Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

FUNDADO EN 1981 GRANJA ECHO VALLEY

Buenos días, cielo.

He salido muy temprano a llevar unas sillas.

No quería despertarte.

¿Sacas los caballos si no llueve?

Volveré en una hora.

Venga.

Vamos.

Patty Móvil

Oye, ¿y si nos quedamos en casa el finde?

Así hacemos las tareas pendientes.

Y arreglaré la grieta del techo.

Perdona por lo de anoche.

Había bebido y fui una insensible.

En media hora llego a casa

y te como a besos hasta que me perdones.

Kate. Perdona.

- No quería asustarte. - No.

Perdona. Espera, me quito...

¿Y el veredicto?

¿Vienes y te lo enseño?

No sé yo. ¿Voy?

Vale. Vente, Coop.

Está hundido. En cualquier momento cede

y te la lía parda.

¿Cuánto costaría?

Con las mismas tejas, serían unos 9000 dólares.

Vale, me lo pienso y ya te digo.

No hay prisa.

TOP 100 ABOGADOS 2021

- Buenas, Kate. - Hola.

Hannah, ¿aún estás sin vestir?

Sé educada y saluda a Kate.

Hola, Kate.

Hola, cielo.

Cariño, es Kate otra vez.

Estoy en el despacho.

Tengo que ir a vestirla.

- ¿Vas tú sola? - Sí, claro. Gracias.

Venga. Date prisa.

Ya voy. Jolín, mamá.

- Buenas. - Hola.

Pasa.

Intento encontrar un informe.

Tengo un nuevo ayudante, pero no me sirve.

Nunca encuentro nada, joder.

Siéntate, por favor.

Gracias.

Sí, este es.

Bueno.

En el mensaje, decías que querías hablar del tejado.

Sí.

Randy lo ha visto, y me temo que hay que cambiarlo.

- Ya lo sé. - No me extraña.

Le daba dos años.

- Mínimo. - ¿Cuánto?

¿Cuánto?

Nueve mil.

Nueve mil. Menuda gracia.

Pero así aguantará diez años.

Dice que por lo menos diez.

¿Sabes? Vi a Kathy Dumont en el club.

Dice que llevas seis meses anulándole las clases a su hija.

Y Hilary Stafford me dijo lo mismo.

Siento que perdieras a Patty,

pero no invertiré más en un negocio ruinoso.

Ya no estamos casados.

Y yo nunca quise esta granja.

Si no funciona, tendrás que venderlo.

Adiós, Richard.

Adiós, papá.

Adiós. Me alegra haberos visto.

- Divertíos. - Vámonos.

Gracias.

No sabrás nada de Claire, ¿no?

Vino la semana pasada.

Llegó aporreando la puerta a las tres de la mañana.

¿Qué quería?

Lo de siempre. Dinero.

Y tú no ayudas, dándole todo lo que quiere.

- Es nuestra hija, ¿qué...? - Prometimos

ciertas cosas al orientador, ¿recuerdas?

- Prometimos no alentar... - Sabes que lo intento.

¡No lo intentas, Kate!

Se presenta sonriendo,

y tú finges encantada que no pasa nada.

Y sí que pasa. Nuestra hija está muy enferma.

Solo ladra cuando vienes tú.

¿Le das bien de comer?

- Casi me come la mano. - Está bien.

Cuánto te echaba de menos.

Yo a ti más.

¿Y esos pelos, mamá?

Lo mismo te digo.

Te pediré cita en la peluquería.

Tienes que volver a cuidarte.

¿Por qué no me has llamado?

Es largo de contar.

¿Me dejas el iPad para leer los mensajes?

Vale. ¿Dónde estabas?

Unos amigos de Ryan alquilaban una casa en Dewey Beach.

¿Leíste mis mensajes?

Mi móvil murió.

- Era nuevo. ¿Ya lo has roto? - Lo tiró al mar

como si fuera un balón de rugby.

¡Hala! Comida para peces.

¿Y por qué?

Porque es un cabrón.

Tranquila, me vengué.

Antes de irme, cogí sus cosas del armario

y las tiré por un puente.

Se estará subiendo por las paredes ahora mismo.

Ya te digo que sí.

Misión cumplida.

No tiene gracia. ¿Y lo mío, joder?

Venga ya.

Eso por mandar fotopollas a unas guarras delante de su novia.

Deberías dejarle.

Lo haré. Y pronto.

Pero antes necesito un móvil.

¿Vamos a la tienda?

Sí, guardo los caballos y nos acercamos.

¿Tienes hambre? ¿Quieres un sándwich?

Me muero de hambre.

Oye...

¿Estás bien?

Estoy limpia. Estoy bien.

Qué bien que estés aquí.

¿Estás celosillo?

¿Vamos al lago Marsh mañana?

Te vendrá bien.

Bueno, ya veremos.

¿Recuerdas que de niña creía que había un fantasma?

Sí, claro que me acuerdo.

Lo llamabas Ariel, ¿no?

- Aurora. - Eso.

El fantasma del lago Marsh Creek.

Qué miedo.

Voy yo.

¿Y mis cosas?

¿Qué te ha pasado en la cara?

No me vaciles. Sé que lo cogiste.

No sé de qué me hablas.

¿Tienes idea de la puta movida en la que me has metido?

Había medio kilo en mi bolsa.

- Le he dicho a Jackie que lo robaste. - ¿Qué?

- Dámelo o vendrá. - ¿Se lo has dicho?

Pero ¿cómo se te ocurre? ¿Cómo coño me haces esto?

Porque estoy acojonado.

- Ya lo conoces. - No le digas dónde vivo.

¡No le digas dónde vivo, joder!

¿Todo bien?

Me marcho.

¿A dónde?

¿A dónde vas?

¿Cielo? ¿Estás bien?

¿Claire?

Claire.

Claire.

Arriba. Venga, levántate.

Así.

Vale. Ya está.

Claire.

Cielo, quiero hablar de lo de anoche.

- Voy a bañarme. - No puedes seguir dándome largas.

Vale.

Llevo 15 viajes. Se me van a caer los brazos.

Recuerdo esa época.

Luego es más fácil, ¿no?

Qué va. Ya verás.

Era broma.

Cada día es un regalo.

¿Voltereta hacia delante o hacia atrás?

¡Hacia atrás!

Pero prometed no imitarme.

Promesa de meñique.

Que os vea.

- Prometido. - ¡Ese dedo no es!

- Sí. - ¡Salta!

¡Vale!

Tres, dos, uno.

Me salió un anuncio en el ordenador el otro día.

Del colegio universitario Chester.

Esos anuncios no salen porque sí. Eso es que lo has buscado.

Da igual por qué me salió.

Lo que importa es que enseñan escritura creativa.

¿Por qué importa?

Porque deberías plantearte volver a clase.

Y escribes genial.

¿Qué he escrito para que digas eso?

Aquel relato.

El de la madre que pierde a su hijo en el zoo.

¿De qué crees que iba?

Yo diría...

que del arrepentimiento.

No es lo que pretendía.

Otro fracaso más, como el resto de mi vida.

Me repatea que digas eso.

Hola, guapa.

¿Cómo te va?

No sabía que te habías criado aquí.

Caballos, campos verdes...

Es precioso.

Igual que tú.

¿Cómo me has encontrado, Jackie?

Ven aquí.

Joder.

Te juro que no sé qué ves en él,

viendo cómo me miras a mí.

No te miro de ninguna forma, Jackie.

¿No?

No.

¿Dónde está lo mío?

Yo no lo tengo.

¿No lo tienes?

Lo tiré por error.

- Lo siento. No sabía qué había. - ¿Lo tiraste?

Puta gilipollas. ¿Estás loca? ¿Qué has hecho?

Tío, déjala en paz.

¿Qué?

¿Cómo dices?

¿Qué?

¡Joder!

¡Joder!

- ¿A dónde vas? Ven aquí. - Jackie...

Ven aquí.

Ven aquí. ¿Qué?

No pasa nada.

Perdona, me he pasado.

Tú respira. Respira hondo, tranquila.

Respira hondo. No pasa nada.

¡Apártate de ella!

Que te apartes, joder.

¿Estás bien?

Vamos.

¿Qué pasa aquí?

Lo siento, señora Garretson.

Debe de ser su madre.

Solo le decía que esto es precioso. Caballos...

¿Quién eres?

Un buen amigo de su hija.

Por desgracia,

me traicionó y cogió lo que no era suyo.

No lo robó.

- Lo tiró por ahí. - Tú cállate.

Y me ha metido en un buen lío

con gente con la que no quiero líos.

¡Aléjate de él! ¡Está loco!

¿Por qué dices eso de un amigo?

- ¡No es mi amigo! - Márchate o...

O llamo a la policía.

Vale, pero que quede claro.

