Original subtitles

Mi volt ez?

Semmi.

Rendben. Rendben, csak adj egy kis tippet.

Nem, semmi célzás.

Már majdnem ott vagyunk.

Oké, ezt most leveszem.

Nem, nem, nem, nem.

Hé, azt mondtad, szereted a meglepetéseket.

Igen, tudom.

Ha tudom, hogy mik azok.

Imádni fogod.

Ígéret.

Ó, igen.

Már most imádom a kilátást.

Ha ha.

Helló.

Helló.

Helló.

Rendben, itt vagyunk.

Vigyázz, hova lépsz, vigyázz, hova lépsz.

Nem látom.

Készen állsz?

Előre, állj.

Leveszem.

Most.

Most viccelsz?

Hogyan?

Nem is tudtam, hogy ez a hely nyitva van.

még.

Kihúzott néhány szívességet, és feljuttatott minket a

lista a nyitóestre.

Oh!

Nagyon csúnyán nézel ki.

Hűha...

Biztos, hogy jól öltöztem?

Úgy nézel ki, mint egy millió dollár.

Gyerünk, gyerünk.

Hé!

Ne lopj érméket a szökőkútból.

Ez balszerencse.

Sajnálom, uram.

Folytasd.

Mosolyogj.

Jó napot, uram.

Szeretne egy fényképet?

Köszönöm.

Vigyázzanak, hova lépnek.

Jössz?

Uh, mi...

a következőt.

Ugyan már.

Be tudunk illeszteni.

Köszönöm.

Felfelé.

Ó, elnézést.

Sajnálom, néha ez történik.

Ah!

Néhány érdekesség a Scadvey-toronyról.

494 láb magas és több mint 9 métert nyom.

,000 tonna.

Acélból és vasbetonból készült és

üveg.

És ami még lenyűgözőbb, az egész projekt

öt hónappal a tervezett határidő előtt befejeződött.

Ez jó dolog?

Mit mondtam neked?

Nancy?

Igen?

Segíthetek?

Van egy foglalásunk.

Campbell.

Sajnálom, de már így is túl vagyunk a kapacitáson.

a nyitóestre.

Nem tudjuk fogadni Önt.

Ha nem bánja, álljon félre.

Köszönöm szépen.

Semmi baj.

Megbeszéltem Jake-kel.

Itt van?

Beszélhetnék...

Ma reggel elengedtük Jake-et.

Köszönöm szépen.

Mi folyik itt?

Egy másodperc.

Egy másodperc.

Uram, ön nagyon fontos ember.

Talán segíthetnél nekem.

Bocsásson meg.

Bocsásson meg.

Kérem.

Széttépsz engem.

Sajnálom, nem tudok segíteni.

Ha nem bánja.

Ó, Mr. Fuller, milyen jó látni önt.

Van egy szép asztalunk az Ön számára.

Köszönöm.

Menjünk a bárba.

Mi az?

Viselkedj természetesen.

Nézd meg a kilátást.

Mi az?

Nem tudom.

Félsz a magasságtól?

Nem, én csak...

Csak még soha nem voltam ilyen magasan.

Nagyon sajnálom.

Ez az este kezd katasztrofális lenni.

Nagyon akartam, hogy tökéletes legyen.

Hé, hé, hé!

Tökéletes.

Mert veled vagyok.

Ah.

Jól vagy?

Azt hiszem, túlélem.

Tényleg?

Hé, nézd, ingyen pezsgő.

Ez a kedvencem.

Akarod, hogy felmenjek?

Rendben. Rendben.

Mindjárt visszajövök.

Elnézést, hol van a női mosdó?

A táncparkett másik oldala.

És lezuhantam az égből, amit kaptam...

az érzés, hogy én vagyok a-falling Loving you's the

az ok, amiért Az ok

miért Te vagy az oka annak, hogy Köszönöm.

Mindjárt visszajövünk.

Szia, édesem.

Minden rendben van?

Jól vagyok, köszönöm.

Mennyire vagy előrehaladott állapotban?

Mi az?

Ó, nem, nem vagyok.

Nem tudom pontosan.

Talán egy vagy két hónap.

Ez csodálatos hír.

Ugye?

Még nem mondtam el a barátomnak.

Szeret téged?

Igen.

Aztán nem engedi el.

Köszönöm.

Természetesen.

Viszlát.

Oké, mindjárt vége.

Ó.

Hé, mi van?

Jól vagy?

Igen, igen, igen.

Azt hiszem, igen.

Gyerünk, gyerünk.

Szívjunk egy kis friss levegőt.

Tényleg szükségem van...

Sajnálom, én akartam...

Te mész előre.

Rendben. Rendben.

Vacsoránál akartam ezt csinálni,

de látva, hogy ez a kilátás...

Hé, ne dobd el azt a pennyt!

Megölhetsz valakit.

Ó, annyira sajnálom.

Természetesen.

Kövér segg.

Hm...

Az elmúlt néhány év teljesen varázslatos volt.

És ez...

Ez miattad van.

Iris, a hátralévő időt azzal akarom tölteni.

az életemet veled.

Úgy érted...

Velünk?

Mi az?

Bocsánat.

I...

Én vagyok a legszerencsésebb fickó a világon.

Mi az?

Nem vagy feldúlt?

Viccelsz velem?

Nem, ez...

Ez hihetetlen.

Tényleg?

Családot fogunk alapítani.

Szóval...

Megtennéd?

Ó, igen.

Túl szoros?

Tökéletes.

Hé, menjünk ünnepelni.

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Pofa be!

Ez azt jelenti, hogy a szemeim...

A gyerekek az elsők!

A

lift!

Mozgás!

Jaj, ne!

Segítség.

Segítség.

Ó, mindjárt ott leszek.

Aghhhh!

Segítség!

Nos, tudom, hogy a vektorok szorzása ijesztő, de...

ez nem olyan ijesztő.

Rendben, mára ennyi.

Jövő héten kezdjük a felkészülést a döntőre.

Ms. Reyes, beszélnünk kell.

Egy család vagyunk, nem igaz?

Ne dobd ki a levegőbe azt a fillért.

Ez megölhet valakit.

Mindenki meg fog halni!

Ez az álom tönkreteszi az életemet.

Az enyém is.

Minden este, Steph.

Istenem, nem tudok aludni.

Sajnálom.

Mondhatok valamit?

Igen, mi a helyzet?

Szóval, a nő az álmomban, a neve...

Iris, igaz?

Rendben. Rendben.

Ez volt a nagymamám neve.

Azt hiszem, róla álmodom.

Komolyan mondod?

Igen, igen, igen.

Az a helyzet, hogy még csak nem is találkoztam vele.

Még azt sem tudom, hogy életben van-e.

Oké, nos, vagy hazamész, és kideríted.

a nagymamáról és a reményről, ami megállítja az álmokat,

vagy maradj itt és halj meg álmodban,

tényleg.

Mert meg foglak ölni.

Sajnálom, de...

Igen, igen, oké.

Szeretlek!

Én is szeretlek.

Menj haza.

Igen, igen, igen.

Csendesen.

Steph.

Hé, ott van.

Szia, apa.

Isten hozott itthon, édesem.

Örülök, hogy itt vagy.

Igen, én is.

Annyira hiányzol.

Tudom, tudom.

Örülök, hogy látlak.

Köszönöm, köszönöm.

Fogd ezt meg magadnak.

Hé, bocsánat.

Charlie nemrég elfoglalta a szobádat, és

az aktáim a szobájában vannak, így én

a kihúzhatót neked csináltam.

Ez így rendben van?

Igen, igen, nem, ez teljesen jól hangzik.

Hé, megvan még az a doboz

Anya régi cuccai?

Volt benne néhány fénykép, mint egy címjegyzék,

telefonszámok benne.

Miért akarod ezt?

Nem nagy ügy.

Csak azt hittem, hogy láttam, hogy itt hever valahol.

itt valahol.

Stephanie, mi folyik itt?

Oké, ez most nagyon, nagyon, nagyon...

furcsa, de csak meg kell találnom anya

Anya, Iris.

Uh...

Oké, igen, ez furcsa.

És tudod, megszabadultam azoktól

dobozok évekkel ezelőtt, miután anya elment.

Ó, szia, Charlie.

Hé, hé, hé!

Szia, Steph.

Hogy vagy?

Örülök, hogy látlak.

Igen, persze.

Uh, mész a Cousinékhoz?

Hűha, most?

Hook, a húgod, most ért haza.

Azt hittem, hogy...

Igazából, tudod mit?

Elvihetlek.

Mindenképpen látni akartam őket.

Semmi baj.

Hé, ha az unokatestvéreidhez mész,

kérlek, ne beszélj Irisről Howard bácsinak.

Igen, igen, igen.

Igen, nem probléma.

Rendben.

Szia, szeretlek.

Én is szeretlek.

Charlie?

Charlie, kivennéd ezeket, kérlek?

Próbálok beszélni veled.

Mi a problémád?

Mi az?

Én csak...

Egész idő alatt nem mondtál semmit.

Hát...

Steph, miért vagy itt?

Úgy értem, csak az ünnepekre jössz haza.

Oké, el kell mondanom valamit, de...

meg kell ígérned, hogy nem mondod el apának.

Terhes vagy?

Nem, nem vagyok terhes, Charlie.

Nem tudom.

Miért kellene egyáltalán...

Ez nem...

Úgy értem, főiskolás vagy.

Megígérnéd, hogy nem mondod el...

Apa?

Miért mondanám el apának?

Ez komoly, Charlie.

Rendben.

Rendben. Rendben.

Tanulmányi próbaidőn vagyok.

Hűha.

Ne nevess!

Ha nem javulnak a jegyeim...

Ez egy nagy pillanat a

én.

Ez elég vicces.

Egyenes ötös.

Te vagy az osztályelnök.

Miss Valedictorian.

Charlie, ez nem vicces.

Ha nem javítok a jegyeimen, akkor...

elveszítem az ösztöndíjamat.

Ó.

Zúgtam.

Bocsánat.

Mi történt?

Nem tudok aludni.

Minden alkalommal, amikor lehunyom a szemem.

ugyanaz a visszatérő rémálom Irisről, a nagymamánkról.

Én nem...

Úgy értem, ennek jelentenie kell valamit.

Nem tudom.

Furcsa dolgokat álmodom.

Azt álmodtam, hogy egy hot dog megevett engem utoljára...

éjszaka.

Mi az?

Mintha a hot dog felfalt volna engem.

Rendben. Rendben.

Haver, nem tudnál tenni valamit?

Haver, nyugodj meg.

Csak mozogj egy kicsit.

Nem tudok szünetet tartani ezeken az online üzeneteken.

Ezek alá kell néznem.

Megtennél nekem egy szívességet?

Baszd meg.

Emlékszel, mi történt legutóbb?

Ez egy rangsorolt mérkőzés.

Ez egy rangsorolt mérkőzés.

Mi folyik itt?

Nem találom Pacót.

Haver, már megint?

Ki az a Paco?

Kizárt dolog.

Hé, hé, tesó.

Te jó ég!

Hé, segítenél megnézni?

És vigyázz a lábadra, amikor lépkedsz.

Igen, igen, persze.

Én csak...

Előbb beszélnem kell apáddal.

Mi a faszt csinálsz itthon?

Ó, haver, kibaszottul kikerült a suliból.

Hé, hé, hé!

Üdvözöljük a klubban.

Eric, haver, megnézted már valahol?

Paco nincs fent.

Ó, de nézd csak, ki van itt lent.

Szia, Julia.

Te jó ég!

Hogy vagy?

Charlie.

Jules.

Itt az én kis Rómeóm.

Szóval, várj, hogy történt a Jennyvel való lánykérés...

Menni?

Haver, igent mondott.

Ó, Istenem.

Állj.

Oké, várj.

Ki az a Jenny?

Ó, az ifjúsági vízimentőknél találkozott vele.

Junior vízimentők.

Charlie, én nem...

Nem tudtam, hogy Junior Életmentőkkel foglalkozol.

Rendben. Rendben.

És mit fogsz felvenni?

Uh, csak egyszerűen fogom tartani.

Nincs fekete blézer.

Rendben. Rendben.

De...

Igen, igen, igen, igen, igen.

De egy vicces íjjal.

Nekem tetszik.

Állj!

Stephanie!

Te jó ég!

Szia, drágám.

Szia, Brenda vagyok.

Meddig maradsz itt?

Uh, nem sokáig.

Howard bácsi itt van?

Igen, igen, hátul van.

Majd én elkapom.

Howard!

Stephanie itt van.

Jöjjön be.

Remek.

Kicsit fáradtnak tűnsz.

Minden rendben van?

Ó.

Stephanie!

Nézzenek oda!

Gyere ide, gyere ide.

Ó, édesem.

Ó, de jó látni téged.

Hé, éhes vagy?

Épp ebédet akartam készíteni.

Uh, nem, igazából.

Azért jöttem ide, mert azt akartam...

beszélni veled az édesanyádról, Iris.

Tudom, hogy nem szeretsz beszélni arról.

őt.

Nincs sok mondanivaló.

Hé, gyerekek, gyertek ebédelni!

Csak az van, hogy én, én már, én már voltam

ez a visszatérő rémálom róla.

Ó, drágám, ez valószínűleg csak a stressz.

Ki kellene próbálnia a melatonint.

Oké, de a furcsa az, hogy én már

álmodik egy igazi helyről, 50-től

évekkel ezelőtt.

Egy Skyview nevű étterem volt.

Tudod mi ez?

Iris mesélt neked róla?

Uh, mit mondott, mit mondott?

Mondott, mondott valamit?

Talán, talán, talán ha beszélhetnék

Őt...

Kivel?

Steph Iris nagymamáról álmodik.

Pszichopata nagyi?

Azt hittem, meghalt.

Nos, számunkra halott.

Stephie, Iris Campbell egy nagyon mélyen zavart...

nő.

A történet vége.

Nézze, ha beszélhetnék vele..,

akkor, akkor talán, akkor talán, akkor talán meg tudom szerezni ezeket.

álmok, hogy megálljon.

Steph, csak hagyd abba.

Nem értem.

Mi, mi történt, ami olyan rossz volt?

Először is, ő az oka annak, hogy a te

Az anyja annyira elcseszett.

Mi az?

Nézd, én csak nem akarok beszélni arról.

ezt többé, oké?

Howard bácsi, kérlek, tudnom kell.

Nézd, Stephie, miután apánk meghalt, Iris csak...

bepattant.

Nem engedett minket iskolába járni.

Bezárt minket a házba.

A megszállottja volt annak a sok szörnyűségnek.

meghalhat.

És végül olyan rossz lett, hogy

annyira rossz, hogy az állam bejött és

elvitték anyádat és engem

őt.

De ezzel még nem volt vége.

Ő, ő követett minket a nevelőszülőknél.

És amikor a gyerekek megszülettek, elkezdett

küldte nekünk ezeket a szörnyű leveleket, amik tele voltak

a gyászjelentések és ezek a felkavaró képek a halottakról...

testek.

El kellett költöznünk, így nem tudta felvenni a kapcsolatot

minket.

Szóval, uh, van még valamilyen

azokkal a betűkkel?

I...

Stephie, figyelj rám.

Ez a nő egy beteg és veszélyes ember.

És az Ön jólétéért és biztonságáért,

tartsd magad távol tőle.

Hiszek neked.

Megtaláltam Paco-t.

Hála Istennek.

Biztos vagyok benne, hogy szívesen szerepelne a

a nappaliban.

Kizárt dolog.

Gyerünk, srácok, menjünk.

Hogy jutott be egyáltalán oda?

Szükségem van a segítségedre.

Hallottad a nagybátyádat.

Csak hagyd, hogy elmenjen.

Csak hagyd, hogy elmenjen.

Nem érted.

Az egész életem darabokra hullik, mert

ez az álom.

És nem csak, hogy úgy érzem, hogy...

úgy érzem, mintha elvesztettem volna az eszem.

Kérlek, te vagy az egyetlen személy, aki

segíts nekem.

Howard sosem bocsátaná meg nekem, ha én

kapcsolatba léphetsz Irisszel.

Kérem.

Bármit is teszel, ne nézz bele a

az étkezőszekrény alsó fiókjába.

Üdv, Iris Campbellhez jöttem.

Nem láttad a jeleket?

Uh, uh, igen, igen, de...

Akkor húzz a picsába innen.

Nincs látogató.

Az unokád vagyok.

Stephanie.

Ürítsd ki a zsebeidet.

Telefon, kulcsok, minden.

Nos, én nem vagyok veszélyes.

Nem tőled félek.

Uh...

Lassan jöjjön be.

Csukja be az ajtót.

Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan.

Ne mozdulj.

Ó, Istenem.

Tényleg te vagy az.

Látom benned az édesanyádat.

Szia, Stephanie vagyok.

Állj, állj, ne!

Mozgás.

Addig nem, amíg el nem mondom.

Át akarsz verni, ugye?

Rávett, hogy engedjem el magam.

I...

Ülj le.

Ülj le.

Oké, ülj le.

Ennyi.

Szóval, hogy van Darlene?

Az anyukád, oké?

Ó, nem, nem tudom.

Elment, amikor tíz éves voltam,

ezért nem látjuk többé.

Ó.

De te láttad a leveleimet, ezért vagy

itt, ugye?

Nem.

Igazából azért vagyok itt, mert álmodtam arról.

az égi kilátásról.

Ó.

Igen, igen, igen.

Igen, minden egyes este az elmúlt két évben

hónapok, ez ugyanaz az álom.

Ebben egy randin vagytok, de aztán...

a táncparkett megszakad, és akkor van egy

robbanás, és aztán...

Bukj le és halj meg.

Igen, igen, igen.

Igen, mindenki meghal.

Ez nem csak az álmod volt.

Ez volt az én előérzetem.

Évekkel ezelőtt, a Sky View-nál, kaptam

egy pillantást a jövőbe, és látta, hogy mi az, amit

a halál készülődött.

Vacsoránál akartam ezt csinálni, de

mivel ez a kilátás...

Hé, ne dobd el azt a pennyt!

Megölhetsz valakit.

Ó, természetesen nagyon sajnálom.

Az elmúlt két év teljesen varázslatos volt,

és ez mind miattad van.

Nem, nem, nem, nem, nem, én...

Ez nem helyes, én...

Ez nemet jelent?

Mindenki meg fog halni.

Az egész épület le fog dőlni.

és...

Komolyan mondod?

A penny.

Iris?

Add ide.

Mi a fene, hölgyem?

Add ide!

Mit csinálsz?

Mi a fasz bajod van?

Iris?

Ne játssz!

Ne játssz!

Mindenkinek le kell szállnia a táncparkettről!

Az üveg mindjárt eltörik!

Mindenkinek le kell szállnia!

Várj, ne!

Le a táncparkettről!

Iris!

Le kell szállnod!

Szállj le rólam!

Sok életet mentettem meg azon az éjszakán.

Olyan életek, amelyeket soha nem kellett volna megmenteni.

Ezután bezárták az éttermet.

Azt mondta, hogy további felújításokra van szükség.

De soha nem nyitották meg újra.

Végül lebontották.

Várj, szóval megállítottad a katasztrófát?

Igen.

De a halál nem szereti, ha dugsz...

a terveivel.

Így az évek során visszatért.

És megölt mindenkit, aki ott volt, hogy

éjszaka.

Beleértve az én Paulomat is.

Várj, várj egy percet.

Sajnálom, de...

Te...

Azt mondtad, hogy a halál visszajött?

Könyörtelen egy szemétláda.

Nem áll le, amíg be nem fejezi a munkát.

De megtanítottam magam, hogyan lássam őt

Jövök.

Hogy minden mozdulatát előre lássam.

Már évek óta sakkban tartjuk.

És most elkapott engem.

Rák.

Elhiszed ezt a szart?

Bocsánat.

Két hónapja kaptam meg a diagnózist.

Várj, ekkor kezdtem el álmodni.

Látod?

Ez egy jel.

Oké, de miért álmodom arról.

Láttad?

Talán a rákom átadta a megérzésemet

téged.

Talán a sors őrült humorérzéke.

Ki a fene tudja?

Az számít, hogy amikor az univerzum beszél.

figyelj oda.

Látlak, te fasz.

Hm...

Ki...

Kivel beszélsz?

Halál.

Azt hiszi, azért vagyok zavart, mert itt vagy.

Mindent meg kell tanítanom neked ebben a

könyv.

Az alapok elsajátítása időbe telik.

Tehát itt kell maradnod.

Itt maradsz?

A külvilág túl veszélyes.

Már 20 éve nem léptem ki oda.

Itt biztonságban lehetünk.

Ó.

Látod ezt?

Igen, igen, igen.

Ez az egész az én kutatásom.

Az életművem.

Nézze, én...

Sajnálom.

I...

Nem tudok...

Nem maradhatok itt.

I...

Vissza kell mennem az iskolába.

De tudod, én...

Visszajövök és meglátogatom.

Nem!

Beteg vagyok!

Nem fogok olyan sokáig élni.

Nem mehetsz el.

Hát nem érted?

A halál közeledik a családunkhoz.

Uh...

Nem hisz nekem?

Nem, én...

Én...

Azt hiszem...

Azt hiszem, hibát követtem el.

Azt hiszem, hogy...

Azt hiszem, valószínűleg csak...

egy álom.

Ne, várj!

Legalább a könyvet vidd el!

Nézze, sajnálom.

Nem kellett volna idejönnöm.

Ez a könyv egy mentőöv.

Mindent megmutat, amire szükséged van, hogy

hogy a családunk biztonságban legyen.

Még mindig nem hiszel nekem?

Lépjen hátra.

Mi az?

Miért?

Látni azt jelenti, hogy hiszünk.

Nem!

Nem!

Szia, Steph.

Az arca tényleg felrobbant a szemünk láttára.

téged.

Ez olyan, mint...

Én...

Csak hagyd őt békén.

Az én hibám, Steph.

Csak kíváncsi vagyok.

Hé, hé, hé!

Hogy bírod?

Igen, igen, igen.

Sajnálom, hogy a bácsi segített.

Igazad volt Irisszel kapcsolatban.

Én soha...

Nem kellett volna odamennem.

Drágám, nem kell bocsánatot kérned.

Annyira sajnálom, hogy keresztül kellett menned ezen...

hogy.

Mondott nekem valamit, mielőtt meghalt.

Azt mondta, hogy a halál közeledik a családunkhoz.

Ez...

Ez őrültség, nem igaz?

Ó, Istenem.

Ezt nem hiszem el.

Küldtem neki e-mailt.

Csak nem hittem, hogy eljön.

Gyerünk, gyerünk.

Tudod mit?

Hm...

Demo?

Igen, igen, igen.

Darlene!

Hűha.

Hm...

Visszajöhetek.

Ó, ne légy nevetséges.

Gyerünk, gyerünk.

Gyere le ide.

Gyere ide.

Gondolod, hogy eljön a grillpartira?

Steph, szia.

Ha Howard bácsi házába megy, akkor

Én nem.

Elvihetlek apával.

Még csak nem is beszélsz vele?

Gyerünk, gyerünk.

Te nem emlékszel rá úgy, mint én.

Csak adj neki egy esélyt.

Miért?

Charlie, elhagyott minket, és most megint gurul.

itt bent?

Ennyi év után, és azt akarja, hogy cselekedjen

mintha mi sem történt volna?

Mert ő ezt tenné.

Ugye?

Várj, mi?

Semmi.

Nem.

Nem.

Mit akar ez jelenteni?

Annyiszor próbáltalak hívni.

És semmi.

Ugyanez a helyzet Juliával.

Régen a legjobb barátok voltatok.

Már nem is beszélsz.

Rendben. Rendben.

Nos, sajnálom.

I...

Csak az utóbbi pár napban nem tudtam figyelni...

hónapokig a rémálom miatt.

Mi a helyzet azelőtt?

Ez így van, mióta elmentél.

Dühös vagy anyára, de nem voltál

sem.

Én nem vagyok olyan, mint ő.

Oké?

Nem vagyok őrült.

Igen, igazad van.

Nem vagy őrült.

Egyszerűen nem érdekel.

Rendben.

Most már érted.

Vigyázzon a szilánkokra.

Hé, ott van.

Hé, hé, hé!

Gyere ide.

Annyira örülök, hogy sikerült.

Tudod, nem gondoltam, hogy te tényleg

jönni fog.

Köszönöm a meghívást.

Természetesen.

Jöjjön be.

Hé, mindenki.

Gyerünk, gyerünk.

Gyere át.

Süteményeket sütöttem.

Ez nagyszerű.

Kipróbálhatok egyet?

Igen, természetesen.

Ebben van mogyoróvaj?

Igen, igen, igen.

Meg akarod ölni a bátyámat?

Ó, Istenem.

Bobby allergiás.

Igen, igen, igen.

Teljesen elfelejtettem.

Nagyon sajnálom.

Az a fontos, hogy itt vagy.

Szóval, Bobby csapos.

Italok.

Italok mindenütt.

Család.

Nem választhatod ki azt, amelyiket akarod.

szerezd meg.

Csak azt kell szeretni, hogy

megvan.

Az anyánk egyedül élt, amíg...

a halála napján.

És a halálának emlékeztetőnek kell lennie arra, hogy

mindannyiunknak, hogy élvezzük az életet és töltsük

az együtt töltött időt.

Mert nem kapunk vissza semmit.

Szeretlek titeket, srácok.

Aww.

Egészségünkre.

Egészségedre.

Egészségedre.

Egészségedre.

Mmm.

Ez erős.

Mit tettél bele?

Julia?

Ó, király.

Jól vagy?

Ó, Istenem.

Van benne egy bogár.

Az Ön jogdíja.

Ah.

Tényleg?

Valójában igen.

Beadom a koronázási munkámat.

Ez nagyszerű.

Igen, igen, igen.

Charlie!

Gyere fel ide!

Hűha!

Eric.

Ma.

A grill készen áll.

Nem bánja, ha csatlakozom?

Foglaljon helyet.

Vegye le a terhet.

Ó, igen.

Tessék.

Nagyszerű, ahogy itt berendezkedtél.

Nos, azt akartam, hogy a gyerekeknek legyen egy

boldog gyermekkor.

Nem úgy, mint néhány ismerősöm.

Ugye nem rólunk beszélsz?

Ó, nem.

Nagyszerű gyerekkorunk volt.

Mm-hmm.

Úgy értem, nézz rám.

Mesés lettem.

Aha.

Ó.

Howard.

Mi az?

Gyerünk, gyerünk.

Mi az?

Úgy néz ki, mint egy lakáskulcs.

Úgy értem...

Gyerünk, gyerünk.

Tudod, hogy van egy szabad szobánk.

És jobbnak kell lennie, mint a pattogás.

lakókocsiparkok körül.

Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

Soha nem késő egy második esélyt kapni.

Sajnálom, de...

Jobb nekik nélkülem.

Vedd fel.

Vedd fel, gyerünk.

Rajtam vagy, ugye?

Rajtam van a nyomod.

Rajtam van a nyomod.

Gyere, mutasd meg a hátad

flip.

Mi az?

Nem, nem, nem, nem.

Igen, gyerünk, Howard bácsi.

Gyerünk, Howard.

Howard.

Howard.

Howard.

Howard.

Emeljük fel.

Emeljük fel.

Tessék.

Rendben.

Itt is van.

Vigyázz!

Várjatok.

Állj.

Ó.

Szép fogás, nénikém.

Rendben.

Rendben.

Itt is van.

Oké, apa.

Csináljuk.

Maradj távol attól a peremtől.

Gyerünk, Howard bácsi.

Itt is van.

Mint a főiskolán.

Ez szép volt.

Óvatosan, Howard.

Jobb, ha kiveszem onnan.

Szia, Stephanie.

Megcsináltad.

Stephanie.

Örülök, hogy eljöttél.

Most az egész család itt van.

Igen, igen, igen.

Jól vagyok.

Jól vagyok.

Ó, remek.

Jól vagyok.

Semmi baj.

Minden rendben.

Ó, Istenem!

A korábbi dolgok elmúltak.

Nem lesz gyász, sem fájdalom, és nem lesz

ő letöröl minden könnyet az ő

szemek, és a halál nem lesz többé.

Hé, hé, hé!

Hol van ez a sok cucc?

Ezeket a papírokat Iris könyvében találtam.

Ezek gyászjelentések és cikkek az emberek számára.

akik a Skyview-ban voltak aznap este.

hogy Irisnak megvolt a megérzése.

Ezek az emberek mindegyike továbbment

valami furcsa és zűrzavaros módon meghalni,

és nem csak, hogy mindannyian meghaltak

ugyanabban a sorrendben, mint Iris előérzete.

Több száz embernek kellett volna meghalnia azon a napon.

éjszaka, de Iris megállította a katasztrófát.

Így a halál egyenként jött vissza értük

egy.

Mivel olyan sok túlélő volt, szükség volt

évekig tart, amíg a halál eljut az összes

de végül eljutott Irishez.

Ő volt az utolsó, aki meghalt a

előérzet.

Ő volt az és egy kisfiú, de

felkészült volt.

Évtizedekig egymaga tartotta vissza a halált.

Stephanie, édesem, nem hiszem, hogy ez az a hely.

a megfelelő idő erre.

Igen, úgy értem, egyiknek sincs semmi köze ehhez.

semmi köze hozzánk, igaz?

Miért vagyunk egyáltalán itt?

Nem, ez az.

Mindennek köze van hozzánk.

Úgy értem, mert a halál olyan sokáig tartott.

utat tör magának a túlélőkön keresztül, ezek az emberek

családot alapítottak, olyan családokat, amelyeket

soha nem kellett volna.

Így a halál őket is elvitte.

Nem látod ezt?

A halál azért jön értünk, mert mi

soha nem is kellett volna léteznie.

Oké, szóval miért van mindenki ebben a szobában.

a halál listáján?

Bobby, Stock, ezt mondja.

Nem, nem, nem, nem.

Apa és Brenda néni biztonságban vannak, mert ők

nem része Iris vérvonalának.

Oké, a mintát követve, a halál utat tör magának...

az egyes ágakat kor szerint.

Szóval, mivel Howard bácsi volt a legidősebb, ezért...

először a családjával kezdjük, vagyis Eric, te vagy

következő.

Menj a picsába.

Aztán Julia, majd Bobby következik.

Aztán jön a mi águnkért, kezdve a

Darlene, aztán én, aztán Charlie.

Charlie, megveszed ezt?

Nem tudom.

Ez annyira zavaros.

Úgy értem, apánk halálát úgy alakítod át.

valamiféle elbaszott összeesküvés-elmélet.

Mi bajod van?

Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

Ez nem, ez nem összeesküvés-elmélet.

Mesés, elég.

Mindannyian meg fogunk halni.

Állj.

Nem bírom tovább hallgatni.

perc.

Az az őrült nő hülyeségei elég fájdalmat okoztak már ahhoz.

és szenvedés ennek a családnak.

Várj egy kicsit.

Brenda néni, kérlek, csak hallgass meg.

Hagyj békén.

Oké, Iris könyvében említ valakit.

kicselezte a halált és túlélte.

Stephanie.

Gyerünk, gyerünk.

Eric, ne, várj.

Aggódom érted.

Hagyd abba!

Hadd intézzem én ezt el.

Gyerünk, Bobby.

Brenda.

Menjünk.

Nem, nem, nem, nem, nem lehet.

Sajnálom, nem tudtam.

Kérem.

Hiszel nekem, ugye?

Sajnálom.

Julian, nézd, szeretlek.

De néha tényleg utállak.

Tudom, milyen meggyőző lehet mindez

legyen.

De ez nem valódi.

Hogy mondhatsz ilyet?

Tudom, hogy mindezt Iris tanította neked.

Ne hagyd, hogy anyám hite kisiklasson az életedből.

ugyanúgy, ahogy az enyémet is.

Köszönöm szépen a tanácsot, de

Már tényleg nincs szükségem anyára.

Szélesre tárva, szélesre tárva.

Rendben, jó.

Csak csipkedem magam, rendben?

Készen állsz?

Öt, négy, három.

Kettő.

Szép munka.

Elmész a klubba.

Szeretném, ha bezárnál.

És ne nyúlj az italomhoz.

Nem, nem, nem, nem mondtál semmit a zárról.

fel.

Igen, igen, igen, igen.

Nem mondtál semmit a zárásról, haver.

Igen, sírjatok csak.

Remélem, a pokolban fogsz égni.

Elhiszed ezt a szart?

Az öregem most halt meg.

Én úgy jövök be, mint egy kedvenc, hogy

seggfej, és most azt akarja, hogy zárjak be

fel.

Tudod, mi az?

Mm-hmm.

Tudod, mi az?

Mm-hmm.

Ez tapintatlanság.

Mindegy, végeztetek.

Mm-hmm.

Köszönöm.

Persze, hé, ötcsillagos értékelés, ugye?

Tetszik és feliratkozom, meg minden.

Nem, ezt nem tudom elfelejteni.

vagy az arcod, amikor elmentél.

De azt hiszem, hogy ez csak az út a

A történet így szól, és most már csak igazságos, hogy

Tudatnom kell veled, hogy el kell felejtened

ma este, vagy az arcodat, ahogyan

elhagyja Oh,

Az istenit!

Vagy a bánatodat Igen, ez tartson meg téged.

Aú.

Aú, aú.

Ó, bassza meg.

Ó.

Aú.

Aú.

Gyerünk, gyerünk.

Nem.

Rendben. Rendben.

Aú!

A francba!

A francba!

Aú!

Charlie, ébredj fel.

Charlie, ébredj...

Charlie, ébredj fel!

Egész éjjel próbáltam felhívni Ericet.

Nem válaszol nekem.

Nem tudom, hol van.

Aggódom.

Biztos vagyok benne, hogy jól van.

Nos, hallottál felőle?

Odamegyek.

Meg kell néznem, hogy mi van vele.

Te is jössz, Charlie.

A hangpostára kapcsol.

Ő az?

A barátom azt mondta, hogy a tetováló szalon leégett...

tegnap este.

Mi az?

Steph!

Steph!

Aú!

Ó, mi van?

Meg akarsz ölni?

Eric?

Uh, igen, nem, persze, hogy te vagy az.

Haver!

Hallottunk a tűzről.

Azt hittük, meghaltál.

Jól vagyok.

Istenem, jól vagy?

Annyira aggódtam érted.

Igen, egy tűzoltó azt mondta, hogy szerencsés voltam, mert

bassza meg, hogy azt a bőrdzsekit viseltem.

Alig égett meg.

A kedvenc kabátom van rajtam.

Mi ez?

Ó, igen, ezt nézd meg.

Megbélyegeztek.

Beteg, igaz?

Tetszik?

Azt mondtad, hogy aludtál.

Nem, felrobbantottad a telefonomat, mintha...

egy istenverte zaklató.

Mit akarsz, mit tegyek?

Igen, nem értem.

Halottnak kéne lenned.

Igen, igen, igen.

Vagy, tudod, talán...

Lehet, hogy a halál valójában nem a mi családunkért jön.

Mert az kurvára őrültség lenne.

Jézusom!

Vagy talán legyőzhetetlen vagyok.

Eric?

Eric!

Tényleg?

Eric, várj.

Állj.

Csak várj, oké?

Csak mert a halál nem ölt meg tegnap este.

nem jelenti azt, hogy biztonságban vagy.

Maradj távol attól a fanyírótól!

Ooh.

Ooh.

Magától fog mozogni, Steph?

Ez az, amit tenni fog?

Leeshet.

És maradj távol ezektől a gyerekektől.

Megpróbálom megkockáztatni.

Steph, hogy lehet egy pár gyerek egy

a focilabda meg fogja ölni?

Úgy értem, nem tudom.

A nyíró leeshet és eltalálhatja a levelet

a fúvós fickó, ami arra készteti, hogy fújja a cuccot.

a kölyök szemébe, majd rúgja meg a

labdát az arcába.

Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé!

Focilabda az arcomba?

Ez tényleg halálosan hangzik.

Óvatosabbnak kellene lennem.

Hé, hé, hé!

Mi a helyzet?

Mi történt veled?

Úgy tűnik, hogy a halál sütötte meg.

Eljött.

Ez nagyon rossz volt.

Ó, várj csak.

Hadd nézzem.

Eric, csak maradj távol a teherautótól.

Ó, mi van?

Ez a teherautó?

Állj.

Ó, Istenem.

Kérem.

Ez a teherautó itt?

De ez egy gyönyörű teherautó.

Állj.

Állj.

Ne nyúlj hozzá.

Eric, menj innen.

Állj.

Ez tetszik?

Nem tudnád...

Ó, Istenem.

Ó.

Uh-oh.

Ó, Eric megint kísértésbe ejtette a halált.

