Original subtitles

(Episode 6)

Love me.

Love me if you can.

That wouldn't be such a bad idea either.

So...

be the first human to love me.

So...

what do you mean by that?

When you tried to save me, you said you just wanted to.

So you told me to just thank you.

This is my way of thanking you.

You just want to die.

I want to save you.

You don't mean that.

How can my offer be bad for you?

Yes, it can.

It's ruining my mood. It puts me in a bad mood.

Does your feeling matter more than staying alive?

You don't know how you look...

when you look at things that disappear, right?

I know that face because I see that every day.

When I look at you looking at me,

I can see right through you.

- See what? - That you're a good guy.

Staying alive isn't what I want.

I want to live a happy life.

And I just realized that.

That's how I came to this conclusion.

I...

don't think I can be happy after making you disappear.

So don't get cheeky with me.

I apologize for any concerns I have caused.

I will cooperate to the best of my abilities.

I can fall in love.

I can fall in love.

- What are you doing? - Mind your business.

I can fall in love.

I can fall...

You're making that hard.

in love.

What? No. I can't. What?

Darn it.

You sure are trying hard.

("The CEO of Kanghan Pharmaceuticals Gets Arrested for Embezzlement")

This won't work.

Starting tonight, I'm going to sleep alone in my room.

- Why? - To detach myself from you.

Let's sleep together.

Sleep with me.

Hey, stop acting.

You got me.

Darn you.

When you go into your room, I should do something to your house.

Hey!

Gosh.

I'm sleeping here because I'm concerned...

that you might do something to my house.

Okay.

I'm serious.

Sure.

Do you even know what it means to love someone?

Why do you keep telling me to love you?

Since I don't know what love is, I'm telling you to love me.

Forget it.

Love me.

Then, I'll die for you.

Good night.

(Mister)

How can she name me Human when I'm not even human?

She's so weird.

How suitable.

- The name? - The girl.

A weirdo met another weirdo.

You created her and are calling her weird.

To be named, there must be people who would need to call you.

And now, you got someone who would call for you.

- I didn't ask for it. - Yes, you did.

You always did like a little kid.

So will you disappear?

What...

Wasn't that your plan? After getting her to love you?

"The deities know everything."

"They just pretend to be clueless."

Will it go as you planned?

(50 cents)

What do you mean?

Love can be more dangerous than you think.

To protect their loved ones, they can throw away the world.

You don't know how it will turn out.

And I always find that fun.

Did you see the new part-timer at the cafe?

Since he's new, I see a new kind of hotness.

Hey, can you set me up with someone?

Hey, I saw him for the first time on my way to work.

Not that part-timer.

Do you know any guys who deserve to die?

If you do, can you introduce me to them?

You don't know what you're asking.

Why would I set you up with losers?

Exactly. Introduce me to losers.

I'll handle them.

How will you handle them?

Nicely to perfection.

I'll get rid of them as if they never existed here.

Are you in a cleanup crew?

Should I set you up with Mr. Park?

Oh, right. I forgot about the CEO.

Unbelievable.

Are you that stressed out?

Do you have to end a guy?

Let's look at this hot guy and calm down.

Let's go.

Hello.

Dong Kyung.

"Dong Kyung"?

Well...

You should quit your job first.

Why?

I'll take care of everything.

Take care of what?

Making money.

Sun Kyung.

What?

It's so odd, you know. It wasn't fun at all.

At times, I really didn't want to do it.

But now that...

I will have to quit not because I want to,

I strangely want to keep working.

Come to think of it,

this was the longest job I had in my life.

So...

don't steal my last six years of my life.

I already started to feel how precious my time is.

Sorry.

I'm sorry for all the mean things I said, the lies I told you,

and wasting your life. I'm sorry for everything.

Sorry.

Hey, that doesn't suit you. Don't be so apologetic.

Right back at you.

Don't sound like you're counting the days until you die.

Don't give up.

This is so annoying.

Go. I need to go back to work.

I'm working too.

Good luck.

You too.

Sure. I'll do my best too...

at everything.

Is that really what I said?

I can't reach Young Prince.

I take it back.

I was talking nonsense.

His mom acts like she doesn't know anything either.

She keeps telling me she doesn't know where her son is.

Did he say anything to you the last time you met him?

No, not really.

We already uploaded a post about his upcoming novel.

Yes, I know that.

Do everything you can to bring him back.

That's our only solution.

This is so annoying.

You're not talking about me, are you?

Everything is so annoying.

But not me, right?

These darn writers...

are so ungrateful.

I should gather them and make them dig holes for no reason.

All they ever do is write novels.

But just because we're so submissive,

they become so full of themselves.

Everyone looks down on me...

including the kids!

Darn it.

You're starting to make me feel guilty.

I mean, how could he suddenly go MIA...

a week before the main event of his upcoming novel?

- My gosh. - What?

You should've given me the opportunity instead.

I guess you have to be a little nuts to be a good writer.

Do you think I'm too normal?

You are...

one of the few sane writers.

That's why I love you.

Should I just love that little punk?

No, the age gap is just too big...

for me to love him.

Stop leaving out the subject and object of your sentence.

I can't seem to follow because you're all over the place.

Ji Na, do you happen to know any horrible guys...

you want to kill?

What if I do?

Introduce me to him.

Should I introduce you to Hyun Kyu?

Should I kill him for you?

Hey.

I'm kidding.

You said you're going to go to the school reunion.

I thought you planned to kill him yourself.

That was the plan.

But?

But someone told me...

that what I'm doing isn't revenge but a struggle to get over him.

Who told you that? Mr. Cha?

How did you know?

Ji Na, about Mr. Cha...

He apparently pitied you back then.

That's why he kissed you.

What?

- How's work? - It's going well.

Goodness.

I know you're just saying that.

I heard the cafe on the first floor is doing very well.

I recognized Hyun Kyu the moment I saw him.

He has what it takes to run a business.

The company you work for is my biggest worry in that building.

I can easily tell that the CEO is an idler.

How is he going to afford to pay the rent?

You get your rent every month.

That's because I do a good job of managing your building.

That company won't last long.

I've seen many different tenants for dozens of years.

The fact that you're here eating steak with me...

instead of working overtime...

Hasn't it occurred to you that I made time to be with you?

Your brother is so busy managing my buildings...

that it's hard to even meet him.

I'd rather prefer you do that.

Then why don't you put me in charge...

of a few more buildings, so I can become a lot busier?

I'm not going to fall for that.

Don't even think of slacking off just because I'm rich.

I gave up on that dream when I was in kindergarten.

You really do take after me. You never lose an argument.

Dad, let's get this straight.

My looks come from Mom.

Are you seeing anyone?

You're a handsome fellow thanks to your mother.

I'm seeing a lot of women.

Really? How many?

Well, about 30.

You darn punk.

Hearing you call me that tells me it's time for me to leave.

I'm done with my briefing and dinner, so I'll go now.

I stayed for too long.

A man should be responsible for his actions.

The same goes for women, you punk.

That's what I'm doing right now.

(Na Ji Na)

- Hello? - Do you pity me?

I asked you if you pity me.

Yes, I pitied you back then.

But not anymore.

Did you eat dinner?

That's the last thing you should be worried about.

Then let's just say you ate.

Why did you want to meet?

I'm sure it wasn't because you wanted to argue about this.

- Actually, that's exactly why. - Then we should go.

Did you also offer to sign a deal because you pitied me?

Do I seem like a person who'd do that?

No, it's not that...

Then do you doubt my judgment regarding your competence?

Or do you just think you're not that good of a writer?

(Hyun Kyu)

(Hyun Kyu)

It's okay. You can take the call.

- Hey. - Why didn't you pick up?

What are you doing right now?

When are you coming home? I'm hungry.

It's your turn to cook today.

I'm working. I'll be late.

Who's making you work until so late?

What a jerk.

You're the jerk.

What? Me? Why?

- Let's hang up. - Joo Ik!

This guy's the person I pity.

So what about the deal?

Are you going to sign it or not?

I signed it.

You won't regret it.

You sound like a con artist when you say that.

I feel like I will.

That won't be too bad either.

I've seen you regret things several times anyway.

You might not know it, but you don't look so bad...

when you regret something.

Next time, let's meet at your studio. I'll call you.

I need to check my schedule...

You agreed to comply with all of my demands.

It's a done deal.

Gosh, I'm so stupid.

I got too convinced.

Gosh, you startled me. What are you doing here?

Did you find a jerk to kill so you can save your life?

I'm looking for one, so don't worry.

I can't help but worry.

You're special to me.

My gosh. Unbelievable.

Look at you playing tricks again.

I'm not playing tricks. I'm very sincere.

At least bring me flowers to show that you mean it.

Is that what I should've done?

Seriously? Are you provoking me right now?

Why are you angry? I'm trying to help you.

You're not helping. You're getting in my way.

Give me that. I'll carry it.

Hey, I'm warning you.

Stop being nice to me.

Give it to me.

Hey... Give me that.

- My gosh, come on. - Looking nice, you guys.

You guys look like a newlywed couple.

Hey, Brother-in-law.

- Hi, Brother-in-law. - Cut it out.

What are you doing here all of a sudden?

Me?

I came to give you this.

I got you bungeoppang. Have them while they're still warm.

I saw them outside, and I was reminded of you.

I bet you don't know this. Dong Kyung loves adzuki beans.

She goes crazy over omegi rice cakes and bungeoppang.

Oh, really?

I thought she loved flowers.

"Flowers"?

Well, yes. She likes flowers too.

She just likes getting a lot of stuff.

Just keep buying her stuff to keep her happy.

Hey, what's your schedule tomorrow?

Me? I have work tomorrow. I start work in the afternoon.

That's good. I need you to come somewhere with me.

Where?

I wasn't talking to you.

Where?

It won't take long.

- Where to? - Where to?

You'll find out.

Why won't you tell me? Where are you guys going?

- Can we talk outside? - Sure.

I was worried it might be genetic.

That was the first thing that came to my mind.

I have him to rely on, but as for him,

I got worried he might get sick after I die.

I'm glad.

It's nice to know you have something to cling to.

"Cling to"?

To what?

Your life.

Your brother called and begged me...

to convince you.

He begged me to save your life...

and told me he can't live without you.

Well, so...

I was hallucinating.

People would show up out of nowhere...

and disappear.

That's not what matters.

I think it really weighed down on my heart...

that I couldn't persuade you.

That's why I'm taking back what I said.

Get treated.

Even if it's only for a year or a few months, live longer.

Take this...

whenever you're in pain.

Take it and endure it,

and think it over.

I'll hope you'll agree.

I really want to save your life.

I don't want another editor working on my next story.

You're the best at finding typos.

(Tak Dong Kyung)

(Condolences)

Open this for me.

Hey, which bus do I need to take...

to get to Myeong-dong?

Open it for me. I'm thirsty.

Okay.

Here.

Right?

What?

From the bus stop.

It's so cool, meeting you again like that.

- Are you sick? - What do you have?

What? Me?

You must be here because you're sick.

Well...

It looks like neither of us wants to say.

I meant let's change the subject.

Okay.

What's the flower pot for?

Oh, this?

I'm waiting for it to bud.

What did you plant?

Well...

I don't know...

if it'll actually bud...

and if it does, what it'll be.

What if something strange grows?

- I'll pull it out. - You'll pull it out?

It's okay. I can just plant something else...

since this is mine.

That one isn't mine,

but this one...

is mine.

I hope something good grows.

I hope so too.

I've put in a lot of effort, and I am waiting patiently...

since it's my first time.

I'm done drinking, so I'm going to go.

What? Okay.

Here's a gift since you opened my bottle for me.

I'll be seeing you.

(Tak Brother)

Hey.

Are you done?

Okay.

Why did they lock up...

that crazy murderer in the hospital?

I think the ghost is cursed.

Maybe it's that ghost.

- A ghost? - Yes.

This rumor started a few years ago that there's a doctor...

who's really a ghost.

Lots of people saw him.

But strangely, no one saw him twice.

How scary.

- What? - Why?

I think I saw that ghost doctor.

Last time, when I came to,

I was bawling in front of a doctor for no reason.

For the life of me,

I couldn't remember why I was crying.

It was weird, so I asked,

and they said there was no such doctor.

Then whom did I meet?

He was about this tall, right?

No. He was much taller.

At least 190cm.

Lady in the next room saw him too.

She said he looked about 20 years old.

No. He had gray hair.

He was at least in his 50s.

Excuse me.

You said you saw that ghost too, didn't you?

What did he look like?

Was he this big...

or this big?

A young man in his 20s? Or an old man in his 50s?

It was...

a woman.

- There is more than one. - Right.

Switch hospitals.

It's too late for us.

Thank you, doctor.

I'm sorry...

for worrying you and wasting your time.

A doctor is just trying to treat a patient.

Why are you sorry?

It's only natural for you to bug me about deadlines.

It's only natural for me to do this.

Since we're on the topic,

you know the deadline is next week.

You switch gears instantly...

when you talk about work.

Hi there.

Hey. How did you know I was here?

I brought flowers this time.

You have another little brother?

- Are you the youngest? - Him?

No.

Is he your boyfriend?

He looks much younger than your brother...

What? Boy... Boyfriend?

He looks much younger... Hold on.

My apologies. My apologies.

I shouldn't have asked something so personal.

Love breaks all boundaries.

- Age is nothing. - What?

Our age difference isn't that big.

What?

Have we met before?

No, we haven't.

Dong Kyung!

Hey.

- Big brother? - Big brother?

Sure, that's right.

Age doesn't matter when it comes to family hierarchies.

I understand. I have an uncle who's younger than I am.

He's only this big, but...

Did you dye your hair?

It looks good.

It looks good against your skin tone.

Hey.

Did you dye your hair?

That must be what he sees.

Please get back safely.

Call me if you need anything.

I will. Thank you, doctor.

Thank you, doctor.

Let's take a picture.

A picture? That's so random.

To celebrate you getting flowers from him.

Flowers? No...

These are just...

Aren't they from him? Did you find them?

I did give them to her.

See?

Come on. Get in.

1, 2, 3.

See? It looks good.

Hey. What's wrong with him? Why does he look like this?

What? He came out nice.

Do you think he looks much better in person?

Give it a rest.

It came out nice.

Hey, how...

He looks good.

This is...

Hey.

I ran through a bunch of theories in my head...

Does everyone see you differently?

Sun Kyung says you dyed your hair.

Mr. Jung asks if you're my youngest brother.

I'm obviously much younger.

I don't know about that last part.

Am I right?

Didn't I tell you?

I'm right? For real?

Wow.

Then what I see may not be the real you...

It is the real me.

Only you can see the real me.

It seems that way.

- How? - That's why you're a weirdo.

You can see the real me, call for me,

and gave me a name.

That's why you kept telling me to love you.

You know, when someone can see you for who you really are,

it makes your heart flutter. That's it, right?

If you don't answer that, it makes me feel so awkward.

Did I figure out your move? Is that it?

Are you saying I'm the first woman to see the real you or something?

It's true. You are the first person...

that I ever interacted with in this way.

Everything is a first to me.

Is that so? I see.

Okay. I see.

Kim Human, stop!

(Park Young)

(Park Young)

("Highteen Dream")

Hey. You! Wait. Excuse me.

Hey!

Hey! Park Young!

Park Young... Hey, Young Prince!

Hey. What? What was that?

Did you just look away? Our eyes just met!

I know you just saw me! Hey!

Hold on.

What? Should I put you back in?

("Highteen Dream")

(Park Young: Vote for your actor!)

(Don't find me.)

Don't find me. I'll be at the dorm starting today.

And phones aren't allowed here, so you can't reach me.

And tell your friends about me.

Thanks.

Hey, can you make him get eliminated?

Is that your wish?

(The First Open Audition Program for the Male Lead)

It's not a wish.

Do you think you can get in there as a judge?

I asked you if that's your wish.

Come on. How can you be so calculative?

We live together. You can just help me out this once.

I'm being serious.

I'm serious.

Can't you turn into Park Chan Uk or Bong Joon Ho?

Gosh. Darn it.

[VIU Ver] tvN E06 'Doom at Your Service' "Now What?" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

How can a writer apply to an audition TV program?

That's unheard of.

What if he really becomes the male lead?

He might win.

He has the most votes right now.

He is the most handsome one there.

You just sounded like a judge.

If I were younger, I would have applied.

"My wish is to make a debut."

Wasn't that pretty good?

Since we're talking about our wishes,

what would you wish for...

if you could make one wish before dying?

But you can't make a wish to save your life.

And you can't ask for multiple wishes. What would you wish for?

- Money. - Money.

- Fame. - "Fame"?

What if you could only live for...

Yes.

Yes, hello. Hello?

Hey...

Yes. Really?

Of course.

Okay. Thanks.

- What did you say? - Forget it.

You are getting seasonal mood swings.

Hey, don't worry.

I'll make your wish come true.

My wish?

That was a call for your blind date.

I set up what you asked for the other day.

You can go after work later today. It's set up.

- What? - "What"? What's that reaction?

You can't pull out now.

Ms. Jo, I was...

You are putting me in a tight spot.

A blind date?

He's been friends with my boyfriend for 10 years.

He's a really nice guy.

I asked you to set me up with a guy you want to get rid of.

Gosh.

If this works out, you'll want to get rid of him someday.

Sweetie.

It's this again?

Sweetie.

Gosh. This is new.

Hello.

Sweetie, open your mouth.

You always feed me when there are a lot of people.

Dong Kyung, what do you do after work?

I read books at home.

What about you? What do you do after work?

I don't do much because I have a pretty boring life.

I just work out a bit.

What kind of exercise do you do?

Do you like working out?

Yes, I do.

As if. I've never seen you in sneakers.

- What? - It's getting cold.

So don't work out too hard.

You'll get hurt.

Since it's getting cold, do you want to stay indoors?

Do you want to watch a movie next time? Do you like movies?

Yes, I love movies.

He's dying to see his end.

What?

Are you trying to die, sweetie?

If you keep drinking like that, you'll get drunk.

What? What's wrong with her?

Ye Ji. Ye Ji!

She's drunk.

- What... - Is she okay?

You should go home now. Gosh.

She looks pretty drunk.

And you don't think you are?

What was that again?

Let's go.

I mean... How can I leave when they are so drunk?

They'll wake up in five minutes.

Hey, hold on. But still. Wait.

They won't remember a thing anyway.

Hey. Okay. Fine. Wait.

Ye Ji...

Hey, just because you have the powers,

you can't do something like that just as you please. If you do...

Then, what?

Is that too mean?

What?

That's good.

If you're looking for a bad guy who will die in place of you,

I'm the perfect candidate.

Is that why you came to my date today to show me that?

I have a good idea about your wish.

Make a wish to fall in love with me.

Are you saying that's possible?

Why wouldn't it be?

See? It's possible.

What's your type?

That's quite sudden.

It'll help me come up with the male protagonist.

I kind of already know,

but I just need to double-check.

- A good-looking man. - That's a given.

No one wants an ugly male protagonist in a romance novel.

- Then... - He'll be handsome for sure,

but he needs to have the ability to make a girl's heart flutter.

That's exactly why people get bored...

of your typical male protagonists. They're just good-looking.

Do you know how hard it is just to be good-looking?

We always suffer having to hire the right illustrator for you.

Do you really think you're the one who completes the guy's looks?

Whatever.

A charming male protagonist is great.

But you need to think about what it is that makes...

the handsome guy so charming.

Is he rich or competent?

What is the one crucial thing that he lacks?

So the female protagonist can fill up what he lacks?

Now we're talking.

But don't you think we're going too fast?

What do you mean?

We're together at my house late at night.

This is too fast.

We have no other choice. I have to go to work.

Plus, you prefer to work late at night.

Yes, you're right.

It's been bothering me for a while.

What?

Did that make your heart flutter?

No.

We should call it a day.

Joo Ik, I'm off now.

Thanks for lending me your car.

Sure. Let's call it a day.

It seems like you have somewhere to go.

- When is our next meeting? - I'll call you.

I guess you don't easily throw things away.

What?

- I'm going to take this. - Is it raining?

No, it's not. But this is mine.

Gosh, how embarrassing.

Why did I put that there?

Darn it.

Gosh.

Why am I the only girl?

I called all the other girls,

but they suddenly canceled last minute.

I didn't know this was going to happen.

They all have boyfriends.

What kind of guy would let their girlfriend...

attend a school reunion where it's mostly men?

Gosh, this is sad.

"Men"? You guys aren't men.

Of course, we're men.

But I must say, Ji Na is just as pretty as she used to be.

Are you seeing anyone?

You guys are just as ugly as before.

What do you care whether or not I'm seeing anyone?

Gosh, she still has a nasty temper.

You must be upset that Hyun Kyu isn't here.

I bet you came to see him.

I'm not here to see him.

I came to eat chicken.

As if...

I thought he was coming.

He told me he'd be here.

- Really? - Yes.

He never contacted me.

I'm sure he'll show up.

Hey, Hyun Kyu.

- Hey. - Hey.

- Get over here. - Look at you.

You guys haven't changed at all.

- Same goes for you. - Come over here.

There was no parking space nearby.

So I had to drive around.

But it looks like you found space right outside the restaurant.

- Nice car. - You must be doing well.

No, that's nonsense.

- Are you drunk? - What's your car?

I don't have a car.

- You don't? - No.

- How are things going? - You look great.

Me? I've always looked great.

This guy hasn't aged at all.

What are you talking about?

Let's be honest. It was your fault.

- Cheers. - Cut it out.

Hyun Kyu, do you still hate rice cakes?

Rice cakes?

What do you mean? I don't hate rice cakes.

Oh, right. Was it Ji Na who didn't eat rice cakes?

Yes, I don't eat rice cakes.

I hate them.

Hey, hey.

Hyun Kyu eats rice cakes even though they gave him an upset stomach...

and made him fail his CSATs.

But Ji Na hates them because that made him go study abroad,

which was what led them to break up.

Wait a minute.

Do you still have feelings for Hyun Kyu?

- That's nonsense. - Gosh, let's just drink.

- Let's just drink. - Cheers.

Drink up.

- It's nice to see you. - You too.

Hey. Have you heard of the news?

Are you okay?

You drank a lot today.

Are you drunk?

No, I don't get drunk that easily.

I can hold my liquor.

Really?

That's good to hear.

- Why are you here? - I was worried about you.

No, why are you here?

Why are you back in Korea, and why did you come to the reunion?

Forget it. Just go.

Should I take you home?

It's okay. Just go.

Here's a cab.

I'll see you.

- Hey. - Hey. You were home.

That's right.

Thanks for the car.

Sure.

What about your first love?

- What? - How did it go?

It was...

We're late. Let's go.

I can wish for that?

How could that work?

Make a wish to fall in love with me.

But I can't wish for that.

What does he take me for?

Talk to yourself when you're alone.

Sir.

I shouldn't have said anything.

What?

If you could wish for anything, what would you wish for?

The lottery.

That was automatic.

You must wish for that all the time.

Everyone wishes for that.

What if you only had 100 days left to live?

- Would you still wish for that? - That's silly.

I'd wish to live longer.

You can't wish for that.

Is the person granting your wish good-looking?

Yes, he is a bit...

What? How did you know it was a guy?

No, that he's good-looking... No, that...

It's obvious.

What main character in a romance novel isn't handsome?

Whose story is it?

Well, so... It's a new writer.

You wouldn't know.

Then you should wish for a passionate relationship with him.

- What? - Isn't that how all romances start?

Seriously.

"Let me truly love you."

Is that the correct wish?

Seriously. Is that the only way?

What are you talking about?

It's the opposite.

Not me. "Make you fall in love with me."

"Crazy in love."

Crazy...

in love.

What are you doing here?

I was hiding from the rain.

What was I expecting?

Did you expect something?

Don't you have an umbrella?

I wouldn't be standing here if I did.

- I don't either. - I know.

Why does it always rain in my life?

And why don't I ever have an umbrella?

Shall we run?

What?

Hey. Hey. Hey!

Hey. Can't you stop the rain?

- I can. - Then why are we running?

- It's fun. - What?

Stop it! Stop. Let go.

Seriously.

Look at me. I'm soaked.

It would be better to just walk.

That's less tiring.

Are you still tired?

I'm okay now.

I can finally breathe.

See?

The rain isn't a big deal.

Even if you're the only one without an umbrella, it's fine.

Just get wet. Get wet and run.

You'll be home soon.

I have a wish.

I want you...

to love me.

Can I wish for that too?

No.

If something messes up the system,

it means it was programmed wrong.

Something that is wrong...

must be deleted.

What is it?

Or...

it should be reset.

(Doom at Your Service)

People who are nice always disappear.

- You're responsible for... - Hello?

- everything that disappears. - Stop!

Let me drive you home. I'm worried.

Did you know Dong Kyung was sick?

So you want to be loved by her. That's it, right?

That was a wrong conclusion.

What do you mean by that?

You are miserable because I exist.

So you should choose yourself and the world.