Original subtitles

(All characters, locations, organizations, religions, )

(and incidents in this drama are fictional.)

I have a wish.

I want you...

to love me.

Can I...

wish for that too?

No.

What is it?

(Episode 7)

Ms. Tak.

Ms. Tak?

- Ms. Tak. - What? Yes?

- Mr. Park is asking for you. - Okay.

What? Mr. Park who? Who is it?

Mr. Park, our CEO.

Right. You weren't in the office earlier.

He came to work when you were out.

Is it because he's been away?

He looks like a different guy.

What's gotten into her?

Maybe, I should have set her up with some guy.

Hey.

"Hey"?

Hooray!

Mr. Park is back at last!

I feel so reassured.

Right?

The company isn't doing well without me, right?

That's the burden my position comes with.

So you wanted to see me.

Book a restaurant for a get-together.

A get-together? All of a sudden? For what?

I'm back. It's a welcome-back party.

The writers must've been so nervous when I was away.

Just like you,

to make them feel reassured, I should show them I'm back.

Okay.

Call and invite everyone that can attend the get-together.

(Jijo King)

Hey.

Yes. I was about to set up a meet. Yes.

Right.

That's right. I only ended up draining my energy.

I don't get why women want to...

I'm on a break for now.

I have to go back to the dorm later tonight.

I decided to spend my valuable time coming here.

Right.

I wonder why you decided to spend your valuable time here.

You said you wouldn't write anymore.

Ms. Tak, are you upset?

How can I get upset at work?

If things don't work out, that's it.

And once it's over, we're no better than strangers.

I wonder why this stranger came to my office.

That's what I want to know.

I'll keep writing.

- What? - I'll keep writing.

I don't have a lot left to write about anyway.

I'll cut it short and finish it.

But you cannot tell anyone.

Right now, people think I'm an innocent boy...

who doesn't even know how to use the Internet.

Well, why did you change your mind?

I keep having weird dreams.

Dreams?

Some weird guy keeps popping up in my dream.

He keeps threatening me that I can't debut if I don't finish.

He pushed me off the cliff.

He locked me up in an elevator and made it fall.

He made the plane I was on crash.

My mom tells me it's a dream...

that will make me taller, so I shouldn't worry.

But these dreams are on another level.

I always wake up in fear.

I can't sleep because I'm scared that I'll dream again.

Since I can't sleep, I can't remember all of my lines.

I'm really worried that I'll ruin my chance.

Let me keep writing.

Do you think this is funny? I'm serious.

It's not funny. I'm serious too.

It's about that man who showed up in your dreams.

Did he say who he was?

He said...

he was a jerk.

Jerk.

What? Was that for me?

No. That man in your dream is.

The man who just disappeared.

Gosh, where did he go?

Seriously. Where is he?

Where am I?

(First sale of 2014)

Sir, wait!

Sir! Sir!

Wait!

She can't see you.

This isn't real.

I brought a piece from the past for education purposes.

It's to teach you something.

It's not real, but at the same time, it is.

What do you think? Doesn't it feel pretty real?

- My gosh. - What was that?

- My goodness. - Gosh.

I'm sorry, everyone. We have a flat tire.

- You need to get off. - I can't believe this.

- Hurry up and let us out. - My gosh, seriously.

I'm sorry, everyone.

- You can take the next bus. - My gosh.

This isn't good.

Excuse me. Excuse me.

I'm candidate number 127. Am I too late?

Candidate number 127...

- Ms. Tak Dong Kyung? - Yes.

It was your turn ages ago.

Numbers 207, 208, and 209. Please go inside.

Excuse me. The thing is,

the bus I was on suddenly got a flat tire.

And it was really hard to get a cab.

I'm late for a reason.

We need to follow the rules. I'm sorry.

Wait.

Can you please give me a shot?

I'm sorry.

(Toshino, Recruiting New and Experienced Employees)

Poor girl. It was all because of you.

What do you think you were doing this day?

Yes, I know.

The bus would've gotten a flat tire one way or another...

as long as you existed.

Unfortunately, it just had to happen at that very moment.

The third exam of the 2012 CSAT will begin...

after lunchtime.

All test takers must be seated in their seats...

10 minutes before the exam begins.

Once again,

the third exam of the 2012 CSAT will begin after lunchtime.

All test takers must be seated in their seats...

10 minutes before the exam begins.

What did you do this day?

But then again, I guess it's not that important.

Everything happens due to your existence.

It doesn't matter what you do.

It wasn't just her lunch box.

Tons of other things happened because of you.

Every minute and second of the day.

But I'm sure you already know...

that everything happens for a reason.

It's not your fault.

It's essential that you exist in this world.

I always sat here like this...

whenever I wanted to cry...

ever since I was a child.

Hello?

Is there an adult at home?

Mom and Dad will be home soon.

Who's this?

This is Tak Jong Won and Kang Soo Ha's home, right?

This is a hospital. There's been an accident.

Is there an adult I can call?

You're responsible for everything that disappears.

But I'm sure you already know that.

Stop.

You seemed to be lost.

Are you done being angry?

- You... - Do you finally see...

what you've done to her?

You're going to let her love you so you can disappear?

So you're telling me...

you're going to be loved by her? You?

What a grand dream.

I... I'm...

I'm sure you were also busy doing something...

the day a lump started growing in her brain.

You may go now if you're done.

I have nothing more to say.

People who are nice always disappear.

It was always like that for me.

There was never an exception.

It's like they were nice to me because they knew...

they were going to disappear.

Why... Where...

How... What...

In the end, there's absolutely nothing...

I can do.

I finally get why you always looked so sad...

as you saw things disappear.

The look on your face...

was the look of helplessness.

Where were you?

Did you run away?

I was kicked out.

You were kicked out?

By whom? To where?

From your life to your life.

Can you explain it more simply?

No, I can't.

Plus, you won't be able to understand it anyway.

Hey.

Why are you angry? I'm the one who should be angry.

I'm not angry at you.

Then what's the matter?

Why are you angry at yourself?

Because I forgot everything.

That's what makes me so angry.

I can't understand anything you say.

You don't plan to tell me, do you?

Fine.

I got it, so let's go to your home.

- We are. - No.

Let's go through your front door,

not through my front door.

You must have a front door too.

When you disappeared,

I had nowhere to look.

Tell me where you live.

That way, even if you're kicked out again,

I'll have a place to go look.

So, it's a real place that actually exists?

This is my house.

Okay.

Your house is closer than I thought.

I'll be able to come next time.

No, you can't.

If I get kicked out again,

I won't be here.

What happened?

- You need to tell me... - I was wrong.

It was the incorrect conclusion.

What...

- do you mean? - You were right.

You must not love me.

You cannot.

That's why I can't grant you...

your wish.

It's cold. Let's go inside.

Let's talk inside.

It's impossible for me to love you.

Let's stop it.

Let's stop...

living together.

What are you doing, sir?

I wasn't doing anything.

- Sir. - Yes?

Do you have a crush?

No.

It isn't a crush.

- It's my first love. - What?

First love? How old are you?

When was your first love?

When I was about 18?

I was madly in love.

I have only half of a heart left...

because I burned the other half back then.

That's when it started for me too.

And it's still ongoing?

Yes. I met her again recently.

Awesome. How?

No. That's not important.

Why did you break up?

Why we broke up...

matters more than meeting her again?

Of course.

I need to know the reason to gauge it.

Gauge what?

Whether it's possible or impossible.

Why did you break up?

("The Perspective of the Forest")

Come on. Do it for me.

I'm too nervous to talk to her.

Come on.

Teacher!

You call me "Teacher" only at times like this.

Why should I say what you should say? No.

I don't know what I should say, that's why.

What do I say?

Just tell her the truth.

How can I do that?

I can never. It's way too humiliating.

Darn it.

This is all your fault!

How is it my fault?

This is because I got sick from the rice cake you gave me...

and bombed the CSAT.

That's why this happened.

It's not my fault you lost your temper...

and said you were studying abroad...

without telling your girlfriend...

just because your friends teased you.

Those jerks were talking about whether I can go to college,

and how I can't get into an athletics program...

with my medal from 10th grade. That's why I got angry and...

And...

Whatever. This is all your fault.

Come on.

Teacher!

You keep screening my calls.

Are you really going to Japan?

Where are you?

Are you ignoring me?

Sorry for not telling you before.

Let's talk in person.

Will you meet with her?

No. Let's just get past today for now.

I'll fix it for real later.

Sorry, but I can't right now.

I'll be there in 10 minutes. Come out.

Don't come. I can't go out.

I'll wait until you come.

I can't go.

Why are you suddenly using proper grammar?

- Do you not use proper grammar? - No. Why?

Did she catch on?

Couldn't you misspell a few words?

Seriously.

My grammar lessons were wasted on you.

I'll contact you later.

Are you breaking up with me?

If you don't respond, I'll assume we're breaking up.

You decide from this moment on.

What?

Hey. Where are you going?

Hey! But...

(If you don't respond, I'll assume we're breaking up.)

What did you say in response?

I couldn't respond.

Are you kidding me? And you call yourself a man?

That's inhumane.

I was hurt just now.

My heart shrank to a third.

I had only half to begin with.

Why did you do it?

What do you mean?

You must've had a reason.

I like her...

too much.

That's why I was too ashamed of myself.

Why should you be ashamed? You both liked each other.

That's how adult relationships are. It's complicated.

Adult? Whatever. You were a teen back then.

I'm more of an adult now than you were back then.

Is that right?

Then can my adult employee...

gauge the situation or no?

This is tough.

A girl I know...

was also dumped via text.

It stayed with her for years.

Every time she got drunk,

she said she'd kill the rat and then that she missed him.

He should be dead by now.

If you can't figure it out, let's go home.

We have no choice.

Your heartbreaking situation right now...

has moved my heart.

I'll provide a special service...

and give you love counseling.

Hello.

But... Who are you?

That's what I'd like to ask.

Hey. You're home.

He's the good-looking employee I told you about.

And as I told you before, he's...

Wait. I didn't tell you. He's my roommate.

Don't you work for that company?

I saw you a few times at the cafe.

What a great memory.

You remember customers' faces already?

Is it you?

Then you must work at the same company as my sister.

- Your sister? - Your sister?

Do you know Tak Dong Kyung? She's my big sister.

- What's your name? - Tak Sun Kyung.

So you're Tak Dong Kyung's brother?

Yes. I'm her brother.

Calm down. Easy, easy.

I can fix this. Right.

You can do it, Lee Hyun Kyu.

So...

it sounds like I know your secret.

Right, brother?

Right, brother.

What's important between brothers?

Loyalty.

Then, how can you show your loyalty to me?

Keeping this secret.

Hey, you hired a good one. He's smart.

Of course.

Just look at his face.

He looks so considerate and tight-lipped.

He's good. I'm serious.

As you can see, my looks say everything about me.

Right. They sure do.

You know what happened today?

He wanted to help me out with my dating life.

So he's staying behind.

- To help your dating life? - Yes.

Gosh. You know, I'm pretty smooth in that area.

When I was in Jeju, I was pretty famous for it.

Gosh. I can just picture it.

I bet all the girls were looking out the hallway windows...

when you were in the hallway...

and screamed their hearts out. Am I right?

It was just like that for me.

I went to an all-boys school.

I see. I didn't know that.

Anyway, let me continue from where I left off.

To be honest, men are about the same when it comes to love and dating.

But women are different. That's my point.

Here's an example.

Let's say there are 1,000 women.

Then, they are all different.

And you must target what makes them...

different.

So what is that exactly?

Well,

what could that be?

Just pray.

- What? - Pray that you'll look handsome.

How do you do that?

Right. There's no right answer for that.

So tell me. How do I do that exactly?

This is why there's no point coaching someone's love life.

You are so not in my league.

Right?

That's bitter.

Whether it's dating or life, nothing is easy.

What is it? Is there something that's troubling you?

Everyone has a sad story.

What is it?

Tell your boss... I mean...

Tell me about it. I'm your friend too. Okay?

Later.

I'll tell you when we get a bit closer.

You know, Hyun Kyu can be such a softie.

I'm so worried about you.

It's about your first crush too.

I just asked a few questions and you told me the whole story.

You and I met not long ago.

When people ask you serious stuff, you should be on your guard.

He's got a point for the first time.

Isn't he cute?

Yes. He's like a cute neighborhood dog.

I'm getting jealous.

I didn't know you could describe someone you met for the first time.

There you go again with your nonsense.

I'm serious.

The more I get to know him, the more I like him.

He's a hard worker too.

You're like that too.

The more I get to know you, the more I like you.

And you're good at your job too.

Why are you buttering me up out of the blue?

It didn't come out of the blue. It's the truth.

When he asked you to teach him swimming and called you his teacher,

he reminded me of you.

When you were 18?

- Joo Ik. - So you should go independent now.

You have your own pupil now.

Gosh, no.

I'll cling onto you until the day I die.

[VIU Ver] tvN E07 'Doom at Your Service' "And Then He Was Gone" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

- Joo Ik. - Yes?

Do you like rice cakes?

Rice cakes?

She doesn't eat rice cakes.

When you get sick from eating some food,

you don't eat them again.

But I still like rice cakes.

But she hates rice cakes.

I was the one who got sick.

She asked me why I came.

She asked me why I came back to Korea and the union.

But I couldn't say anything.

So she told me to leave.

She said she wanted me to leave.

But you know,

I really didn't want to.

Do you think you can come over now?

I'm stuck on something.

(I can't.)

I can't.

Help? As if.

He always says the same thing.

I can't.

I can't go in if you sit there like that.

I'm sorry.

No, you don't have to...

Do you like him that much?

- Pardon? - Everyone knows...

that you're waiting for a boy from the eighth floor.

So everyone knows.

But Hyun Kyu doesn't know?

That I'm waiting here?

He went to Japan for his studies.

He's not even here. Why are you waiting for him here?

Then, where should I wait for him?

This is the only spot I can wait for him.

This is the only place I know. Where else could I wait for him?

So what if you see him? What will you do then?

I don't know.

I'm just...

I'm just sad about everything.

What's making you sad?

We haven't had a chance to drink beer at the Han River yet.

And we haven't gone to Itaewon on Halloween.

And we haven't even shared a kiss yet.

Okay.

What?

I'm going to stop writing my novel.

What? What are you talking about?

The end date and number of episodes are specified on the contract.

Why all of a sudden...

Did you get another offer?

Are the terms better?

No, it's not that. I'm sick.

I have ovarian cancer.

It's at Stage Three.

Well, uploading the episodes irregularly isn't ideal either.

Tell your agency that my novel is halted indefinitely...

because of a personal reason.

I'll post an announcement for my readers.

Well, I...

Don't say anything if you're going to wish me luck.

I don't have the energy to thank you for that...

or force a smile.

I'm getting weaker every day.

I already have a nasty personality,

but it's only getting worse.

I hope you understand.

The team dinner is tonight, right?

You'll probably hear about it then.

Jijo King has a big mouth.

He's college friends with my ex-husband.

I wanted to tell you myself...

rather than have you hear it from that jerk.

I should've been more considerate.

I'm sorry.

Why are you sorry? I'm the one who's sorry.

You should take care of your health.

Or just live your life however you want to.

Now that I'm sick, I'm starting to regret things.

You regret things?

Yes, I do.

I should've been more honest about the stuff I like and hate.

I should've cared more about what I wanted...

rather than what others wanted.

I should've complimented myself...

rather than wasting time complimenting others.

That's all I have to say.

I'll be off now.

I like your outfit today.

- You look pretty. - What?

You were always pretty.

I figured I might regret it if I didn't tell you.

Don't see me out.

Cheers to Life Story!

Cheers.

You look so much younger than the last time we met.

Thank you for coming today amid your busy schedule.

Wait.

Here. It's just a small gesture.

My gosh, you're unbelievable.

You're embarrassing me.

Gosh, this is so nice. I don't think I'd ever be able to drink it.

You deserve to drink something nice like this.

You're the reason I make a living.

I'm telling you. 10 writers answered my calls,

and six of them said "okay".

That doesn't exactly mean they're going to come.

Forget it. Writers usually don't attend dinners like this.

That jerk is the only one who comes every single time.

My dream is to become a writer.

Then I won't have to attend the team dinners.

My dream is to become the CEO, so I can get rid of team dinners.

Hey, what's your dream?

My dream?

To live however I want to.

By the way,

did you all hear about Dalgona?

I don't think it's something appropriate to talk about.

Gosh, come on. The editors need to know.

What if they make a mistake?

That's all I'm worried about.

I heard she has ovarian cancer.

That's why she hasn't been writing lately.

- Are you serious? - Her husband ran away...

because he didn't want to take care of her.

I know this because her husband and I are friends from school.

This shows that you need to be nice.

That writer has a nasty personality.

I would've run away too if I were her husband.

My gosh, what's with the atmosphere?

I'm just making jokes.

Ms. Tak. Ms. Tak.

Ms. Tak, you should also try to be nice.

- If you don't... - Then what?

- What? - What if I'm not nice?

What's with her?

Hey, Dong Kyung. Are you drunk?

What do you care whether I'm drunk or not?

What?

I told you it's inappropriate.

- What did you say? - He said it with respect.

I heard how he said it.

He said it politely.

What's wrong with you?

Gosh, kids these days are unbelievable.

Why is everyone reacting so sensitively to a joke?

You won't be able to get married with that kind of personality.

Sir, that's a little out of line.

Oh, you guys are the same age.

Are you taking her side because you're in the same situation?

Hey.

"Hey"?

Who are you to judge my life?

Who gave you the right to be so nosy?

- You little... - Dong Kyung!

If you want to revise something, just revise your own writing.

But then again, I bet you don't even do that.

Hey.

Hey! Are you crazy?

A little.

I might not get married, but I'm surely headed somewhere.

I have cancer, so I'll be dead in three months.

I'm headed to the afterlife way before I can get married.

I guess it's because I wasn't very nice like you said I should be.

Have fun, you guys. I'm going to go now.

What's her problem?

Recharge.

Why couldn't you cross the street?

- I was too scared. - Then you should've called me.

- How? - However.

I'm really scared.

I'm really scared to cross the street.

Darn it.

You told me to call you whenever I got scared.

You told me to call you however.

Fine.

So this isn't enough to make you show up?

Hey, look where I'm standing.

Look where I'm standing right now.

I'm going to jump.

You saw me last time.

I don't bluff. I'm really going to jump.

My gosh.

I swear I'm...

I'm really going to jump.

I'm seriously going to...

What a mean jerk.

It's almost midnight.

My gosh.

Horrible jerk.

I swear I'll kill him.

I'm the one who ended up getting hit by the stone...

that I threw.

Why you...

Did you hear?

Life Story was flipped upside down yesterday.

I hear one of their editors is sick.

Don't cry.

Don't you cry.

I said not to cry.

(Dong Kyung)

Please pick up.

Dong Kyung!

Dong Kyung! Dong Kyung!

Dong Kyung!

Dong Kyung.

Dong Kyung!

- How may we help you? - She's Lee Hyun.

Let's talk outside. Ms. Tak didn't come in today.

Did you know that she was sick?

I didn't. I found out yesterday.

You idiot.

You stupid idiot.

How did I not know?

How?

You idiot. Why didn't I know?

Let's go outside.

I'll tell you everything that I know.

I had no idea.

Last time,

she asked what I'd want to do if I were dying in 100 days.

I was clueless,

and asked jokingly, "Are you dying?"

Seriously.

I'm a bad friend.

When you put it that way, I'm a bad supervisor.

Seriously.

Stop thinking about things you couldn't do.

Think about things you can do for her from now on.

- I'll go now. - Now?

I don't have enough time to do everything I want to for her.

What are you looking for?

- My car key. - Did you drive here?

Yes. I'm sorry.

I'm just out of it.

Where is it?

Let's go. I'll take you.

No, it's okay.

I'm really okay.

Look at me.

Let me take you. I'm worried, that's why.

How can you see with your eyes so swollen?

(Life Story)

Where's your car?

Back there...

Dong Kyung...

Dong Kyung...

Dong Kyung...

The high intracranial pressure was the cause.

We need to run a thorough examination,

so please page me once she wakes up.

Okay.

Thank you.

(Our Auntie)

You've been here all day.

What are you thinking about?

Nothing.

Good. Don't go.

You decided not to see her.

Good call.

Don't see her ever again.

Whether she dies or lives,

don't see her again.

That's how you should live.

Do you think you can live...

like that?

A child must rebel against his or her parent to grow.

And love must suffer hardship to burn hotter.

I knew you would come.

It was inevitable.

Did you think I wouldn't be able to...

find you if you hide?

I told you I could see right through you.

That you're a good guy.

I know that.

You can't run away before you grant me my wish.

I said you could go after you grant me my wish.

- Don't you remember? - Tak Dong Kyung.

I'm going to kill...

I have been struggling to turn my life around for better luck...

and waiting for my answer...

all these years.

(Toshino, Recruiting New and Experienced Employees)

Tak Dong Kyung.

(Testing Location 6 for District 94)

Well done!

Good job.

- Good work. - Great job!

- Good work. - Good work.

- You guys are amazing! - Good work!

Tak Dong Kyung!

- Good job. - Great job.

Well done!

Tak Dong Kyung!

Tak Dong Kyung.

In the end,

they will call for me.

That's my answer.

At times, misery and luck come with the same face.

And I still cannot distinguish...

the two.

(Doom at Your Service)

You don't have to use that wish.

I don't care about anyone but you now.

It's so beautiful...

that it might disappear.

I needed to talk to you.

I can't keep this any longer.

I want everyone...

to forget about me.

Where's Tak Dong Kyung?

You don't have much time left.

You must choose.

I want to live.

I'll let you live.

I'm going to let her live.