Original subtitles

- Тимох... Слышишь, Тимох, валить надо. Тимох!

Тимох, вставай давай! Накроет сейчас! Просыпайся!

Давай вставай! Накроет сейчас, ребят! Валить надо!

- Орех, ты чё орешь-то? - Подъём, ребят! Валить надо!

- Встаем! Слышь, народ! - Орехов! Ты чё орешь?

- Юрок, накроет ща, валить надо, слышь? Да подожди!

- Иди остынь! - Юр, я ж тебе говорю! Валить надо!

Отвали ты, дебил!

Я же говорил...

Я говорил...

- Вставай. Работу проспишь. - Угу.

Хорошо бы.

Ну что, может, сегодня тебя подвезу?

Разговоры пойдут.

- Господи, Юль, да пусть уже пойдут, ну правда!

Хватит уже ото всех прятаться.

Ну чё мы? Ты женщина свободная, я тоже.

Может, пора уже сочетаться, как говорится, законным браком, м?

- Ты же знаешь, что в таком случае мне придется уйти из отдела.

Или тебе. Ты хочешь уйти?

- Я - нет. - Ну.

Работать ты мне не даешь.

- Это ты про своего этого Орешкина, что ль?

- Орехова. - Орехова.

Прекрати уже, м?

- А если я тебе скажу, что знаю, кто за ним стоит?

Там целая банда, Сереж!

- Можно хотя бы после завтрака?

- Тебе два яйца или три? - Юль, ну чё ты, ну?

- Два? - Два хватит.

- Угу, как скажешь.

- С вами была Ева Шиманская с очередной неудачной попыткой...

- Специально снял, что у меня круги под глазами?

- Нет. Они у тебя всегда.

- Не слушайте его! Вы отлично выглядите!

И репортаж очень интересный.

- Ева! - У-у-у! Пойдём.

- Что это за ерунда была? Никакой новой информации!

Разговор ни о чём! - Я правда пробовала! Просто он...

- Нам ничего не рассказали, но мы пытались!

Говорила, готова к серьезной работе! - Конечно.

- Еще раз накосячишь, снова пойдешь про сумки писать, ясно?

Чтобы у нас работать, мало иметь красивое имя и фамилию,

нужно еще талант иметь! - То есть у меня его нет?

- Накопай на него какую-нибудь информацию,

докажи, что я не зря перевел тебя в отдел расследований! Поняла?

Поняла? - Да. Поняла.

- Да? - Обидно, когда тебя ругают?

Хотя ты старалась. - Что?

У тебя есть талант, не переживай.

- А вы кто? - Хочешь узнать о Белозерове?

Будь у входа в редакцию через десять минут.

Под...

- Виталий Андреевич, таблетки. - Угу.

- Там к вам некая госпожа Мирянская.

Она без записи и говорит, отказов не принимает.

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

- А... пожалуйста, присажи...

- Мой муж мне изменяет.

- Это не ко мне, это к психологу или к юристу.

- Мне плевать на его измены. Но его любовница...

Она украла у меня ценную вещь. Вот.

Серебряный портсигар. Конец XIX века, сапфировая застежка.

Взяла его прямо из сейфа. - Почему вы так уверены, что это она?

- Уверена. У меня по всему дому камеры.

Украла и сама испарилась.

Этот старый козел найти ее не может.

- А в полицию обращались? - Я не хочу ее впутывать.

Мой муж - большой человек.

Мне важна его репутация и моей семьи.

Чё вы улыбаетесь? У меня есть ее адрес.

- Даже так? - Да.

Муж пару раз отправлял ее с водителем домой.

Живет она в каком-то общежитии, учится, вроде, в РУДН.

Зовут ее Ксения.

- Слушайте, вы сделали за меня всю работу.

Я даже не знаю, за что с вас деньги брать.

- Я заплачу вам по двойному тарифу.

Вы вернете моему мужу любовницу.

Мне спокойней, когда я знаю, с кем он проводит время.

А мне вы вернете семейную реликвию.

Портсигар принадлежал моему дедушке.

Единственному человеку, который меня любил.

- Можно еще раз посмотреть? - Да.

- Какой адрес общежития?

Ты вбила в башку версию и подгоняешь под нее факты, Юль.

- Так... Сергей Рустамович, еще раз.

Это близкие друзья Орехова.

Только посмотри, какая компашка подобралась!

Белозеров. Частный детектив.

стопроцентная раскрываемость. Никого не напоминает?

Такой же везунчик, как и Орехов. - Кхм.

- Еще раз. Орехов.

За всю практику ни одного проигранного дела.

Как юрист скажи, это возможно или нет?

- Теоретически... - Без Белозерова тут не обходится.

- Это всё замечательно, но оснований для возбуждения пока не вижу, правда.

Ладно, кто там у тебя еще в списке? - Поп.

- Ха! Конечно, кто ж еще-то! Поп.

- Очень смешно. - Смешно.

А поп-то что делает? Приторговывает индульгенциями?

Так это, вроде, не запрещено у нас напрямую.

- Ну... да, он весь такой из себя как бы бессребреник,

но к нему на исповедь ходят серьезные люди,

и что он с этой информацией делает, остается только гадать.

- Короче, Смелянская, от меня-то ты чё хочешь?

- Помощи хочу.

- Какой?

- Прослушку и наружку.

Ну чё ты смеешься? - Юль, ты понимаешь, что ты говоришь?

Ну посмотри, какой-то медийный детектив,

адвокат и, прости, Господи, батюшка!

Ну что это? Нас сожрут с потрохами!

- Это преступная группа во главе вот с этим вот частником.

Да, слушаю.

- Я это докажу. - Угу.

Понял.

Поехали. - Куда поехали?

- Музейная кража. Диадема какая-то дорогущая.

Будет чем тебе заняться. А вся эта компания, Юль...

Извини, но это всё пока только твои фантазии.

Собирайся, поехали.

Привет.

- Вы кто? - Неважно.

Здесь то, что ты ищешь о Белозерове. - Откуда вы зна...

Не потеряй.

- Ну что, как он? - Людей, смотри, сколько много!

Батюшка сказал, сегодня всех примет.

- Только ты с дочерью помирись. И пройдут все неврозы.

Только искренне помирись.

- Спаси вас Господи!

- Храни тебя Господь.

- Да, Алёна? - Пап! Помоги, пожалуйста!

Он с катушек слетел.

Алёна?

Опергруппа будет через десять минут.

- Здравствуйте. Я директор музея Бандурин Олег Семенович.

- Здесь она была?

Да, здесь.

- По стоимости сориентируете?

Насколько ценный экспонат? - А это самое ценное, что у нас есть.

То есть было. Дело в том,

что в диадеме принцессы Александры 148 бриллиантов,

и среди них есть весьма крупные,

а венчает всё это великолепие "Сердце Бирмы" -

редчайший рубин весом 13 карат.

Стоимость этого шедевра трудно оценить.

Порядка нескольких миллионов евро.

- Камеры, сигнализации работают?

- Сигнализация почему-то не сработала, а охранник, дежуривший ночью,

как это ни странно прозвучит, ничего не помнит.

К- камеры... Там всё стерто.

Там вообще ничего нет из прошлой ночи.

- Да, звучит действительно так себе. Это очень нехорошо для вас.

- Мы просили вас сотрудников собрать. - Да, конечно.

Включая ночного охранника, они вас там ждут.

- Замечательно. Мы с ними поговорим, а потом вернемся к вам. Не уходите.

- Да-да.

- Здравствуйте, Олег Семенович. - Никаких комментариев.

- Я знаю, кто найдет вам диадему. - Что еще за...

- Обратитесь к Белозерову, частному детективу. Он вам поможет.

Вы меня слышите? - Слышу. К Белозерову.

- И как можно скорее.

Вы же хотите найти диадему? - Хочу, конечно. Прямо сейчас.

К Белозерову...

К Белозерову...

Это директор музея ювелирных изделий.

Бандурин Олег Семенович.

Мне нужны ваши услуги.

- Виталия Андреевича сейчас нет на месте,

но я ему всё передам. Да, мы с вами свяжемся.

- Белозеров...

Мне нужен Белозеров.

Зачем?

- Музей? Ух ты!

Какая диадема?

Слушай, Оль, я сейчас немножко занят. Скинь адрес. Ага.

День добрый! Мне бы соседку вашу - Ксюшу.

- Она тут больше не живет. Не знаю, где она.

- Подождите. Может быть, всё-таки есть мысли на этот счет?

- Мне охрану позвать? - Зовите.

А это у вас индика или сатива? Кумар такой!

Охране понравится.

Слушайте, если с Ксеней произошла какая-то история,

я просто хочу об этом знать. Я могу помочь.

- Мне пофиг. Мы не подруги. Я ничего не знаю. Я за ней не слежу.

- Разве на фото не вы с ней? - Я сказала, ничего не знаю! Уходите!

Ну!

- Это чё такое было? - Португальский?

Говорила мама - учи языки.

- Проваливайте! - Эй! Сюда!

- Я вам не дамся! - Сюда!

Рановато вы, батюшка. - Держи.

- Сейчас ОМОН приедет, Гошку завалят, тогда в самый раз.

Вы не достанете меня!

- Идите к чёрту! - Когда это закончится?

Скорей бы его посадили! - Сосед-наркоман.

Обдолбается и с монстрами воюет. Задолбал уже!

Я вам не дамся!

- Вы чё там творите?! Ну-ка, открывай быстро! Открывай!

Слышь, ты!..

- Ты один из них? Отвечай! - Гоша, это я - дядя Леша, я сосед...

- Я не дамся, слышишь? Ты им передай, что я не дамся!

- Ружье-то у него откуда? - От отца осталось.

- Проваливайте! - У тебя балкон рядом с ним? Пошли.

Ты откуда всё знаешь?

Ну вот.

Батюшка, ты хорошо подумал?

Вы не достанете меня!

Проваливайте все отсюда!

Я вам не дамся! - Доча.

Пошли отсюда!

Вы не достанете меня! Идите к чёрту! - Всё, тихо, тихо, всё хорошо.

- Пап... - Где он?

- Он там, в спальне. Только он совсем с ума сошел.

У него там оружие, он стреляет.

- Накинь-ка.

На балконе подождешь. - Пап...

- Давай. - Он тебя убьет. Пап, пожалуйста...

- Малая, ты как? Ты не это... ОМОН там едет.

Проваливайте все отсюда!

Я вам не дамся!

Пошли вы все на хрен отсюда!

Вы не возьмете меня!

Ты еще кто такой?

Поп? Поп, я спрашиваю? - Да поп, поп.

Пришел помочь тебе бесов гонять.

- Это не бесы.

Они хуже.

- Кем бы они ни были, мы сейчас им покажем, да, Гош?

Да.

- А ты чего не спишь? Что случилось? - Мам, я боюсь.

- Чего ты боишься? - Я боюсь монстров.

- Какие монстры? Тут же нету никого.

Раз, два, три, четыре! Мышки жили на квартире!

К ним на чай притопал кот - полосатенький живот.

- Раз, два, три, четыре! - Жили мышки на квартире!

К ним на чай притопал кот - полосатенький живот.

Полосатенький живот!

Пять, шесть, семь, восемь!

А кота мы вон попросим!

Ну а теперь давай разберемся с твоими бесами внутри.

Зря ты с этими ублюдками связался.

Они теперь тебя в покое не оставят.

- Гош...

- Это вам. - Соленая карамель. Правильно?

- Да! Нэль, спасибо! Спасла меня просто.

- Послушайте, я хотела сказать, что шеф несправедливо с вами так.

От этого детектива сложно чего-то добиться сразу.

И здорово, что вы не сдаетесь. Я бы тоже хотела так научиться.

- Иди сюда.

Смотри.

- Так... Белозеров... - Белозеров. А это черный антиквар,

ювелир Ефим Бабер.

А наш детектив Белозеров, он ценитель антиквариата.

- И что это может значить?

- Наверняка у него мутные делишки с этим Бабером.

Ну то есть он либо этот антиквариат сливает ему, либо сам покупает.

А это вот, смотри, это вот его дружок - адвокат Орехов.

И он в свое время отмазал Бабера от суда.

- Интересно может получиться. - О... Да просто сенсация!

Всё было как обычно, в штатном режиме.

В музее, кроме меня, никого не было.

Я не знаю, не знаю, куда она могла деться.

- Врать следствию не в ваших интересах, тем более,

что это уголовная статья, если вы не знали.

Признайтесь, вы удалили записи?

- Ничего я не трогал. - Всё было как обычно.

- Вы меня слышите?

У вас кровь.

Возьмите.

...частная или государственная

- Государственная. У нас все экспонаты очень ценные.

А этот особенно ценный. Вот, он здесь находился.

Помимо исторической и художественной, огромная материальная ценность.

148 бриллиантов, венчает ансамбль редчайший рубин "Сердце Бирмы".

Я понимаю, что я под подозрением да еще каким!

Я мог и сигнализацию отключить и... - Только не говори, что...

- Диадема скоро чудесным образом найдется?

- что полиция не будет... - Вот увидишь.

- Поэтому я хочу от вас альтернативного мнения.

- Мое мнение стоит недешево. - Конечно.

Главное, найти кто это сделал и вернуть похищенное.

- Ассистентка пришлет договор. Посмотрим?

- Следователь по особо важным. А тут уже всё осмотрено.

- Белозеров Виталий Андреевич, частный детектив.

- Будем делать вид, что не знали о существовании друг друга?

Как вы так быстро узнали о краже?

- Профессиональная ревность. Спросите у директора.

- Я подумал, что не будет лишним... - Не мешайте следствию.

- И в мыслях не было. - Покажите где выход

и никого не пускать до окончания следственных мероприятий.

- Беспричинная вражда самая крепкая. - Согласна.

Еще познакомимся поближе, уверена. - Супер.

- Что? - А может быть, чаю?

- Спасибо, у меня свое. Результаты осмотра есть?

- Спасибо.

- Чай только один остался. А сахар?

- По-моему, закончился. - Дочь...

Может, поедешь ко мне, а? Поживешь пока у меня.

- Нет, я тут останусь.

- Алён, его же посадят, скорей всего.

Он же по людям стрелял.

- Значит, я буду его ждать здесь, в нашем доме.

Пап, понимаешь, у него, кроме меня, никого нет. Он сирота.

Ты сам знаешь, каково это быть одному особенно в такой ситуации.

- Знаю.

- Ты же ему поможешь?

Пап...

Пожалуйста, пап!

Он... он правда, он очень хороший.

Просто он, он не справится без меня. Особенно сейчас.

- Ты ему нужна, это я понимаю, но он тебе всю жизнь сломает.

Да? - Гриш, привет.

Слушай, не дает мне покоя прыгун, который с крыши сиганул.

Может, посмотришь в морге его - чем жил?

- В морге? Окстись, Платош, ну ты же знаешь,

я зарекся работать с мертвыми. Я работаю только с живыми.

- Только на тебя надежда. Я уже всё перепробовал.

- Да, может, не получится! Я и не прочту ничего!

- Ну а вдруг? В морг я тебя проведу. У меня там связи есть.

- Да чё мне твои связи! У меня у самого связи.

- Гриш, пожалуйста!

- Ладно, присылай адрес и время. - Спасибо. Сейчас пришлю.

- Ладно, оставайся здесь. Я навещать тебя буду.

- Спасибо огромное.

- Здравствуйте. У вас бронирование? - Что?

- Бронь? - Нет. Есть латте с соленой карамелью?

- Да. - Сделайте с собой.

А я подожду вон за тем столиком.

- Вы что, следите за мной?

Это что вообще такое?

Что вам от меня нужно? - Всего одно интервью

и готовность отвечать на вопросы. - А вопросы будут самые удобные?

Спасибо за предложение, но вынужден отказаться.

- Я бы не торопилась отказываться.

Вам лучше самому всё рассказать. Иначе придется выложить в сеть то,

что я знаю о Вас. А это плачевно скажется на вашей репутации.

- Моя репутация спокойно переживет вашу статейку в желтушной прессе.

- Вы так уверены? - Да, уверен.

Публикуйте свой компромат, посмотрим, кто прав. Оставьте меня в покое!

Что? - Ваш латте.

- Сколько с меня? - 650.

- Сколько?! - Я заплачу. Миш...

Нет, не надо!

Скоро все узнают, кто вы такой.

- Имейте в виду, у меня хорошие адвокаты.

- Приятного аппетита, шеф! - Спасибо.

- Слушай, тут дело есть.

- Валь, ты не мог бы нас оставить?

- Интересно, что же такое я могу здесь увидеть?

- Таинство обряда. Погуляй пока.

- Мы не надолго. - Понял. Ну не через покойника же!

- До чего дожили - коррупция проникла

в последнее пристанище бренных грешных тел.

- Гриш...

- Я к вам. Я знаю о вашей проблеме и знаю, как ее решить.

- Ну допустим. - Обратитесь к адвокату Орехову.

Он вам точно поможет.

Но предупреждаю, встреча будет жаркой.

- Молодой человек, счет. - Картой.

Сергей Владимирович... Что?

Вам плохо? Сергей Владимирович!

Куда?

Сергей Владимирович! Сергей Владимирович!

Стой!

Стой!

Что такое?

- Не-не, ничё.

Он... он не самоубийца.

- Всё осмотрели? - Да.

Пакет для улик дайте мне.

Да, да.

Входи, Юль. - Пришел отчет экспертов

по камерам видеонаблюдения из музея.

- Ну и? - Информация с жестких дисков удалена

непосредственно с пульта охраны.

Никаких внешних вмешательств, никакого сбоя системы.

- Ну чего, тут всё понятно.

Давай выдвигать охраннику официальное обвинение

и в суд на меру пресечения. Молодец, Юль!

Чего? Ну что опять?

- Сереж, ты же понимаешь, он исполнитель, а нам нужен заказчик.

- Так... Ну и кто это, по-твоему?

А, конечно! Белозеров и его банда. Кто же еще-то?

Ой, Юль... Прости.

Да, слушаю.

Понял.

Ночью нашли труп журналистки. На нее напали рядом с домом.

- Ну и?

- Я же уже рассказал! Она зашла за кофе,

подсела к одному из посетителей, и они сидели ссорились.

Она ему чем-то угрожала. Потом ушла. А он сказал, что не будет есть,

потому что из-за нее всё остыло. Расплатился и ушел.

- В каком он был состоянии? - В раздраженном!

В каком он мог быть состоянии?

- Про этого человека говорим? - Ну конечно!

- Ну конечно!

Забираю дело себе. Материалы мне потом занесите.

- В смысле?

- Спасибо, что нашли время на встречу.

- Честно говоря, не очень понимаю смысл встречи, Платон Александрович.

- Вы готовы заказать? - Нет, спасибо.

- Я хочу понять, почему Володский попросил о встрече именно со мной?

Я вам сейчас задам странный вопрос, но м...

он не рассказывал о какой-нибудь девушке,

которая где-нибудь там подсела к нему во время...

- Какая еще девушка?

Почему я вообще должен это знать?

Как это связано со смертью моего клиента?

Знаете, вот про вас разное говорили...

Адвокат, который ни одного дела не проигрывает,

кто-то говорит про связи, про взятки, кто-то даже про заговор, магию,

про то, что вы душу дьяволу продали, но я...

во всё это не верил, я был уверен, тут нет никакого секрета,

что вы просто профессионал, но сейчас я начинаю сомневаться.

Как человек мог просто взять и спрыгнуть с крыши?

Может, вы мне ответите? - Александр,

давайте посмотрим на факты и разберемся.

- Я озвучивал факты! Пару дней назад мой клиент был полон жизни,

смотрел в будущее, а завтра его будут хоронить в закрытом гробу.

Между двумя этими ситуациями случилось только одно -

он встретился с вами. - Подождите, ну...

- Я и мои коллеги из бюро подали ходатайство о том,

чтобы исключить вас из палаты адвокатов.

Скоро вам сообщат о дате слушания. Всего хорошего.

- Можно?

- Да.

- Платон, приветствую! - Выяснил, что случилось с клиентом?

- Ну да, мы как-то совсем не поняли.

С чего он вдруг спрыгнуть решил?

- Не имею ни малейшего представления.

Чужая душа - потемки.

- Платон, не переживай. Тебе себя не в чем упрекнуть.

- Действительно. Пойдем с нами партеичку в бильярд сыграем, а?

- Сейчас. - Пойдем.

Чего?

Ну чё?

Давай еще раз попробуем?

Ты как о прилете узнал?

Чё?

А я знаю как. Ты сам их навел, да?

Своих же пацанов подставил. Сука.

Говори.

Не понял. - Выйди.

Хочешь, чтобы всё это закончилось?

Тогда поедешь со мной.

Но учти, что бы далее не происходило, решишь сбежать,

тебя уже никто не спасет.

Понял?

Пошел, пошел!

- Забирай.

В машину.

- Куда прешь, олень! - Помаду вытри.

- Тихо там! - Всё, хорош!

- Тихо! - Всё, закончили!

Чепушило!

- Виталий. Младший сержант разведки.

- Платон. - Гриша. Ефрейтор пехоты.

- Платон.

- Не, не трогай его.

- Говорят, его из этого... из плена достали только.

- Чё происходит? Куда нас везут? - Да *** его знает!

Предлагаю там держаться вместе.

- Здравствуйте. К Виталию Андреевичу? - К Виталию Андреевичу.

И снова здравствуйте, Виталий Андреевич!

Вы обвиняетесь в предумышленном убийстве.

Ознакомьтесь.

- Вы что это серьезно? - Ну я же сказала вам,

что мы еще обязательно познакомимся поближе.

- Руки.

- Виталий Андреевич...

- У вас есть способности. - Тест не пройдете, вернетесь обратно.

Как прокомментируете задержание?

- Это по вашей части. - Ты поторопилась.

- Его скоро выпустят. - Его не отпустят.

Полиция найдет мотив на флешке. - Вы что-то со стола взяли?

- Это всё неспроста. - Расскажешь, зачем позвал?

- Нам что-то угрожает, я хочу знать, что именно.