La yonqui de su hija tiene dos opciones.

O me lo devuelve o me lo paga.

Largo de aquí.

Vamos.

Despojo.

¡Adiós, Claire!

¿Quién coño era ese?

¿Recuerdas que tiré lo de Ryan por el puente?

Había algo dentro.

- Así que había droga. - No lo sabía.

No lo sabía cuando lo tiré.

- Ahora sabe dónde vivimos. ¿Y si vuelve? - No volverá.

- ¡No lo sabes! - No se lo permitiré.

Ya te vale, Claire.

¿En serio?

Mamá.

Te lo puedo explicar.

Mamá.

Mamá.

¡Mamá!

¿Qué hace él aquí?

¿No ibas a cortar pronto?

Está en un lío por mi culpa

y quería que me disculpara contigo

- por traer a Jackie. - Me importa una mierda. Que se vaya.

Nos vamos de acampada unos días.

Dirás a drogaros.

No, de acampada.

Vale.

Toma, llévatela.

Naloxona. ¿Sabes qué?

Llévatelas todas, por si tienes otra sobredosis.

Necesito dinero.

Claire, vete ya.

¡Me voy, pero necesito comida y provisiones!

¿Comida y provisiones? ¿Me tomas por tonta?

Está en un lío por mí.

- No. - Esto es serio.

- Le juré a tu padre... - ¡Por Dios!

¡La promesa de los cojones! ¡Vuestra puta promesa!

¡"Prometo pasar de mi hija,

- y no hacerle ni puto caso"! - ¿En serio?

¡Necesito dinero!

¡No tengo!

Me lo gasté en curarte, y no ha servido de nada.

Mamá, ¿a dónde vas?

¡Estoy en un lío!

¡Necesito dinero, mamá!

¡Necesito ayuda!

¡Mamá, dame dinero!

¡Abre la puerta!

¡Abre, mamá! ¡Necesito un cheque!

¿Estamos otra vez igual?

Pues lo anulo y ya está.

No, no anularás el cheque.

Claro que sí.

Esta vez no.

No me queda nada. Te lo llevaste todo.

Le pido dinero a tu padre para mantener la granja.

- ¿De qué coño vas, mamá? - ¿Te has hecho daño?

¡Ryan!

¿Qué?

¡Ryan, mete al perro en mi coche!

¿Qué vas a hacer?

Llevarme a Cooper.

Tan lejos que no sabrá volver

y se morirá de hambre o algo peor.

Fírmame un cheque.

¡Ryan!

¿Tienes a Cooper?

¡Estoy en ello!

- ¡Mételo en el coche! - ¡Cooper!

¡No sé dónde se ha metido!

¡Date prisa, Ryan!

¡Cooper!

¿A ti qué te pasa, mamá? Dame al puto perro.

- Dame al puto perro. - ¡No!

Que me lo des, joder.

Dámelo.

Dámelo. ¿Te arranco el puto pelo?

- Vámonos. - ¡Suéltame!

¡Que me sueltes, coño!

No tienes amigos y papá te odia.

Te odia todo el puto mundo menos yo.

¡Joder!

Claire, vámonos.

Venga. Hay que irse.

¿Les?

¡Anda!

Hola.

Hola.

Aquí estabas.

Estás estupenda.

Cuánto me alegro de verte.

- Cuánto tiempo. - Hola.

¿Y qué te trae por aquí?

Le he traído un remolque a Nelly Godschalk, del rancho Derby.

¿Y cómo anda Nelly?

Sigue igual de hija de puta.

Siempre me quedo con ganas de darle un puñetazo.

Hace mucho que no la veo.

Bueno,

ni a ella ni a nadie.

No te pierdes gran cosa. Hazme caso.

¿Quién te ayuda con el rancho?

Nadie.

¿Nadie?

Joder, Kate, ¿estás loca?

Nos ocupábamos Patty y yo solas.

¿Cómo lo llevas?

Bueno...

Menos mal que cuido a los caballos. Si no, no saldría de la cama.

Hace solo nueve meses.

Fue muy repentino.

Sí, es verdad.

Fue tan...

No puedo hablar de ella con nadie.

- Puedes llamarme. - No quiero molestarte.

- No quiero... - Tú nunca molestas.

Gracias.

¿Y si hoy te ayudo con la granja y me quedo a dormir?

- Bastante trabajo tienes ya. - Cállate.

La madre de Joan se queda.

Así descanso de ella.

Hacemos la cena,

nos ponemos como cubas

y nos partimos de risa, como antes.

Vale.

Vale.

Muy bien.

¿Has retomado las clases?

Lo intento.

Llamé a mis clientes.

Así, como nuevo.

Destruí mi familia.

Me lié con la jornalera lesbiana, como contaba Richard por ahí.

- Ya. - Vale, ahora pido comida.

Pídeme lo que quieras, menos pavo vegano.

Cielo santo.

¿Recuerdas cuando Patty lo sirvió en una bandeja de plata?

Estaba orgullosísima.

Joder. Sabía a culo.

Ya.

¿Y Claire?

La última vez, había vuelto a desintoxicación.

Ya, y volvió a dejarlo.

Joder.

Creía que era muy aburrida para tener esta vida de mierda.

Tu vida no es una mierda.

Estás de duelo por Patty.

No hay un manual para ese marrón.

Joder.

Parece una frase de una tarjeta.

"El duelo.

No hay manual para ese marrón".

Joder, ya te digo.

Vale. Apóyate aquí.

- Me apoyo. - ¿Vale? Ahora...

Un pie y luego el otro.

Despacio.

¿Lo ves? Aún sabemos bailar.

La pista ha cerrado.

Joder.

Dios.

- Es mi calcetín. - Ya.

- Me acuesto. - Vale.

Allá voy.

Vale. Gracias.

De nada.

¿Les?

Sigues sin saber bailar. ¡Te quiero! Llámame. L.

He encontrado a Claire y la he tranquilizado.

Se siente fatal por lo que ha pasado.

Comemos algo rápido y la llevo a casa.

Hay una tormenta de nieve tremenda.

Tardaremos en llegar, hay mucha nieve.

Descansa.

Conecta más desde fuera.

- Bien. - Estírate.

No me jodas, si pareces Quasimodo.

Emma, ¿te importa?

Mamá, dice que lo hago bien.

Usa esos huesos que tienes

- para mantenerte recta. - ¡Déjame en paz!

Así, despacito.

¿Qué haces aquí?

Necesito ayuda.

Vale.

Vale. Te quito esto.

¿Estás sangrando?

No. Lo siento, mamá.

Es de Ryan.

Vale.

Tranquila.

Venga, tranquila. Respira.

Hemos discutido en la acampada.

Yo no sabía qué había en la bolsa.

- No sabía qué había dentro. - Lo sé. Te creo.

Lo he empujado.

No quería empujarlo tan fuerte.

Se ha caído colina abajo, se ha golpeado la cabeza y...

Se le ha abierto.

¿El qué?

La cabeza.

Había sangre por todas partes.

Es que...

¿Está bien?

¿Has llamado a la policía?

- No. - ¿Por qué?

Ha sido un accidente.

Habéis discutido y se ha dado un golpe. No es delito.

- No hay razón para... - No se ha caído.

Le he pegado con una piedra.

Estaba furioso y me ha asustado.

Se me ha echado encima. Mamá...

Mamá, ¿qué hacemos?

¿Qué...?

¿Dónde está Ryan ahora?

Voy a hacerte unas preguntas, tienes que ser sincera conmigo, ¿vale?

¿A dónde fuisteis?

A Valley Forge.

Solo...

aparcamos y acampamos.

¿Os registrasteis?

¿Había un punto de registro?

No, no había nada de eso.

Aparcamos a un lado de la carretera y luego...

entramos en el bosque.

¿Os vio alguien?

No.

¿Nadie os vio aparcar ni andar por el bosque?

No, solo...

- Aparcamos. - Es importante.

No. O sea...

Joder, no creo.

Llegamos supertarde y al día siguiente paseamos.

- Igual sí nos vieron junto al río. - Sí. Vale.

Ya.

¿Tienes el móvil de Ryan?

¿Le dijisteis a alguien dónde estabais?

No.

Sube, quítate toda la ropa y métela en una bolsa.

Espera en tu cuarto hasta que vuelva.

¿De dónde?

Haz lo que te digo.

BIENVENIDOS AL LAGO MARSH CREEK

¡Vamos!

¿Qué has hecho?

Arreglarlo.

Todo.

¿Te quedas un rato conmigo?

Hay que repasar los detalles

para dar la misma versión, por si preguntan.

Volvisteis aquí después de acampar,

discutisteis delante de mí y Ryan se marchó.

¿Para qué decir que estuvo aquí?

Porque te trajiste su móvil. Si la policía ve el historial,

sabrá que estuvo aquí.

Diremos eso.

Que volvisteis aquí tras acampar y discutisteis.

Yo lo vi todo. Ryan se fue y tú pasaste toda la noche conmigo.

¿Dónde está?

En el lago Marsh Creek.

¿Por qué en el lago?

Era tarde

- y pensé que ya no podría enterrarle. - Joder.

- Dios mío. Mamá... - Es...

Sé fuerte por mí.

- ¿Podrás? - Dios.

- ¡Deja de decir eso! - Debes hacerlo.

No te pedí que hicieras nada ni...

No hacía falta. Lo he hecho porque te quiero.

Te quiero y no dejaré que te pase nada.

¿Qué pasa?

- Jackie. - ¿Quién?

El que vino el otro día.

Al que Ryan le debe pasta. Me ha seguido y dice que me matará.

- ¿Qué ha dicho? - Me ha apuntado aquí.

- Quiere matarme. - Calma.

Estoy cagada porque pregunta por Ryan.

Y, si sigue preguntando por ahí, la gente sospechará.

- ¿Cuánto le debía Ryan? - Diez mil.

Los muertos flotan.

¿Qué?

He leído que flotan,

sobre todo cuando hace calor, como ahora.

Se les llena la tripa de bacterias y el pecho de gas,

y suben a la superficie.

Por fin entra en razón.

Es lo que te debe mi hija. Asunto zanjado.

¿Ahora pone usted las reglas,

mami?

Bien.

¿Da clases aquí?

De equitación.

Siempre he querido aprender. Y ahora que tengo pasta...

No quiero volver a verte en mi granja.

¿Entendido?

Menuda pesadilla será.

¿El qué?

Tener una hija así.

Arreglar siempre sus cagadas.

Se acabó.

No volverá a molestarnos.

Levanta. A desayunar.

Hola. Has llamado a Claire.

Mejor escríbeme.

Hola. Soy yo.

Solo quería saber dónde estabas.

Llámame.

Cambia la diagonal.

Muy bien.

Estupendo.

Sigue respirando.

Claire, llámame, por favor

¿Me dejas el iPad para leer los mensajes?

BUSCAR

iPhone de Claire 93,8 km

Parque de Lumber Street

No sé cómo puedes pasarte el día

viendo la puta tele.

Me gusta pasarme el día viendo la puta tele.

Tu madre está fuera, joder.

¿Qué?

Claire.

Claire, ábreme.

Levanta del sofá. Vamos.

- Lo sabe, joder. - Abre la puerta.

- ¿Qué pasa? - ¡Vamos, coño!

- ¡Tus cosas! - Abre.

- ¡Ryan! - Por detrás. Venga.

¡Abre!

- Claire. - Vámonos.

¡Joder!

Vamos.

Sal del coche.

Sal y habla conmigo. ¿Quién es el muerto?

- ¡Cierra! - ¡No puedo!

¿Qué hiciste?

¡Claire! ¡Vamos, sal!

- ¡Ryan, no! - ¡Largo!

Hay que joderse...

Claire, abre, por favor.

Por favor.

ID de Apple Claire Garretson

Qué estrés.

Ya. Me siento fatal.

Va a hacerlo. Ya está.

¡Qué fuerte, lo ha hecho!

Puedo convencerla de hacer lo que sea.

ELIMINAR

Profundidad del lago Marsh Creek

Si se pasa de las dos horas,

le cobramos el día entero.

- Con dos horas basta. - Vale.

- ¿Esta le vale? - Sí. Gracias.

- Buenas tardes. - Hola.

¿Qué hace aquí?

Nada especial.

Solo nadar. ¿Por qué?

La chica de la playa dice que tardaba en volver.

- Estaba preocupada. - No. Es que...

He perdido mi alianza.

Y estaba buscándola.

Menuda estupidez.

¿Encontrarla en un lago tan grande?

- ¿Le cuento algo gracioso? - Vale.

Yo la perdí en mi luna de miel.

En los Cayos.

Mi mujer quería matarme.

Pero lo bueno, o lo malo,

es que sigue casada, ¿no?

Sí.

Mejor déjelo por hoy.

Lo que creía que era amor era solo una imitación.

Pero ahora que lo he vivido, ya no quiero estar sin él.

- Vale, Patty. Te toca. - Que sea lo que Dios quiera.

Kate, mi amor.

Me he pasado la vida buscando un hogar.

El hogar es un lugar de consuelo y refugio.

Tú eres el mío.

Y lo mejor de hoy es que es solo el principio.

Ya puedes besar a la novia.

Joder. Son las dos de la mañana.

¿Va todo bien?

No, la verdad.

¿Qué va mal?

Todo.

Hola.

¿Qué haces aquí?

¿Todo lo de anoche es verdad?

Sí.

La hostia.

Pues te vienes conmigo a Wildvale.

No puedo dejar a los caballos.

Me he ocupado de todo.

Vienen dos amigos del rancho de Denise Denman.

Llegarán en media hora.

Descansa unos días, y ya veremos qué hacemos.

Kate, haz la maleta.

Algo interesante...

Hemos llegado.

Hola.

Cielo.

Les me ha dicho que estás mal.

Sí, un poco.

Te he hecho un té.

Gracias.

Toma.

- Sabes dónde es. - Vale.

No, ya te la llevo yo.

Vale.

¿Llamó a tu madre?

- Ya te digo. - ¡Hala! ¿Qué le dijo?

"Hemos pillado a Les con otra mujer en el granero.

Estaban haciendo cosas".

"¿Qué clase de cosas?", preguntó mi madre.

"Hemos oído gemidos de tipo sexual".

"Ah", dijo mi madre.

"Estupendo. Entonces, hacían lo que debían".

Me encanta.

Por la señora Granderson y su pobre marido.

¿Cómo le va al señor Granderson?

¿Aún tiene ese rancho tan bonito?

El viejo lo redujo a cenizas.

¿Lo quemó? ¿Por qué?

Le diagnosticaron alzhéimer.

Como no quería arruinar a sus hijos con gastos médicos, pues...

una noche incendió el pajar para que pareciera un accidente

y así poder cobrar el seguro.

Pero le pilló la policía.

- ¿Quién quiere más? ¿Kate? - Sí, un poco más.

No. Tú no.

Mañana trabajo sola, ya verás.

Gracias.

- ¿Lista? - Claro.

- Salud. - Salud.

Videoportero

Hola.

¿Qué haces en mi casa?

Salga fuera.

No estoy en casa.

Estoy a horas de allí.

Debería volver.

Tenemos que hablar.

¿De qué?

Del cadáver que tiró al lago Marsh Creek.

¿Sigue ahí?

Sí.

Ahora ya le parece importante que hablemos, ¿no?

Vuelvo mañana.

A mediodía.

Adelante.

Hola.

¿Quién era?

El primo de alguien,

el hermano,

el hijo...

No me jodas.

Dime su nombre. ¿Quién era?

Eso da igual.

Lo importante ahora es que entienda

que está de mierda hasta el cuello.

Bien.

Vale. A ver...

Ryan me debía 10 000 por la droga que tiró su hija.

Y empezó a trapichear para conseguir el dinero.

Se impacientó y la cortó con fentanilo para que cundiera más.

Se puede hacer, pero él se pasó porque es imbécil.

Y el crío murió

por la droga que le vendió Ryan.

Ryan y Claire estaban acojonados.

Yo los tranquilicé y tracé un plan.

Sinceramente, no creía que usted tuviera los huevos de hacerlo.

Pero Claire dijo que sí, por amor incondicional.

Y tenía razón.

Tiró el cuerpo, me pagó...

y aquí estamos.

¿Claire sabe esto?

Sí.

No. Qué va, no lo sabe.

Aprovecho la oportunidad.

Si ha llegado hasta aquí, irá más allá, ¿no?

¿Y qué quieres?

Ha pasado algo y...

estaré fuera un tiempo, y me gustaría que me pagara

- antes de irme. - Ya pagué.

Me dio 10 000, joder.

Quiero más. ¿Es que no lo entiende?

Yo voy a años luz por delante.

Por ahora, nadie busca a un puto yonqui desaparecido.

Ni lo buscarán. Pero si hago una llamada anónima,

drenarán ese lago y empezarán a investigar.

Y todo apunta a Ryan, a Claire y a usted.

Está jodida.

No tengo dinero.

- Apenas consigo... - Ni de puta coña me trago eso.

- Apenas cubro gastos... - ¡Cállese, coño!

Tiene una finca enorme en el puto condado de Chester.

Tiene caballos, graneros y una puta casa,

así que no me venga con que no tiene nada,

porque tiene mucho y lo quiero.

No puedo.

¡Venga aquí! ¡Venga!

¡No! ¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡No!

¡Déjame!

¡Déjame!

Pare.

Míreme.

Vale.

Ya está.

Está bien.

No pasa nada.

Está bien.

Venga, arriba.

Despierte, joder.

Solo eran 200 ml y parece la Bella Durmiente. Vamos.

Venga. A ver.

Tengo su móvil y su portátil y las llaves del coche y la casa.

No saldrá sin mi permiso, ¿vale?

Tiene dos días para pagarme.

¿Dónde duermo?

¿Aquí vive alguien?

Mi mujer, antes de estar juntas.

¿Qué le pasó?

Murió.

El caballo se asustó, la tiró y se partió el cuello.

Qué putada.

No quiero a nadie aquí, aparte de nosotros.

Haga una lista de clientes.

Les escribiré para anular las clases.

¿No come?

No tengo mucha hambre.

No le des eso, por favor.

Le gusta.

Mírelo.

Se pondrá malo.

Mierda.

Lo siento

Olvídate de mí

Me quiero morir

Se llamaba Greg Kaminski

Por Dios.

Joder. Te habré llamado 50 veces.

Casi me da un infarto.

¿Cómo pillaron a Granderson por el incendio?

- ¿Qué? - Lo detuvieron. ¿Por qué?

No me gusta lo que estás pensando.

Les, dímelo, por favor.

Usó una bengala.

Se estuvo informando y descubrió

que los fuegos provocados con bengalas no se detectan.

Pero lo detuvieron.

Porque olvidó una parte de la bengala.

No recuerdo qué era,

pero el jefe de bomberos supo que fue intencionado.

Pero ¿a qué viene esto ahora?

Kate, ¿seguro que estás bien?

Te llamo pronto, ¿vale?

El seguro del granero son 100 000 dólares.

Si lo quema.

Sí.

¿Y cómo se hace eso sin que sepan que ha sido usted?

A 54 oC, el heno arde espontáneamente.

Pasa mucho. Y, con una bengala, es indetectable.

¿Y cuánto tendré que esperar para cobrar?

No lo sé. Serán... un par de semanas o un mes.

No.

Piense en otra cosa.

No tengo más opción.

Lo he pensado mucho.

Le he dado muchas vueltas y te prometo que así cobrarás.

¿Cómo?

Estaré al otro lado del país cuando llegue el dinero.

Podría contratarte en la granja.

Y pagártelo a plazos.

Creo que así no me pillarían.

¿Y los caballos?

¿Qué pasa con ellos?

¿También están asegurados?

Sí, pero alquilo establos,

así que no son todos míos.

¿Y cuántos sí?

Dos.

¿Por cuánto están asegurados?

Por 25 000 cada uno.

Los quemamos también.

Así cobro 150 000 en total.

- Pero si... - Genial.

- Si solo quemamos los míos... - ¿Es gilipollas?

No solo los suyos, sino todos.

Piense un poco.

¿Quién es?

Emma. Una clienta.

¿Qué hace aquí? ¿No le anulamos la clase?

Sí. Voy yo.

No. Quédese aquí.

Buenas tardes.

Emma, ¿no?

¿Y Kate?

Se despertó con fiebre.

Tranquila. La cuido muy bien.

Lo siento, pero ¿quién es usted?

Coño, pues el jornalero nuevo.

Empecé hace unos días.

Me llevo unas mantas para el espectáculo de New Haven.

La ayudo.

No, no hace falta.

Yo me ocupo.

No necesito su ayuda.

Muy bien.

Así que puede irse.

¿Puede dejarme en paz?

Menuda zorra, esa Emma.

Vale. Lo quemaremos.

Pero es cosa suya.

Todo.

Si sale mal, no pienso estar por aquí.

Hola, Dale.

Gracias por venir tan rápido.

De nada.

¿Todo listo?

Sí.

Lo haremos entre las 2:00 y las 3:00.

Que arda un rato.

Para cuando se den cuenta y llamen a los bomberos,

será tarde.

Genial.

Hola, guapo.

Lo sé.

Todo saldrá bien.

Lo sé.

Deberías irte ya.

Creo que me quedaré.

Para asegurarme de que cumple.

¿Cómo está? ¿Se encuentra bien?

No, la verdad.

El jefe de bomberos dice que el fuego fue intencionado,

señora Garretson.

Es una varilla. Como las de las bengalas.

Estaba donde empezó el fuego.

¿Qué dice? ¿Cree que yo...?

Dijo que alguien vivía en el piso del granero.

Un empleado. Jackie Lawson.

- ¿Estaba en el piso anoche? - Su coche sí estaba cuando me acosté.

- ¿Cuándo se acostó? - Sobre las 22:00, seguramente.

Cuando vio el fuego, ¿el coche de Jackie seguía allí?

No. Y le he llamado esta mañana para contárselo,

pero no he sabido nada de él.

Hemos encontrado un cadáver en el piso.

¿Cree que será Jackie?

No lo sabemos.

Imagínese, estaba calcinado.

Debe acompañarme a comisaría.

Bueno. Disculpe la espera.

La buena noticia es que hemos localizado a Jackie.

Menos mal.

¿Cómo se conocieron?

¿Jackie y yo? Por mi hija Claire. Son amigos.

Él buscaba trabajo y yo, ayuda con el establo.

Él dice que nunca ha trabajado para usted.

Que nunca vivió en ese piso y que no la conoce.

¿Que no me conoce? Pero si...

Ha vivido y trabajado en la granja

¿Por qué iba a decir que no me conoce?

¿Y los clientes?

Supongo que lo verían por allí.

Anulé todas las clases.

Mi mujer murió. Me ha costado mucho recuperarme.

Lo siento.

- Emma Hanway. - ¿Quién?

Emma Hanway es clienta mía.

Le escribí para que recogiera una manta.

Puedo darle su teléfono, si le parece útil.

Por favor.

¿Vio a Jackie con alguien?

¿Pudo alguien entrar al piso?

No le prestaba mucha atención.

Aunque sí vino alguien.

Una vez se me presentó. Greg...

¿Kamiski? ¿Kaminski? Algo así.

¿Lo reconoces?

No.

Es Greg Kaminski.

El forense lo ha confirmado por la ficha dental.

Vale.

Han encontrado su cuerpo en Echo Valley.

En el piso del granero.

Le he dicho que no viví en la granja. No conozco...

Sé que trabajaste allí. Un extracto bancario lo demuestra.

¿Un extracto?

La señora Garretson te ingresó 2500 dólares.

Además, una clienta suya

confirma que te vio allí.

Vale. Rebobinemos un poco, joder.

Hasta el principio.

Le contaré todo lo que pasó.

Lo que pasó de verdad.

Joder.

Te habré llamado 50 veces. Casi me da un infarto.

¿Cómo pillaron a Granderson por el fuego?

Porque olvidó una parte de la bengala.

¿A qué viene esto ahora?

Te llamo pronto, ¿vale?

Vale.

BIENVENIDOS AL LAGO MARSH CREEK

Es ahí. Para.

¡Se ha ido!

Hay que irse.

No pasa nada.

Vamos.

Buen chico. ¡Arre!

Los está engañando.

Nos la está jugando a todos, joder.

A ver si lo entiendo.

Dices que la hija de Kate y su novio mataron a Greg Kaminski

- y que Kate lo tiró al lago. - Sé lo que parece.

No he acabado.

Y provocó el fuego con las bengalas que tú compraste

en una gasolinera cerca de la granja.

¿Sabes qué creo yo?

Que Greg Kaminski era un drogadicto.

Y tú, su camello.

Que pasó algo en el piso.

¡Que no, joder!

- ¡No me cuelgue el muerto! - Cálmate.

- No lo entiende. ¡No me toque! - Siéntate.

- ¡Atrás! - No me...

¡Siéntate!

Ya está.

Ya ha acabado todo.

Ya te he oído, capullo.

- Gracias. - Vale.

- Hola, Randy. - Hola, Kate.

- ¿Cómo vais? - Bien por ahora.

Terminaré de limpiar a finales de semana.

Con suerte, tendrás techo antes del invierno.

Genial, gracias.

¡Randy, el generador no funciona!

Me toca hacer de madre.

¿Me perdonarás?

Me quiero morir ¿Me perdonarás?

Ahora, trote de trabajo.

Sigue con el trote en dos puntos y que camine.

Algo más despacio.

Muy bien.

Soy yo. Ya vamos a casa. Le he dicho a Claire que, como castigo,

se pasará dos meses limpiando mierda de caballo.

- Para ya, Patty. - Quiere decirte algo.

Hola, mamá. Siento cagarla todo el rato.

- Ya es tarde para eso. - Y....

Y te quiero, ¿vale?

¿Lo has oído? Te quiere mucho, como yo.

Ya nieva menos. Llegaremos pronto a casa.

Traducción: Carmen Morgado

Subtítulos: DUBBING BROTHERS