Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:05,033
Summer 1992
An Outcast Produce Production
2
00:00:07,040 --> 00:00:10,009
Cast:
3
00:00:10,010 --> 00:00:15,010
Kanako Kishi / Saki Kurihara
4
00:00:15,215 --> 00:00:19,952
Mineo Sugiura / Yasunori Eto
5
00:00:19,953 --> 00:00:24,953
Daikei Shimizu / Toru Nakane
6
00:00:29,362 --> 00:00:34,362
Promiscuous Wife's Sexuality:
Pleasure Hunting
7
00:04:34,140 --> 00:04:39,140
Shimizu Private Detective Agency
8
00:04:48,488 --> 00:04:49,822
Yes?
9
00:04:49,823 --> 00:04:53,225
This is the Shimizu Private
Detective Agency.
10
00:04:53,226 --> 00:04:54,593
Hello?
11
00:04:54,594 --> 00:04:58,597
I would like you to investigate
my wife and the way she is acting.
12
00:04:58,598 --> 00:05:00,199
Huh?
13
00:05:00,200 --> 00:05:02,868
What time do you think it is?
14
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
You are calling me outside
our business hours.
15
00:05:05,572 --> 00:05:10,572
Will you do it or not?
Which is it?
16
00:05:11,311 --> 00:05:13,712
- Well...
- Come right now!
17
00:05:13,713 --> 00:05:18,713
Now
18
00:05:31,231 --> 00:05:36,231
Sakai Steel Pipes
19
00:05:54,187 --> 00:05:59,187
You are quick, Mr. Shimizu.
20
00:06:06,099 --> 00:06:09,668
What? Have you been
here all along?
21
00:06:09,669 --> 00:06:14,669
Doing things quickly is
a good thing.
22
00:06:16,242 --> 00:06:21,242
I'm an impatient person.
23
00:06:24,684 --> 00:06:29,684
It includes a photo and profile.
24
00:06:30,990 --> 00:06:35,990
Plus, compensation for your work.
25
00:06:48,441 --> 00:06:50,909
You're very generous.
26
00:06:50,910 --> 00:06:55,781
In return, I want you to
do it quickly.
27
00:06:55,782 --> 00:07:00,782
I guess you're an impatient
person as well.
28
00:07:08,962 --> 00:07:11,363
I'll contact you once the investigation
is done.
29
00:07:11,364 --> 00:07:13,932
Should I come here?
30
00:07:13,933 --> 00:07:17,002
I will come to you in person.
31
00:07:17,003 --> 00:07:20,038
But I don't know how long
it'll take.
32
00:07:20,039 --> 00:07:24,476
You got a week.
33
00:07:24,477 --> 00:07:29,477
I'll come in a week.
34
00:08:14,861 --> 00:08:19,861
Yes, this is the Ichiwara Private
Detective Agency.
35
00:08:23,002 --> 00:08:25,537
You're Ms. Shimizu, aren't you?
36
00:08:25,538 --> 00:08:28,173
I've been waiting for you.
37
00:08:28,174 --> 00:08:32,210
He left just now.
38
00:08:32,211 --> 00:08:33,612
Will you come?
39
00:08:33,613 --> 00:08:37,049
I'll be right there!
40
00:08:37,050 --> 00:08:39,284
Really?
41
00:08:39,285 --> 00:08:44,285
Sure thing.
42
00:08:53,900 --> 00:08:57,002
Hurry
43
00:08:57,003 --> 00:09:02,003
I will make you feel loved today.
44
00:09:49,689 --> 00:09:54,689
Stare as if your eyes might
make a hole.
45
00:09:58,064 --> 00:10:01,533
Despite the penetration yesterday...
46
00:10:01,534 --> 00:10:06,534
the hole is still intact.
47
00:11:22,848 --> 00:11:25,250
I haven't come at all lately.
48
00:11:25,251 --> 00:11:27,052
Then go ahead and do it!
49
00:11:27,053 --> 00:11:28,920
- Did you?
- Sure did.
50
00:11:28,921 --> 00:11:30,922
- When?
- Yesterday.
51
00:11:30,923 --> 00:11:32,791
Yesterday?
52
00:11:32,792 --> 00:11:35,860
- Where did you go?
- Around that entrance in Horinouchi.
53
00:11:35,861 --> 00:11:37,896
The entrance?
54
00:11:37,897 --> 00:11:41,166
Anyway, it's cheap. 5,000 yen
for a 30-minute session.
55
00:11:41,167 --> 00:11:46,167
- I can't believe it.
- I came three times!
56
00:13:01,647 --> 00:13:03,548
He's a private investigator,
isn't he?
57
00:13:03,549 --> 00:13:06,951
I expected something more unique.
58
00:13:06,952 --> 00:13:09,487
He just lives here.
59
00:13:09,488 --> 00:13:12,157
Is his office unique?
60
00:13:12,158 --> 00:13:14,159
Normal.
61
00:13:14,160 --> 00:13:19,160
Normal.
62
00:13:21,033 --> 00:13:22,701
What?
63
00:13:22,702 --> 00:13:24,903
You are like a kid.
64
00:13:24,904 --> 00:13:29,904
You carry a model gun.
65
00:13:42,621 --> 00:13:45,056
You see?
66
00:13:45,057 --> 00:13:50,057
You were wrong.
67
00:15:35,868 --> 00:15:38,102
Don't! Don't!
68
00:15:38,103 --> 00:15:40,572
Don't...
69
00:15:40,573 --> 00:15:45,573
Hey...
70
00:17:15,401 --> 00:17:17,969
There is this hotel in Izu.
71
00:17:17,970 --> 00:17:22,970
You can bring ingredients,
cook and eat your own food there.
72
00:17:26,579 --> 00:17:31,579
I think we should go there
and fuck.
73
00:17:33,485 --> 00:17:38,485
We'll stay there without even
thinking about leaving.
74
00:17:43,562 --> 00:17:48,562
Then you don't have to worn]
about getting caught, right?
75
00:17:50,369 --> 00:17:53,771
Hey!
76
00:17:53,772 --> 00:17:58,772
- Don't you want to dance?
- Huh?
77
00:18:24,403 --> 00:18:29,403
Would you go there?
78
00:18:34,079 --> 00:18:39,079
Hey, would you go there?
79
00:19:43,615 --> 00:19:48,615
Women are interesting creatures.
80
00:19:49,321 --> 00:19:54,321
If you don't break it up,
they won't stop.
81
00:19:54,827 --> 00:19:58,863
I'm in a similar situation.
82
00:19:58,864 --> 00:20:02,200
I don't know where she
met the guy.
83
00:20:02,201 --> 00:20:05,470
When I leave for my office...
84
00:20:05,471 --> 00:20:08,573
she calls a guy to come
to my home and fuck her...
85
00:20:08,574 --> 00:20:13,574
on the same bed she fucked me
without batting an eye.
86
00:20:20,052 --> 00:20:25,052
She doesn't even change the sheets.
87
00:20:38,670 --> 00:20:42,573
It's not that I hate women.
88
00:20:42,574 --> 00:20:46,277
I like them.
89
00:20:46,278 --> 00:20:51,278
I like them very much.
90
00:20:54,086 --> 00:20:56,988
That's it, right?
91
00:20:56,989 --> 00:21:01,092
How do I put it...
92
00:21:01,093 --> 00:21:06,093
Crazy women are irresistibly
attractive?
93
00:21:09,935 --> 00:21:14,935
If a woman goes crazy,
the guy goes crazy as well?
94
00:21:19,812 --> 00:21:23,447
Mr. Sakai...
95
00:21:23,448 --> 00:21:28,448
Let's be cautious and careful.
96
00:21:29,555 --> 00:21:33,090
Don't rush nor be in a hurry
97
00:21:33,091 --> 00:21:38,091
Just wait until your wife loses
interest in this guy.
98
00:21:41,500 --> 00:21:46,500
That's the most convenient method,
I think.
99
00:22:58,510 --> 00:23:02,780
It's me, Shimizu Private Detective
Agency.
100
00:23:02,781 --> 00:23:07,781
He's dead. He was killed.
101
00:23:08,787 --> 00:23:13,787
A cop just came by and
asked me about you.
102
00:23:14,459 --> 00:23:18,396
They think you did it.
103
00:23:18,397 --> 00:23:21,332
I had no choice but to tell him.
104
00:23:21,333 --> 00:23:24,302
He knew about the affair...
105
00:23:24,303 --> 00:23:28,272
and he had a photo of us.
106
00:23:28,273 --> 00:23:33,273
So, I had to tell him.
107
00:23:34,479 --> 00:23:37,848
Where are you this late at night?
108
00:23:37,849 --> 00:23:39,750
Anyway, run away.
109
00:23:39,751 --> 00:23:42,787
Otherwise, you'll get arrested.
110
00:23:42,788 --> 00:23:45,856
You talked about that hotel
in Izu, right?
111
00:23:45,857 --> 00:23:48,592
I'll be waiting for you there.
112
00:23:48,593 --> 00:23:53,593
So...
113
00:24:14,286 --> 00:24:16,153
You're Kenichi Ichiwara,
aren't you?
114
00:24:16,154 --> 00:24:21,154
I want you to follow us
to the station.
115
00:24:31,970 --> 00:24:35,306
I want to fuck you...
116
00:24:35,307 --> 00:24:38,376
even day
117
00:24:38,377 --> 00:24:43,014
on a warm bed
118
00:24:43,015 --> 00:24:48,015
instead of this kind of place.
119
00:26:30,989 --> 00:26:32,857
Give her back!
120
00:26:32,858 --> 00:26:37,858
Give her back! Give her back!
Give her back!
121
00:27:10,128 --> 00:27:14,765
Give her back!
Give her back!
122
00:27:14,766 --> 00:27:17,635
Give her back!
123
00:27:17,636 --> 00:27:22,636
Give her back!
124
00:27:32,651 --> 00:27:34,852
Give her back!
125
00:27:34,853 --> 00:27:37,421
Give her back!
126
00:27:37,422 --> 00:27:40,925
Give her back!
127
00:27:40,926 --> 00:27:43,661
Give her back!
128
00:27:43,662 --> 00:27:48,662
Give her back!
129
00:27:53,705 --> 00:27:58,705
No! Hey...
130
00:31:06,664 --> 00:31:11,664
Hey! Hey!
131
00:32:40,992 --> 00:32:45,992
wait
132
00:33:08,453 --> 00:33:10,387
Where are you headed?
133
00:33:10,388 --> 00:33:14,291
To a hotel called Seaside Village.
134
00:33:14,292 --> 00:33:17,027
You know it?
135
00:33:17,028 --> 00:33:20,831
That's no place for a kid
like you.
136
00:33:20,832 --> 00:33:25,602
She'd only do it at the hotel.
137
00:33:25,603 --> 00:33:28,138
What you do remains the same.
138
00:33:28,139 --> 00:33:33,139
The place doesn't matter, right?
139
00:33:35,146 --> 00:33:38,749
Is he dead?
140
00:33:38,750 --> 00:33:41,151
Yes.
141
00:33:41,152 --> 00:33:43,086
Really?
142
00:33:43,087 --> 00:33:48,087
Yes.
143
00:33:50,061 --> 00:33:52,496
Hey?
144
00:33:52,497 --> 00:33:53,096
Huh?
145
00:33:53,097 --> 00:33:56,733
It's the same wherever you stay,
right?
146
00:33:56,734 --> 00:34:01,734
What are you talking about?
147
00:34:02,707 --> 00:34:07,707
Huh?
148
00:35:52,417 --> 00:35:55,952
You are here!
You are finally here!
149
00:35:55,953 --> 00:35:57,320
Isn't the hotel open?
150
00:35:57,321 --> 00:35:58,722
It's closed now.
151
00:35:58,723 --> 00:35:59,756
We can't stay, then?
152
00:35:59,757 --> 00:36:04,757
It's okay. Don't worry
153
00:36:18,342 --> 00:36:21,111
Can I stay?
154
00:36:21,112 --> 00:36:22,779
Let me stay!
155
00:36:22,780 --> 00:36:27,150
Come on...
156
00:36:27,151 --> 00:36:32,151
Come...
157
00:37:12,697 --> 00:37:15,899
Hey!
158
00:37:15,900 --> 00:37:18,268
You!
159
00:37:18,269 --> 00:37:23,269
Alright!
160
00:37:23,341 --> 00:37:28,341
You! Stop!
161
00:37:42,794 --> 00:37:47,794
- Hum]!
- Wait!
162
00:39:57,228 --> 00:40:01,965
Stop that!
163
00:40:01,966 --> 00:40:06,966
Stop! You'll wake her up.
164
00:42:00,484 --> 00:42:02,452
I guess you became a new
person.
165
00:42:02,453 --> 00:42:04,487
Yes.
166
00:42:04,488 --> 00:42:06,723
I made it happen.
167
00:42:06,724 --> 00:42:11,724
I see.
168
00:42:14,065 --> 00:42:19,065
Who is she?
169
00:42:20,037 --> 00:42:25,037
A woman.
170
00:42:28,412 --> 00:42:33,412
My woman.
171
00:42:54,538 --> 00:42:59,309
You became a new person.
172
00:42:59,310 --> 00:43:01,644
It burns!
173
00:43:01,645 --> 00:43:04,414
It burns!
174
00:43:04,415 --> 00:43:09,415
It burns!
175
00:43:43,487 --> 00:43:44,921
What did you do?
176
00:43:44,922 --> 00:43:45,855
Huh?
177
00:43:45,856 --> 00:43:50,856
What did you do?
178
00:44:02,706 --> 00:44:05,008
Who did you fuck?
179
00:44:05,009 --> 00:44:07,043
Huh?!
180
00:44:07,044 --> 00:44:09,212
Who did you fuck?
181
00:44:09,213 --> 00:44:14,213
Bitch!
182
00:44:43,781 --> 00:44:48,781
You have a nice body.
183
00:44:51,388 --> 00:44:53,756
Why don't you fuck her?
184
00:44:53,757 --> 00:44:58,757
Not that I'd recommend it...
185
00:46:56,046 --> 00:46:58,781
Say...
186
00:46:58,782 --> 00:47:03,782
Why didn't you die?
187
00:47:04,855 --> 00:47:09,855
Don't you like girls like me?
188
00:47:11,028 --> 00:47:16,028
You like her.
189
00:47:17,368 --> 00:47:22,368
You only want her.
190
00:47:31,782 --> 00:47:35,952
Hey! Hey! Hey!
191
00:47:35,953 --> 00:47:40,953
I killed her.
192
00:47:41,158 --> 00:47:46,158
I killed her earlier.
193
00:51:51,341 --> 00:51:53,476
Don't... Don't...
194
00:51:53,477 --> 00:51:58,477
Come on...
Come on!
195
00:56:29,352 --> 00:56:32,821
We will be together forever.
196
00:56:32,822 --> 00:56:36,325
I'll never again leave you!
197
00:56:36,326 --> 00:56:41,326
Just the two of us, forever!
198
00:57:58,808 --> 00:58:02,878
Planning:
lwao Tanaka (Shin Toho)
Producer:
Haruki lwata (Outcast Produce)
199
00:58:02,879 --> 00:58:06,815
Screenplay:
Masahiro Kobayashi
200
00:58:06,816 --> 00:58:10,953
Director of Photography:
Yasumasa Konishi
Lighting: Shinichi Hayashi
Editor: Naoki Kaneko (Film Craft)
201
00:58:10,954 --> 00:58:15,090
Music: E-tone
Special Effects: Takao Nakano
Assistant Director: Toshiya Ueno
202
00:58:15,091 --> 00:58:20,091
Second Assistant Director: Mitsuru Nleike
Second DP: Toru Hatakeyama
Third DP: Yoshinori Fukushima
Lighting Assistant: Yoichiro Ohashi
Film Development: Toei Chemical
Audio Recording: New Media Community
Titles: Akira Dosen
Still Photography: Fukushima Photo Studio
203
00:58:20,130 --> 00:58:25,067
In Cooperation with:
Takashi Nishikawa (NTP)
Hideaki Nishiyama (Snobbish Products)
Shigeo Katsuyama
Tao Communications
204
00:58:25,068 --> 00:58:30,068
Directed by
Toshiki Sato
205
00:58:38,982 --> 00:58:43,982
The End
13402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof