Original subtitles

(звук заставки)

(мяуканье, мурчание)

(гулкий щелчок нарастающий гул, потрескивание)

(потрескивание)

(тревожная музыка, быстрые шаги)

(напряженная музыка, щелчок)

- Э-э-э, ты чё! А-а!

(стон)

(кряхтение)

- Ты всё правильно сделал. Он был плохим человеком.

(резкий звук)

(тяжело дышит)

- Кость, опять кошмары?

Слушай, ну, может, всё-таки сходим к врачу?

- Всё нормально.

Спи. Спи.

(тревожная музыка)

(шум воды)

(тяжело дышит)

(резкие звуки, напряженная музыка)

(искаженный голос): - Ты всё правильно сделал.

(музыка заставки)

(звонок в дверь, шаги)

(звонок в дверь)

(Виталий): - Ё-мое! (таксист): - Ваш?

- Мой. Давайте его сюда. Даже не знаю, что сказать.

- Да не надо ничё говорить! Вы мне денег за проезд заплатите!

Ваш приятель обещал. - Всё!

- Ну-ка, подержи его.

Сколько с меня? - Три тыщи.

- Это ж откуда он такой ехал? - Да не поверите - из дома!

- Так он же рядом живет! - Рядом.

Но когда садился, адрес вспомнить не мог, сказал, что покажет.

Вот, показал! - Спасибо. За беспокойство.

- Спасибо. - Спасибо большое.

Пошли, пошли! (Платон): - Да...

(Виталий): - Давай! - Она рядом.

- Кто? Кто "она"?

(кряхтя) - Смерть рядом ходит.

(стон)

(храп)

(Ваня): - Откуда у тебя диадема, Алханов? Сам украл, или помог кто?

- Адвоката позовите.

- Я ж помочь тебе хочу.

Но сначала надо, чтоб ты помог мне помочь тебе. Понимаешь?

(звук открываемой двери, хлопок)

У меня следственное мероприятие! - Не у вас, а у меня.

- Я думал, ты делом журналистки занимаешься.

- Ну так убийцу нашли. Дело закрыто. Еще вопросы есть?

- Да, есть еще один вопросик.

Ты такая стерва, потому что у тебя мужика нет?

- Раз мы перешли на "ты", к тебе тоже вопрос:

ты такой ***, потому что от тебя жена сбежала?

- Я сам ушел. - Отсюда тоже можно самому уйти.

(резкий стук стула) (Ваня): - Ой!

(хлопок двери) - Прошу прощения.

(фыркает) Алханов!

Вы, видимо, плохо осознаете свое положение.

Найденная у вас диадема была похищена из музея.

Если вы не сможете мне объяснить, каким образом она у вас оказалась,

пойдете под суд. - Сколько раз вам повторять?

Без адвоката я не буду говорить ничего.

- Ну, адвокат вам предложит на выбор две статьи:

за скупку краденого - до трех лет с возможностью штрафа -

или за ограбление - до 12.

Выбор за вами. - Какое еще ограбление?

Что ты мне вешаешь? - Раз сегодня такой день и мы все

перешли на "ты", то если объяснишь, как у тебя оказалась диадема,

то и вешать на тебя ничего не придется!

- Я понятия не имею, кто и у кого спёр!

Мне ее один человек продал за вменяемую сумму, я не знал,

что она из какого-то музея! - Имя есть у человека?

Ефим Бабер. - Ну вот и хорошо.

Хорошо же?

(тревожная музыка, гул голосов)

(музыка и гул голосов продолжаются)

(Лия): - Красота! (Ефим): - Хм.

- То, что я хотела.

- Я рад. С вас... (Лия): - Я всё оплатила.

Вы не помните?

(зловещая музыка)

- Разумеется. Извините.

- И вот за это колечко.

- Конечно.

(зловещая музыка)

- А ты классный.

(шепотом) Но я хочу, чтобы ты еще кое-что сделал... для меня.

(музыка продолжается, потрескивание)

(зловещая музыка продолжается)

(шипение)

(шипение и булькающие звуки)

(звук бьющегося стекла, булькающие звуки и хрипы, звук удара)

(зловещая музыка)

(шипение)

(тяжело дыша) - Спасибо тебе, Виталик!

Виталь!

Виталь!

(стук в дверь, скрип дверной ручки)

(цыкая) Сволочь ты, Виталик.

(стук бутылки)

(тревожная музыка)

(шелест падающей бумаги)

(тревожная музыка нарастает)

Пескарик, Пескарик...

Где ж ты плаваешь, Пескарик?

(резкий звук)

(вздох Платона)

- Блин, надоела уже эта рыба! Невозможно одно и то же есть!

- Говорят, мясо нельзя. Особая диета. - Серьезно?

- Да. - Бесит! Одно и то же каждый день!

(Байков): - О, какие люди! Пескарик, ты, говорят, в плену был? Да?

Глянем, чё ты там делал?

(звуки выстрелов) (крик Олега): - Сдаюсь! Не надо!

(стон и плач Олега, резкий звук)

- Так ты, оказывается, чмошник у нас. Ну, я так и думал.

А знаете, как он в плен попал? Обоссался и сам сдался. (смешки)

- Пройти дайте. (Байков): - Да ты тихо, тихо.

Говорят, ты испытание не прошел, да, ссыкло?

Раз ты ничего не умеешь, то и хавчика не заслуживаешь.

- Нам нужнее, а то, говорят, нас еще и голодом морить будут.

А тут хоть нажраться перед этим.

(стук посуды)

- Ты чё, самый смелый, что ли? Тебе больше всех надо?

- Хочешь, меня посмотри. - Да пожалуйста.

(удары, выдохи от боли, резкий звук)

- Увидел? Пойдем, мужики. Олег, ты с нами.

(грустная музыка)

- Слышь, а чё он там такого увидел?

- Да у нас в части такие же были. Пришлось наказать жестко.

- Поэтому в дисбате оказался? Хорош.

- Нам многовато еды, мужики, да?

Держи. - Согласен.

- Преломим хлеба, братия. На.

- Спасибо, ребята. - Приятного аппетита.

Насчет испытания ты не переживай.

(смешки) - Да?

(звонит телефон)

(звонит телефон)

(звонит телефон)

(кряхтя) - Да? (Лёша): - Платон, приветствую.

- Да, Лёш. - Нашелся твой Пескунов.

- Как нашелся? - Встретимся? Не телефонный разговор.

- А... ну конечно, встретимся. Да. (Лёша): - Адрес пришлю тогда.

- Ну, присылай. Жду. (Лёша): - Ну давай.

(записка): - "Платон! Это ключ от твоей темницы.

Но всё же дождись меня, не сбегай. Я за тебя волнуюсь".

Не, Виталик, не, не расположен я сейчас к разговорам как-то.

(кряхтит)

(звенит колокольчик, хлопает дверь)

(Юлия): - Добрый день!

Господин Бабер!

(таинственная музыка)

(тревожная музыка)

Держи.

(музыка продолжается)

Щукин, звони в скорую и экспертам. - Угу.

(музыка продолжается)

(звук открываемой двери, звон колокольчика, хлопок двери)

(Нелли): - Кто-нибудь есть?

- Какая неожиданная встреча. А вы что здесь делаете?

(растерянно) - Да... я...

(кряканье уток)

- Лёх! Ну ты!.. Нет чтобы посидеть где-нибудь как люди, а?

Всё тебя куда-то тянет: к воде там, я не знаю, к уткам!..

- А не люблю непроверенные замкнутые помещения.

На воде спокойней.

Ртов много, а хлеба мало. Банально, как в жизни.

- Лёш, ну давай, рассказывай. Чё позвал-то?

- Нашел я твоего Пескунова. - Хабарова.

- А ты все фамилии запоминаешь?

- Профессия у меня такая. Не то что у некоторых.

- А у нас в спецслужбах ничё не помнят. Зато всё записывают.

Поехали? - Куда?

- К Хабарову твоему.

(шум воды, кряканье уток)

- Поехали.

(потрескивание свечей, шуршание кисточки)

(звук шагов)

- Съезжу Алёнку проведаю. - Как она?

- Страдает по дружку своему.

Сердцу не прикажешь - оно ведь просто любит и всё.

- К вечерней службе вернусь.

Здравствуй. Не видел тебя здесь раньше.

(напряженная музыка)

О ком молишься? - О матери. Болеет она сильно.

- Как зовут матушку? Помолюсь за нее.

- Татьяна. Спасибо вам, отец Григорий.

- Исповедаться не хочешь? - Не готова пока.

- Ну смотри. Исповедь не экзамен, здесь желание нужно, а не готовность.

Ну, как решишься, приходи.

(зловещая музыка)

- Номер 75148.

"Скончался, находясь в колонии-поселении".

Похоронен на тюремном кладбище, как видишь.

Родственников нет, за телом никто не обращался.

- Это точно он? - Хм. Узнаешь?

- Ну да. Мда...

А чё он Иван Иванов? Тут другие имя, фамилия.

- Его задержали лет восемь назад при попытке ограбления.

При нем были документы, но поддельные.

Настоящее имя называть явно не захотел.

Утверждал, что проблемы с головой, ничё не помнит.

Ну и... следствие назвало "Иванов".

И только, когда я начал искать его, личность установили

по поиску лиц в цифровом архиве.

- А что с ним случилось-то, что он?..

(со вздохом) - Несчастный случай на лесоповале. Бревном придавило.

Всё банально, как в жизни.

Ну что, теперь успокоился?

(карканье вороны)

- Привет, Кость. - Привет!

- Там курьер какую-то коробку принес.

Не стала открывать: мало ли, сюрприз для меня.

- Коробку? Что за коробка? - Угу. Ну, вот, посмотри.

- Вот эта что ли? - Угу.

(резкие звуки)

(Лия): - Ты всё правильно сделал. - Интересно.

- Кто это принес? - Ну я же говорю, курьер.

- От кого это? - Не знаю. Ты не заказывал?

(таинственная музыка)

Кость...

(напряженная музыка)

(звонок в дверь)

(звенит ключами)

- Доча! Алёнка!

(напряженная музыка)

Дочь... Дочурка! Что произошло? Что произошло?

(судорожно дыша) Что произошло? Кто приходил?

(резкий звук)

(громкий стук в дверь)

(искаженно) - Открывай! Я знаю, что ты там! Гони бабки, тварь!

Слышь, сучка, за его долги ответишь ты, поняла?

(искаженный звук льющейся жидкости)

(странный гул, щелканье зажигалки и треск огня)

- Тихо, тихо, тихо, всё хорошо.

(шепотом) Тихо, всё хорошо, я здесь. (плач Алёны) Я рядом. Всё.

(Алёна продолжает плакать)

(встревоженно) - Олег Семенович! Олег Семенович!

Экспертиза по диадеме.

(зловещая музыка)

Олег Семенович, это как же так? Что же будет-то теперь?

(музыка продолжается)

- Ну, по заключению предварительной экспертизы, это суицид.

При чём здесь Белозеров-то?

- Во-первых, ассистентка Шиманской, которая приперлась тогда

на место убийства, отдала нам флешку.

На ней компромат на Белозёрова,

доказательства связи Белозёрова с Бабером.

- Связь - это очень хорошо. А мотив на этой волшебной флешке есть?

- Может, дослушаешь сначала? - Давай.

- Разрешите продолжить? - Давай-давай.

- Угу. Так вот.

С чего вдруг Баберу, обеспеченному антиквару,

у которого ни долгов, ни врагов, ни каких-то болячек серьезных,

вдруг ни с того, ни с сего накладывать на себя руки?

- Юль, мало ли с чего. Любовь... безответная.

Клиническая депрессия, не вынес тяжести бытия - что угодно.

Как это с Белозеровым связано? Не понимаю.

- Заметает следы после аферы с диадемой.

- Ну какой аферы, Юль? Ну что ты говоришь?

Если Белозеров сам помогал эту диадему вернуть?

- Уверена, неплохо на этом заработал.

- Это тоже вилами по воде, если честно.

(звонит телефон)

(вздыхая) - Душнила этот опять. (Сергей) - Какой?

(звонит телефон) - Директор музея.

(звонит телефон) - Ну а чё ты? Ответь.

(звонит телефон)

- Смелянская, да. Да.

(резкий звук)

Угу. Спасибо за информацию. Да. Всего.

(Сергей) - Что? - А вот тебе и мотив:

рубин в диадеме подменили. Я же говорю, следы заметает.

(таинственная музыка)

(озадаченно кряхтит)

- Привет, Оль! - Виталий Андреевич...

(шепотом) Там к вам... эта.

(Юлия): - Что вы как маленький? Заходите, не стесняйтесь.

(Оля): - В приемной отказалась ждать.

- Кофе нам принеси. - Угу.

- Мы же все вопросы закрыли? Мне приятно общаться с вами, но...

- Появились новые вопросы. По поводу диадемы.

- А что с ней не так? - Надеялась, вы мне ответите.

Как так получилось, что рубин в ней поддельный?

- Музейщик же подтвердил подлинность?

(мысленно) - Или грамотно увиливает, или не знает.

Эксперты установили: поддельный. - Хорошо. Я-то тут при чём?

- Полагаю, вы попросили вашего друга Ефима Бабера,

чтобы он извлек камень из диадемы и сделал из него брошь.

(смех Виталия) А после этого вы от него избавились.

Ну или ваши подельники.

- Подождите. Что? Что вы хотите сказать?

(мысленно): - Хорошо держишься, молодец. Я уверена, это ты.

(вслух) А вы не в курсе? Бабер мертв.

(мрачная музыка)

Вы знаете, что такое царская водка?

- Да, конечно. Смесь азотной и соляной кислоты.

- Этот коктейль залили ему в горло.

Вряд ли человек способен сам такое выпить. Согласитесь?

- Ефим был моим другом, у нас была одна страсть:

старинные произведения искусства.

(мысленно) - Угу, краденых. Вроде той книги.

Да, я в курсе. И убитая журналистка шантажировала вас этими связями.

И вы ее ликвидировали,

чтобы своей публикацией она не навредила вашим планам?

(со вздохом) - Либо вы предъявляете обвинение,

если вам есть что сказать, либо вот Бог, вот порог.

Поверьте, мне есть чем заняться. - Хорошо.

(напряженная музыка)

Кстати, кофе у вас отвратительный.

(мрачная музыка)

- Да, действительно. Оль!..

(отдаленный шум машин и лай собак)

(шепотом) - Господи, помилуй! Господи, помилуй!

(резкий звук)

(мрачная музыка)

Что с вами? (через силу) - Отец Григорий...

- Что "отец Григорий"? - Он позвал меня на исповедь.

Я сначала не хотела идти, а потом решила, раз я здесь... (всхлип)

Я зашла и рассказала ему всё о себе, а он... (всхлип)

(Лия всхлипывает)

- Что? Что случилось? Я ничего не понимаю.

(всхлипывая) - Он был пьян и... начал трогать меня везде...

Я сначала не могла пошевелиться, мне так было страшно.

Потом я... вырвалась, убежала.

(шепотом) - Нет... Нет, этого не может быть! Нет...

(всхлипывает)

(спокойно) - Может. И ты сама это знаешь.

- Что? Почему?

(потрескивание)

(искаженно) - Потому что это была не я, а ты. А ведь ты любишь его,

(голосом Лии) а он так с тобой поступил.

А теперь он должен ответить.

(жуткая музыка)

(карканье ворон, вой ветра)

(хлопок двери)

(Ваня): -Сергеич... (со вздохом) - Присядь.

- Так, опять дерьмо какое-то.

- Смелянская настойчиво тебя требует на разговор.

- Смелянская? Требует?!

Не понял, что ей надо от меня? По Белозёрову опять?

- Ты там корону какую-то нашел... - Ну, диадему.

- Вот-вот. - Так, что случилось?

- Поддельной эта штука оказалась, точней, камень в ней.

И у нее возникли к тебе вопросы. Короче, она вызывает тебя на допрос.

(смешок) - На допрос? Не, ну серьезно что ли?

- Вань... (строго) Иван! Воеводин, стой!

(хлопок дверью)

- Иван Юрьевич! Очень хорошо, что я вас поймала.

- Нет, для тебя это не очень хорошо! - Есть к вам пара вопросов.

- Ты чё деятельная такая, а? Реально от недотраха?

(звук удара и падения)

- Остынь, дебил! - Эй! Хорош!

- Всё нормально! Остынь, сказал!

- *** на твои погоны! Я тебя реально!..

(сотрудник): - Остынь, Ваня!

- Юля, идем. (Ваня): -Я тебя реально достану!

- Так, чё там тебе надо было, чтоб Белозерова и его подельников

закрыть к чертям собачьим? - Прослушка и ноги.

- Ага, значит, завтра план мероприятий мне на стол.

- Сегодня будет. - Ты нормально?

- Да, нормально. - Хорошо.

(тревожная музыка нарастает)

- Отличный мужик был Ефим.

Сначала эта девушка-журналистка, теперь он.

- Земля им пухом.

- Я думаю, что смерть Бабера тоже как-то с нами связана.

- Ты считаешь, что это Пескунов до него добрался? Зачем?

- Пескунов, ребят, не мог.

Пескунов мертв уже три года. Я был у него на могиле сегодня.

- Отмучился? Упокой, Господи, его душу.

Покойников-то в последнее время!..

Хотя, если бы это оказался Пескарик, я бы не удивился:

ему есть за что нам мстить.

- Расскажи нам еще раз! - Давайте не будем! Хватит!

- Если это не Пескарик, то кто еще это может быть?

И главное, как его остановить?

- Так, смотрите, с самоубийством этого... Володского

связана какая-то девушка, верно? (Григорий): - Верно.

- В деле таксиста без нее не обошлось.

Всё не мотивировано, как и...

- Как прыжок Володского. - Именно.

Эта девушка и есть ключ к тому, что с нами происходит.

А значит, и со смертью Ефима она как-то связана.

Съездишь со мной Алханова прочитать?

Того, который у Бабера диадему купил.

- Виталь, хорош! Трупов я больше не читаю!

- Да он жив-здоров! В изоляторе отдыхает.

Съездим с утра пораньше?

- Ладно, съездим.

(стук в дверь, стук дверной форточки)

- Алханов? Иди сюда. Иди-иди!

Тебе передали. - Что это?

- Сказали, сам поймешь. - От кого? (стук дверной форточки)

(таинственная музыка)

(шипение, резкий звук, крик, стон)

(вскрикивает несколько раз)

(шум предсмертной агонии)

(зловещая музыка)

(быстрое шуршание)

(резкий звук)

(скрип двери)

(стук двери, звук шагов)

(шепотом) - Олег! Олег! Просыпайся.

- Что случилось? - Пора, приехали за тобой.

- Зоя Павловна, пожалуйста, дайте мне еще один шанс!

Я правда... правда сделаю всё, что вам нужно.

(Олег шумно дышит)

- Не усложняй. Мне тоже это нелегко дается.

- Пожалуйста!.. Я не хочу обратно на войну.

- Да пойми ты, распоряжение, приказ! (военный): - Всё, идем.

Собирайся!

(тихая печальная музыка)

- Зоя Павловна! Ребят, мне нельзя обратно!

Пустите! Выпусти, я сказал!

(звук удара, Олег вскрикивает, кашляет)

(кашель Олега)

Чтоб ты сдох, ***!

(резкий звук)

(щелчок затвора автомата, выстрел, стук падающего тела)

(конвоир): - Гришка! - Держи его!

(шум борьбы)

(Олег): - Отпусти! Отпусти! (конвоир): - Сюда быстрей!

(военный): - В глаза не смотри! (конвоир): - Держи его!

(военный): - Уйди!

(звук медленных шагов)

- Ты кто? (резкий звук)

Ты кто? Ты кто?!

(резкий загадочный звук)

(звук повторяется)

(голос Виталия): - Стойте! Кто это сделал? Его взяли? (сирена)

(голос Григория): - Упокой душу усопшего раба Твоего Платона...

(тревожная музыка)

(хлопок двери)

(напряженная музыка)

(музыка продолжается)

(Олег): - Преломление.

(напряженная музыка продолжается)

- Можно я оставлю ее себе?

- Ты знаешь ответ. Камень должен оказаться у Белозёрова.

- А если я скажу тебе, что у меня есть план получше?

Тогда я смогу ее оставить?

(таинственная музыка)

(странные голоса на фоне)

Ты говорил, что у Белозерова нет близких.

Но сегодня я побывала у него дома,

и теперь я знаю, как по-настоящему сделать ему больно.

Это дневник его жены.

(шепотом) Дай мне еще один шанс. - Рассказывай.

(резкий звук, шуршание пакетов)

(шум воды)

(жуткая музыка)

(бульканье и гул воды, далее все звуки размытые)

(Зоя): - У каждого из вас есть скрытый потенциал.

(Юлия): - Знаете, что такое царская водка?

(Жанна): - Захотелось новенького. (Ева): - Скоро все узнают, кто вы.

- Ты женат? - Был. Был женат. Свет! Свет! Света!

(звучит нежный отрывок из итальянской оперы)

(Платон): - Она рядом... (Виталий): - Кто? Кто "она"?

(Платон): - Смерть рядом ходит.

(резкий звук, Виталий пыхтит, звуки снова становятся четкими)

(громко судорожно дышит)

(булькающий звук, шипение таблетки, стук в дверь)

(Игнатов): - Войдите! (Инга): - Здравствуйте!

Это вы следователь? - Что у вас?

Попытка изнасилования? Сочувствую.

Обухов Г.В. Это кто? Ваш знакомый?

- Это настоятель церкви, в которой я служу.

М-м-м... Свидетелей, я так понимаю, нет?

К врачу не обращались? И следов, я так понимаю, тоже не осталось?

Выходит, ваше слово против его.

Это дело даже до суда не дойдет.

(запинаясь) - То есть всё бесполезно? Ему всё с рук сойдет?

Вы на это намекаете? - Я не намекаю, я вам прямо говорю.

Вы точно готовы сто раз пересказывать эту историю

во всех подробностях перед кучей разных людей,

учитывая, что доказательств нет никаких?

(Инга всхлипывает, быстрые шаги)

Заявление заберите!

(мрачная музыка)

(Инга тяжело вздыхает)

- Пишите!

(нервно шелестит бумагой)

Вчера вечером я...

...я зашла в келью сказать, что я ухожу домой.

Ну чего вы сидите?! Пишите!

Я правду говорю! Мне не страшно.

(нервно вздыхает)

(резкие звуки)

(трагическая музыка)

(музыка продолжается)

(музыка затихает)