Original subtitles

Господин Белозёров,

как прокомментируете задержание? - Никак.

Комментировать - это по вашей части. - А по вашей? Нападать на журналистов?

- Кто будет вести следствие? - Следователь.

Ну что ж, неудивительно,

что якобы частный детектив Белозёров не говорит о своем задержании.

Согласно данным, ему предъявят обвинение в убийстве нашей коллеги...

- Я у тебя молодец? - ...Евы Шиманской.

Может, это - лишь первый эпизод преступной деятельности

частного сыщика, которого, по имеющейся информации, подозревают

в организации преступной группы, занимающейся мошенничеством

в особо крупных размерах. - Почему ты молчишь?

- Это все новости. Далее... - Ты поторопилась.

Разочарование. Его скоро выпустят.

А журналистка нам бы еще пригодилась. - Его не отпустят.

Полиция найдет мотив на флешке.

-Потеряла время и силы.

Время мы не можем остановить, а вот силы можем попытаться.

- Прости меня. - Я хотела как лучше.

Я знаю.

Мне жаль.

Жаль?

Жалость...

Жалость для слабаков.

Сильным она не нужна.

Сильные учатся на своих ошибках.

Ты же у меня сильная?

И будешь еще сильнее.

М?

Что ты мне обещала?

Что пойду на всё.

- Тогда терпи.

- Это что вообще за спектакль? - Кофе?

- Вы всерьез считаете, что я мог ее убить?

- Смотря насколько вас напугали ее угрозы.

- О чём вы? О той ссоре в кафе? Я и не понял, что она хотела.

Я адвокат, мне нужно к моему подзащитному.

Я не понимаю! Почему меня не пускают? - Пустите.

- Здорово. - Здорово.

Так, почему он задержан и почему вы игнорируете его право на защиту?

- Гражданин Белозёров задержан по подозрению в убийстве.

Следственные действия неотложные производятся в любой момент.

А что касается права на защиту, то я как раз собиралась вам звонить.

- Мне надо переговорить с моим клиентом наедине.

После подписания протокола задержания.

- Мне вам закон напомнить?

- Пару минут.

- Добрый вечер, Инга. - Здравствуйте, отец Григорий.

- Ой, вы, наверно, пол помыли?

Как она? - Ворчит, но в целом нормально.

Я поесть приготовила - на столе, еще теплое.

Как смогла, убралась и ключ вам сделала на будущее.

- Спасибо - Нет.

Я же сказала, у меня нет таких денег. Не звоните сюда больше!

О, пап, привет!

- Привет. С кем говорила? - Да это мошенники звонят из банка,

типа я кому-то что-то перевела... Вообще, кто-то еще ведется на это?

- Как ты? - Нормально. Правда.

Только, может, она уйдет уже?

- Ну если бы ты ей помогла, она ушла бы раньше.

Зато квартира не похожа на притон.

- Пап, меня к Гоше даже на свидание не пускают, потому что я ему никто.

Пап, помоги мне, пожалуйста, я...

мне кажется, священнику точно не откажут.

- Зачем?

Ты сделаешь себе хуже. Я могу для тебя сделать, что угодно,

но ему я помочь не могу. Он принесет тебе только несчастье.

- М-м...

Ты всё знаешь, да,

- кому как лучше? - Алён...

- Бороду отрастил, рясу носишь.

А... а мне помочь не можешь. Ты мне помочь не можешь!

Дочери помочь не можешь! Просто... - Алён...

- Неудивительно, что мама ушла от тебя. Теперь я ее понимаю.

- В общем, короче, это всё неспроста.

- То есть ты считаешь, что это... - Да, да, то, о чём мы говорили.

- Вчера Гриша читал Володского, кто сиганул с крыши...

- Даже так? - Да.

- Он труп читал? - Да.

Ну толком ничего не увидел, но хватит, чтоб понять,

что Володский не сам прыгнул, что его... что ему внушили. Вот.

- Ну... и кто это был?

Он? Наш общий знакомый?

- Нет, какая-то девушка. Он лица не разглядел.

- Ты только не психуй. Прочитай меня. - Нет.

- Я сам прошу. - Мы договаривались.

Да, но это нужно нам обоим. Нам всем это нужно.

Мы должны знать, что с нами будет. Платон, ну давай. Давай.

Виталь... подожди! Подожди!

- Кто это был? Его взяли? - Нет, он успел уйти.

- Ну что? Ты видел его?

- У тебя всё нормально. - Поподробней можно?

- Время! - Да, мне надо там...

- Платон!.. - ...сослуживца искать.

Мы тебя вытащим! Всё хорошо будет. - Платон!

- Всё хорошо будет! - Таблетки мои принеси!

Продолжим?

Что за таблетки?

Лёш, привет! Извини, что поздно. Помощь твоя нужна.

Можешь кое-кого пробить там по каналам своим?

Угу. Пескунов Олег Анатольевич, 79-го года рождения. Всё, что есть:

если умер, то когда, если жив, то где?

Ага, спасибо, дорогой! Буду ждать.

Вставай, приехали.

Ребята, принцесса в самолете, обряд *** в живую.

Построились! Быстро!

Слушать меня внимательно.

Вы все здесь оказались не случайно.

У каждого из вас есть способности. В каждом есть потенциал.

И вы здесь для того, чтобы этот потенциал раскрыть.

Всем всё ясно?

- Я не слышу! - Так точно!

- В этом вам поможет доктор Дербенёва.

- Доброе утро, ребят!

- Дальше. В скором времени вам предстоит пройти тест.

Кто тест не пройдет, вернется обратно:

в свою воинскую часть, дисбат, тюрьму.

- Ну зачем же так мрачно?

Мальчики, вы же с дороги устали, голодные... Давайте так,

сейчас вы позавтракаете, потом вы разместитесь,

а после - на тесты.

Да?

- Налево! Вперед! Быстро!

- Олег Пескунов. - Платон.

- Что думаешь обо всём этом? - Пока не знаю. А ты?

Что бы это ни было, на войну я больше не вернусь.

Просто не могу поверить, что она больше никогда не придет,

не сядет за этот стол...

- Да уж.

А я ей говорил, что добром это не кончится.

Да ладно, не расстраивайся ты так.

- Макс! - Я сейчас.

Иди сюда.

- Интересно может получиться. - О... да просто сенсация!

Проходите. Это редакция.

А... Вот за тем столом Ева и работала.

Вот. Непосредственно здесь.

Угу.

Последний материал она когда сдала? - А... вчера.

- Ага. Нам надо его весь отсмотреть. Весь.

- Конечно, скопируем, вам отдадим. - Хорошо.

Пускай разгрузят всё...

- О, хавортия. - У меня такая каждое лето цветет.

Вы что-то со стола взяли?

А. Да.

- Это мой текст с ее правками. - М-м.

- Я просто хотела на память оставить.

- Пока дело не раскрыто, это может быть уликой. Я заберу?

Да, конечно.

- Пойдемте, пойдемте.

Господин Бабер?

- Он самый. - Добрый день.

- Здрасьте.

Чем могу быть полезен такой прекрасной барышне?

Боже мой!.. Вы позволите?

- Это же... - Это подарок мужа.

Он часто дарит мне такие дорогие вещи, но...

мне не нравится.

Я хочу, чтобы вы сделали мне

вот такую брошь.

- Я, конечно, могу, но тогда диадема потеряет свою ценность.

Вашему мужу это может не понравиться. - Не переживайте,

на диадему у меня тоже есть планы.

Понял.

А... - Попозже.

Ага.

- Как ее убили? - Задушили ремешком от сумочки.

По версии следствия, это Виталик наш сделал.

Господи, молодая какая!

Кто ж тебя, милая, загубил?

у!

Ну что там, Гриш?

- Таксиста искать надо. Таксист ее убил.

Держи.

Понятые, вы - на обыске квартиры

подозреваемого Белозёрова.

- Держи. - У него тут целый музей.

Что там?

Пусть эксперты разбираются.

Я правильно понимаю,

что на моей квартире был обыск, но ничего подозрительного не нашли.

Хотя нет, нашли книгу. Верно?

- Вот так вот легко? Я еще ничего не сказала, а...

Дедукция. Книги - самое ценное, что у меня есть.

Слушайте, о чем беседовать-то будем?

Что вы хотите знать?

- Это что? - Это атлас тибетской медицины,

точнее, свод иллюстраций к трактату.

- То есть вы в курсе, что она краденная?

- М-м... Нет, не в курсе, я ее купил.

- У кого? - Допустим, не помню, а что?

- А я вам напомню. - Статья 175:

"Приобретение имущества, заведомо добытого преступным путем".

- Я же говорил, что от вас услышал, что она краденная.

И потом, какое отношение это имеет к убийству несчастной девушки?

- Прямое. Вы приобретаете и продаете краденное,

девушка узнает об этом и шантажирует.

- Юлия Сергеевна, здрасьте. - Здорово.

- Пришли скандалить? - Показать кое-что,

ну, и рассказать. Вот. Значит...

Обратите внимание на время.

Мой клиент вернулся домой в девять вечера и больше не уходил.

Камеры это подтверждают.

Нападение на девушку, если не ошибаюсь, было позже.

Из этого следует, что Виталий Белозёров имеет алиби.

А вот это - Следственного комитета постановление об освобождении.

Специально просил их руководство для вас подписать.

Но это не главное, это не всё.

- А что еще? Торжественно проводить вас на выход?

- Советую обратить внимание на таксистов,

что в день убийства Шиманской стояли у ресторана "Аль Диезе".

Возможно, среди них тот, кто вас интересует.

- Откуда информация? - Так, адвокатская интуиция.

- М-м. - Будьте здоровы.

До свидания.

- Ты идешь, нет? - Lа. Надо что-то подписать?

- Нет-нет, здесь всё уже подписано.

- Виталий Андреевич. - М?

- Из города не уезжайте. Еще увидимся.

- Похоже на приглашение на свидание. - Нет, не похоже.

Паша, пробей информацию,

кто вчера вечером стоял возле "Аль Диезе". Из таксистов.

Мне-то про такси, расскажешь, как узнал?

- Гриша прочитал труп Шиманской.

- Ой... как он? - Ну... нормально.

- Нормально? - Да.

- Таксист, значит. А мотив-то какой? Никакого.

- Вот таблетки твои. - Спасибо.

- Да, похоже на Пескарика. У меня сейчас встреча по его душу,

узнаю - жив он или нет.

- Ты дал ему ключи от нее?! - А как еще? Я не вожу.

- Но он водит, я знаю как! - Вот благодарность,

за то, что мы для него сделали! Здорово, Виталя.

- Здорово. - Как воздух свободы?

- Спертый. - Такси. Побежал.

- Спасибо. - Я поехал.

- Не, ты мне очень нужен. Дело закрыть.

Человека прочитать надо. Сейчас. - Вы чё! Вы мне отдохнуть-то дадите?

Я ж вам не конвейер! - Прошу тебя! Очень надо! Пожалуйста!

- Живой хоть? - Живая.

- Живая. - Поехали, поехали-поехали.

Пескунов Олег Анатольевич.

В начале 2000-х вернулся из армии.

Сразу пошел в криминал. У него чуть ли не ОПГ своя была.

В итоге всё потерял - и бизнес, и семью, имущество.

Оказался в психушке.

Как вышел, первым делом фамилию сменил.

Стал Хабаровым.

- Прячется. От кого? - Ни банковских счетов,

ни сим-карт, никаких действий в ЗАГСе, ни приводов.

Осталось только последнее место - и то, не жительство, а регистрация.

Может, поделишься?

На кой персонаж с такой интересной биографией?

Да... так... всплыл по делу по одному.

Это хорошо - адрес, хорошо. Спасибо.

- Та-дам...

- Здрасьте. Я... - Вы считать умеете?

Вот тут написано: к Жихаревым - три звонка.

Ну проходите.

Ну проходите! Ну дует же!

А Хабаров здесь?

- Ой, тут давно никто не живет. Там чё-то такое, непонятное.

Жихаревы тут.

- О, ни хрена себе!

У каждого из вас

есть скрытый потенциал.

Его можно активировать.

Но сделать это не так просто.

Потенциал раскрывается исключительно под давлением

в экстремальных ситуациях. Это предсмертный опыт,

сильный стресс - холод, голод, боль, страх -

то, что способно пробудить в человеке сверхординарные способности.

Мы будем отслеживать вашу мозговую активность.

Наши приборы зарегистрируют элетрический скачок в вашем мозгу.

Это и будет означать, что есть результат.

Но вы и сами это поймете, мальчики.

- Лед!

По ваннам.

Бойцы, ускорьте их! Живо!

Макс...

Так, это Обухов Григорий.

Прошел.

Это Орехов Платон.

Прошел.

Это Виталий Белозёров.

Сука, сильный какой!

Захлебнись ты уже!

Сам ты сука!

- Прошел.

- Э! - Этот сейчас захлебнется!

- Подожди. - Там Олег Пескунов.

Олег! Олег!

Олег!

Олег!

Отпусти! Отпусти!

- Всё-всё-всё. Успокаиваемся.

Зоя Павловна, прибор исправен.

Слушай, а чё она натворила-то?

- Да она-то ничё, а вот подруга ее подрезала портсигар у моей клиентки.

Это ведь по-прежнему за грех считается, отче?

- Слушай, Виталь,

ты через свои каналы можешь для Алёнки

свидание с ее женихом устроить?

- Ну конечно, смогу. - Спасибо.

- Да хорош бухать.

Как у вас с ней вообще?

- Знаешь, Виталя,

мы ведь так и не стали счастливыми.

Жизнь - тю-тю - мимо.

Ибо свое счастье на чужом несчастье не построишь.

Истина. - Жизнь - это вопрос времени.

Так что не переживай. - Опять ты свою Бусидо.

Это не Бусидо, это Камю.

Вот она.

Ну что, импровизируем?

- Валяй, старче.

- Я сегодня оттопырюсь. - Не напивайся,

я тебя не буду в этот раз тащить.

Садись в машину!

- В смысле? Я не поеду. Я сделала, как ты хотел!

- Чё творишь?! - В машину!

- Чё делаете? - Если кому-то расскажешь,

я тебя завалю, поняла? - Да.

- Прости. Оступился. - Всегда так девчонок лапаешь?

Оделся как священник! - Прости.

О времена!

- Ну как? - Поганый номер. Записывай.

- Привет, друзья. - Начну по-простому...

- Да, Виталь, привет. - Здорово! Не разбудил? Дежуришь?

- Я в машине посижу. - Да, дежурю.

Слушай, знаешь, что мне сегодня сказали?

Что связи с тобой меня компрометируют и дискредитируют. Вот так вот.

- Это ты из-за Смелянской, что ль?

Да вы чё, сговорились, что ль?

- Виталь, осторожней с ней будь, а.

- Разберусь. Спасибо. Номер машины пробей, пожалуйста.

Кажется, речь о похищении идет. Может, девчонка в опасности.

- Давай. Всё скидывай. Всё.

На связи.

И на этот раз подорожник Урала.

Но прежде чем погрузиться в пучину...

Да сколько раз вам повторять? Я не убивал никого.

Так...

Ну во-первых, заключение экспертизы.

ДНК из-под ногтей жертвы полностью совпадает с вашим.

Во-вторых,

GPS-трекинг вашего такси доказывает,

что вы были именно у дома Шиманской во время ее убийства.

У меня остается только один вопрос: зачем вы ее убили?

- Товарищ следователь, я клянусь, чем хотите, - я не убивал никого.

Я ни двор этот, ни девушку эту не знаю.

- Заплатили или запугали? - Сколько можно?

Не убивал я никого! Я простой таксист.

- Кто это? - Незнакомы с ним?

Да не знаю я его.

Послушайте, я...

я всю ночь пытался вспомнить тот вечер.

Помню купил шаурму, на углу у Радика, как обычно,

потом в машину сел,

потом... потом...

потом не могу вспомнить.

Только башка трещит.

Не могу ничё вспомнить.

К врачу его уведите.

- Я, я не убивал никого!

Не убивал никого!

- Парни, приготовились. По-моему, наши клиенты едут.

- За ними! - Работаем!

Не двигаться!

На землю! Быстро! Лег!

Руки! Лежать!

- Вышел! Упал! Быстро! - Лежать! Ноги шире!

Чисто!

Не, ну ты хочешь, чтобы меня уволили?

Сказал же, сами всё сделаем.

В прессе о тебе расскажем, не забудем.

Хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.

Портсигар нашли? - Да, нашли.

Там целый склад антиквариата в доме. - А-а.

Дай мне с ней поговорить. Ну надо.

- Только у нас в машине. А-то знаю я тебя – опять проблему родишь.

- И тебе пожалуйста.

- Ну да, я этот портсигар взяла.

Что мне было делать? Я Вадиму кучу денег должна.

Он сказал, что нужно познакомиться с Мирянским

и вытащить у него из сейфа этот портсигар. Я так и сделала.

Чё он на меня вытаращился?

Вы чего?

- Значит, это Вадим заставил портсигар стянуть?

- Да. Вы мне что, не верите?

Да не-не, верю, верю.

- Меня посадят?

- Слушайте, ну, судя по тому, что любовник ваш человек влиятельный,

как-то он, наверно, поспособствует, поможет вам? Любит он вас.

По крайней мере, по словам его жены. - Блин, может, зря я его кинула?

Он что, женат?

- Видите, сколько всего интересного.

- Ну что, закончили? - Спасибо.

- Что у тебя? - Виталь, ты щас ***!

Ну... нашли у него в машине.

Представь морду Смелянской, когда она узнает, что мы ее дело раскрыли!

- Сколько его еще ждать? - Может, расскажешь уже, зачем позвал?

Хочу в твое будущее заглянуть.

- Я знаю, что ты скажешь... - Если знаешь,

зачем предлагаешь? Во-первых, мы уже договаривались,

а во-вторых, будущее только Он знает. Я его знать не хочу.

- Что-то происходит, нам что-то угрожает,

я хочу знать, что именно.

Ну.

...и живот миру Твоему даровавый.

Сам Господь, упокой душу усопшего раба твоего Платона

Что, Платош, увидел меня в сане митрополита?

Папы римского.

Можно поздравить тебя с очередным раскрытым делом?

Не уверен, что с таким поздравляют.

Про диадему рассказывал? - Ну.

- Есть ощущение, что кто-то очень хотел, чтобы я ее нашел.

- Зачем? - Пока не знаю.

Но всё это какие-то игры.

- Игры. Значит, про игрока.

Я был в квартире у Пескарика.

В смысле в комнате, в которой он жил после психушки.

И вот, что я там нашел.

Неизвестно, сколько он там жил.

Что с ним сейчас, никто не знает.

Знают, что там криминалом занимался, да, а потом вот...

Потом случилось то, что случилось.

- Что случилось? - Ну...

Мы все в этом участвовали. - Ну договаривай.

- Говорю, мы все в этом участвовали! - У нас не было выхода.

Ладно, мы знали, что за это нам придется платить.

Вопрос в другом -

что он задумал и какая цена?

Как часто кактусы поливают?

Раз в две недели прикорневой полив.

- Кошмар. - И это не кактус.

- Если б я был кактусом, я бы умер.

- Юль... - М-м?

Ну сейчас-то в чём дело?

Что такое? Ты же уже взяла убийцу журналистки. М-м?

Взяла, да.

Что убийцей оказался не Белозёров, не исключает его причастности.

Я просто это задницей чувствую, понимаешь?

Интуиция, как хочешь называй, это дело не меняет.

- Юль, ну что ты в самом деле, ну.

Я уверена, что он в этом замешан!

Да? Смелянская, да.

Кто? Кто нашел?

- Спасибо! Спасибо вам огромное!

Господи, я не знаю даже, как вас благодарить-то.

Я думал, всё потеряно безвозвратно!

- Я лишь делаю свою работу. - Вы мой герой!

- Диадема у них.

Белозёров раскрыл очередное дело,

и оно, скорей всего, станет для него последним.

Умница.

Теперь нужно закончить с адвокатом.

Кто это?

- Залезь к нему в голову. - Я тебя научу как.

- Да, Гриш? - Платош,

скажи мне серьезно, что ты там увидел у меня в будущем?

В месте светле, в месте злачне, в месте упокой душу...

Отнуду же отбежи болезнь, печаль и воздыхание...

Платош...

Слушай, ну я ж тебе говорю, что там мутно всё было.

- Да ладно, Платош, мне-то не ври.

- Ладно. Ты принял ислам, и у тебя четыре жены.

- Здорово. Мечты сбываются.

Ладно, Платош, бывай. - Давай.

- Похоже, совсем всё худо.

Да, Господи?

- Ты всё правильно сделал.

По поводу диадемы.

Как так получилось, что рубин в ней поддельный?

- То, что я хотела. Но я хочу, чтобы ты еще кое-что сделал.

Эта девушка - ключ к тому, что происходит.

- Не видел тебя здесь раньше.

Смерть рядом.