Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,186 --> 00:00:45,913
- Кость, ты идешь?
- Опять в офис опоздаем из-за тебя.
2
00:00:49,799 --> 00:00:51,799
Кость?
3
00:00:59,772 --> 00:01:02,425
Можешь уже сказать,
что с тобой происходит?
4
00:01:03,447 --> 00:01:05,447
- Мне кошмары снятся, Тань.
5
00:01:05,608 --> 00:01:08,768
- Мне тоже всякое снится.
- Что я человека убиваю.
6
00:01:10,983 --> 00:01:13,167
Вот этим самым ножом, Тань.
7
00:01:15,268 --> 00:01:17,630
Всё так, как по-настоящему.
8
00:01:19,433 --> 00:01:21,677
И вот он лежит у моих ног, умирает,
9
00:01:22,338 --> 00:01:26,164
а я думаю:
"Ну всё, поймают меня, посадят".
10
00:01:27,543 --> 00:01:29,636
И эта мысль, она такая настоящая,
11
00:01:30,683 --> 00:01:33,362
даже какая-то будничная.
12
00:01:36,420 --> 00:01:39,699
Но при этом во сне
будто нет варианта не убивать его.
13
00:01:42,870 --> 00:01:45,325
Всё как будто уже предрешено, что ли.
14
00:01:46,512 --> 00:01:48,518
Мне страшно, Тань.
15
00:01:51,396 --> 00:01:53,396
- Кость...
16
00:01:55,046 --> 00:01:57,083
Может, нам к психологу сходить?
17
00:01:58,906 --> 00:02:01,379
- Я боюсь,
он меня не так поймет, Танюш.
18
00:02:01,859 --> 00:02:03,866
Еще в полицию сдаст.
19
00:02:05,953 --> 00:02:10,807
- Знаешь, я слышала
про одного батюшку.
20
00:02:11,826 --> 00:02:14,551
Говорят, он прям душу облегчает,
21
00:02:15,582 --> 00:02:18,242
от него выходишь
как будто новым человеком.
22
00:02:20,246 --> 00:02:22,542
Ты же слышал про тайну исповеди?
23
00:02:23,960 --> 00:02:26,047
Он никому не расскажет.
24
00:02:27,146 --> 00:02:30,225
Может, попробуем? М?
25
00:02:38,427 --> 00:02:42,080
- Причина смерти - резкая остановка
сердечной деятельности.
26
00:02:42,241 --> 00:02:44,821
Такое бывает
при отравлении нейротоксином.
27
00:02:45,023 --> 00:02:49,208
Это когда человека кусает
ядовитая змея или паук.
28
00:02:49,949 --> 00:02:53,164
Но никаких следов укуса на теле нет.
29
00:02:54,330 --> 00:02:56,597
- Каким образом это могло произойти?
30
00:02:56,758 --> 00:02:59,714
- Ну, может,
яд попал другим способом.
31
00:03:00,122 --> 00:03:02,452
Сейчас ждем экспертизу - она покажет.
32
00:03:04,511 --> 00:03:06,511
- Ясно.
33
00:03:06,757 --> 00:03:08,762
- Может, кофейку?
34
00:03:09,936 --> 00:03:11,941
- Нет, спасибо.
35
00:03:21,004 --> 00:03:23,590
- Да, Вань.
Сегодня же как договаривались?
36
00:03:23,751 --> 00:03:28,005
Всё в силе? Мы подъедем с Гришей?
Дашь с Алхановым поговорить?
37
00:03:29,219 --> 00:03:31,370
- Да нет больше никакого Алханова.
38
00:03:32,177 --> 00:03:34,834
Умер в камере
от резкой остановки сердца.
39
00:03:36,742 --> 00:03:38,755
- В смысле?
40
00:03:39,082 --> 00:03:41,309
- Да вот на фото сейчас смотрю.
41
00:03:42,947 --> 00:03:45,193
Ты мне ничего не хочешь рассказать?
42
00:03:46,294 --> 00:03:49,531
А то что-то странное происходит,
а я не в курсе.
43
00:03:49,692 --> 00:03:52,093
А ты, мне кажется,
должен быть в курсе.
44
00:03:52,946 --> 00:03:55,950
- С какой стати?
- Да чует мое оперское сердце,
45
00:03:56,111 --> 00:03:58,630
что вся эта ***
с тобой как-то связана.
46
00:03:58,791 --> 00:04:02,087
Вот с какой.
- Это на тебя так Смелянская влияет?
47
00:04:02,247 --> 00:04:05,466
- Не смешно, Виталь.
- Вань, мне что, нужен адвокат?
48
00:04:05,805 --> 00:04:07,809
- Да просто странно это всё.
49
00:04:09,921 --> 00:04:13,401
- Слушай, ощущение, будто в квартиру
кто-то мог залезть.
50
00:04:14,101 --> 00:04:16,869
- Что-то ценное пропало?
- В том и дело, нет.
51
00:04:17,030 --> 00:04:19,929
Ничё не пропало, ничё не подбросили.
- Странно.
52
00:04:20,309 --> 00:04:22,366
Зачем к тебе залезать тогда?
53
00:04:22,838 --> 00:04:26,801
- Не знаю, не могу сказать.
- Ладно, в любом случае береги себя.
54
00:04:26,962 --> 00:04:28,977
Связь.
- Связь.
55
00:04:56,030 --> 00:04:59,622
- Про благотворительность не забывай,
матери звони почаще.
56
00:04:59,783 --> 00:05:02,441
Тебе несложно, а ей приятно.
- Спасибо.
57
00:05:04,143 --> 00:05:06,143
До свидания.
58
00:05:12,450 --> 00:05:14,450
- Вениамин!
59
00:05:15,709 --> 00:05:18,042
Ну что там? Инга объявилась?
60
00:05:19,599 --> 00:05:21,599
- Так и нет ее, батюшка.
61
00:05:22,293 --> 00:05:25,137
- Попроси пока следующего подождать.
- Хорошо.
62
00:05:37,953 --> 00:05:42,606
- Абонент временно недоступен
или находится вне зоны действия сети.
63
00:05:47,792 --> 00:05:51,393
- Я ж попросил подождать.
- Обухов Григорий Валентинович?
64
00:05:54,849 --> 00:05:56,899
Придется проехать с нами.
65
00:06:08,776 --> 00:06:11,867
- Технический перерыв, дражайшие,
скоро вернусь.
66
00:06:12,028 --> 00:06:14,481
- Пап! Пап!
67
00:06:15,880 --> 00:06:18,777
Пап! Что происходит?
68
00:06:19,145 --> 00:06:21,627
- Вот, прокачусь со стражами порядка.
69
00:06:21,788 --> 00:06:23,791
Всё хорошо будет, дочка.
70
00:06:23,952 --> 00:06:26,731
Мы ненадолго.
- Пошли уже! Потом пообщаетесь.
71
00:07:01,572 --> 00:07:03,572
- Привет, Свет.
72
00:07:15,292 --> 00:07:17,292
Знаешь,
73
00:07:19,965 --> 00:07:22,117
я вот сколько с людьми ни общаюсь,
74
00:07:23,996 --> 00:07:26,012
все чё-то скрывают.
75
00:07:29,078 --> 00:07:31,081
Люди есть люди.
76
00:07:32,213 --> 00:07:34,405
Говорят одно, думают другое,
77
00:07:35,546 --> 00:07:37,546
делают третье.
78
00:07:43,792 --> 00:07:45,809
Только ты у меня была не такая:
79
00:07:48,382 --> 00:07:50,416
всегда говорила, что думаешь.
80
00:07:59,050 --> 00:08:01,203
Только одно смогла скрыть от меня.
81
00:08:02,449 --> 00:08:04,458
Только одно.
82
00:08:06,442 --> 00:08:08,535
- Вкусно?
- Ага.
83
00:08:09,563 --> 00:08:12,550
Ну чё ты сегодня затаилась? М?
- А?
84
00:08:13,426 --> 00:08:15,856
- Ладно.
Ты о чём-то хотела поговорить?
85
00:08:24,400 --> 00:08:27,626
- То, что я уже пару месяцев
к врачу хожу.
86
00:08:32,421 --> 00:08:34,462
- Ты ж сказала, ничё серьезного?
87
00:08:35,540 --> 00:08:37,548
- Просто не хотела тебя пугать.
88
00:08:38,499 --> 00:08:40,503
Пришли анализы...
89
00:08:42,761 --> 00:08:44,761
И...
- И?
90
00:08:46,336 --> 00:08:48,336
- И...
91
00:08:49,699 --> 00:08:51,701
Всё не очень хорошо, Виталь.
92
00:08:56,739 --> 00:08:59,542
На самом деле всё плохо.
93
00:09:07,345 --> 00:09:09,345
- Насколько?
94
00:09:11,546 --> 00:09:16,333
- Это будет прогрессировать,
и чем дальше, тем быстрее.
95
00:09:17,633 --> 00:09:19,871
Тремор, деменция...
96
00:09:22,322 --> 00:09:24,324
Паралич.
97
00:09:24,485 --> 00:09:26,485
Это то, что мне сказал врач.
98
00:09:28,379 --> 00:09:31,405
У меня меньше года
нормальной жизни. А дальше...
99
00:09:33,255 --> 00:09:37,164
Превращусь в овощ,
будешь выносить из-под меня утки.
100
00:09:39,145 --> 00:09:41,535
Когда ты так смотришь,
мне не по себе.
101
00:09:43,667 --> 00:09:47,116
Опять этот взгляд, Виталь.
Мы же договорились!
102
00:09:55,163 --> 00:09:57,169
- Нам нужен другой врач.
103
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
Прости.
104
00:10:02,717 --> 00:10:05,326
Как-то не к месту получилось.
105
00:10:07,084 --> 00:10:10,418
- Нам нужно второе мнение, третье...
Всё будет хорошо.
106
00:10:12,455 --> 00:10:14,462
Всё будет хорошо.
107
00:11:12,049 --> 00:11:14,594
-Да, Орехов. Что?
108
00:11:22,365 --> 00:11:26,226
Вам что, закон не...
- Ты только зла на нее не держи.
109
00:11:27,462 --> 00:11:30,318
Платон, выйди, пожалуйста.
Я сейчас подойду.
110
00:11:36,529 --> 00:11:40,706
Зло, оно ж как ржавчина,
душу проедает.
111
00:11:41,255 --> 00:11:45,389
И выпивкой боль не заглушишь.
Только хуже будет.
112
00:11:46,644 --> 00:11:49,097
Ты лучше вот что:
отвлекись чем-нибудь,
113
00:11:49,452 --> 00:11:53,226
увлечение какое себе найди.
Чем ты в детстве занимался?
114
00:11:54,222 --> 00:11:56,250
Ты же рисовал хорошо, м?
115
00:11:58,975 --> 00:12:02,617
И денег больше чужих не бери,
погубят они тебя.
116
00:12:04,458 --> 00:12:06,458
Всё.
117
00:12:07,704 --> 00:12:09,704
Ступай.
118
00:12:10,344 --> 00:12:12,344
А!
119
00:12:20,457 --> 00:12:22,463
И снова здравствуй!
120
00:12:22,803 --> 00:12:28,292
- *** от тебя! Чё там устроил?
- Да там запущенный случай.
121
00:12:30,082 --> 00:12:32,472
Неправедно жил страдалец,
ну я и помог.
122
00:12:33,462 --> 00:12:35,750
- Я про обвинение Инги этой твоей!
123
00:12:36,585 --> 00:12:39,806
- Платош, не беспокойся.
Там доказательств никаких.
124
00:12:40,255 --> 00:12:44,026
Я больше за нее саму переживаю.
125
00:12:46,332 --> 00:12:49,709
Наговорила такого!
Как ей в голову такое пришло!
126
00:12:50,712 --> 00:12:52,716
Главное - зачем?
127
00:12:52,878 --> 00:12:56,160
- Я читал ее показания,
она говорит, ты пьяный был.
128
00:12:56,320 --> 00:12:59,529
- Могло иметь место,
не отрицаю, я ж тоже человек.
129
00:12:59,690 --> 00:13:03,216
- Слушай, человек, может,
ты запамятовал кое-чего, и всё?
130
00:13:03,765 --> 00:13:07,089
- Платон, ты сейчас
чё мне предъявляешь?
131
00:13:09,397 --> 00:13:13,249
- Ничё, прости.
Профессиональная деформация.
132
00:13:19,542 --> 00:13:21,542
- Странно всё это.
133
00:13:22,251 --> 00:13:26,875
Если б не знал, что Пескарик мертв,
я б подумал, что всё это его шутки.
134
00:13:33,792 --> 00:13:36,672
- Я тут изучал его дело.
135
00:13:37,818 --> 00:13:42,042
Он в колонии выговоры часто получал.
- Ну и чё? Это на него похоже.
136
00:13:42,651 --> 00:13:45,601
- Случаи все такие... необычные.
137
00:13:48,425 --> 00:13:53,441
- Например, он разделся на лесоповале
и лег в снег.
138
00:13:54,718 --> 00:13:58,014
Или в кочегарке
прутом стальным себя прижег.
139
00:13:59,518 --> 00:14:02,232
- Намекаешь,
что он вернул себе способности?
140
00:14:02,392 --> 00:14:04,791
Думаешь, это возможно?
- Это возможно.
141
00:14:06,241 --> 00:14:08,241
Это возможно.
142
00:14:09,014 --> 00:14:13,436
Хочу убедиться, что он мертв,
что именно он лежит в могиле.
143
00:14:45,121 --> 00:14:47,595
- Батюшка...
- А народ где?
144
00:14:48,803 --> 00:14:52,375
- Разошлись все.
- Слаб человек:
145
00:14:52,967 --> 00:14:57,295
слово прошелестело,
а уже и приговорили все.
146
00:14:59,089 --> 00:15:02,449
Ладно, мне и легче. Выходной возьму.
147
00:15:04,055 --> 00:15:06,295
- К тебе.
- Не все.
148
00:15:06,456 --> 00:15:08,582
- Я к вам, батюшка. Добрый день.
149
00:15:08,789 --> 00:15:13,035
- Ну вот! А ты говорил!
Не зарастет народная тропа.
150
00:15:13,345 --> 00:15:16,250
Пойдем, любезный.
- Я вообще-то не крещеный.
151
00:15:16,416 --> 00:15:19,202
- Ух ты!
- Ну, и не особо верующий.
152
00:15:20,591 --> 00:15:23,944
- Скоро все атеисты начнут каяться
и всенощную стоять.
153
00:15:24,563 --> 00:15:26,577
С чем пришел, нехристь?
154
00:15:27,701 --> 00:15:30,554
- Я постоянно сон один и тот же вижу.
- Какой?
155
00:15:32,138 --> 00:15:34,151
- Я человека убиваю.
156
00:15:34,384 --> 00:15:36,385
- Пьешь, поди?
- Нет.
157
00:15:39,468 --> 00:15:41,485
Совсем.
158
00:15:41,718 --> 00:15:45,908
Понимаете,
я действительно хочу его убить.
159
00:15:48,741 --> 00:15:50,755
- Ну-ка.
-Что?
160
00:15:56,390 --> 00:15:59,890
- Сестру потерял родную?
Самого дорогого человека?
161
00:16:02,101 --> 00:16:04,101
- Да.
162
00:16:04,561 --> 00:16:07,907
Мы с ней без родителей выросли,
она мне маму заменила.
163
00:16:08,970 --> 00:16:10,996
Год назад
164
00:16:11,364 --> 00:16:14,564
ее мажор один обдолбанный
на ма... на машине сбил.
165
00:16:14,838 --> 00:16:16,858
Его родители адвоката наняли,
166
00:16:17,019 --> 00:16:19,031
и эта сука...
- Чш-ш...
167
00:16:19,992 --> 00:16:22,360
- Простите. Адвокат этот...
168
00:16:23,723 --> 00:16:25,741
Он сумел его отмазать.
169
00:16:25,902 --> 00:16:28,807
Теперь он на свободе
где-то за границей учится.
170
00:16:28,968 --> 00:16:32,113
В полном шоколаде.
А у меня больше сестры нет.
171
00:16:35,832 --> 00:16:39,590
- Ты же всё решил для себя.
Зачем пришел тогда?
172
00:16:39,961 --> 00:16:42,083
- Я думал, легче станет.
- Стало?
173
00:16:43,615 --> 00:16:46,209
Но всё равно пришел.
Значит, сомневаешься.
174
00:16:47,124 --> 00:16:51,231
А если сомневаешься, возможно,
другая чаша весов перевесить может.
175
00:16:51,392 --> 00:16:54,353
Ты же не убийца.
Не бери грех на душу.
176
00:16:54,514 --> 00:16:58,523
Постой ты!
- Как у вас, у попов, всё гладко!
177
00:16:58,684 --> 00:17:01,150
Ударили по одной щеке -
подставь вторую?
178
00:17:01,311 --> 00:17:04,211
- Постой, окаянный, я помочь хочу!
- Да иди ты!
179
00:17:17,238 --> 00:17:20,396
- Куда он делся, Вениамин?
- Кто, батюшка?
180
00:17:22,504 --> 00:17:25,750
А, этот. Я не знаю.
181
00:17:33,761 --> 00:17:37,364
- Привет.
- Да, Лёш, что-то выяснил?
182
00:17:37,827 --> 00:17:42,373
- Есть свидетель смерти Пескунова.
Они вместе на лесозаготовке работали.
183
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
Видел, как ему размозжило голову
упавшим деревом.
184
00:17:46,632 --> 00:17:49,047
- Как его опознали,
если он без головы?
185
00:17:49,208 --> 00:17:52,077
- Ну как, как...
По бушлату плюс свидетель.
186
00:17:53,244 --> 00:17:56,620
- А поговорить с этим свидетелем
как-то можно или как?
187
00:17:57,122 --> 00:17:59,122
- Да, он откинулся.
188
00:17:59,475 --> 00:18:05,290
Адрес пиши. Деловая, 35, квартира 3.
Михаил Колядин.
189
00:18:05,451 --> 00:18:07,768
- Угу. А давно этот Михаил вышел?
190
00:18:08,846 --> 00:18:11,756
- Буквально через 2 дня
после смерти Пескунова.
191
00:18:14,998 --> 00:18:17,678
Платон?
192
00:18:19,710 --> 00:18:23,000
- А... Да, Лёш. Спасибо.
193
00:18:50,729 --> 00:18:52,985
- Софья Петровна?
- Да, а что?
194
00:18:53,146 --> 00:18:55,670
- Здравствуйте.
Я Платон Орехов, адвокат.
195
00:18:55,831 --> 00:18:58,231
Хочу поговорить
с вашим мужем Михаилом.
196
00:18:58,955 --> 00:19:01,409
Он же вышел из колонии
пару лет назад...
197
00:19:23,591 --> 00:19:25,663
- Церковь закрывается уже.
198
00:19:26,957 --> 00:19:29,824
- Я ненадолго.
С отцом Григорием поговорить.
199
00:19:29,985 --> 00:19:33,371
- М, о чём?
- Услышала, что произошло.
200
00:19:33,532 --> 00:19:36,359
Не верю в эту чушь,
которую про него говорят.
201
00:19:36,520 --> 00:19:40,427
- А откуда про это знаете?
Вас не было, когда за ним приходили.
202
00:19:40,828 --> 00:19:42,847
- Слухи быстро расходятся.
203
00:19:44,112 --> 00:19:48,251
- Уходите. Вот из-за таких, как вы,
папу непонятно в чём обвиняют.
204
00:19:48,421 --> 00:19:52,092
Вы все приходите, он помогает,
потом вы его и оговариваете!
205
00:19:52,253 --> 00:19:54,253
- Алён, что случилось?
206
00:19:54,705 --> 00:19:57,328
- Тут опять к тебе.
- Отец Григорий,
207
00:19:57,489 --> 00:20:01,773
я слышала, вы остались без служки.
Вот пришла предложить свою помощь.
208
00:20:01,934 --> 00:20:04,586
- У него я есть, я помогаю.
- Полно, Алёна!
209
00:20:06,131 --> 00:20:08,670
Здравствуй. Как матушка твоя?
210
00:20:10,254 --> 00:20:12,916
- Вашими молитвами. Поправляется.
211
00:20:17,240 --> 00:20:19,933
- О, явилась.
- Это дочь моя, Лилька.
212
00:20:20,120 --> 00:20:23,303
Знакомься, это дядя Витя.
- Здрасьте.
213
00:20:23,464 --> 00:20:26,841
- Здрасьте.
- Дылда вымахала! 18 лет уже. Эй!
214
00:20:43,251 --> 00:20:45,409
Привет.
215
00:20:46,097 --> 00:20:49,462
Там твоя мама уснула.
Мне скучно стало.
216
00:20:50,234 --> 00:20:52,965
Чем ты тут занимаешься?
217
00:21:11,132 --> 00:21:13,141
- Мам, да я тебе правду говорю!
218
00:21:13,302 --> 00:21:15,699
- Да, рассказывай!
Сама под него легла?
219
00:21:15,860 --> 00:21:18,832
Постыдилась бы!
Отец в гробу переворачивается!
220
00:21:18,993 --> 00:21:20,994
Шлюха! Шлюха!
221
00:21:21,154 --> 00:21:23,187
Шлюха! Шлюха!
222
00:21:26,871 --> 00:21:28,871
- Зла на нее не держишь?
223
00:21:29,920 --> 00:21:32,708
За всё, что было, когда малой была?
224
00:21:34,031 --> 00:21:37,437
- Видно, правду люди говорят,
вы людей насквозь видите.
225
00:21:38,731 --> 00:21:41,390
Я ее простила, давно простила.
226
00:21:42,474 --> 00:21:46,087
- Ну и правильно.
Злость разъедает душу.
227
00:21:47,794 --> 00:21:49,917
А от помощи мы не откажемся.
228
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
Приходи завтра утром.
229
00:21:53,218 --> 00:21:55,792
- Спасибо, батюшка. Тогда до завтра.
230
00:22:02,978 --> 00:22:06,125
- Что на тебя нашло?
- Не нравится она мне.
231
00:22:06,580 --> 00:22:09,827
- Терпимей надо быть.
К нам разные люди приходят,
232
00:22:09,988 --> 00:22:14,201
и для всех у нас двери открыты.
Теперь на каждого срываться будешь?
233
00:22:14,362 --> 00:22:17,228
- Окей.
Я просто тебя защитить хотела,
234
00:22:17,389 --> 00:22:19,792
но, видимо, тебе моя защита не нужна.
235
00:22:47,995 --> 00:22:50,454
- Да поймите же! Он нестабилен!
236
00:22:52,137 --> 00:22:56,284
- Хорошо, Зоя Павловна,
мы его обнулим и отпустим. Куда?
237
00:22:57,654 --> 00:23:00,024
Снова на передок? Или в дисбат?
238
00:23:00,807 --> 00:23:03,580
Или всё же
дадим ему возможность развиваться?
239
00:23:04,090 --> 00:23:08,467
Может, он именно тот, кто нам нужен?
- Я же говорю, он опасен!
240
00:23:08,628 --> 00:23:11,081
Его надо обнулять,
пока не натворил дел!
241
00:23:11,506 --> 00:23:13,515
Вы понимаете, что открываете
242
00:23:13,676 --> 00:23:15,979
ящик Пандоры?
- Скажите, вы хотите
243
00:23:16,140 --> 00:23:19,006
продолжить свои исследования? М?
244
00:23:23,406 --> 00:23:28,458
Тогда не спорьте со мной.
В этой части командую я. Разрешите.
245
00:23:35,024 --> 00:23:37,024
Выйди.
246
00:23:52,029 --> 00:23:57,525
Заставить человека что-то сделать -
эффектно, но примитивно.
247
00:23:58,561 --> 00:24:03,502
Простой гипноз. Для этого
не нужно обладать особым даром.
248
00:24:09,977 --> 00:24:11,977
Вопрос:
249
00:24:13,094 --> 00:24:15,094
способен ли ты на большее?
250
00:24:15,801 --> 00:24:18,720
- Я не понимаю. Что?
251
00:24:20,306 --> 00:24:23,179
- Да... что угодно.
252
00:24:38,181 --> 00:24:40,193
Удиви меня.
253
00:24:41,303 --> 00:24:43,962
- Что вы от меня хотите?
- Давай.
254
00:24:45,122 --> 00:24:47,143
- Я не понимаю.
255
00:24:58,371 --> 00:25:00,439
Что это? Вы...
256
00:25:01,487 --> 00:25:03,528
Вы убить меня хотите, что ли?
257
00:25:05,591 --> 00:25:09,253
Не надо, пожалуйста!
Я сделаю всё, что вам нужно! Сейчас!
258
00:25:09,414 --> 00:25:12,274
Сейчас, подождите! Подождите.
- Давай, я жду.
259
00:25:19,766 --> 00:25:22,224
- Ничё не получается.
260
00:25:23,420 --> 00:25:25,420
Я не понимаю.
261
00:25:25,603 --> 00:25:28,863
Я не понимаю, что вам нужно!
Я не понимаю!
262
00:25:30,243 --> 00:25:34,000
Не убивайте меня, пожалуйста.
Не убивайте! Я не понимаю!
263
00:25:34,161 --> 00:25:37,607
- Эта штука не убьет тебя, она хуже.
264
00:25:41,474 --> 00:25:44,841
Она тебя обнулит.
Никаких способностей.
265
00:25:45,448 --> 00:25:49,125
Никакого дара. Ты станешь обычным.
266
00:25:50,037 --> 00:25:54,548
- Я не понимаю.
- Потому что ты мне такой не нужен!
267
00:25:54,953 --> 00:25:58,243
Ну! Давай! Ну!
268
00:25:59,173 --> 00:26:01,295
Давай! Давай! Ну! Ну!
269
00:26:36,562 --> 00:26:39,395
Паства отвернулась
от нашего святоши.
270
00:26:46,150 --> 00:26:48,165
Монашка сработала.
271
00:26:59,544 --> 00:27:03,547
А еще я познакомилась с его дочерью.
Он прячет ее в церкви.
272
00:27:07,148 --> 00:27:09,428
А кому ты хочешь сделать татуировку?
273
00:27:14,930 --> 00:27:16,939
- Подумай сама.
274
00:27:17,553 --> 00:27:20,416
Это же твой план.
275
00:27:25,414 --> 00:27:28,021
- А что, если я тоже хочу татуировку?
276
00:28:08,964 --> 00:28:10,977
- Всё трудишься?
277
00:28:11,987 --> 00:28:14,525
А я с подарком. Это тебе.
278
00:28:15,360 --> 00:28:18,674
Не кактус.
- Я так его и назову - "не кактус".
279
00:28:18,835 --> 00:28:22,221
- Отлично. Пусть тут поживет пока.
Вот так.
280
00:28:24,237 --> 00:28:26,237
Работаешь всё, работаешь...
281
00:28:26,398 --> 00:28:29,046
Знаешь,
что упорство и целеустремленность -
282
00:28:29,207 --> 00:28:31,413
первое, что мне в тебе понравилось?
283
00:28:32,784 --> 00:28:34,788
- Ничего не понимаю.
284
00:28:35,843 --> 00:28:37,854
- Ты о чём?
285
00:28:39,620 --> 00:28:41,620
- Смотри.
286
00:28:45,326 --> 00:28:47,329
В крови Бабера и Алханова
287
00:28:47,490 --> 00:28:50,646
не обнаружено наркотических веществ,
тем более яда.
288
00:28:50,807 --> 00:28:52,807
Заключение экспертизы.
289
00:28:53,078 --> 00:28:55,078
Но смерти обе очень странные.
290
00:28:56,218 --> 00:28:58,405
У меня есть одна версия,
291
00:28:59,230 --> 00:29:02,629
но, боюсь, она тебе не понравится.
- Ну давай проверим.
292
00:29:03,917 --> 00:29:05,917
- Ладно.
293
00:29:06,713 --> 00:29:09,613
Заставить человека
выпить раствор царской водки
294
00:29:10,695 --> 00:29:14,692
или внезапно умереть от укуса
ядовитого паука, которого не было,
295
00:29:16,538 --> 00:29:19,292
может гипноз.
296
00:29:23,437 --> 00:29:27,167
- Прости, но действительно звучит...
- Можешь не продолжать.
297
00:29:29,568 --> 00:29:32,895
- Слушай, я забронировал столик.
298
00:29:34,398 --> 00:29:37,583
Твой любимый ресторан,
твой любимый вид из окна.
299
00:29:39,049 --> 00:29:41,049
- Замри.
300
00:29:42,163 --> 00:29:44,163
- Что?
301
00:29:44,324 --> 00:29:47,104
- Не говори,
что предложение собрался делать.
302
00:29:49,603 --> 00:29:53,576
- Чёрт возьми, всё время забываю,
что имею дело со следователем.
303
00:29:53,741 --> 00:29:55,741
- Серёж...
304
00:29:59,924 --> 00:30:01,924
Послушай,
305
00:30:02,671 --> 00:30:04,682
мне хорошо с тобой,
306
00:30:05,834 --> 00:30:09,836
мне... мне просто хорошо с тобой
вот так, как есть.
307
00:30:11,413 --> 00:30:13,413
- Я понял.
308
00:30:14,011 --> 00:30:16,011
Значит, нет?
309
00:30:16,757 --> 00:30:18,757
- Прости.
310
00:31:14,254 --> 00:31:16,670
Девушка, красный! Вы куда?
311
00:31:23,458 --> 00:31:26,218
Девушка! Девушка! Стойте!
312
00:31:28,183 --> 00:31:31,690
- Опять этот взгляд, Виталь!
- Мы ж договорились!
313
00:31:34,934 --> 00:31:37,293
- Куда?
- Подождите вы!
314
00:31:39,667 --> 00:31:41,744
С вами всё в порядке?
315
00:31:43,543 --> 00:31:45,760
Может быть, вас в больницу отвезти?
316
00:31:50,640 --> 00:31:52,640
Вас как зовут?
317
00:31:53,181 --> 00:31:55,371
- Я... я не помню.
318
00:31:56,944 --> 00:31:58,961
- Так...
319
00:31:59,187 --> 00:32:01,187
У меня офис в пяти минутах.
320
00:32:01,595 --> 00:32:04,419
Давайте доедем и там разберемся.
321
00:32:04,580 --> 00:32:07,119
Всё, всё!
322
00:32:08,332 --> 00:32:11,799
Он единственный свидетель
смерти Пескарика.
323
00:32:11,960 --> 00:32:14,464
Был на лесоповале,
когда того задавило.
324
00:32:14,625 --> 00:32:18,537
Но самое интересное - срок истекал
буквально на следующий день.
325
00:32:18,698 --> 00:32:22,128
Понимаешь? Понимаешь, о чём я говорю?
- Какая дверь?
326
00:32:37,061 --> 00:32:39,461
- Добрый день, сердечная.
Я из епархии,
327
00:32:39,622 --> 00:32:42,214
собираем средства
на восстановление храма.
328
00:32:42,480 --> 00:32:44,542
- А, я не религиозная. Извините.
329
00:32:46,380 --> 00:32:49,273
Ногу уберите, а то я полицию вызову.
330
00:32:55,778 --> 00:32:59,899
- Кого ты так боишься, сердечная?
Я помочь тебе хочу.
331
00:33:00,468 --> 00:33:03,174
Как и ты когда-то в детстве
птичке помогла.
332
00:33:03,710 --> 00:33:07,263
Вылечила ее крылышко -
она и улетела по осени.
333
00:33:11,411 --> 00:33:16,368
- Я Мишу из тюрьмы семь лет ждала.
Он со дня на день должен был прийти.
334
00:33:20,728 --> 00:33:22,770
И вот слышу, звонок в дверь...
335
00:33:25,270 --> 00:33:27,740
Я сразу почувствовала:
это он, мой Миша.
336
00:33:48,688 --> 00:33:50,688
Миша...
337
00:33:59,263 --> 00:34:01,537
Кружку твою разбила, поэтому стакан.
338
00:34:03,690 --> 00:34:05,754
Там вас точно таким не кормили.
339
00:34:06,713 --> 00:34:09,626
Миш, что ты как в гостях?
Сними шапку.
340
00:34:10,494 --> 00:34:13,527
Так, котлетку твою пожарила,
картошечку.
341
00:34:19,546 --> 00:34:22,641
Миш...
342
00:34:32,880 --> 00:34:35,264
Чш-ш...
343
00:34:35,425 --> 00:34:37,470
Тихо.
344
00:34:39,420 --> 00:34:41,916
Я у тебя долго не задержусь.
345
00:34:42,508 --> 00:34:44,754
Угу?
346
00:34:46,658 --> 00:34:48,668
Твой муж вернулся,
347
00:34:50,451 --> 00:34:53,889
погостил и свалил,
348
00:34:55,195 --> 00:34:58,071
и ты его больше не видела.
349
00:34:58,484 --> 00:35:00,571
Да?
350
00:35:10,708 --> 00:35:13,266
- Он вот вот здесь сидел,
351
00:35:14,337 --> 00:35:16,429
на этом самом месте.
352
00:35:19,476 --> 00:35:21,562
А вы не знаете, что с моим Мишей?
353
00:35:23,054 --> 00:35:25,221
Я много лет боялась узнать.
354
00:35:31,796 --> 00:35:33,796
- Вот,
355
00:35:34,340 --> 00:35:36,535
адрес кладбища, номер захоронения.
356
00:35:36,696 --> 00:35:39,376
Судя по всему,
именно там лежит ваш муж.
357
00:35:40,377 --> 00:35:42,377
Мир его праху. Простите.
358
00:35:46,785 --> 00:35:48,787
- Я помолюсь за него.
359
00:35:50,728 --> 00:35:52,744
- Вообще ничего не помните?
360
00:35:53,790 --> 00:35:55,804
- Нет.
361
00:35:56,308 --> 00:35:59,230
Светофор. Улица.
362
00:35:59,623 --> 00:36:02,598
А до этого ничего. Пустота какая-то.
363
00:36:02,759 --> 00:36:04,773
Подождите вы!
364
00:36:04,934 --> 00:36:07,833
- Исходя из моей
профессиональной деятельности,
365
00:36:07,994 --> 00:36:10,000
можем обратиться в полицию.
366
00:36:10,185 --> 00:36:13,772
Но давайте не будем торопиться.
Для начала сходим к врачу,
367
00:36:13,933 --> 00:36:16,904
сдадим анализы, сделаем МРТ.
На всякий случай.
368
00:36:17,065 --> 00:36:19,645
- С клиникой договорилась. Ждут.
- Хорошо.
369
00:36:19,806 --> 00:36:21,807
Нет, спасибо.
370
00:36:21,968 --> 00:36:24,234
- С травками, успокаивает.
- Спасибо.
371
00:36:26,670 --> 00:36:28,670
Так...
372
00:36:29,297 --> 00:36:32,077
Прошу прощения,
мне прям щас надо бежать.
373
00:36:32,238 --> 00:36:34,830
Оля во всём поможет. Я скоро вернусь.
374
00:36:35,286 --> 00:36:37,666
Это просто стресс.
Во всём разберемся.
375
00:36:43,551 --> 00:36:45,566
- А вы кто по знаку зодиака?
376
00:36:50,771 --> 00:36:52,834
- Ну и что это?
377
00:36:55,213 --> 00:36:57,213
- Это
378
00:36:57,643 --> 00:37:00,289
эскиз броши,
найденный в мастерской Бабера,
379
00:37:00,450 --> 00:37:04,261
в нее, предположительно,
был инкрустирован рубин с диадемы.
380
00:37:04,803 --> 00:37:08,136
А вот это знак секретной учебки,
381
00:37:08,707 --> 00:37:12,480
в которой готовили особенных бойцов.
- Что значит особенных?
382
00:37:13,818 --> 00:37:16,684
- Обладающих
экстрасенсорными способностями:
383
00:37:17,661 --> 00:37:21,540
телепатия, ясновидение, гипноз,
в том числе отложенный.
384
00:37:21,701 --> 00:37:25,542
Это когда действие
активируется по сигналу.
385
00:37:26,291 --> 00:37:28,778
Сегодня весь день
просидела в спецхране,
386
00:37:28,939 --> 00:37:32,052
пыталась найти какую-то информацию
про эту учебку,
387
00:37:32,213 --> 00:37:37,430
но то немногое, что есть, проходит
под грифом "секретно". Нужен допуск.
388
00:37:38,604 --> 00:37:40,658
Ты можешь мне с этим помочь?
389
00:37:43,257 --> 00:37:46,006
- Не знаю. Жук какой-то...
390
00:37:46,883 --> 00:37:50,509
Мне кажется, Юлия Сергеевна,
у вас недостаточно оснований.
391
00:37:50,677 --> 00:37:54,033
Секретная учебка,
экстрасенсы, гипноз...
392
00:37:54,544 --> 00:37:57,279
Ну правда ерунда какая-то.
- Серёж,
393
00:37:59,134 --> 00:38:01,144
ты хочешь в это поиграть?
394
00:38:02,070 --> 00:38:04,074
Это месть такая, да?
395
00:38:08,247 --> 00:38:10,339
- У вас что-то еще?
396
00:38:13,544 --> 00:38:17,042
- Это не жук, ядовитый паук каракурт.
397
00:38:27,196 --> 00:38:29,196
- Каракурт...
398
00:38:34,296 --> 00:38:36,569
Что ж такое получается?
399
00:38:37,798 --> 00:38:40,016
Он не обнулился до конца, так?
400
00:38:40,760 --> 00:38:42,958
- Может, и не до конца.
401
00:38:44,250 --> 00:38:47,150
Научился, наверно,
как-то силы восстанавливать.
402
00:38:48,080 --> 00:38:50,080
- Думаю, сил этих
403
00:38:51,277 --> 00:38:55,933
ему только на побег и хватило,
иначе бы он давно с нами разделался.
404
00:39:01,955 --> 00:39:03,956
- А если это план?
405
00:39:05,664 --> 00:39:08,305
И девушка эта,
которую ты не разглядел.
406
00:39:08,694 --> 00:39:10,694
- Там девчонка совсем.
407
00:39:10,855 --> 00:39:14,118
- Когда пацанами были,
у нас тоже сил было немерено.
408
00:39:14,279 --> 00:39:16,887
Пескунов владеет методикой,
мог и обучить.
409
00:39:17,048 --> 00:39:20,901
- Уже обучил. Воеводин сказал,
что Алханов умер не просто так,
410
00:39:21,218 --> 00:39:23,994
а от укуса то ли змеи,
то ли паука ядовитого.
411
00:39:24,155 --> 00:39:26,181
Но самый прикол знаете в чём?
412
00:39:26,887 --> 00:39:29,196
- Никакого укуса не было?
- Именно.
413
00:39:30,447 --> 00:39:32,447
И такое только Пескунов мог.
414
00:39:33,524 --> 00:39:35,524
Помните Вову Байкова?
415
00:39:36,112 --> 00:39:38,826
Помните,
что он с ним и его дружками сделал?
416
00:39:59,773 --> 00:40:01,788
- Рядовой Байков!
417
00:40:05,330 --> 00:40:07,541
Слушай мою команду.
418
00:40:41,424 --> 00:40:43,505
- Что случилось?
- Автомат слышал.
419
00:40:43,666 --> 00:40:45,676
- Автомат?
- Да.
420
00:40:46,275 --> 00:40:49,878
- Может, всё же учебная?
- Какая учебная? Говорю, автомат!
421
00:40:50,044 --> 00:40:52,097
- *** его знает!
- Давай-давай.
422
00:41:03,202 --> 00:41:06,703
Вова, ну не надо! Ну!
423
00:41:08,730 --> 00:41:10,937
Вова, не надо, Вова!
424
00:41:11,098 --> 00:41:13,451
- Вов! Вов, не надо!
Ты чё творишь-то!
425
00:41:13,904 --> 00:41:16,362
- Ты чё творишь!
Он щас умрет от потери!
426
00:41:16,523 --> 00:41:19,323
- Выполняю приказ!
Приказ расстрелять!
427
00:41:19,484 --> 00:41:21,497
Байков!
428
00:41:23,319 --> 00:41:26,213
Байков, отставить.
- Вы же мне сами приказали!
429
00:41:27,416 --> 00:41:30,576
- Это какой-то тест? Это тест?
430
00:41:32,011 --> 00:41:34,090
- Я не отдавал тебе такой приказ.
431
00:41:34,251 --> 00:41:36,344
Я вам не верю.
432
00:41:36,598 --> 00:41:39,565
- Товарищ полковник,
дайте ему себя прочитать!
433
00:41:44,096 --> 00:41:46,842
- Прочти меня, посмотри,
434
00:41:47,681 --> 00:41:51,082
отдавал я тебе такой приказ? Прочти.
435
00:41:55,560 --> 00:41:57,560
Прочти. Ну!
436
00:42:12,623 --> 00:42:15,291
Где Пескунов? Где?
437
00:42:28,567 --> 00:42:31,896
- Здравия желаю, товарищ полковник!
- Ворота открой.
438
00:42:32,056 --> 00:42:35,259
- Так ночь же.
Вроде как не по уставу.
439
00:42:36,473 --> 00:42:38,896
- Боец, давно в горячей точке не был?
440
00:42:39,463 --> 00:42:42,161
Ворота открой.
- Есть!
441
00:42:59,840 --> 00:43:02,173
- Думаю,
он не просто хочет нас убить,
442
00:43:02,334 --> 00:43:04,343
хочет поиздеваться, помучить.
443
00:43:05,173 --> 00:43:09,663
У меня вот клиент с крыши упал,
от меня половина коллег отвернулась.
444
00:43:11,083 --> 00:43:13,536
У Гриши тоже обвинение
в домогательстве.
445
00:43:14,944 --> 00:43:18,312
- С нами-то понятно,
а по Витале как он ударить решил?
446
00:43:19,539 --> 00:43:23,542
- Ну как? Дело Бабера
и похищенный камень из диадемы.
447
00:43:23,703 --> 00:43:25,786
Вот план.
- Нет, нет, не только.
448
00:43:26,518 --> 00:43:29,164
Кажется, он хочет
отвлечь меня, заморочить.
449
00:43:31,276 --> 00:43:33,276
Кто-то...
450
00:43:33,835 --> 00:43:35,870
кто-то проник ко мне в квартиру.
451
00:43:37,143 --> 00:43:39,607
- Зачем?
- Не знаю. Ничего не украдено,
452
00:43:39,768 --> 00:43:41,774
прослушки нет, я всё проверил.
453
00:43:43,354 --> 00:43:46,825
Еще кое-что я хотел вам рассказать.
454
00:43:49,265 --> 00:43:51,279
- Да.
- Виталий Андреевич,
455
00:43:51,440 --> 00:43:54,408
в общем, мы съездили в больницу,
сделали снимки.
456
00:43:54,569 --> 00:43:57,469
Всё хорошо. Завтра будут результаты.
- Сейчас.
457
00:43:58,806 --> 00:44:01,706
- Нет, нельзя в гостиницу,
у нее паспорта нету.
458
00:44:02,750 --> 00:44:05,114
И ко мне в общежитие вряд ли поселят.
459
00:44:06,790 --> 00:44:09,167
Может, в офисе переночует?
460
00:44:11,912 --> 00:44:13,912
Вы уверены?
461
00:44:15,549 --> 00:44:20,120
А... ладно. Хорошо, я поняла. Угу.
462
00:44:21,779 --> 00:44:25,490
- Ну что?
- Э... собирайтесь. Поехали.
463
00:45:24,343 --> 00:45:27,866
- Да.
- Белозёров проглотил наживку.
464
00:45:30,856 --> 00:45:32,928
- Ты знаешь, что делать дальше.
465
00:46:02,656 --> 00:46:05,160
- Привет, котик! Подбрось до центра.
466
00:46:05,474 --> 00:46:07,686
- Садись.
- Спасибо.
467
00:46:11,068 --> 00:46:13,068
Спасибо.
468
00:46:41,195 --> 00:46:43,195
Э-э! Ну ты чё?
46459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof