Original subtitles

- Это я. Мы закончили. Коробочка полна. Выдвигаемся на базу.

- Водички дай.

Тормози!

Это чё такое?

- Ну привет, парни.

- Здравствуйте. - Вы нашли ее?

Нет, но нам есть что обсудить.

Заходите.

Скажите, а есть хотя бы небольшой шанс, что она еще жива?

- Нет, ну что вы, конечно, шанс есть.

Нам важно щас не упустить время.

Нужно успеть найти Ксению.

Да.

Они получили всё, что хотели:

он перевел им эти чертовы деньги, разорил фонд.

Теперь он под следствием.

Не понимаю, что им еще от нас нужно.

- М-да. Сейчас это такая редкость.

- Что?

- Ксения не ваша родная дочь - дочь вашего мужа от первого брака.

- Какое это имеет значение? - Нет, нет, никакого.

Просто вы... так переживаете за нее.

- Да. Мы с Ксюшей... очень близки.

- Сомневаюсь. - Что?

- Фото.

Нет ни одного семейного фото, где вы были бы вместе.

Если есть Ксения, то нет вас, и наоборот. Классика.

- Мы просто фотографировались по очереди.

Угу.

А мы не одни? - Это кофемашина.

Ой, кстати, а хотите кофе?

- С удовольствием.

Засранцы!

Ну и где вас носило, воины? Час опоздания.

Мне придется рапорт писать.

- Подожди, откуда час-то?

Может, время расчетное неправильное? - Ладно, проверим. Давай накладную.

Так, 800 миллионов. Тащите их в хранилище, я щас их предупрежу.

А деньги-то где? - В смысле?

- Баулы, говорю, где?

Ты совсем ***?

- Ты чё делаешь? Я говорил!

Этот сраный детектив нас спалит! - Тихо!

- Что? Твой муженек столько бабок просто так бы отдал?

- Успокойся.

- Ты меня услышать можешь или нет?

Убери эту *** собачью! Я с тобой говорю!

Вылет через три часа. На *** пустила?

- А что нужно было? Не пускать? Подозрительно.

- Валить, пока он нас не сдал. - Я сама разберусь, хорошо?

- Ты вообще слышишь? - А ты собери вещи. Только тихо.

- Ты слышишь меня или нет?

- Всё хорошо будет.

Знаете, я должна признаться вам. Вы были правы.

- Спасибо.

- Мы действительно...

не так близки с Ксюшей.

Но это не означает, что я не люблю ее.

- Конечно, конечно, это вы простите меня.

За бестактность.

Виктория.

Вам кажется, что вы с этим человеком будете счастливы.

- С кем?

- С тем, о ком постоянно думаете.

- А! Вы о моём муже.

Ну, вы же знаете, что он под следствием...

- Нет, нет, я не о нём.

А о ком?

Я вас не понимаю.

- Еще не поздно остановиться, просто скажите, где девушка.

- Почему вы такие вопросы задаете? Откуда я знаю? Вы и ищите!

- Виктория.

Вы пытаетесь убедить себя, что он любит вас,

но в глубине души знаете, что это не так.

За границей он бросит вас, исчезнув с вашими деньгами.

Найдет кого-то помоложе, вы останетесь одна и ни с чем.

- Приготовиться.

Я не понимаю, о чём вы.

- Понимаете, это он придумал схему. - Какую?

- Как заставить мужа перевести деньги фонда на неизвестный счет.

Ваш любовник предложил выкрасть его дочь!

- О каком любовнике вы говорите?

- Стоит у меня за спиной.

Пошли, пошли, пошли!

Руки!

- Девушка где?

- Да пошел ты, а! - В глаза мне смотри!

В глаза!

Кто такой Рыжий?

- Больно!

- Виталь, ты как? - Ты опять вовремя. Нормально всё.

Она на даче у дружка его, Рыжего. Адрес скину.

Условный стук.

Да, и аккуратней - вооружен.

- Он сто процентов в деле. - Они ему заплатили.

- Откуда он это всё знает? - Он экстрасенс, что ли?

Урод!

Чтоб ты сдох вместе с моим мужем.

- Без нервов, вам грех на меня обижаться.

Я же никому пока не рассказал о вашей глупости с кофе.

Адвокат вам всё равно понадобится. Платон Орехов лучший! Рекомендую.

- Больно!

Я бы на твоем месте, Савичев,

хорошенько подумал и перестал упрямиться.

Восемьсот миллионов не могли сами по себе в машине раствориться.

Вообще не понимаю, на что ты рассчитываешь.

- Я всё понимаю, но я говорю как есть.

Мы забрали все деньги. Погрузили в мешки.

По пути мы нигде не останавливались. Всё в штатном режиме, по инструкции.

- Ну а где тогда деньги? - Да я не знаю!

Они будто испарились. - Угу.

Да?

Пропустите.

К тебе адвокат. Орехов.

Только даже он тебе не поможет.

- Компания наняла. Говорят, хороший.

- Все они хорошие, пока им платишь.

- Извините, что долго. Пробки. Здрасьте!

Э-э... Ну а пока мы не начали,

я хотел бы пообщаться с моим подзащитным наедине.

Не возражаете? - Общайтесь!

- Угу. - Только я дверь открытой оставлю.

- Да ради бога.

Кхм-кхм! В целом я ознакомлен с ситуацией.

Хотелось бы узнать всё с вашей точки зрения.

- Привет, Миша! Воды принеси, пожалуйста.

- Да, Вань? - Виталь, девчонку нашли!

Жива, как ты и говорил! - Мои поздравления!

Белозёров, я опять охреневаю!

Квартира, этот друг его судимый.

Даже условный сигнал! Откуда ты всё узнал?

- Аналитика, Вань. Аналитика - есть такое слово.

Ну чё? Покрутил, повертел. Навел справки про этого... Фирсова.

- Секрет фирмы. - Погоди!

Ты до задержания знал, где она?.. - Спасибо. Да, зеленого.

- ...Чё тогда сразу не сказал?.. - Слушай, ну...

Хотел в глазки его посмотреть.

Ну, короче, убедиться. Главное, что всё срослось?

- ...Ну это да. Но, знаешь, иногда кажется, ты им в голову залезаешь.

Может, всё-таки обратно в органы, а? Нам таких, как ты, не хватает.

- Спасибо, Вань, в другой жизни. Ну всё, связь.

- Да, на связи. - Угу.

- Это всё?

- Я понимаю, это звучит странно, но я правду говорю.

Мы загрузились и поехали в банк.

Мы ни разу нигде не останавливались, всё в штатном режиме, по инструкции.

Да я дочкой клянусь! - Тихо, тихо!

Встать! Суд идет!

Савичев Илья Николаевич приговорен к десяти годам лишения свободы.

- Заключенный Савичев. - Садись, Савичев.

Хорошие новости: выпускают тебя.

Не знаю точно, но вроде как нашли настоящего. И года не отсидел.

Может, еще успеешь жену из роддома забрать.

Послушайте меня.

Ближайшее время для вас будет тяжелым:

вас осудят на большой срок

несмотря на то, что вы, судя по всему, невиновны.

- Я... - Но отсидите вы меньше года.

Вас выпустят, потому что настоящего преступника поймают.

Поверьте моему опыту.

Главное сейчас, как ни странно и ни тяжело, -

это просто... просто запастись терпением.

- Подождите, вы будете меня защищать?

- Нет. Это бесполезная трата времени и денег.

Держитесь. Ради вашей дочери и второго ребенка.

- Какого в-второго ребенка?

- Мы закончили!

- Платон Александрович!

Правильно сделали, что отказались. Тут безнадежно.

Но, если будут другие темы, можем обсуждать.

Как говорится: открыт к предложениям.

Но, если будут другие темы, можем обсуждать.

Как говорится: открыт для предложений.

Следственный комитет.

- Спасибо, учту.

- Отлично. - Да.

Ай!

- Виталий, вы не предупредили, что вернетесь, ваш столик занят.

Да ничё страшного, я здесь посижу. Угу, спасибо.

- Здравствуйте! Вам темного? - Добрый! Да, да.

Здорово, Платон, я дело закрыл, предлагаю отметить.

- Поздравляю, нашел дочку банкира? - Ага.

- Прости, не могу: обещал одному молодому коллеге

отвести его в адвокатский клуб.

Позвони Грине! - Да звонил уже! Не отвечает.

Исповедует, наверно. Ладно, давайте, тунеядцы.

- А тут не занято?

- Занято. Специально для вас.

Зачем вы пьете темное пиво? Вам же не нравится.

Ну, мне захотелось попробовать чего-нибудь новенького.

Такое у меня сегодня настроение.

Откуда вы знаете, что мне не нравится?

Вы что, мысли читаете?

- Даже если так.

Виталий. - Белозёров. Частный детектив.

Я вас сразу узнала. Видела сюжет в новостях.

- Ну, это нечестно. Вы знаете, как меня зовут, а я вас не знаю.

- Жанна.

Очень приятно.

- Александр Петрович, вот наша скромная обитель.

Всем привет! Здравствуйте!

Весь свет отечественной юриспруденции.

Мне как обычно, а моему другу виски, пожалуйста. Да?

- Это судья Сухов? Который в том году судил тройное убийство?

- Он самый.

Я вас со всеми познакомлю, а потом обсудим то, что хотели, да?

Добро пожаловать в наш клуб!

Господа! Вечер добрый!

Позвольте представить - Шамов Александр Петрович,

молодой, но многообещающий, очень многообещающий адвокат!

- Здрасьте.

- Наконец-то появились новые лица! Здравствуйте!

- Здесь задерживаться опасно. Пойдем.

Всем привет! Мы вам не помешаем?

- Ты женат?

- Был. Был женат.

- А что случилось?

- А какую музыку предпочитаешь? Что поставить?

- Ой, я с музыкой не очень.

Скажи, а у тебя есть чем меня угостить?

Может быть, вино?

- Ну, главное, не темное пиво.

Щас принесу.

- По правде говоря, не просто так просил вас о встрече.

Один мой клиент хочет перейти к вам.

Обидно, конечно: дело выигрышное, но он настаивает.

- Не хочу наживаться за счет коллег. - Да нет, тут не тот случай.

Клиент хорошо заплатил, так что я даже прошу вас с ним увидеться.

- Ну, дайте ему мой телефон. - Хорошо.

Вас устроит завтра кафе "Крыша" в десять?

"Крыша" так "Крыша".

- Не так быстро.

Отдай телефон.

Ну давай, давай.

Чисто из любопытства: на какое издание работаешь?

На какую помойку? Пивом-то кто заставил давиться?

Тихо, тихо, тихо! Ты что? Э!

Э, э, э! Ты чего?

Ты чего? Что с тобой? С тобой всё нормально? Ну-ка!

- Ты как? - Зачем я здесь?

Что я здесь делаю?

- Да куда ты, дура! Высоко!

Да уж.

- Значит, я тогда говорю Володскому, что завтра в десять?

- Конечно. Не беспокойтесь. С моего гонорара у вас будет процент.

Вы на такси? - Да нет, мне десять минут пешком.

- Угу. - Спасибо. До завтра.

- Отморозок какой-то!

- Если б я шагнул... Хоть свечку ставь.

Я, конечно, не особо верующий...

- Ну если не особо, могу порекомендовать батюшку.

Отец Григорий. Не такой, как другие.

- Мог бы и до города довезти, козел! - Урод, чтоб ты в столб врезался!

- Всё из-за тебя, овца! - Я не думаю, что он видит!

- Ты чё, дура совсем?! - Нет, это ты дура!

А не была бы - на трассе бы не стояла.

На *** я вообще с тобой связалась? - Слышь! А ты не ***?

- Это ты ***! - Ты чё?

- Ну-ка, пропащие, прекращайте свару! - Чё ты лезешь? Свали от греха!

- А может, я, наоборот, хочу греху этому предаться?

Давайте так: беру сразу двоих.

- Ты чё, прикалываешься? - Маньяк, что ли?

- Не, не маньяк.

Ну что, идете? Два раза предлагать не буду.

- Пошли.

- А мы что, прям в церкви?

- Ты чё, поп?

- Поп - в сказках Пушкина.

Заходите.

Смелей! Проходите!

Посиди пока на лавочке.

А мы с твоей подругой пообщаемся.

- Тоже мне подруга! - И то правда!

Сестра она твоя. Пойдем.

- Чё-то быстро, а понтов-то было!

- Кать. Держи.

Это на квартиру за месяц.

- Не поняла. - Я домой поеду, к матери с отцом.

Помирюсь. Не виноваты ж они ни в чём.

Кать, и ты меня прости, пожалуйста, за всё. Ладно?

Ну, давай!

- Ты куда? Нормально ваще?

Слушай, поп, я не знаю, чё ты ей там сказал, но она пришла какая-то...

- Пустословить собираешься или делом заниматься?

- Чё, вот так, без прелюдий?

- Иди сюда.

- Не жми, я сама всё сделаю.

- Даже надругавшись над твоим телом,

они не смогли добраться до твоей души.

Я про тех троих из клуба в твоем поселке.

- Чё?

- Тебе не поверили, что ты выпила только два коктейля.

А они тебе туда клофелин добавили.

А главный их - родственник одного мента большого в области,

поэтому заяву никто и не принял.

И даже если отец тебя выгнал

и весь поселок клеймо на тебя поставил,

всё равно не конец это.

В мире еще много места, где можно начать новую жизнь,

а не гробить свою, ненавидя себя.

Бог тебя любит! Полюби и ты себя сама.

Всё. Иди.

Деньги забирай, если они тебе помогут.

- Давай не тупи! Иди сюда быстро! - Сама тупишь. Я камеру настраивал.

- Виталий Андреевич, добрый день! Несколько вопросов.

- Опять 25! - Вчерашнее освобождение

дочери банкира стало возможным благодаря вам?

- Не знаю, о чём вы. - Сам Гельфант заявил,

что его выпустили благодаря вам.

- Серьезно? Я хочу позавтракать. Хотите со мной?

- Это восьмое крупное дело, раскрытое вами за год.

В чём секрет вашего успеха? - Ну кто ж такое расскажет?

Всё, всё, всё, без комментариев.

- Буквально еще слово! Буквально...

С вами была Ева Шиманская с очередной неудачной попыткой

получить комментарий у частного детектива Белозёрова.

Чё за бред?

Хватит меня снимать!

- Сергей Владимирович?

- Платон Орехов, спасибо, что согласились на встречу.

- Исключительно по просьбе хорошего человека.

Суд постановил Володского Сергея Владимировича

оправдать в связи с отсутствием состава преступления.

- Интересное местечко. - Да!

- Молодой человек!

Можно кофе? Капучино с сахаром?

- Мне, пожалуйста, воды повторите холодной.

И, молодой человек, уточните: я просил включить кондиционер.

Очень душно. - Да, конечно.

- Как вы можете пить кофе? Здесь же дышать нечем.

- Мы, адвокаты, хладнокровные.

- Ну что там? - Процесс пошел, Юлия Сергеевна.

Включаю звук.

- Ну, удачи нам, ребята, да?

Я готов взяться за ваше дело.

- Слышно? - Угу.

- Почему решили сменить адвоката?

Мой молодой коллега один из лучших. - Безусловно, даже не буду спорить.

- Но считайте это интуицией. - Ага.

- Вчера утром проснулся, а в голове одна мысль:

- Платон Орехов. - А!

- А я, знаете, такой человек,

который привык прислушиваться к подсказкам мироздания.

- Ну, это редкое качество.

Главное, чтоб это было именно мироздание.

Ну, к делу.

Я в курсе вашей ситуации

и думаю, что мы сможем добиться оправдательного приговора.

- И какова вероятность? - Да почти сто процентов.

- Дайте сюда.

М-м... Вот...

Это аванс, это полная сумма.

Ну и работа предстоит не маленькая.

- Да, конечно.

- Ну, если мы договорились,

тогда я жду первый транш, и можем начинать.

- Что потребуется от меня?

- Вовремя платить, не заниматься самодеятельностью.

- Само собой. - Угу.

- Платон, вы... Ну...

Всё-таки деньги немалые...

Что это?

Это выходы на Верховный суд или... администрацию?

Ну, извините, ну невозможно же всё время выигрывать.

- Хотите знать?

Очень.

Я действительно заключил сделку там.

- "Там"?

- Но не с администрацией, а с канцелярией. Небесной.

Это хорошо.

Ну...

- Всё будет в порядке, я отвечаю за результат.

Ну что ж, если у нас всё, то я пойду.

Молодой человек, счет, по карте.

Чё такое?

Сергей Владимирович, что?..

Вам плохо?

Сергей Владимирович!

Сергей Владимирович! Что такое?

Сергей Владимирович! Сергей Владимирович!

Стой!

Стой!

- Что, ***, происходит?

- Так не должно быть.

Почему?

- Привет!

Добрый день, Сергей Рустамович!

- Вот объясни мне, как, ***, тебе такое вообще в голову пришло?

- Что именно? - Микрофон вешать на Володского.

Что ты молчишь?

- Володский добровольно согласился помочь разоблачить

коррупционные связи Орехова.

- И что, разоблачила? Мне звонили из главка.

Им кто-то уже пожаловался, что мы здесь провоцируем адвокатов!

И знаешь, как это теперь подается?

Ты шантажом заставила Володского оговорить Орехова,

и он покончил с собой, это нормально, Юля?

- Да он слова про Орехова не сказал! Согласился встретиться под запись.

- Да что ты? И он это подтвердит?

Значит, так: Орехова отпустить.

Все следственные мероприятия: слежка, прослушка, СОБР - только через меня!

- Понятно.

- И к утру подробнейший рапорт мне на стол.

Юля, это серьезно. Ты заигралась.

- Серёж? - Что?

- Этому адвокату слишком комфортно работается на его месте.

В течение семи лет ни одного проигранного дела.

Даже в самых безнадежных случаях то основной свидетель умрет,

то вдруг вносят поправки в статью.

За ним явно кто-то стоит, я хочу узнать, кто это.

- Только подставляться не надо.

Сегодня ты подставилась.

- Вечером ко мне?

Серёж.

- Через час заберу тебя. Как раз успеешь рапорт написать.

Я не шучу.

- Платон Александрович, свободны.

- Хотите сказать: пока что свободен? - Время покажет.

- Юлия Сергеевна!

Поверьте, смерть Володского для меня так же неожиданна, как и для вас.

- До свидания.

- До свидания.

- Радость великая, что вам приход свой наконец дали!

Только мы всё это вдвоем вечность восстанавливать будем.

- А по-моему, прекрасный способ,

чтобы эту вечность провести, сохраняя дом Господень.

- А сегодня есть-то будете? С утра без перерыва.

- Вень! - А?

- Спасибо, Инга, не до трапезы сейчас.

- Батюшка, совсем вы себя не бережете.

- Привет. Можем поговорить? - О! Привет, дочь!

- Здравствуй. - Здрасьте.

- Сходи все-таки покушай. Только шустро.

- Здравствуй. Рад тебя видеть.

Ты чего здесь? Случилось что?

- Да я звоню, ты не отвечаешь.

- А, я заработался. Прости.

- Пап, а можешь мне на карту тыщ 15 скинуть? Мне очень надо.

- Могу.

Стряслось что? - Просто надо, окей? Можешь или нет?

- Могу.

Конечно.

- Гош? Гоша, что с тобой? Гоша!

- Найди денег!

Без дозы... Без дозы не выживу просто!

- Гош, ну ты же обещал!

Ну так что? Э-э... Можешь прям щас?

- Добро, дочь. Только у меня к тебе тоже просьба.

Приводи завтра своего парня ко мне на службу.

Познакомиться хочу. - Пап, ну, у нас там планы просто...

- Я вас не задержу. Договорились?

- Ладно, я пойду, а то у меня там дела еще.

- Лети, пчелка деловая моя.

- Только можешь прям сразу, хорошо?

Да, конечно.

- Спасибо.

- Привет, дорогой! Слушай, пока не начали...

У меня тут дочка, походу, с наркоманом связалась.

Можешь заскочить завтра, глянуть, слезет он или нет?

- Да не вопрос, решим. - Ага.

Спасибо. Сам-то как? Переехал уже? - Да.

- Когда... на новоселье пригласишь?

- Да где там еще, вещи не разобрал еще.

- Так разбирай уже или давай мы поможем.

- Да я сам.

- Здорово!

- Привет, Виталь! Будешь? - Нет, спасибо.

Что случилось, Платон?

- Э-э... Так...

Э-э...

Ну, с чего начать?

Со мной вчера договорились о встрече. С клиентом.

Сегодня встреча состоялась.

Вот...

Он пришел с микрофоном, хотел записать что-то...

Выводил меня на разговор о моих связях.

- Ну и? Первый раз, что ли?

- Но это не всё.

В конце он встал, поднялся на террасу

и прыгнул вниз.

Насмерть.

Но главное...

я это не увидел.

Вообще.

- Не увидел или не было?

- Не было.

У него всё было нормально!

Нормальная, даже счастливая жизнь!

А кто-то это взял и изменил.

- Быть такого не может.

- Вот я тоже так думал.

А его адвоката, который договорился о встрече со мной, хотели убить. ДТП.

Я, когда с ним прощался, вчера,

я услышал - не увидел, а только услышал! - звуки ДТП.

Инстинктивно его схватил, и там проскочила машина, она бы его сбила.

- Вчера одна девушка пыталась украсть у меня телефон.

И я это не сразу увидел.

- Я говорил: таблетки от мигрени блокируют твой дар!

- Да подожди ты!

Кто-то заставил ее обокрасть меня. Внушил ей это.

Но спрятал так глубоко, что я не сразу это понял.

- Вот не люблю совпадения!

- А если это не совпадение?

В западном округе арестованы за кражу инкассаторы,

у которых из машины пропало более 800 миллионов рублей.

Обвиняемые не могут объяснить, куда делись деньги.

Следствие считает, они спрятали наличные...

- Э! А ну отошла отсюда!

Ты чё, не слышишь, что ли?

Я щас полицию вызову!

Девушка! С крыльца уйдите! Это частная собственность!

- Привет, сладкий.

Хочу, чтобы ты мне кое-что принес.

Спасибо, милый.

Никто не должен знать.

Иди!

- Это не совпадения, Платон.

- А что? Долгожданный привет из прошлого?

От сослуживцев? - От сослуживца.

Чего смотрите?

Рано или поздно он должен был объявиться.

Или думали, нам всё с рук сойдет?

Се гряду скоро, и возмездие Мое со Мною,

чтобы воздать каждому по делам его.

- Ну как тебе? Нравится?

Неплохо, правда?

Здесь то, что ты ищешь о Белозёрове.

Не потеряй.

Я знаю, кто найдет вам диадему. Обратитесь к Белозёрову. Он поможет.

- Да что вам от меня нужно?

- Скоро все узнают, кто вы такой.

Какая компашка!

Медийный детектив, адвокат и батюшка.

- Это преступная группа.