Mi fog történni?

Mi az?

Ne csináld ezt.

Mi fog történni?

Egyáltalán nem.

Mit szólsz hozzá?

Nézd, én csak segíteni próbálok neked, oké?

Próbálj kevesebbet.

Próbálj kevesebbet.

Igen, igen, igen.

Őszintén, elegünk van a szemetedből.

Megtennéd, hogy...

Az 1500. alkalommal, senki sem ad

a hülye kis halálos átkodra,

Oké?

Szóval fogadd meg a célzást, és hagyj minket békén.

mert a halál nem jön a családunkért.

Julia!

Julia!

Julia!

Julia!

Ami nem öl meg, az erősebbé tesz Stand

egy kicsit magasabb Nem jelenti azt, hogy magányos vagyok, ha

Egyedül vagyok, ami nem öl meg, az egy

harcos Tegye magasra a lázat Julia!

Nem!

Add a kezed!

Megvagy!

Ne aggódj, nem te vagy a következő!

Hé, hé!

Hé, állj!

Állj!

Állj!

A nővérem hátul van!

Annyira sajnálom, édesem.

Hinnünk kellett volna neked, Steph.

Nem, én...

Elcsesztem a rendelést, és most Julia

halott.

Az én hibám.

Srácok, nézzétek.

Ami történt, az traumatikus és szörnyű volt, de ez...

senki sem hibás.

Az én hibám.

Anya, ez nem a te hibád.

Az én hibám.

Stephanie, csak a sorrenddel kapcsolatban tévedtél.

mert volt valami, amit nem tudtál.

Eric nem Howard biológiai fia.

Elnézést, miről beszél?

És Stephanie, én nem hittem neked, ezért...

nem mondtam neked semmit, és most az én

a kislány meghalt.

Nos, én ezt nem értem.

Viszonyod volt?

Apád és én olyan jól éreztük magunkat

nehéz időszak volt, de jó volt, mert

elkaptalak.

Kihoztalak belőle.

Ki volt akkor igazi apa?

Ki volt igazi apa?

Nem számít, mert Howard annyira szeretett téged,

annyira.

Ki az?

Kicsoda?

Ki volt igazi apa?

Jerry Fenbury.

Ó, Jerry Fenbury?

Igen.

Ó, a francba.

Nem, nem, nem, nem, nem.

Jerry kibaszott Fenbury?

Nem tudod, min mentünk keresztül.

Ó, Istenem.

Mi az, ezért akartál mindig is

fogócskázni?

Ó, Istenem.

Rendben. Rendben.

Rendben, tehát ez azt jelenti, hogy ha ez

a megfelelő sorrendben, hogy én vagyok a következő,

Igaz?

Segítened kell, Steph.

Anyu, nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

Úgy értem, azt hittem, hogy igen, de...

ne...

Nem, de te igen.

Úgy értem, pontosan megjósoltad, hogy mi fog történni...

megtörténik.

Csak azért tévesztetted el a sorrendet, mert

nem volt meg minden információ, Charlie.

Hogy érti azt, hogy megjósolták?

Mindent látott.

A trimmer, a fúvógép, a focilabda.

Olyan volt, mintha darabok lennének

egy rejtvényt, és csak össze kellett raknia

együtt, érted, mire gondolok?

Ez igaz?

Darlene, kérlek, ne bátorítsd ezt.

Marty, úgy értem...

Úgy értem, minden benne van Iris könyvében.

Ez olyan, mint egy egyenlet.

Ez matematika.

Stephanie, ha látod, hogy az összes

Ha ez összeáll, akkor talán van esélyünk.

Állj.

Csak hagyd abba.

Tönkretetted ezt a családot, amikor kisétáltál,

de jól megvoltunk nélküled is.

Könyörgöm, hogy ne traumatizáld a gyerekeinket...

többé már nem.

Ezúttal valódi.

Sétálni megyek.

Levegőre van szükségem.

Ezt értékelem.

A családunknak egyértelműen tanácsadásra lesz szüksége.

a jövőben, de tudunk-e összpontosítani

hogy mindannyian meg fogunk halni?

Ugye?

Úgy értem...

Úgy értem, Steph, nem te mondtad, hogy Iris

ismert valakit, aki kicselezte a halált, vagy ilyesmi?

Igen, igen...

Itt valahol azt írja...

hogy J.B. talált valakit.

aki túlélte, de nem mond semmit arról.

hogy ki volt ez a J.B., vagy...

Várj egy percet.

Ismerem ezt a nevet.

Anyám leveleket írt nekem, és

néha beszélt egy barátjáról

az övé, akit J.B.-nek hívtak, és aki egy

kórházban.

Kórház?

Valami, valami, valami folyami kórház.

Uh, Deep River.

Peace River Kórház.

Uh, tiszta...

Remélem...

Hope River?

Ennyi.

A francba, egy órányira van innen.

Megyek.

Megkeresem és beszélek vele.

őt magam, amíg én veled megyek.

Semmi baj.

Igen, igen, igen.

Menjünk.

Bobby, én...

Mi az?

Itt kell maradnod anyukáddal.

Biztonságosabb.

Igen, bassza meg.

Viccelsz velem?

Nem maradok itt egyedül.

Nos, túl veszélyes az úton, hogy

téged.

Nem lehet...

Nem, én olvastam Gammy halálos könyvét, oké?

Rendben?

Úgy értem, van vagy ezer, a házzal kapcsolatos

halálesetek abban az izében.

Ember, megbotlasz a lépcsőn, leesel...

a vécébe vagy valami ilyesmi.

Én nem...

Nem tudom, de én nem...

Én nem...

Kizárt, nem maradok itt.

Tarts ki, tarts ki.

Hé, oké.

Oké, oké, oké.

Túl gyorsan.

Oké, oké, oké.

Lassan fogunk haladni.

Lassan fogunk haladni.

Megyek, kinyitom a teherautót.

Charlie, ellenőrizd a hátulját.

Megvan.

Légy óvatos.

A lépcsőfokok néha csúszósak.

Oy!

Valamelyikőtök megnézte a mogyoróját?

Tessék?

Sütiket csináltál abban a mogyorós sütiben.

vajat tettem bele néhány nappal ezelőtt.

Ez a szerencsétlen fattyú még csak hozzá sem nyúlt

egy őrült, a torka elzáródik.

szoros és...

Érted.

Hol a mogyoróvaj?

Szekrény a mosogató felett.

Köszönöm.

Nagyon sajnálom, Bobby.

Én csak...

Hé, oké.

Minden tiszta.

Köszönöm.

Jó testvér vagy, Eric.

Dióellenőrzés.

Mi az?

Menjünk.

Jó volt.

Értem.

Menjünk.

Gyerünk, gyerünk.

Ez csak rosszabb lesz.

A francba.

Várjatok.

Veled megyek, tesó.

Valakinek meg kell védenie téged.

Apa megint hív.

Mondd meg neki, hogy csak kocsikázni mentünk.

anyával.

Ezt nem fogja elhinni.

Legalább nyerünk egy kis időt.

Menjen csak.

A halál nem szerez nekünk a halott akaratodat.

Mindig úgy tartom őket, hogy lássam

őket.

Úgy értem, lehetett volna csak az igazi

de nem baj.

Nem mindenki akar anya lenni.

Ezt gondolja?

Hogy nem akartam az anyukád lenni?

Nézze, engem egy olyan nő nevelt fel, aki

megtanított arra, hogy mindenhol a halált lássam.

Azt hittem, magam mögött hagyhatom,

de aztán, amikor te és a te

testvérem, csak azt láttam, hogy száz

hogy te és Charlie különböző módon halhattok meg.

Nem akartam, hogy elhagyd a házat.

Kiakadnék rátok, srácok.

Semmi.

Egy nap ránéztem az arcodra, és...

Ugyanazt a rémült kislányt láttam, aki

Felnőttem, és tudtam, hogy

hogy ha maradok, tönkreteszem a te

élet.

Fogalmam sincs, hogy én csináltam-e a

a helyes dolgot.

De most már itt vagyok neked.

Semmi baj.

Mögötted vagyok.

Hé, köszi, G-Buddy.

Megvagy.

A recepció erre van.

Ó.

Szia.

Hm...

J.B.-t keressük, és akik

Te?

A recepción azt mondták, hogy találunk

őt ide le.

Te vagy az?

Az én lennék.

William John Bloodworth.

De a barátaim J.B.-nek hívnak.

vártam rád, Stephanie.

Charlie.

Darlene.

De nem Howard.

Nem Julia.

Szóval, melyikőtök a következő?

I...

Sajnálattal hallottam Irisről.

Különleges nő volt.

Honnan ismerte őt?

Megmentette az életemet.

Mikor?

A Skyviewban.

Anyám magával vitt a munkába.

aznap este.

J.B., drágám, mondtam, hogy meg kell tenned

maradj ott hátul, amíg én a színpadon vagyok.

Nem kellett volna ott lennem.

Kivéve persze a halált.

Hagyd abba a játékot!

Hagyd abba a játékot!

Mindenkinek le kell szállnia a táncparkettről!

Az osztály mindjárt szünetel!

Mindenkinek le kell szállnia!

Várjatok!

Iris!

Te haltál meg utoljára.

Te voltál a kisfiú.

Helyes.

Szóval egész idő alatt nem volt...

Nem csak a családunkat védte.

Ő is téged védett.

Évekkel később felkutatott engem.

Segített meglátni az igazságot.

Ötleteket cseréltünk.

Segítettem neki megerősíteni a kabinját.

Barátok lettünk.

Még abban is segítettem neki, hogy a legjobb orvosi

az állapotát tekintve, amennyire csak tudtam.

Iris azt mondta, hogy találtál valakit, aki megállította

halálát és túlélte.

Igen.

És hogyan csináljuk ezt?

Csak két lehetőség van.

Gyilkolással vagy halállal.

Ha elveszel egy életet, megkapod a

amikor az illető elment.

Mi az?

Nem.

Nem fogok megölni senkit.

Talán hagynunk kellene, hogy a fickó befejezze.

Ahhoz, hogy valóban megtörjön a körforgás, meg kell

meghalni.

Ez mit jelent?

Réges-régen egy fiatal nő, akit úgy hívtak.

Kimberly Corman a halál listáján találta magát.

mint te.

És amikor végre eljött a sora, meghalt.

Lassú a tempó.

De az orvosának sikerült visszahoznia,

és ez megszakította a láncot.

Rendben.

Megtesszük.

Miről beszélsz?

Miért nem próbálta ki Iris?

Ez kockázatos.

És ha baszakodsz a halállal és veszítesz,

a dolgok nagyon zűrösek lehetnek.

Tarts ki, tarts ki.

Oké, várj.

Nem, kell lennie más megoldásnak.

Kérem, segítenie kell nekünk.

Évek óta jönnek hozzám az emberek

tanácsért.

Nos, fáradt vagyok.

Végeztem ezzel az egésszel.

És most én is beteg vagyok, mint Iris.

Ezúttal nincs menekülés.

Az a helyzet, hogy mindannyian meg fogtok halni.

És azután én is.

Most, hogy a régi barátom elment, én...

nyugdíjba vonulás.

És akkor mi van?

Csak úgy itt hagysz minket?

Szükségünk van a segítségére.

Hová mész?

Szándékomban áll élvezni az időt.

balra.

És azt javaslom, hogy önök is tegyék ugyanezt.

Az élet értékes.

Élvezd minden egyes másodpercét.

Soha nem tudhatod, mikor.

Sok szerencsét.

Ez fantasztikus.

Nem.

Nem, az nem lehet.

Nem.

Kell lennie itt valaminek.

Kell lennie egy másik válasznak.

Steph.

Steph, adott nekünk egy választ.

Bobbynak meg kell halnia.

Eric!

Megőrültél?

Nem öljük meg Bobbyt.

Hé, hé, hé, hé.

Én vagyok az egyetlen, aki csak hallgatta

annak a fickónak?

Csak egy mód van rá.

Megöljük Bobbyt, újraélesztjük, és aztán..,

bumm, mindannyian lekerültök a halál listájáról.

Gratulálok.

Kell lennie valami másnak is, nem?

Úgy értem, kell lennie más megoldásnak,

igaz, Steph?

Nem.

Nem, semmi mást nem tehetünk, oké?

Vége.

Végeztünk.

Stephen, figyelj rám.

Bíznod kell bennem, oké?

Lemond rólad.

Nem fogok.

Nézd, Iris megtalálta a módját, hogy a halált a kezében tartsa.

évtizedekig.

Mi is.

Megbízom benne.

Megbízol ebben a fickóban?

Vicces volt.

Ez csak úgy odament.

Furcsán karizmatikus volt, és tudod...

mint ahogy én is.

Uh...

Eric és Bobby eltűntek.

A francba.

A francba!

Nem hiszem, hogy ez tetszik.

Hé, haver, egy kórházban vagyunk.

Emlékszel?

Mindenhol orvosok vannak.

Mi megölünk, ők visszahoznak.

Mindenki biztonságban van.

Hősök vagyunk.

Ez szó szerint az ellentéte annak, hogy engem

biztonságos.

Mi az alternatíva, mi?

Meg akarsz ölni valakit, és elvinni a

Mennyi idejük van még hátra?

Hogyan?

Honnan tudod egyáltalán, hogy hány éve

van?

Nem.

Nem.

Nem.

Nos, úgy értem, nem.

Nem.

Természetesen nem.

Természetesen nem.

Mi is ezt tennénk, igaz?

Nem, soha nem tennénk.

Ne nyúlj azokhoz a babákhoz.

Nézd, a lényeg...

A flatlining a legjobb megoldás.

Mit veszíthetsz?

Oké, rendben.

Egyáltalán hogyan csinálnánk ezt?

Nos, látod, van egy ötletem.

De ez egy kicsit őrült.

Az allergiád halálos, igaz?

Igen, igen, igen.

Hát...

Hé, haver, várj!

Nem, nézd, rendben?

Ha elmegyek, akkor nem fogok

azokon...

Mi ez?

Sértődött ribancok, rendben?

Add ide azokat.

Szép választás.

Ó, csak viccelsz velem.

Gyerünk, gyerünk.

Hé, hé, hé!

Rendben.

Gyerünk, gyerünk.

Tudod, talán ez egy jel, szóval...

mi csak...

Aú.

Rendben. Rendben.

Hé, haver, talán most már leléphetnénk.

Nem adom fel.

Tud segíteni?

Minden rendben.

Mi itt dolgozunk.

Karbantartás.

Semmi baj.

Tedd vissza a fejhallgatót.

Haver, le fog esni.

Le fog esni.

Zuhan.

Szedd ki.

Tartsd.

Le fog esni.

Könnyű munka.

És most mi lesz?

Gyere velem.

Gyere velem.

Ez...

Hé, maradj itt.

Valamit szereznem kell.

Mi az?

Ne mozdulj.

Miről beszélsz?

Nem, ez...

Ez király.

Átkutattam a fürdőszobákat.

Nem voltak a lakókocsiban?

Nem.

Nézd, ha Eric megpróbálta megölni Bobbyt,

hol lehetnek?

Nem tudom, de milliónyi módja van annak.

hogy egy kórházban haljon meg.

Segíthetek?

Tessék?

Nem, csak a nagyimhoz jöttem.

Szia, Gladys.

Tessék.

Szép napunk van ma.

Van még sok időd?

Azt hiszem, igen.

Minden olyan fémtárgy és eszköz, amely kölcsönhatásba léphet.

az MRI erős mágnesével.

Hé, haver, Charlie próbál hívni.

Engem ez nem érdekel.

Oké, gyerünk.

Ülj le.

Ülj, ülj, ülj, ülj, ülj.

Mi a fene?

Nem.

Üljön bele.

Van egy remek ötletem.

Rendben. Rendben.

Van egy sürgősségi a folyosó végén, szóval...

amint leállsz, bumm.

Le fogom tolni a segged, ember.

Azonnal visszahoznak téged.

Hé, hol van az EpiPen?

Itt van.

Add ide.

Miért?

Mi az?

Haver.

Add ide.

Add ide.

Haver, figyelj.

Az egésznek az a lényege, hogy

meghalni.

Emlékszel?

Ez tart életben.

Most ülj le.

Haver, sietnünk kell.

Gyerünk, menjünk.

Rendben.

Rendben, egyél.

Hé, haver.

A terv nagyszerű, de tudod, ha ez...

nem működik...

Működni fog, Bobby.

Igen, igen, igen.

Igen, de tudod, csak a biztonság kedvéért, és...

Én tényleg meghalok...

Megtennéd, hogy...

Vigyázol Pacóra?

Igen, igen, persze.

Majd én vigyázok rá.

Haver, csak mondom.

Úgy értem, a teknősök úgy élnek, mintha...

100 éves, és...

Nem fogok időt szánni az elkötelezettségre.

Nézz rám.

Nézz rám.

Testvér, én nem fogok gondoskodni Pacóról.

mert minden rendben lesz.

Én és te, meg fogjuk javítani

a dolgok mindenki számára most.

Ígérem, nem fogom hagyni.

meghalni.

Gyakorlatilag hagylak meghalni, de aztán...

Visszahozlak.

Haver, ez nem vicces.

Csak szórakozom veled.

Gyerünk, gyerünk.

Megkapod.

Ó, Istenem.

Mi az?

Nagyon jó.

Nagyon jó, tudom.

Szóval mi, oké, a jót leszámítva, mi a jó...

Hogy érzed magad?

Semmi.

Most csak viccelsz velem.

Mi az, azt mondod, hogy már nem vagy allergiás?

Nem tudom, ember.

Ez egyszerűen tökéletes.

A hajam kinőtt belőle.

Mi lett belőle?

Bassza meg.

Tudod, nincs B-tervem.

Pontosan.

Hé, te csinálod.

Igen, igen, igen, igen, te csinálod.

Bobby, te csinálod.

Hé, itt vagyok veled.

Itt vagyok veled.

Hé, hé, ezt nem tudom megadni.

Hé, hé, hé!

Bobby, Bobby.

Hé, hé, hé!

Hé, hé, hé!

Kérem.

Bobby, ez mind a terv része.

Csak nyugodj meg.

Bobby, a tolószékben.

Próbálja meg újra felhívni őket.

Ez az egyetlen módja annak, hogy

ez.

Nem!

Nem!

Nem!

Bassza meg!

Futás!

Ó, Istenem.

Jól vagy?

Igen, igen, igen.

Nem!

Miért halt meg Eric, ha nem rokonok?

Irisnek?

Ha a halállal baszakodsz, a dolgok összekuszálódnak.

El kell tűnnünk innen.

Nem biztonságos.

Akkor hova menjünk?

Sehol sincs biztonságban.

Kivéve Iris kabinját.

Évtizedekig képes volt ott túlélni.

Aztán szétlőtték az arcát.

Csak azért halt meg, mert elhagyta a kunyhót.

Kint veszélyes, de bent a legbiztonságosabb.

hely, ami van.

Igazad van.

Ez az egyetlen hely, ahol van bármilyen

előny.

Szóval bezárkózunk egy faházba.

örökké?

Nem te.

Én.

Anya, nem mehetsz el.

Most kaptunk vissza.

Ha valaki abban a faházban fog élni, az én vagyok.

És amíg élek,

a halál nem érhet hozzád.

-Anya. -Hadd csináljam én.

Soha nem fogja hagyni, hogy egyedül eljusson oda.

De látom, hogy jön.

Ezt együtt kell csinálnunk.

Rendben. Rendben.

Rendben. Rendben.

Menjünk.

Vezetned kellene.

Igen, igen, igen.

Szent szar.

Nézd meg ezt a helyet.

Lehetetlen lesz átjutni azon.

kapu.

Mindjárt lépni fog.

Nem tudom, mi az.

Azonnal be kell vinnünk téged.

Várjatok.

Várj, mi?

Oké, menjünk be.

A francba.

Micsoda?

Segíthetek.

Ne várjatok rám.

Csak menj be.

Steph, ha bemész, biztonságban leszek.

Menj.

Rendben. Rendben.

Gyerünk, gyerünk.

Anya?

Anya!

Anya?

Ne aggódj miattam.

Menj, mentsd meg a húgodat.

Életben maradok, amíg...

Ó, Istenem.

Jól vagy?

Csak lélegezz.

Lélegezz.

Lélegezz.

Charlie, mi történt?

Jól vagy.

Meghaltál, és én visszahoztalak.

Visszahoztál.

Most már biztonságban vagyunk.

Anya?

Nem.

Nem.

Megmentett minket.

Menjünk haza.

Rendben, készen állok.

Nos, itt is van.

Hűha.

Oké, Charlie.

Rendben, pörgess meg minket.

Mm-hmm.

Ó.

Mm-hmm.

Nagyon jól nézel ki.

Nagyszerű stylistom van.

Gyerünk, el fogunk késni.

Hol van Jenny?

Azt hiszem, még mindig bent van és készülődik.

Tessék, hadd javítsam ki.

Nagyon boldog vagyok. hogy itt lehetsz

ez.

Én is.

Ó.

Jól vagy?

Igen, igen, igen.

Kaphatnék egy sütit, kérem?

Charlie.

Nézd, ez éles.

Köszönöm.

Steph, Szeretném, ha megismernéd Jenny apját,

...Dr. Reddick.

Hé, hé, hé!

Szia.

Örülök, hogy megismerhetem.

Te is.

Imádjuk Charlie-t.

És úgy tudom, hogy ő egy igazi életmentő.

Ó, igen, hallottál róla.

Ő.., visszahozott a halálból.

Hmm?

Igen, igen, igen.

Mi az?

Nos, technikailag, nem voltál halott.

Mi az?

Úgy értem, ha te eszméletlen és Charlie

újra lélegzel, aztán a szíved nem

állj meg.

De ettől függetlenül, csak így tovább, Charlie.

Tehát nem halt meg?

Pontosan.

Szerencséje volt, hogy Charlie ott volt.

Aha, minden okkal történik.

Jenny!

Édesem, úgy nézel ki, mint egy millió dollár.

Istenem, ez közel volt.

Jól vagy?

-Igen. -Ó.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm