Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,578 --> 00:01:09,859
Время непростое,
страну лихорадит,
2
00:01:10,020 --> 00:01:12,664
а у тебя в части бардак!
- Да послушайте!..
3
00:01:12,824 --> 00:01:16,047
- Один застрелился
при невыясненных обстоятельствах,
4
00:01:16,393 --> 00:01:20,741
другой открыл огонь по сослуживцам,
а третий, который всё это устроил,
5
00:01:20,902 --> 00:01:24,128
сбежал и до сих пор не найден!
Что у тебя творится?
6
00:01:24,289 --> 00:01:27,709
- Кто принял такое решение?
Проект курируется самим...
7
00:01:27,870 --> 00:01:29,870
- Он сам решил.
8
00:01:38,617 --> 00:01:42,132
Андрей, а если они у тебя
все сбегут в самоволку?
9
00:01:42,654 --> 00:01:46,629
С такими-то способностями...
ты представляешь, что они натворят?
10
00:01:46,804 --> 00:01:49,070
Они же всю страну под себя подомнут!
11
00:01:49,509 --> 00:01:56,510
В общем, так,
приказ до тебя доведен. Исполнять.
12
00:02:05,707 --> 00:02:07,707
- Есть.
13
00:02:15,457 --> 00:02:17,457
Рота, подъем!
14
00:02:17,618 --> 00:02:20,580
Форма одежды номер два,
построение через минуту!
15
00:02:25,412 --> 00:02:28,128
- Слушай, а чё колют-то?
- Да *** его знает!
16
00:02:28,289 --> 00:02:30,293
Вакцина какая-то. Эпидемия.
17
00:02:33,394 --> 00:02:35,861
- Тихо, тихо, тихо.
- Вань, ты чё, Вань?
18
00:02:36,789 --> 00:02:38,797
- Ты как?
- Чё с тобой?
19
00:02:39,100 --> 00:02:41,214
- С головой что-то.
- Голова?
20
00:02:41,375 --> 00:02:43,381
- Так, вы трое, заходим.
- Мы?
21
00:02:43,542 --> 00:02:45,542
- Заходим, заходим!
22
00:02:46,805 --> 00:02:50,337
Илья... Там Губанов жалуется,
что у него голова кружится.
23
00:02:50,498 --> 00:02:53,784
Иди посмотри, как он.
- Да, хорошо. А с этими вы как?
24
00:02:54,009 --> 00:02:56,110
- А с этими я сама.
- Хорошо.
25
00:03:04,055 --> 00:03:07,585
- Вы уже знаете, что Олега Пескунова
до сих пор не нашли?
26
00:03:10,105 --> 00:03:12,141
Мы допустили большую ошибку.
27
00:03:13,862 --> 00:03:15,863
Он опасен. Очень.
28
00:03:18,789 --> 00:03:22,576
Однажды он даст о себе знать.
Я в этом уверена.
29
00:03:23,593 --> 00:03:26,708
И я хочу, чтоб в этот момент
нашелся кто-то,
30
00:03:27,698 --> 00:03:29,701
кто сможет его остановить.
31
00:03:32,792 --> 00:03:34,792
- Остановить?
32
00:03:38,509 --> 00:03:40,509
- Это вакцина обнуления,
33
00:03:41,009 --> 00:03:44,092
она лишает человека
способностей таких, как у вас.
34
00:03:44,598 --> 00:03:47,667
Я знаю, что вы не такие,
как Пескунов,
35
00:03:48,480 --> 00:03:50,873
и не будете
пользовать свой дар во зло.
36
00:03:51,034 --> 00:03:54,500
Пообещайте мне,
когда понадобится ваша помощь,
37
00:03:54,801 --> 00:03:56,801
вы будете рядом.
38
00:03:57,217 --> 00:03:59,224
Обещаем.
39
00:03:59,713 --> 00:04:01,713
- Хорошо.
40
00:04:03,204 --> 00:04:05,204
Держи.
41
00:04:14,157 --> 00:04:16,157
Свободны.
42
00:04:27,418 --> 00:04:29,560
Мы допустили большую ошибку.
43
00:04:42,311 --> 00:04:44,311
А что случилось?
44
00:04:48,442 --> 00:04:52,633
- Стойте!
- Ты слышишь меня, Виталь?
45
00:04:52,794 --> 00:04:56,372
- Кто это сделал? Его взяли?
- Нет, успел уйти. Ищем.
46
00:04:56,533 --> 00:04:59,441
Граждане,
за оцепление нельзя.
47
00:05:03,195 --> 00:05:05,195
Толкай.
48
00:07:19,434 --> 00:07:21,434
- Виталий!
49
00:07:41,539 --> 00:07:43,605
Виталий!
50
00:08:00,399 --> 00:08:02,399
- Ну ты как?
51
00:08:07,087 --> 00:08:09,418
- Не верится в то, что это произошло.
52
00:08:11,499 --> 00:08:17,125
- Виталь, ты лучше иди поспи,
отдохни, а завтра поговорим.
53
00:08:22,696 --> 00:08:24,696
- Поспать - это хорошо.
54
00:08:29,657 --> 00:08:32,369
Слушай, у меня к тебе
еще одна просьба будет
55
00:08:36,001 --> 00:08:39,465
насчет одной девушки.
Но это только между нами.
56
00:08:41,333 --> 00:08:43,333
- Лады.
57
00:08:45,269 --> 00:08:47,269
Виталий Андреевич!
58
00:08:49,617 --> 00:08:52,204
Мои соболезнования
по поводу вашего друга.
59
00:08:52,365 --> 00:08:54,610
Если ты не сам его убил.
60
00:08:54,771 --> 00:08:57,271
- Думаете, я к этому причастен?
- Ну...
61
00:08:57,432 --> 00:09:01,412
обстоятельства смерти Бабера
и Алханова наводят на разные мысли,
62
00:09:01,573 --> 00:09:04,220
но я не думала,
что следующим будет Орехов.
63
00:09:04,381 --> 00:09:06,840
- И зачем, по-вашему,
мне всё это нужно?
64
00:09:07,747 --> 00:09:11,220
- Камушек этот, рубин, все никак...
- Это бред какой-то!
65
00:09:11,381 --> 00:09:13,907
Может быть, хватит?
Вы всерьез считаете,
66
00:09:14,067 --> 00:09:16,125
что я всех их убил из-за денег?
67
00:09:17,807 --> 00:09:21,020
- Очень хочу это выяснить.
- Выясняй!
68
00:09:25,440 --> 00:09:28,726
Отец Григорий,
жалоба на тебя поступила.
69
00:09:29,232 --> 00:09:32,271
- Вы об Инге? Навет.
70
00:09:32,996 --> 00:09:35,132
Навет и пустословие в словах ее.
71
00:09:35,410 --> 00:09:39,299
- Григорий, сам факт,
что тебя, приходского священника,
72
00:09:39,891 --> 00:09:41,894
служительница в таком обвиняет.
73
00:09:43,594 --> 00:09:46,431
- Я ума не приложу,
что на нее нашло, родимую.
74
00:09:51,464 --> 00:09:53,990
- Собор постановил
приход у тебя забрать.
75
00:09:56,366 --> 00:09:58,366
Собор?
76
00:10:01,887 --> 00:10:05,539
А чего ж не пригласили?
Или я на свою защиту права не имею?
77
00:10:05,700 --> 00:10:09,166
- Собор не обязан перед каждым
священником отчитываться.
78
00:10:09,896 --> 00:10:14,328
Выходки твои мы давно терпели.
Сколько раз прикрывали тебя!
79
00:10:14,702 --> 00:10:17,278
То ты на мотоцикле своем рысачишь,
80
00:10:17,612 --> 00:10:20,612
то в проповеди своей
от Писания отойдешь.
81
00:10:21,209 --> 00:10:25,958
А некоторые прихожане так и вовсе
в колдовстве тебя обвиняют.
82
00:10:27,510 --> 00:10:33,606
А тут еще это! На такие обвинения,
Гриш, никто глаза закрыть не может.
83
00:10:34,067 --> 00:10:38,583
- Вы знаете, я людям помогаю, а они
на восстановление храма жертвуют
84
00:10:38,744 --> 00:10:41,333
и вас, владыка, всё это устраивало,
85
00:10:42,499 --> 00:10:48,130
к тому же колдовством
моим и вы пользовались!
86
00:10:48,291 --> 00:10:52,271
- Не паясничай.
Решение собора ты знаешь.
87
00:10:53,108 --> 00:10:56,791
- Да, хороши слуги Божьи,
твари дрожащие!
88
00:10:56,952 --> 00:11:00,555
- Молчи, Гриш,
пока я слова твои наверх не передал.
89
00:11:04,103 --> 00:11:08,417
- Чего хотят там, не ведомо ни мне,
ни вам, епископ Андрей,
90
00:11:08,603 --> 00:11:11,221
ни даже тем,
на кого вы пальцем показали.
91
00:11:11,602 --> 00:11:14,937
Поэтому делайте, что хотите.
Суда людского я не боюсь,
92
00:11:15,098 --> 00:11:18,683
а на Суд Страшный
анонимки не принимаются.
93
00:11:18,844 --> 00:11:20,848
Так и передайте начальству,
94
00:11:21,009 --> 00:11:24,861
что отец Григорий послал их
с Божьей помощью куда подальше!
95
00:11:34,452 --> 00:11:36,470
- Латте на кокосовом.
96
00:11:37,725 --> 00:11:39,737
- Нелли!
- Вот этот.
97
00:11:39,898 --> 00:11:41,898
- Спасибо большое.
98
00:11:42,657 --> 00:11:44,990
- Спасибо, Нелли! Пожалуйста, Серёжа!
99
00:11:45,151 --> 00:11:47,797
- Нелли! Можно кофе?
- Так ты не заказывал.
100
00:11:47,958 --> 00:11:51,298
- Сейчас захотел. Будешь кофе?
- Виктор Александрович!
101
00:11:51,459 --> 00:11:53,459
- Два, два. Спасибо.
102
00:11:54,097 --> 00:11:58,135
- Подождите, пожалуйста!
- Да, да, хорошо, договорились.
103
00:11:58,296 --> 00:12:01,396
- Виктор Александрович...
- Ну чё у тебя, Нель?
104
00:12:01,557 --> 00:12:04,040
- Хочу расследовать
убийство Шиманской.
105
00:12:04,201 --> 00:12:06,662
- А чё расследовать?
Таксиста взяли уже.
106
00:12:06,823 --> 00:12:10,923
- Помните флешку, где собран
компромат на Белозёрова и его друзей?
107
00:12:12,297 --> 00:12:15,063
Одного из них сегодня ночью убили.
- Кого?
108
00:12:15,697 --> 00:12:19,610
- Адвоката Орехова.
И причем также в подъезде.
109
00:12:20,098 --> 00:12:23,011
- Ну допустим. Дальше что?
- Осталось двое:
110
00:12:23,411 --> 00:12:27,586
частный детектив Белозёров
и священник, отец Григорий.
111
00:12:27,747 --> 00:12:31,332
- Угу.
- Белозёров рассматривался
112
00:12:31,493 --> 00:12:34,257
как главный
подозреваемый по делу Евы,
113
00:12:34,450 --> 00:12:38,818
а сейчас проходит по делу о похищении
рубина из музейной диадемы.
114
00:12:39,496 --> 00:12:43,690
А отца Григория, я узнала,
обвиняют в домогательстве.
115
00:12:44,409 --> 00:12:47,309
В общем, в этом всём
прослеживается какая-то...
116
00:12:47,510 --> 00:12:50,036
- Подожди, что ты
про священника сказала?
117
00:12:50,516 --> 00:12:54,571
- А, служащая церкви
обвинила его в домогательстве.
118
00:12:54,803 --> 00:12:57,423
- Вот, вот найди ее.
- Кого?
119
00:12:57,584 --> 00:13:01,235
- Ту, которая священника обвинила,
и возьми у нее интервью.
120
00:13:01,396 --> 00:13:03,408
Это будет твоим заданием.
121
00:13:04,602 --> 00:13:07,629
- Подождите.
- Накопай каких-нибудь подробностей,
122
00:13:07,790 --> 00:13:10,844
чем грязней, тем лучше. Справишься?
123
00:13:11,144 --> 00:13:15,744
Или мне кому-то другому предложить?
- Э... нет, я сделаю.
124
00:13:15,905 --> 00:13:18,505
- Ну, ну вот. Что-то еще?
125
00:13:20,394 --> 00:13:23,880
- Нет.
- Всё, до вторника.
126
00:13:24,609 --> 00:13:26,815
Да, заходи.
127
00:13:28,134 --> 00:13:30,978
- Товарищ майор,
у меня кажется, кое-что есть.
128
00:13:32,880 --> 00:13:35,398
Экспертам удалось
найти на двери пальчик,
129
00:13:35,558 --> 00:13:37,570
который не принадлежит Орехову.
130
00:13:38,901 --> 00:13:41,250
Принадлежит Константину Коврову.
131
00:13:42,091 --> 00:13:46,057
Он брат девушки, которую насмерть
сбил один из клиентов Орехова.
132
00:13:46,344 --> 00:13:48,862
Орехов, как вы знаете,
дел не проигрывал.
133
00:13:49,023 --> 00:13:53,116
Обвиняемый был оправдан и выпущен
на свободу. Как считаете? Мотив?
134
00:13:59,903 --> 00:14:02,803
Странно быть
здесь вдвоем только.
135
00:14:04,811 --> 00:14:07,917
- Следующие мы, Гриш.
- Или близкие.
136
00:14:09,598 --> 00:14:12,526
- А у тебя они есть,
эти близкие, Виталя?
137
00:14:18,401 --> 00:14:20,867
Алёнку свою спрячу
куда-нибудь подальше,
138
00:14:21,725 --> 00:14:23,809
чтоб Пескунов до нее не добрался.
139
00:14:28,791 --> 00:14:31,520
- Мы должны найти его первыми.
- Да ты что!
140
00:14:32,424 --> 00:14:35,208
Где его искать будем?
Может, идеи какие есть?
141
00:14:36,569 --> 00:14:38,573
- Что ты предлагаешь?
142
00:14:39,606 --> 00:14:42,261
Ждать, пока твой
Господь о нас позаботится?
143
00:14:42,705 --> 00:14:45,105
Господа
всуе не упоминай.
144
00:14:45,266 --> 00:14:49,437
Может, ты забыл, а я еще тогда
говорил, что добром это не кончится.
145
00:14:50,700 --> 00:14:55,213
Был у нас выбор? Был!
Но тебе он не по душе оказался.
146
00:14:56,807 --> 00:15:00,078
- Что ты делать будешь?
Бегать от него всю жизнь?
147
00:15:01,402 --> 00:15:03,402
- Бегать я от него не стану.
148
00:15:05,002 --> 00:15:08,465
А когда он меня найдет,
пусть нас Господь рассудит.
149
00:15:10,695 --> 00:15:12,701
- А-а...
150
00:15:15,500 --> 00:15:21,521
Ну что ж, теперь каждый сам за себя.
151
00:15:26,794 --> 00:15:28,794
Прощай, Гриш.
152
00:15:42,094 --> 00:15:46,875
Господи,
я не могу перестать думать об этом.
153
00:15:47,448 --> 00:15:50,181
Я же доверяла ему. Так доверяла!
154
00:15:55,697 --> 00:15:57,699
Я не знаю, что мне делать.
155
00:15:58,890 --> 00:16:03,804
Как быть? Помоги мне, пожалуйста.
156
00:16:04,698 --> 00:16:08,376
Господи, подай мне знак.
157
00:16:21,893 --> 00:16:25,367
- Здравствуйте. Инга Рябова?
- Да, а вы?
158
00:16:25,528 --> 00:16:28,503
- Меня зовут Нелли,
я с телеканала "Метрополис".
159
00:16:29,252 --> 00:16:31,252
- По какому поводу?
160
00:16:32,092 --> 00:16:36,570
- В общем, я понимаю, что, возможно,
вам трудно об этом говорить,
161
00:16:37,103 --> 00:16:39,951
но отец Григорий...
- Откуда у вас мой адрес?
162
00:16:40,598 --> 00:16:43,942
Уходите, мне нечего вам сказать!
- Инга, подождите!
163
00:16:44,103 --> 00:16:47,947
Не может быть, чтобы такой
смелой женщине нечего было сказать.
164
00:16:49,534 --> 00:16:51,613
- С чего вы решили, что я смелая?
165
00:16:52,265 --> 00:16:56,305
- Ну, вы же подали заявление.
Это уже поступок.
166
00:16:56,945 --> 00:17:01,552
- Да, написала, и что?
Мне сказали, ему ничего не будет.
167
00:17:01,813 --> 00:17:05,042
- Еще скажите,
что вы сами виноваты. Инга...
168
00:17:07,888 --> 00:17:11,422
Вы уверены, что он больше
ни до кого не будет домогаться?
169
00:17:13,095 --> 00:17:15,111
- Я не знаю, что мне делать.
170
00:17:18,307 --> 00:17:20,307
- Я могу вам помочь.
171
00:17:21,783 --> 00:17:24,438
Но только мне тоже
будет нужна ваша помощь.
172
00:17:25,563 --> 00:17:29,544
То есть вы не знаете,
где сейчас находится ваш супруг?
173
00:17:29,705 --> 00:17:33,934
- Ну я же говорю: он не ночевал дома,
дозвониться я до него не могу.
174
00:17:34,095 --> 00:17:37,448
Да что происходит,
почему вы роетесь в его вещах?
175
00:17:37,609 --> 00:17:41,589
- В постановлении всё было написано.
Присаживайтесь, пожалуйста.
176
00:17:43,293 --> 00:17:46,641
Ничего странного не замечали
за ним в последнее время?
177
00:17:48,307 --> 00:17:52,004
- Сны ему снились странные, кошмары.
178
00:17:53,176 --> 00:17:57,704
- А что за кошмары?
- Что он то ли нападает на кого-то,
179
00:17:57,865 --> 00:17:59,873
то ли что... Ерунда какая-то.
180
00:18:02,278 --> 00:18:04,294
- Значит, сбываются сны иногда.
181
00:18:05,338 --> 00:18:09,724
- Что вы имеете в виду?
- Ваш муж подозревается в убийстве.
182
00:18:10,557 --> 00:18:15,152
Так что, если вы знаете, где он может
находиться, лучше скажите нам сразу.
183
00:18:17,004 --> 00:18:21,158
Звонил вчера с какого-то
неизвестного номера. Я записала.
184
00:18:50,697 --> 00:18:52,697
- ***.
185
00:19:09,690 --> 00:19:14,751
Ну здрасте! Оп... оп...
186
00:19:16,298 --> 00:19:20,219
- Я воспользовалась душем
и надела вашу толстовку.
187
00:19:23,704 --> 00:19:26,290
- Класс!
- Простите, я не хотела,
188
00:19:26,450 --> 00:19:28,783
я сейчас переоденусь.
- Всё нормально.
189
00:19:29,694 --> 00:19:31,694
Всё хорошо.
190
00:19:46,907 --> 00:19:49,933
- Виталий, я...
- Я же сказал, что всё нормально.
191
00:19:54,393 --> 00:19:56,393
Откуда у вас это?
192
00:19:59,204 --> 00:20:01,884
- Я не знаю.
- Совсем свежая.
193
00:20:08,698 --> 00:20:10,698
У меня товарищ в полиции.
194
00:20:10,914 --> 00:20:14,509
Я попросил его, он проследит
ваш путь по камерам движения.
195
00:20:15,500 --> 00:20:17,503
Скоро мы узнаем, кто вы.
196
00:20:20,198 --> 00:20:22,788
- Вы знаете, я, кажется,
что-то вспомнила.
197
00:20:26,963 --> 00:20:30,505
- Ну...
- Ты что, не ела ничего?
198
00:20:32,402 --> 00:20:35,422
Алён...
- Я у Гоши была.
199
00:20:38,723 --> 00:20:41,761
А я говорил,
что всё это ни к чему.
200
00:20:43,206 --> 00:20:48,909
Он сказал,
чтобы я его не ждала
201
00:20:49,070 --> 00:20:55,166
и вообще к нему не приходила больше.
Типа он сам во всём виноват.
202
00:21:06,599 --> 00:21:11,292
Ну что ж,
правильно всё сказал.
203
00:21:12,799 --> 00:21:14,804
- Пап...
- Может, со временем
204
00:21:14,965 --> 00:21:18,518
другим человеком станет.
- Ты не понимаешь?
205
00:21:20,593 --> 00:21:22,593
Я его люблю.
206
00:21:23,301 --> 00:21:25,302
- А он тебя?
207
00:21:31,409 --> 00:21:34,002
Может, тебе в наш дом
в деревне переехать?
208
00:21:34,603 --> 00:21:37,572
Ну чё тебе мотаться
со мной по съемным комнатам?
209
00:21:38,003 --> 00:21:40,052
Пока я приход не приму, м?
210
00:21:41,851 --> 00:21:45,458
А помнишь, как мы с мамой
каждое лето туда приезжали?
211
00:21:45,837 --> 00:21:49,360
Вместе с тобой качели
сделали из покрышки, помнишь?
212
00:21:52,724 --> 00:21:57,792
Я тебя раскачивал,
а ты кричала: "Еще! Еще! Еще!"
213
00:22:01,410 --> 00:22:04,125
Да, давно мы там не были.
214
00:22:07,336 --> 00:22:12,333
Знаешь, я тебе...
215
00:22:14,113 --> 00:22:16,379
я тебе в любовных делах не советчик.
216
00:22:18,834 --> 00:22:21,365
Единственную свою женщину,
которую любил,
217
00:22:21,526 --> 00:22:24,265
я удержать не смог,
ты это сама знаешь.
218
00:22:25,639 --> 00:22:27,641
Но я тебе так скажу:
219
00:22:32,461 --> 00:22:36,920
то, что сердце тебе подскажет,
тот и путь правильный.
220
00:22:37,347 --> 00:22:39,488
Бог, Он ведь через сердце говорит.
221
00:22:42,222 --> 00:22:46,078
Только не всегда
человек этот голос слушает.
222
00:23:00,021 --> 00:23:02,815
М-м? Ладно.
223
00:23:06,944 --> 00:23:09,437
- Пап...
- Ага.
224
00:23:10,936 --> 00:23:14,303
- А качели еще целы, как думаешь?
- Конечно.
225
00:23:16,855 --> 00:23:19,501
Я не могу
с уверенностью сказать,
226
00:23:19,662 --> 00:23:24,132
но мне кажется, что это действительно
со мной случилось. Этот бассейн...
227
00:23:25,403 --> 00:23:29,515
А еще...
еще там был какой-то человек...
228
00:23:33,490 --> 00:23:36,815
силуэт... Я не знаю,
кто это, я не видела его лица.
229
00:23:43,703 --> 00:23:45,854
Помню, что мне было очень страшно.
230
00:23:48,206 --> 00:23:50,206
Что происходит?
231
00:23:51,318 --> 00:23:53,463
- Мне кажется, теперь всё понятно.
232
00:23:55,101 --> 00:23:59,699
Я знаю, где это место.
Знаю, где это. Собирайтесь.
233
00:24:03,502 --> 00:24:06,035
Алёну свою
спрячу подальше,
234
00:24:06,196 --> 00:24:08,283
чтоб Пескунов до нее не добрался.
235
00:24:08,583 --> 00:24:12,240
- ...найти его первыми.
- Да ты что!
236
00:24:12,401 --> 00:24:15,363
Где мы его будем искать?
Может, идеи какие есть?
237
00:24:15,996 --> 00:24:19,523
- Что ты предлагаешь?
- Ждать, пока твой Господь
238
00:24:19,684 --> 00:24:22,843
о нас позаботится?
- Господа всуе не упоминай!
239
00:24:23,374 --> 00:24:27,418
Может, ты забыл, я еще тогда говорил,
что добром это не кончится,
240
00:24:27,579 --> 00:24:29,580
получим мы за всё по заслугам!
241
00:24:31,657 --> 00:24:35,125
- Отец Григорий!
- Я не принимаю сегодня никого!
242
00:24:39,711 --> 00:24:41,936
- А следователя примите?
243
00:24:44,188 --> 00:24:48,037
У меня санкция на проведение
оперативно-розыскных мероприятий.
244
00:24:48,310 --> 00:24:50,369
Вам документ показать?
245
00:25:01,492 --> 00:25:06,107
Папа, папочка, не уходи, пожалуйста!
Папочка, не уходи, родной!
246
00:25:06,268 --> 00:25:09,620
- Убери ее!
- Папочка! Не уходи, пожалуйста!
247
00:25:09,781 --> 00:25:12,723
Папочка! Папочка!
248
00:25:34,215 --> 00:25:36,425
- Предательство простить не можешь?
249
00:25:37,438 --> 00:25:42,325
Сначала папаша непутевый бросил,
потом и муж поступил точно так же.
250
00:25:45,096 --> 00:25:47,100
Поэтому и не доверяешь никому.
251
00:25:56,890 --> 00:25:58,890
- Собрали информацию?
252
00:26:00,361 --> 00:26:02,361
Молодцы.
253
00:26:04,488 --> 00:26:07,385
Мы с вами об этом
тоже поговорим, только позже.
254
00:26:07,546 --> 00:26:10,290
Я не за этим сюда пришла.
- А зачем же?
255
00:26:11,783 --> 00:26:13,783
- Кто такой Пескунов?
256
00:26:15,310 --> 00:26:17,310
- А откуда вы услышали это имя?
257
00:26:18,057 --> 00:26:21,945
Вона как! Уже и за служителями
Господними следите?
258
00:26:22,126 --> 00:26:25,184
- А я не за вами слежу,
за Белозёровым.
259
00:26:25,469 --> 00:26:30,529
Он мне нужен. Насколько я знаю,
вы сейчас с ним не в ладах?
260
00:26:32,808 --> 00:26:35,461
Расскажете мне всё,
что знаете о его делах,
261
00:26:36,144 --> 00:26:38,350
и я вам лично гарантирую иммунитет.
262
00:26:40,636 --> 00:26:43,304
- Вот он мой иммунитет.
263
00:26:45,347 --> 00:26:50,089
Раз уж пришли, могу исповедать.
Хотите - причастимся.
264
00:26:51,369 --> 00:26:55,115
Но про Виталия
мне нечего вам сказать.
265
00:26:59,135 --> 00:27:01,135
- Ясно.
266
00:27:09,909 --> 00:27:13,562
Подними всё, что у нас есть
о прошлом Белозёрова и Обухова.
267
00:27:13,893 --> 00:27:18,426
Где учились, где служили... Главное,
не было ли с ними некоего Пескунова?
268
00:27:18,587 --> 00:27:21,673
- Можем установить?
- Думаю, без проблем.
269
00:27:21,834 --> 00:27:23,834
- Ну и отлично.
270
00:27:33,519 --> 00:27:35,519
Всё, приехали.
271
00:27:44,700 --> 00:27:49,366
- Да, я знаю этот дом.
Мне кажется, я здесь уже была.
272
00:27:51,790 --> 00:27:53,790
- Пойдемте.
273
00:28:01,911 --> 00:28:06,252
Проходите. Пойдемте.
274
00:28:15,613 --> 00:28:17,613
Идите сюда.
275
00:28:32,544 --> 00:28:34,544
- Да, это тот самый бассейн.
276
00:28:38,025 --> 00:28:40,485
Я ничего не понимаю,
что всё это значит?
277
00:28:41,164 --> 00:28:43,563
Я что, действительно здесь была?
- Нет.
278
00:28:46,022 --> 00:28:48,030
Это не ваши воспоминания.
279
00:29:04,104 --> 00:29:08,301
- Напугал.
- Прости, прости.
280
00:29:12,091 --> 00:29:14,854
Ну как?
- Еще 300 метров,
281
00:29:16,607 --> 00:29:20,240
как врач прописал.
Сказал - даст время.
282
00:29:23,448 --> 00:29:25,490
- Почему я это помню?
283
00:29:27,116 --> 00:29:30,796
- Вам это кто-то внушил.
Это чужая память.
284
00:29:32,590 --> 00:29:34,590
- То есть как? Кто?
285
00:29:35,843 --> 00:29:39,067
- Тот, кто хочет отомстить. Мне.
286
00:29:39,228 --> 00:29:41,229
Слушай, у меня хорошие новости.
287
00:29:43,096 --> 00:29:46,250
Я нашел новую программу
экспериментального лечения.
288
00:29:47,327 --> 00:29:49,725
Договорился -
там для тебя будет место.
289
00:29:50,257 --> 00:29:52,263
- Виталь, мы же это обсуждали.
290
00:29:53,349 --> 00:29:55,562
Я не хочу быть подопытным кроликом.
291
00:29:57,015 --> 00:29:59,015
- Свет...
292
00:30:01,426 --> 00:30:03,426
- Прости.
293
00:30:07,689 --> 00:30:09,689
- Пожалуйста.
294
00:30:13,406 --> 00:30:15,414
- Хорошо, я попробую.
295
00:30:16,008 --> 00:30:19,588
Обещаю. Я схожу.
296
00:30:22,953 --> 00:30:25,734
Света научилась
обманывать меня.
297
00:30:25,895 --> 00:30:28,477
Я и не знал,
что уже тогда она всё решила.
298
00:30:28,835 --> 00:30:30,835
Свет, я дома!
299
00:30:43,193 --> 00:30:50,295
Виталя... Мой любимый муж,
мой самый лучший человек на земле.
300
00:30:52,849 --> 00:30:54,917
Знаю, это жуткий эгоизм.
301
00:30:55,785 --> 00:30:58,940
Но я не могу допустить,
чтобы ты увидел меня такой,
302
00:30:59,101 --> 00:31:01,103
какой сделает меня болезнь.
303
00:31:02,433 --> 00:31:05,365
Я хочу уйти сама.
- Свет!
304
00:31:05,891 --> 00:31:09,483
Надеюсь, ты найдешь
в себе силы простить меня.
305
00:31:11,012 --> 00:31:14,245
- Света!
- Спасибо, что ты был в моей жизни.
306
00:31:15,342 --> 00:31:18,314
Ты сделал меня самой
счастливой женщиной в мире.
307
00:31:19,004 --> 00:31:22,096
Я люблю тебя бесконечно.
308
00:31:25,498 --> 00:31:29,773
Прости.
- А-а!
309
00:31:30,009 --> 00:31:32,009
Не хочу быть обузой.
310
00:31:34,063 --> 00:31:36,660
- Света! Свет!
- Так будет лучше.
311
00:31:37,012 --> 00:31:39,774
- Света!
- Люблю тебя.
312
00:31:44,998 --> 00:31:48,832
А, а, а! СВЕТА!
313
00:32:03,709 --> 00:32:07,943
Она выпила пачку снотворного и зашла
в воду, не оставила мне шансов.
314
00:32:09,505 --> 00:32:15,014
У меня началась депрессия,
я перестал есть, спать...
315
00:32:21,728 --> 00:32:24,762
Потом начались головные боли,
но они, собственно,
316
00:32:27,594 --> 00:32:29,603
по-прежнему...
317
00:32:32,057 --> 00:32:34,263
Но именно они вернули меня к жизни.
318
00:32:36,787 --> 00:32:39,923
- Ой.
- Всё в порядке?
319
00:32:40,403 --> 00:32:43,000
- Да. Просто...
320
00:32:44,245 --> 00:32:47,468
такое ощущение,
как будто это и правда было со мной.
321
00:32:48,547 --> 00:32:50,694
Так, пойдемте отсюда.
322
00:33:09,594 --> 00:33:11,594
Отец Григорий...
323
00:33:12,755 --> 00:33:15,674
- Ты не серчай, ежели чего.
324
00:33:17,996 --> 00:33:21,771
Ремонт доведешь до конца.
Материала я тебе еще подвезу.
325
00:33:24,221 --> 00:33:26,827
- И куда вы теперь, батюшка?
- Как куда?
326
00:33:27,821 --> 00:33:31,205
В злачное место,
предаваться греху винопития.
327
00:33:32,901 --> 00:33:38,083
- Только вы сильно-то не отчаивайтесь
328
00:33:39,816 --> 00:33:44,708
да в руках себя держите,
себя берегите,
329
00:33:46,314 --> 00:33:49,398
а то, помнится, прошлый раз
330
00:33:49,559 --> 00:33:54,089
вы в этом злачном месте
драку затеяли.
331
00:33:55,509 --> 00:33:58,875
- Да это ж я бесов у людей усмирял.
332
00:33:59,515 --> 00:34:02,042
А сегодня подобного в планах нет.
333
00:34:02,495 --> 00:34:04,504
Всё, поехал.
334
00:34:07,406 --> 00:34:14,606
Ну-ну, Вень... Веня... Всё.
335
00:34:31,134 --> 00:34:33,560
- Вызывали, Сергей Рустамович?
- Да.
336
00:34:34,000 --> 00:34:38,759
Да. Юль, я по поводу
нашего вчерашнего разговора.
337
00:34:39,532 --> 00:34:43,632
- Серёж, пожалуйста, давай не будем.
- Подожди. Подожди.
338
00:34:46,505 --> 00:34:50,403
Прости, пожалуйста,
что я сразу всерьез не воспринял
339
00:34:50,564 --> 00:34:52,564
твою версию про гипноз.
340
00:34:53,015 --> 00:34:58,290
Я переговорил с компетентными людьми,
ты оказалась права.
341
00:34:59,924 --> 00:35:04,208
Эта учебка реально существовала,
экспериментальный проект "Гипнозис".
342
00:35:04,368 --> 00:35:07,343
Его курировали военные,
и они там действительно,
343
00:35:07,912 --> 00:35:10,409
вроде как, экстрасенсов готовили.
344
00:35:11,503 --> 00:35:15,029
Вот. Правда, ее расформировали
где-то в конце девяностых,
345
00:35:15,190 --> 00:35:17,191
но тем не менее.
346
00:35:17,983 --> 00:35:23,083
Так что вот, как просила -
347
00:35:23,798 --> 00:35:27,464
пропуск в спецхран на сутки.
348
00:35:29,791 --> 00:35:31,808
- Спасибо, Серёж.
349
00:35:33,614 --> 00:35:38,109
- Юль, еще я...
я понимаю, что напугал тебя
350
00:35:38,393 --> 00:35:40,397
тем, что поторопился...
351
00:35:42,298 --> 00:35:44,978
Да, давай не будем спешить.
352
00:35:47,250 --> 00:35:49,521
Но и на месте стоять я тоже не хочу.
353
00:35:51,644 --> 00:35:53,708
Я поговорил кое с кем из главка,
354
00:35:53,868 --> 00:35:57,172
мне дали добро на то,
чтоб я перешел в экономический.
355
00:35:58,556 --> 00:36:02,962
Так мы можем не работать в одном
отделе, ты не будешь моей подчиненной.
356
00:36:03,851 --> 00:36:05,870
Что?
357
00:36:06,031 --> 00:36:10,288
Ну вот такой вот хоть и маленький,
но шажок навстречу друг к другу.
358
00:36:14,894 --> 00:36:17,035
- Знаешь, что мне сегодня сказали?
359
00:36:19,183 --> 00:36:22,022
Что я не способна
довериться другому человеку,
360
00:36:22,183 --> 00:36:26,216
потому что прошлое меня не отпускает.
- Ерунда, не слушай никого.
361
00:36:26,377 --> 00:36:29,164
- Да, меня сначала
тоже это выморозило, но...
362
00:36:32,597 --> 00:36:34,603
в этом есть доля правды.
363
00:36:38,405 --> 00:36:40,406
Я не готова.
364
00:36:45,205 --> 00:36:48,519
Дальше такая банальная фраза,
наверно, последует,
365
00:36:49,794 --> 00:36:52,709
что ты прекрасный человек,
и дело не в тебе.
366
00:36:56,715 --> 00:36:58,715
Я не готова.
367
00:37:05,944 --> 00:37:08,922
За пропуск спасибо. Правда.
368
00:37:11,195 --> 00:37:13,195
- Чем могу.
369
00:37:32,505 --> 00:37:37,488
В тот вечер я осталась
в храме помогать отцу Григорию.
370
00:37:38,155 --> 00:37:40,994
Он никогда не просил,
это была моя инициатива,
371
00:37:41,391 --> 00:37:48,009
мне было в радость. А он иногда
мне платил или угощал чем-то.
372
00:37:50,421 --> 00:37:54,386
Так вот, вот в тот вечер
отец Григорий был нетрезв.
373
00:37:54,692 --> 00:37:57,958
- Он любит выпить?
- Бывает.
374
00:37:59,098 --> 00:38:02,511
Но не когда он с паствой,
или когда у него служба, нет.
375
00:38:03,098 --> 00:38:05,098
- И что случилось потом?
376
00:38:06,705 --> 00:38:11,313
- Он... попытался овладеть мной.
377
00:38:13,712 --> 00:38:17,437
- Можно поподробней? Как это
произошло? С чего всё началось?
378
00:38:20,713 --> 00:38:22,713
- Он...
379
00:38:25,594 --> 00:38:27,594
Я... э...
380
00:38:31,504 --> 00:38:33,504
Я...
381
00:38:35,219 --> 00:38:37,219
Да, вы.
382
00:38:38,156 --> 00:38:41,342
Или вам захотелось минуту славы?
Вы не рассчитывали
383
00:38:41,502 --> 00:38:43,946
на такие детальные вопросы?
- Я не лгу.
384
00:38:44,119 --> 00:38:47,485
- Расскажите конкретно,
где и как он вас трогал?
385
00:38:57,608 --> 00:38:59,608
Ну!
386
00:39:04,744 --> 00:39:06,744
- Я не могу вспомнить.
387
00:39:07,608 --> 00:39:10,617
- Инга, что значит,
вы не можете вспомнить?
388
00:39:14,371 --> 00:39:17,472
- Так, стоп! Врача позови.
- Никаких стоп! Дим!
389
00:39:17,708 --> 00:39:20,888
Чё эта малолетка мне командует?
- Э... стоп!
390
00:39:21,363 --> 00:39:23,544
- Был стоп.
- Какой стоп?
391
00:39:23,705 --> 00:39:25,957
- Был стоп.
- Нель, что происходит?
392
00:39:26,396 --> 00:39:29,363
Ты обещала,
что она будет говорить правду здесь!
393
00:39:29,761 --> 00:39:31,761
Ты обещала, она будет говорить.
394
00:39:31,922 --> 00:39:34,450
- Это скорая?
- Это всё в эфир, ты понял?
395
00:39:34,611 --> 00:39:37,323
- У нас тут женщина
с кровотечением из носа.
396
00:39:37,691 --> 00:39:41,542
- У вас было такое раньше?
- Это всё в эфир, понял?
397
00:40:10,908 --> 00:40:13,807
- Так, бегом к черному входу!
- Я за ним!
398
00:40:28,996 --> 00:40:30,996
Стоять!
399
00:40:59,088 --> 00:41:03,211
- Ну что, видели его?
- Нет. Ушел, зараза.
400
00:41:04,304 --> 00:41:06,697
- А как он мог уйти?
- А я откуда знаю?
401
00:41:08,703 --> 00:41:11,226
Что?
- Да не, ничё.
402
00:41:13,188 --> 00:41:17,286
- Патрулям передайте ориентировку.
Пусть прочешут район.
403
00:41:17,613 --> 00:41:19,613
- Есть.
404
00:41:33,894 --> 00:41:37,009
- Давай еще.
- Хватит, батюшка.
405
00:41:37,170 --> 00:41:39,170
- Давай-давай.
406
00:41:56,211 --> 00:42:00,444
Вот, нашли с соседом
качель. Кстати, тебе от него привет.
407
00:42:01,406 --> 00:42:05,514
Качается. Всё в порядке. Ой!..
408
00:42:06,122 --> 00:42:09,203
Но я, конечно, в шоке,
тут дома уже так близко,
409
00:42:09,364 --> 00:42:11,504
что как будто я в городе нахожусь.
410
00:42:11,665 --> 00:42:16,185
Всё, пап, жду тебя.
Будем качаться вместе. Целую.
411
00:42:21,993 --> 00:42:25,899
- Эй, бэтмен! Ты, что ль,
тот поп, который на байке гоняет?
412
00:42:29,106 --> 00:42:33,141
- Поп - это музыка такая,
а я - батюшка. Наверное.
413
00:42:33,302 --> 00:42:38,543
- А правду говорят, что ты прихожанку
свою прокатил, но не на моте?
414
00:42:43,625 --> 00:42:45,625
Гриш, забей.
415
00:42:46,047 --> 00:42:49,634
- Нет, ну, может, тебе на то
Господь Бог разрешение выдал?
416
00:42:49,795 --> 00:42:51,795
Тогда вопросов не имеем!
417
00:42:53,462 --> 00:42:55,468
Я с тобой разговариваю.
418
00:42:56,812 --> 00:42:59,905
- А вот это уже святотатство.
Изыди, нехристь!
419
00:43:00,246 --> 00:43:02,246
Ты ***!
420
00:43:10,353 --> 00:43:13,692
- А ну хватит!
- Э-э-э, ребят!
421
00:43:13,853 --> 00:43:15,862
Мужики, хватит!
422
00:43:17,408 --> 00:43:20,688
Э-э-э! Хорош! Хватит!
423
00:43:21,346 --> 00:43:23,951
- Руки от него убрал!
- Да всё, всё.
424
00:43:24,902 --> 00:43:27,424
Еще кто-то хочет?
425
00:43:28,655 --> 00:43:32,159
- Хорош уже, ну!
- Всё, спокуха!
426
00:43:34,875 --> 00:43:37,857
- Вставай.
- В церкви ты была другой.
427
00:43:53,607 --> 00:43:56,309
Ты, вообще, знаешь, какой...
какой он друг?
428
00:43:56,913 --> 00:43:59,793
Таких друзей уже не будет.
429
00:44:01,791 --> 00:44:04,828
- Уверена, он был хороший человек.
- Хороший!
430
00:44:05,507 --> 00:44:09,805
Платон, он... Платон, он лучший.
431
00:44:11,789 --> 00:44:14,526
Ты, вообще, знаешь,
какие бывают друзья?
432
00:44:16,660 --> 00:44:19,215
- Знаю. Поэтому у меня их и нету.
433
00:44:20,656 --> 00:44:22,656
- Это почему "поэтому"?
434
00:44:24,896 --> 00:44:30,512
- Потому что предают.
- Ну не все же. Люди разные бывают.
435
00:44:31,546 --> 00:44:36,253
- Разные. Поэтому и предают
по-разному. Но все.
436
00:44:38,653 --> 00:44:41,289
Но ты не предашь. Я уверена.
437
00:45:29,796 --> 00:45:32,009
Щас попробую покачаться.
438
00:45:34,542 --> 00:45:36,966
О... Качаются.
439
00:45:37,697 --> 00:45:39,943
Блин, как круто! Сейчас...
440
00:45:41,688 --> 00:45:45,237
Качаются. Всё в порядке.
441
00:45:45,398 --> 00:45:51,215
Ой... Всё, пап, жду тебя,
будем качаться вместе. Целую.
442
00:46:12,900 --> 00:46:15,553
- Держите.
- Спасибо.
443
00:46:23,293 --> 00:46:28,208
- Ваша татуировка...
Такая же была у моей жены.
444
00:46:31,764 --> 00:46:33,764
- Кто мне ее сделал?
445
00:46:37,104 --> 00:46:39,104
- Пока не знаю.
446
00:46:41,011 --> 00:46:43,730
Так,
Пескунов Олег Анатольевич.
447
00:46:43,940 --> 00:46:46,594
Младший сержант,
проходивший срочную службу
448
00:46:46,755 --> 00:46:50,051
на территории секретного
объекта части номер 150 179.
449
00:46:50,485 --> 00:46:53,232
Применил оружие
по отношению к сослуживцу.
450
00:46:53,393 --> 00:46:56,176
Отправился в самоволку,
не пройдя вакцинацию.
451
00:46:56,419 --> 00:47:00,790
Считать особо опасным.
В результате поиска беглец не найден.
452
00:47:01,523 --> 00:47:03,524
Не прошел процедуру вакцинации.
453
00:47:04,906 --> 00:47:06,906
Отправился в самоволку.
454
00:47:07,195 --> 00:47:09,999
Особо опасен. Пескунов.
455
00:47:11,142 --> 00:47:13,142
- Держите.
456
00:47:14,592 --> 00:47:16,592
- Спасибо.
457
00:47:19,001 --> 00:47:21,006
- Побудете здесь?
458
00:47:23,196 --> 00:47:25,202
Нужно осмотреть дом.
459
00:47:27,197 --> 00:47:29,206
Мне кажется, здесь кто-то был.
460
00:47:59,146 --> 00:48:01,486
Сегодня
плавала в бассейне,
461
00:48:01,647 --> 00:48:03,956
Виталий подкрался, напугал.
462
00:48:05,399 --> 00:48:07,925
Нашел вариант
экспериментального лечения.
463
00:48:08,599 --> 00:48:10,691
Знаю, что он старается ради меня,
464
00:48:11,709 --> 00:48:14,877
но как же ему объяснить так,
чтоб он понял?
465
00:48:29,302 --> 00:48:31,302
- Виталий!
48549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof