меня внимание обратит,
63
00:04:55,533 --> 00:04:57,851
что у нас, вообще, семья с ней будет.
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,410
Мне *******, как повезло, Орешек.
65
00:05:01,362 --> 00:05:04,381
И я сделаю всё,
чтобы этот свой шанс не упустить.
66
00:05:05,520 --> 00:05:09,033
Ты пойми, что мне для себя
ровным счетом не нужно ничего.
67
00:05:10,361 --> 00:05:12,361
Вообще ничего, понимаешь?
68
00:05:13,280 --> 00:05:18,624
Я просто хочу, чтобы мои девочки
жили как королевы. Вот и всё.
69
00:05:20,127 --> 00:05:23,800
И, вообще, я впервые в жизни
чувствую себя счастливым,
70
00:05:26,173 --> 00:05:28,173
потому что я свободен.
71
00:05:29,609 --> 00:05:34,274
Ну, Платон, может,
заживем с тобой по-человечески?
72
00:05:36,485 --> 00:05:39,904
Человек ведь рожден для счастья, да?
73
00:05:40,682 --> 00:05:42,682
Помнишь надпись в учебке?
74
00:05:42,855 --> 00:05:46,209
- Ну да.
- Как птица для полета.
75
00:06:23,181 --> 00:06:25,181
- Свет!
76
00:06:38,144 --> 00:06:40,504
- Что?
- Вон отсюда!
77
00:06:42,707 --> 00:06:45,806
Ну-ка! Ну! Ну!
78
00:06:45,979 --> 00:06:49,583
Света! Свет! Света! СВЕТА!
79
00:06:49,744 --> 00:06:51,904
Ну!
80
00:06:52,065 --> 00:06:54,065
Всё, всё...
81
00:06:57,611 --> 00:06:59,611
Всё.
82
00:07:03,114 --> 00:07:05,114
Всё. Всё.
83
00:07:36,316 --> 00:07:40,143
- Привет! Это Алёна.
- Оставьте сообщение. Я перезвоню.
84
00:07:40,304 --> 00:07:42,304
- Алёнка, как твои дела?
85
00:07:43,385 --> 00:07:46,591
Позвони, пожалуйста, как сможешь.
Переживаю за тебя.
86
00:07:54,795 --> 00:07:58,549
Значит, Пескунов
умер в тюрьме под фамилией Иванов.
87
00:07:58,899 --> 00:08:00,899
Это точно? Он мертв?
88
00:08:02,787 --> 00:08:04,787
- Понятия не имею.
89
00:08:06,651 --> 00:08:10,157
- Как эта троица с ним связана?
- Да понятно как!
90
00:08:10,318 --> 00:08:15,305
У Белозёрова с Григорием и Пескуновым
в биографии есть белые пятна,
91
00:08:15,838 --> 00:08:17,838
когда они в армии служили,
92
00:08:18,111 --> 00:08:21,182
причем у всех
в одно и то же время приблизительно.
93
00:08:21,839 --> 00:08:25,045
- Значит, они могли быть
в одной учебке с Пескуновым
94
00:08:26,718 --> 00:08:28,718
и тоже обучаться гипнозу.
95
00:08:29,743 --> 00:08:33,383
Ребят, ну вы-то со мной согласны,
что похищение ру... Жень!
96
00:08:33,621 --> 00:08:35,621
Ну я ж просила! Не трогай.
97
00:08:37,912 --> 00:08:40,665
Что похищение рубина
не единственное их дело.
98
00:08:41,596 --> 00:08:43,829
- Про ОКП банк помните?
99
00:08:44,655 --> 00:08:46,655
- А что именно?
- Точно!
100
00:08:46,816 --> 00:08:49,444
Пацаны рассказывали,
которые это дело вели.
101
00:08:49,605 --> 00:08:52,425
Там инкассаторам
как будто память стер кто-то.
102
00:08:52,586 --> 00:08:54,586
Они забрали деньги из банка,
103
00:08:54,781 --> 00:08:58,353
а когда приехали в хранилище,
денег в машине не оказалось.
104
00:08:58,515 --> 00:09:01,838
Видеорегистраторы зачищены,
сами инкассаторы клянутся,
105
00:09:01,999 --> 00:09:05,260
что не знают, куда деньги делись.
- Кто это дело вел?
106
00:09:20,104 --> 00:09:22,104
- Как платье, подошло?
107
00:09:23,248 --> 00:09:25,248
- Да, спасибо.
108
00:09:27,408 --> 00:09:29,408
Это как-то лучше всех село.
109
00:09:29,579 --> 00:09:31,579
- Хорошо.
110
00:09:31,740 --> 00:09:34,309
- Почему он на меня напал?
Что происходит?
111
00:09:36,232 --> 00:09:38,232
- Скажем так - ему приказали.
112
00:09:38,412 --> 00:09:40,898
- Приказали? Что это значит? Кто?
113
00:09:45,536 --> 00:09:47,536
- У меня есть...
114
00:09:49,302 --> 00:09:53,715
враг, он безумец,
но он хочет выставить безумным меня.
115
00:09:56,193 --> 00:09:59,000
Будто я убил вас.
Такой был план, я думаю.
116
00:09:59,941 --> 00:10:01,941
- Зачем, господи?
117
00:10:04,224 --> 00:10:06,224
- В этом доме погибла моя жена.
118
00:10:09,583 --> 00:10:12,569
- Получается, татуировка поэтому?
119
00:10:13,269 --> 00:10:15,269
- Да.
120
00:10:15,430 --> 00:10:18,216
Я знаю человека,
который может вам помочь -
121
00:10:18,422 --> 00:10:20,422
помочь вспомнить себя.
122
00:10:21,617 --> 00:10:23,617
Вы готовы?
123
00:10:27,856 --> 00:10:29,856
Жду вас.
124
00:10:42,762 --> 00:10:47,150
- Я не хочу больше никаких интервью!
Оставьте меня в покое, пожалуйста!
125
00:10:47,311 --> 00:10:49,387
- Я не по поводу интервью пришла.
126
00:10:49,548 --> 00:10:51,927
Я вообще не как журналист
к вам пришла.
127
00:10:52,845 --> 00:10:55,131
Я... я как друг.
128
00:10:59,363 --> 00:11:01,842
Инга, откройте, пожалуйста.
129
00:11:12,959 --> 00:11:14,959
Здравствуйте.
130
00:11:15,511 --> 00:11:20,763
Я хотела попросить еще раз
у вас прощения за интервью.
131
00:11:22,103 --> 00:11:24,295
Мне очень жаль, что так получилось.
132
00:11:25,359 --> 00:11:27,359
- Хорошо.
133
00:11:27,520 --> 00:11:31,839
- Если возможно,
мне бы хотелось как-то вам помочь.
134
00:11:34,157 --> 00:11:37,950
У меня есть знакомый психолог,
она очень хороший специалист.
135
00:11:39,849 --> 00:11:41,942
Хотите поговорить с ней?
136
00:11:43,390 --> 00:11:45,390
- Психолог?
137
00:11:46,416 --> 00:11:48,416
Это, наверно, дорого?
138
00:11:49,022 --> 00:11:51,408
- Не переживайте.
Для меня - бесплатно.
139
00:11:52,838 --> 00:11:54,838
Попробуем?
140
00:11:59,250 --> 00:12:01,250
Здорово!
141
00:12:03,202 --> 00:12:06,355
Ты это... вот. За ущерб.
142
00:12:08,891 --> 00:12:10,891
Много вчера поколотили?
143
00:12:11,343 --> 00:12:13,473
- Батюшка, да бросьте. Это ж бар.
144
00:12:13,634 --> 00:12:15,826
Всё время что-то бьется.
- Всё-таки.
145
00:12:23,255 --> 00:12:25,255
- Але.
- Доча, ты в порядке?
146
00:12:25,416 --> 00:12:28,049
Я тебе звоню, звоню,
а ты трубку не берешь.
147
00:12:28,210 --> 00:12:31,666
- Пап, так ты с 6 утра названиваешь,
конечно, спала еще.
148
00:12:31,827 --> 00:12:34,956
- У тебя всё хорошо?
- Да, всё хорошо, не волнуйся.
149
00:12:35,117 --> 00:12:38,580
- Ну слава богу!
- Только че-то по утрам так холодно.
150
00:12:38,752 --> 00:12:42,068
- Так дом-то еще не прогрелся.
Ты печь всё время топи.
151
00:12:42,229 --> 00:12:44,740
- А ты сегодня приезжаешь?
- Да, сегодня.
152
00:12:44,901 --> 00:12:47,029
Продукты тебе привезу. Жди.
- Окей.
153
00:12:47,409 --> 00:12:49,409
- Пока.
- Давай, пока, пап.
154
00:13:14,763 --> 00:13:16,763
- Вон.
155
00:13:28,141 --> 00:13:30,141
Дядь Захар, это вы?
156
00:13:52,025 --> 00:13:54,538
- Стой! А ну, отпусти ее!
157
00:13:55,975 --> 00:13:58,291
Дядь Захар,
позвоните папе!
158
00:14:07,313 --> 00:14:10,858
- Ты нас видел?
- Нет, не видел.
159
00:14:28,183 --> 00:14:30,770
- Знаю только его. Адвокат.
160
00:14:32,864 --> 00:14:34,864
Помилование мне обещал.
161
00:14:37,731 --> 00:14:39,731
- А эти двое?
162
00:14:39,892 --> 00:14:41,892
- Впервые вижу.
163
00:14:43,729 --> 00:14:45,729
- Уверены?
164
00:14:48,619 --> 00:14:52,005
Вы уверены, что они
никак не связаны с тем ограблением?
165
00:14:54,455 --> 00:14:56,568
- Про то ограбление я...
166
00:14:59,561 --> 00:15:01,561
ниче.
167
00:15:02,364 --> 00:15:04,364
- Я вас слушаю.
168
00:15:08,077 --> 00:15:11,770
- Понимаете, если я вам скажу,
вы меня в психушку отправите,
169
00:15:12,203 --> 00:15:15,363
а там условия
еще хуже, чем здесь, говорят.
170
00:15:17,210 --> 00:15:21,451
- Послушайте, я хочу вам помочь.
171
00:15:27,849 --> 00:15:30,863
- После того случая
мне снится один и тот же сон.
172
00:15:31,714 --> 00:15:35,033
Снова и снова, и снова.
Точней, один и тот же человек.
173
00:15:37,663 --> 00:15:39,663
Девушка.
174
00:15:39,824 --> 00:15:44,346
Будто я смотрю на нее через лобовое,
она смотрит на меня.
175
00:15:45,272 --> 00:15:47,405
Нет, она как будто в меня смотрит,
176
00:15:48,791 --> 00:15:50,791
улыбается.
177
00:15:52,048 --> 00:15:54,488
А в руке у нее леденец.
178
00:15:55,154 --> 00:15:57,220
- Фоторобот мне можете составить?
179
00:16:31,238 --> 00:16:34,198
- Здрасьте, Зоя Павловна.
- Виталик, здравствуй.
180
00:16:35,624 --> 00:16:37,624
Что ж ты не предупредил,
181
00:16:37,785 --> 00:16:40,424
что ты не один будешь?
Я б на стол накрыла.
182
00:16:40,585 --> 00:16:43,412
Ну, заходите, заходите!
Чего на пороге стоять?
183
00:16:46,681 --> 00:16:50,074
- Для него люди - расходники,
как были, так и остались.
184
00:16:50,633 --> 00:16:54,312
Вон взял человека с улицы,
бросил мне под машину.
185
00:16:55,176 --> 00:16:58,422
В общем, Пескунов, похоже,
восстановил свои силы,
186
00:16:58,716 --> 00:17:01,403
нашел помощников, и пошло-поехало.
187
00:17:03,633 --> 00:17:06,143
- А я говорила,
что он захочет отомстить.
188
00:17:07,917 --> 00:17:10,516
Помнишь, что Платон
о нём рассказывал?
189
00:17:27,203 --> 00:17:30,603
Да,
нам конечно нужна защита.
190
00:17:33,158 --> 00:17:35,158
Такие времена сейчас.
191
00:17:40,628 --> 00:17:42,628
Мы согласны на эти условия.
192
00:17:44,624 --> 00:17:46,624
- Мы согласны.
193
00:17:56,950 --> 00:17:58,950
- Возьмите мою.
194
00:18:06,256 --> 00:18:09,449
Это перьевая. Она высохнет,
если долго без колпачка.
195
00:18:09,690 --> 00:18:11,690
- Ага, щас.
196
00:18:15,199 --> 00:18:17,199
Вот и славно.
197
00:18:30,713 --> 00:18:32,713
Олег?
198
00:18:35,947 --> 00:18:37,947
- Погнали.
199
00:18:46,536 --> 00:18:48,536
Ну?
200
00:18:48,895 --> 00:18:52,221
- Я не понял. У него, похоже,
есть уже какая-то крыша.
201
00:18:52,382 --> 00:18:56,143
Он собрался звонить Мурату
и сказал, что хочет решить вопрос.
202
00:19:01,143 --> 00:19:03,143
- Давайте, пацаны.
203
00:19:11,971 --> 00:19:13,971
- Олег, куда они?
204
00:19:14,132 --> 00:19:18,023
- Легко мог заставить их сделать всё,
что мне нужно, ты знаешь,
205
00:19:18,184 --> 00:19:20,184
но я по-другому хотел.
206
00:19:20,422 --> 00:19:23,465
Не работает, Платош!
- Олег, ну зачем так?
207
00:19:24,444 --> 00:19:26,444
- Чтоб другие боялись.
208
00:19:27,172 --> 00:19:30,135
Глянь туда - это джунгли,
209
00:19:31,481 --> 00:19:34,436
там все жрут друг друга
двадцать четыре на семь,
210
00:19:34,780 --> 00:19:38,022
там либо ты, либо тебя.
А я не хочу, чтоб меня.
211
00:19:39,446 --> 00:19:42,207
Не надо об этом ****** переживать.
212
00:19:42,693 --> 00:19:44,823
О близких своих переживать нужно -
213
00:19:44,984 --> 00:19:47,136
вот, что самое главное.
- Олег...
214
00:19:47,297 --> 00:19:50,304
- У меня большие планы, Платош,
я ж тебе говорил.
215
00:19:50,465 --> 00:19:53,104
- Олег, прости,
я на такое не подписывался.
216
00:19:53,980 --> 00:19:56,540
- Поздно, Орешек, поздно.
217
00:19:58,288 --> 00:20:00,794
Мы с тобой это сейчас
уже вместе сделали.
218
00:20:05,794 --> 00:20:09,242
- Меня сейчас больше девушка волнует.
Сможете ей помочь?
219
00:20:09,403 --> 00:20:12,283
- Я не знаю.
- Зоя Павловна, ну вы же...
220
00:20:12,444 --> 00:20:14,444
- Пойми меня, я не всесильна.
221
00:20:15,156 --> 00:20:17,156
Это ее битва.
222
00:20:17,324 --> 00:20:20,270
Всё теперь будет зависеть
только от нее. Пойдем.
223
00:20:25,287 --> 00:20:28,927
Ну что, голубушка, готовы вспомнить,
кто вы на самом деле?
224
00:20:30,089 --> 00:20:32,842
Ну вот и хорошо.
Сейчас попьем кофе и начнем.
225
00:20:44,131 --> 00:20:46,131
- Прости.
226
00:20:50,720 --> 00:20:53,051
Что ты
собираешься делать?
227
00:20:56,153 --> 00:20:58,153
- Он ее спас.
228
00:21:02,581 --> 00:21:04,581
Всё идет так, как должно идти.
229
00:21:06,203 --> 00:21:08,964
Не понимаю,
о чём ты говоришь.
230
00:21:10,155 --> 00:21:12,155
- Ты всё прекрасно понимаешь.
231
00:21:13,203 --> 00:21:15,203
Неизбежность.
232
00:21:19,087 --> 00:21:21,087
Что там с попом?
233
00:21:21,248 --> 00:21:23,501
- Я узнала, где он прячет свою дочь.
234
00:21:24,061 --> 00:21:26,381
Я нашла людей,
у них к ней свои счеты,
235
00:21:26,542 --> 00:21:28,868
они ее из-под земли достанут. Правда.
236
00:21:30,981 --> 00:21:32,981
Прости.
237
00:21:33,142 --> 00:21:36,274
- Помнишь, как мы с тобой
встретились в первый раз?
238
00:21:40,545 --> 00:21:42,545
Заходи.
239
00:21:52,447 --> 00:21:54,447
- Смотри мне в глаза.
240
00:22:03,847 --> 00:22:05,847
Мал золотник, да дорог.
241
00:22:09,551 --> 00:22:11,551
Отдай мне все свои деньги.
242
00:22:20,268 --> 00:22:22,268
Нищеброд.
243
00:23:10,704 --> 00:23:13,214
Я расплачусь.
- Нет! За те еще не отдала.
244
00:23:28,805 --> 00:23:30,805
- Девушку угости.
245
00:23:35,602 --> 00:23:37,732
Сколько ты обычно берешь?
246
00:23:37,893 --> 00:23:39,893
- Че?
247
00:23:40,308 --> 00:23:43,398
Сколько
ты обычно берешь?
248
00:23:47,004 --> 00:23:49,004
- Да я все возьму.
249
00:23:56,974 --> 00:23:58,974
- Обычно срабатывает?
250
00:23:59,685 --> 00:24:01,685
Да?
251
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Ты способна.
252
00:24:11,145 --> 00:24:13,145
- Пошел ты!
- Ч-ч-ч!
253
00:24:44,934 --> 00:24:47,817
- Ты что, *****,
решила, что меня можно кинуть?
254
00:24:50,138 --> 00:24:52,138
Тащите в машину!
255
00:24:52,838 --> 00:24:55,116
Ты кто? Защитник нарисо...
256
00:25:21,042 --> 00:25:23,742
- Ну и где ты научился этим штучкам?
- А ты?
257
00:25:25,404 --> 00:25:27,404
- Был там один...
258
00:25:31,899 --> 00:25:36,279
Клиент нанюхался и избил меня так,
что я четыре дня в коме провалялась.
259
00:25:41,342 --> 00:25:43,342
А когда очнулась,
260
00:25:44,901 --> 00:25:48,405
поняла, что могу делать
с этими ******** всё, что захочу.
261
00:25:49,384 --> 00:25:51,384
- Ты можешь больше.
262
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
Гораздо больше.
263
00:26:07,589 --> 00:26:10,609
- Понятно. Такой же, как все.
264
00:26:14,327 --> 00:26:16,327
***! Что это?
265
00:26:16,832 --> 00:26:20,899
- Это то, что мне приходится делать,
чтобы хотя бы частично
266
00:26:23,492 --> 00:26:25,750
восстановить мой дар,
267
00:26:27,543 --> 00:26:29,543
который у меня украли.
268
00:26:30,087 --> 00:26:32,099
- Кто?
- Я расскажу тебе.
269
00:26:33,310 --> 00:26:35,310
Позже.
270
00:26:39,713 --> 00:26:44,882
Ты должна понять, что ты не можешь
разбрасываться этим даром.
271
00:26:47,066 --> 00:26:49,066
Нельзя.
272
00:26:49,899 --> 00:26:52,215
Если им
правильно распорядиться, то...
273
00:26:54,364 --> 00:26:56,364
ты станешь совершенством,
274
00:26:58,024 --> 00:27:00,024
и весь мир будет у твоих ног.
275
00:27:00,184 --> 00:27:02,995
Я научу тебя.
276
00:27:06,065 --> 00:27:08,065
- Как?
277
00:27:28,376 --> 00:27:30,936
- Но у меня будет одно условие. Одно.
278
00:27:32,693 --> 00:27:34,693
- Какое?
279
00:27:36,105 --> 00:27:38,105
- Ты поможешь мне с одним делом.
280
00:27:40,370 --> 00:27:42,689
Мне нужна
твоя абсолютная преданность,
281
00:27:44,295 --> 00:27:47,135
и ты будешь делать то, что я скажу.
282
00:27:49,214 --> 00:27:51,214
Да?
283
00:27:52,005 --> 00:27:54,005
Да?
284
00:27:59,867 --> 00:28:02,773
Да.
285
00:28:46,422 --> 00:28:48,422
Помнишь, что ты мне пообещала?
286
00:28:50,085 --> 00:28:53,305
- Преданность,
абсолютную преданность.
287
00:28:54,426 --> 00:28:56,826
- Мы подходим к последнему акту.
288
00:28:59,838 --> 00:29:01,838
Мне нужны силы,
289
00:29:02,144 --> 00:29:04,144
силы для финала.
290
00:29:07,160 --> 00:29:09,160
- Я не хочу делать тебе больно.
291
00:29:11,573 --> 00:29:13,573
Я не буду этого делать.
292
00:29:22,259 --> 00:29:26,205
- Я не знаю другого способа
восстановить силы.
293
00:29:27,269 --> 00:29:29,269
Его просто нет.
294
00:29:33,670 --> 00:29:35,670
Давай.
295
00:30:10,945 --> 00:30:12,945
- Караев,
296
00:30:14,178 --> 00:30:17,118
что там у нас
по этому камню из короны?
297
00:30:17,279 --> 00:30:19,532
- Да, да, товарищ генерал-лейтенант,
298
00:30:19,693 --> 00:30:23,202
значит, сейчас мы разрабатываем
несколько рабочих версий.
299
00:30:23,363 --> 00:30:25,363
Там...
- Товарищ полковник,
300
00:30:27,156 --> 00:30:29,156
позвольте я?
301
00:30:33,380 --> 00:30:35,380
- Давайте, майор.
302
00:30:37,697 --> 00:30:40,923
- На данный момент
у нас есть основная версия.
303
00:30:42,992 --> 00:30:45,459
Звучит она
несколько своеобразно, но...
304
00:30:47,385 --> 00:30:50,764
я в ней достаточно уверена,
для того чтобы ее озвучить.
305
00:30:50,925 --> 00:30:52,925
- Да не тяните уже, майор!
306
00:30:53,623 --> 00:30:55,623
- За этим ограблением так же,
307
00:30:55,784 --> 00:30:59,040
как и за ограблением
инкассаторской машины ОКП банка,
308
00:30:59,201 --> 00:31:03,687
и за убийством журналистки Шиманской,
и за смертью Бабера, Алханова
309
00:31:03,848 --> 00:31:06,443
стоит одна и та же
преступная группировка.
310
00:31:06,648 --> 00:31:08,648
- Угу, угу.
311
00:31:08,809 --> 00:31:14,311
- Как минимум, один ее представитель
обладает особой способностью -
312
00:31:15,137 --> 00:31:19,876
внушение, принуждение,
проще говоря, гипнозом.
313
00:31:21,376 --> 00:31:25,143
Причем особого рода, после которого
жертва не может вспомнить
314
00:31:25,304 --> 00:31:27,510
ни самого гипнотизера, ни действия,
315
00:31:27,671 --> 00:31:30,435
которые она совершала,
находясь под гипнозом.
316
00:31:30,596 --> 00:31:33,225
Я предлагаю эти 4 дела
объединить в одно...
317
00:31:33,386 --> 00:31:35,386
- Да вы что, Смелянская,
318
00:31:36,572 --> 00:31:38,832
рехнулись? Какой гипноз?
319
00:31:41,782 --> 00:31:44,234
Полковник, что у тебя
в отделе творится?
320
00:31:45,483 --> 00:31:48,829
Вместо преступников
ловите каких-то колдунов, шаманов!
321
00:31:50,290 --> 00:31:53,484
Потом их что, на костре сожжешь
во дворе Управления?
322
00:31:53,645 --> 00:31:57,213
- Товарищ генерал-лейтенант,
если позволите представить...
323
00:31:57,374 --> 00:31:59,374
- Сядь, майор!
324
00:32:01,779 --> 00:32:04,232
А русалок и домовых в этой банде нет?
325
00:32:04,833 --> 00:32:07,780
А то бы мы, как в том сериале,
спецотдел открыли
326
00:32:08,186 --> 00:32:11,483
по сказочным преступлениям,
а Караева - начальником.
327
00:32:19,046 --> 00:32:21,046
Ладно, всё.
328
00:32:21,207 --> 00:32:23,366
Дальше. Что у нас по делу Носкова?
329
00:32:34,537 --> 00:32:36,563
- Юлия Сергеевна, подождите.
330
00:32:38,252 --> 00:32:40,892
- Что, майор,
особо смешную шутку придумал?
331
00:32:41,053 --> 00:32:43,053
- Я тебе верю.
- Смешно.
332
00:32:45,569 --> 00:32:47,569
- Расскажи, что у тебя есть.
333
00:32:48,217 --> 00:32:50,410
- А я-то тебе верить с чего должна?
334
00:32:50,954 --> 00:32:52,954
- У меня тоже есть информация.
335
00:32:54,993 --> 00:32:57,751
- Окей. Позже пересечемся.
336
00:33:17,050 --> 00:33:20,804
- Закройте глаза
и просто слушайте мой голос.
337
00:33:22,205 --> 00:33:24,311
Я буду считать от пяти до одного.
338
00:33:24,800 --> 00:33:26,800
Когда я дойду до единицы,
339
00:33:27,846 --> 00:33:29,846
вы окажетесь в том моменте,
340
00:33:30,212 --> 00:33:32,793
когда последний раз
видели себя настоящую.
341
00:33:34,443 --> 00:33:36,443
Пять,
342
00:33:36,604 --> 00:33:38,604
четыре,
343
00:33:39,110 --> 00:33:41,110
три,
344
00:33:41,271 --> 00:33:43,271
два,
345
00:33:43,497 --> 00:33:45,497
один.
346
00:33:55,723 --> 00:33:58,916
- В жизни ты на нее похожа
даже больше, чем на фото.
347
00:33:59,077 --> 00:34:01,077
Что, простите?
348
00:34:28,110 --> 00:34:31,230
Она сказала, что та жизнь -
349
00:34:32,537 --> 00:34:35,525
это и есть моя настоящая жизнь.
350
00:34:38,833 --> 00:34:40,833
- Это твоя жизнь.
351
00:34:43,662 --> 00:34:45,828
- Вы настоящая и никуда не делись.
352
00:34:46,683 --> 00:34:48,683
Вас просто кто-то запер.
353
00:34:49,407 --> 00:34:51,640
Вы сможете освободиться.
354
00:34:53,024 --> 00:34:55,370
Готовы?
- Готова.
355
00:35:03,092 --> 00:35:05,092
Здесь очень темно.
356
00:35:07,340 --> 00:35:09,340
Я не знаю, где я.
357
00:35:11,662 --> 00:35:14,788
- Я привязана!
- Это ваше подсознание.
358
00:35:17,070 --> 00:35:19,469
Вы можете делать в нём всё,
что хотите.
359
00:35:19,857 --> 00:35:22,604
Представьте,
что в вашей руке есть то,
360
00:35:23,157 --> 00:35:25,334
что поможет вам освободиться.
361
00:35:36,392 --> 00:35:38,392
- Есть!
362
00:35:41,193 --> 00:35:43,193
У меня получилось.
363
00:35:43,652 --> 00:35:45,652
- Хорошо.
364
00:35:46,334 --> 00:35:48,334
Где вы находитесь?
365
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
- Я...
366
00:35:52,253 --> 00:35:54,300
я ничего не вижу.
367
00:36:02,031 --> 00:36:04,384
- Всё хорошо. Всё хорошо.
368
00:36:05,298 --> 00:36:08,053
- Да. Да.
369
00:36:08,902 --> 00:36:11,670
Кажется, это какой-то подвал.
370
00:36:14,331 --> 00:36:17,029
Здесь куча всякого хлама.
371
00:36:17,875 --> 00:36:19,875
Какого?
372
00:36:20,870 --> 00:36:22,870
- Мебель,
373
00:36:23,456 --> 00:36:25,456
книги,
374
00:36:26,615 --> 00:36:28,615
и, кажется, пианино.
375
00:36:31,463 --> 00:36:33,463
- Пианино?
376
00:36:36,956 --> 00:36:42,362
А попробуйте нажать
три крайние левые клавиши.
377
00:36:42,903 --> 00:36:44,903
Они звучат?
378
00:36:57,307 --> 00:36:59,307
- Нет.
379
00:37:00,272 --> 00:37:02,366
- Это подвал моего дома.
380
00:37:02,527 --> 00:37:05,695
Видимо, там они ее держали.
- Здесь очень темно.
381
00:37:07,434 --> 00:37:09,434
Включите фонарик.
382
00:37:14,617 --> 00:37:16,617
Да. Включила.
383
00:37:17,567 --> 00:37:20,133
- Дверь.
- Там должна быть дверь.
384
00:37:23,657 --> 00:37:27,663
- Да, я вижу дверь.
- Вы должны дойти до нее.
385
00:37:28,673 --> 00:37:30,673
Тот, кто вас спрятал,
386
00:37:31,112 --> 00:37:34,382
хотел, чтоб вы никогда не вернулись
к себе настоящей.
387
00:37:38,168 --> 00:37:41,480
- Вся дверь в замках.
Я не знаю, как ее открыть.
388
00:37:42,120 --> 00:37:45,727
- Послушайте, рядом с пианино
находится стеллаж,
389
00:37:46,399 --> 00:37:49,778
там, внизу, ящик с инструментами.
В нём всё, что нужно.
390
00:37:55,905 --> 00:37:57,905
- Да.
391
00:38:13,694 --> 00:38:15,694
- Это твоя жизнь.
392
00:38:17,742 --> 00:38:20,182
Класс!
393
00:38:29,374 --> 00:38:31,374
Что происходит?
394
00:38:35,723 --> 00:38:38,101
Откуда у вас это?
395
00:38:38,262 --> 00:38:40,835
- Вы знаете,
я, кажется, что-то вспомнила.
396
00:38:41,369 --> 00:38:43,369
Всё.
397
00:38:43,530 --> 00:38:47,161
В жизни ты на нее похожа
даже больше, чем на фото.
398
00:38:47,322 --> 00:38:49,322
- Давай!
399
00:38:56,067 --> 00:38:58,067
Вы нас узнаёте?
400
00:38:59,004 --> 00:39:01,004
Как вас зовут?
401
00:39:05,318 --> 00:39:08,235
- Я Маргарита Колесникова.
402
00:39:09,625 --> 00:39:11,625
- Ну вот и всё.
403
00:39:14,550 --> 00:39:18,814
- Всё, всё, всё, спокойно, спокойно!
- Зачем они это со мной сделали?
404
00:39:18,975 --> 00:39:21,542
- Успокаиваемся!
Дай водички, дай водички.
405
00:39:21,907 --> 00:39:24,600
Всё, дышим спокойно.
Спокойно, хорошо.
406
00:39:54,791 --> 00:39:56,791
- Алёна!
407
00:40:06,173 --> 00:40:08,173
Алёна! Алёна!
408
00:40:13,690 --> 00:40:15,690
Захар!
409
00:40:15,851 --> 00:40:17,851
Захар, открой дверь!
410
00:40:21,466 --> 00:40:23,788
- Захар, открой дверь.
- Уходи.
411
00:40:24,769 --> 00:40:27,043
- Ты что-то видел?
- Уходи!
412
00:40:28,397 --> 00:40:31,370
- Захар, открой, я сейчас все...
все окна выбью!
413
00:40:32,263 --> 00:40:34,263
Открывай!
414
00:40:38,254 --> 00:40:40,707
Где моя дочь?
- Гриш, я ничего не видел.
415
00:40:40,868 --> 00:40:42,868
Честное слово.
416
00:40:43,691 --> 00:40:45,691
- Клянусь.
417
00:40:47,090 --> 00:40:49,411
Дядь Захар,
позвоните папе!
418
00:41:06,352 --> 00:41:08,352
- Стопэ.
419
00:41:11,201 --> 00:41:13,201
Ты меня сначала убеди,
420
00:41:14,458 --> 00:41:18,408
почему я должна доверять человеку,
который заодно с Белозёровым.
421
00:41:18,569 --> 00:41:20,569
- Да вот именно поэтому.
422
00:41:20,730 --> 00:41:24,991
Я сам долгое время не мог объяснить
его стопроцентную раскрываемость.
423
00:41:25,152 --> 00:41:28,595
Просто пользовался и всё,
и не задавал лишних вопросов.
424
00:41:29,851 --> 00:41:32,177
Он деньги получал,
а я палку в отчете.
425
00:41:33,754 --> 00:41:36,707
Потом я...
426
00:41:37,451 --> 00:41:40,839
я стал догадываться,
что Белозёров может делать что-то,
427
00:41:41,992 --> 00:41:45,347
ну, неподвластное обычному человеку.
Понимаешь?
428
00:41:49,183 --> 00:41:51,183
- Гипноз?
- Не-не.
429
00:41:51,704 --> 00:41:53,704
Чтение мыслей,
430
00:41:54,024 --> 00:41:56,968
телепатия, ну, да я не знаю,
как называется это!
431
00:42:26,814 --> 00:42:28,814
А это кто?
432
00:42:29,478 --> 00:42:31,924
- Тот, на кого они пытаются
всё свалить,
433
00:42:32,870 --> 00:42:35,752
но я уверена,
что за всем этим стоит Белозёров.
434
00:42:39,577 --> 00:42:41,577
- Лучше ей у меня остаться.
435
00:42:43,894 --> 00:42:47,342
Восстановится.
А я ее отварами успокоить.
436
00:42:47,667 --> 00:42:49,667
- Какими отварами, Зоя Павловна?
437
00:42:49,969 --> 00:42:52,542
Вы ж ученый.
- Ну, и чуть-чуть ведьма.
438
00:42:53,733 --> 00:42:55,733
Одно другому не мешает.
439
00:42:58,429 --> 00:43:02,862
Знаешь, и как ведьма я тебе скажу,
что я за тебя очень рада.
440
00:43:10,111 --> 00:43:12,431
- Нет, нет, нет, просто... это не то.
441
00:43:12,877 --> 00:43:14,877
- Ну конечно!
442
00:43:31,227 --> 00:43:33,227
- Мы закончили. Она вас зовет.
443
00:43:34,991 --> 00:43:36,991
- Угу.
444
00:43:38,902 --> 00:43:41,089
Инга, у вас... опять кровь.
445
00:43:43,648 --> 00:43:45,648
- Извините.
446
00:43:57,266 --> 00:43:59,266
- Ну что?
447
00:44:00,363 --> 00:44:02,363
- Интересный случай. Спасибо.
448
00:44:04,619 --> 00:44:07,132
- Из-за чего могут быть
эти кровотечения?
449
00:44:08,489 --> 00:44:11,622
- Ну, она действительно думает,
что с ней это было,
450
00:44:11,783 --> 00:44:14,230
однако это не означает,
что это правда.
451
00:44:15,146 --> 00:44:22,224
- М-м. Я думала, что она блокирует
травмирующие воспоминания и поэтому.
452
00:44:23,299 --> 00:44:25,299
Нет?
453
00:44:25,951 --> 00:44:29,270
- Этот блок скрывает
отсутствие реальных воспоминаний.
454
00:44:30,065 --> 00:44:32,065
Она пытается вспомнить,
455
00:44:32,465 --> 00:44:36,481
нервная система не выдерживает,
давление поднимается, идет кровь.
456
00:44:36,641 --> 00:44:39,460
- В смысле
"отсутствие реальных воспоминаний"?
457
00:44:42,732 --> 00:44:44,732
- Да. Это похоже на гипноз,
458
00:44:44,893 --> 00:44:47,658
но настолько
глубокий и проработанный, что...
459
00:44:48,724 --> 00:44:51,176
В общем,
я с таким пока не сталкивалась.
460
00:44:51,699 --> 00:44:54,578
- Офигеть!
- Офигеть.
461
00:44:54,928 --> 00:44:57,307
- Ну, в смысле,
что это очень любопытно
462
00:44:57,468 --> 00:44:59,534
для журналистского расследования.
463
00:45:00,236 --> 00:45:02,236
- Для расследования?
- Ну.
464
00:45:03,826 --> 00:45:06,292
- Нель,
ты о такой журналистике мечтала?
465
00:45:06,641 --> 00:45:09,814
Это цинизм, дочь.
- Мам, не начинай, пожалуйста.
466
00:45:11,604 --> 00:45:14,557
- Слушай, я просто за тебя волнуюсь.
467
00:45:17,049 --> 00:45:19,049
- Спасибо за помощь.
468
00:45:22,343 --> 00:45:25,809
- Да. Завтра жду ее на сеансе.
469
00:45:36,357 --> 00:45:38,357
- Как вы?
470
00:45:40,144 --> 00:45:42,144
- Всё в порядке, спасибо.
471
00:45:43,936 --> 00:45:46,089
- Я хотел попросить у вас прощения
472
00:45:47,716 --> 00:45:49,716
за всё, что случилось с вами.
473
00:45:50,681 --> 00:45:56,202
Мне правда очень жаль,
что вы оказались втянуты во всё это.
474
00:45:57,950 --> 00:45:59,950
Зоя Павловна, она...
475
00:46:00,111 --> 00:46:02,936
она предлагает вам
остаться на какое-то время.
476
00:46:03,782 --> 00:46:06,921
Вам нужно восстановиться,
вы еще слабы. Ну, если...
477
00:46:08,201 --> 00:46:10,345
Хорошо, я останусь.
478
00:46:10,529 --> 00:46:12,529
- Простите.
479
00:46:13,467 --> 00:46:15,467
- Виталь...
- Да, Гринь, что?
480
00:46:15,628 --> 00:46:18,480
- Алёнка...
- Алёнка пропала.
481
00:46:27,011 --> 00:46:30,459
- Воеводин, просто слов нет!
- Ну, кто есть, такой есть.
482
00:46:42,977 --> 00:46:46,303
- Это барыги, которым Алёнкин парень
денег был должен.
483
00:46:47,238 --> 00:46:49,798
Стой. Ближе не подъезжай. Точно он.
484
00:46:51,396 --> 00:46:54,142
- Уверен?
- Я когда Алёнкиного парня читал,
485
00:46:54,858 --> 00:46:56,858
он в этот вагончик заходил.
486
00:46:58,061 --> 00:47:00,488
Что, опять голова?
- Нормально.
487
00:47:01,091 --> 00:47:03,091
Пошли.
- Да.
488
00:47:11,191 --> 00:47:13,191
- Тебе че?
489
00:47:13,439 --> 00:47:17,200
- Пошел, пошел!
- Стоять! Не дергаться! Пристрелю!
490
00:47:17,361 --> 00:47:19,361
Где моя дочь, уроды?
- Кто?
491
00:47:23,482 --> 00:47:26,529
Руки! Не доводи до греха.
492
00:47:26,950 --> 00:47:28,950
- Гриша, там посмотри.
493
00:47:33,916 --> 00:47:36,486
- Какая еще дочь?
- Вы кто такие?
494
00:47:41,094 --> 00:47:43,094
- Это что?
495
00:47:43,255 --> 00:47:46,520
Не знаю,
здесь никого нет, только товар.
496
00:47:53,773 --> 00:47:55,773
- Привет.
- Ты от той бабы?
497
00:47:55,934 --> 00:47:57,946
Деньги принес? Мы тебе не приют.
498
00:47:59,776 --> 00:48:01,776
- Ты мне ее просто так отдашь.
499
00:48:04,554 --> 00:48:06,554
Это...
500
00:48:07,582 --> 00:48:09,582
- Что?
47024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof