Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Antartiks Correction : Dark~Jacket

Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

12x05 "REVENGE OF THE CYBERMEN"

Partie 4

Attention !

Reculez !

Attention !

Docteur.

C'est juste un coup sur la t�te.

Ne vous en faites pas. Je vous enl�ve cette chose.

Harry, n'y touchez pas.

D�verrouillez cette attache et on va tous sauter.

- Elle est pi�g�e ? - On ne peut ouvrir ces sangles.

Pas avant que les Cybermen n'aient diffus� le signal de d�clenchement.

Harry.

- Vous tentiez de l'ouvrir ? - Naturellement.

Vous avez fait s'effondrer ces rochers, Harry ?

Je suppose que c'est ma faute, oui.

Harry Sullivan est un imb�cile !

Le taux de progression a ralenti � 30 m�tres par minute.

Bien.

Les bombes exploseront

d'ici 11 minutes � partir de maintenant.

O� est Sarah ?

Je ne sais pas, je ne l'ai plus vue depuis son d�part pour la balise.

- Quoi ? - On pensait que vous y �tiez encore.

Elle voulait vous parler de la fus�e. Vous n'avez pas l'air de me suivre.

- Je ne vous suis pas. - Vous voyez Kellman ?

Il est mort, d'ailleurs. Il travaillait pour les Vogans.

Et les autres, les... Comment vous dites ?

- Les Cybermen. - Merci.

Dur de retenir ces noms. Il les a fait venir sur la balise.

Pour leur envoyer cette fus�e.

Mais les Vogans n'ont pas encore termin� la fus�e, donc...

les choses vont mal.

Oui.

- Il nous reste environ neuf minutes. - Si vous �tes...

�coutez ! �coutez !

Commandant, si vous poursuiviez en direction du centre,

vous pourriez �loigner le radar pour nous.

Oui.

Avec Lester, on va prendre l'autre conduit pour les attaquer par-derri�re.

- Avec quoi ? - De l'or, tout simplement.

Alors, Lester ?

- D'accord. - Bonne chance.

- � vous aussi. - Allez.

Notre �quipe � la surface rapporte

que les Vogans ont �t� repouss�s et ont subi de lourdes pertes.

Ordonnez-leur d'intensifier le signal radar.

Il est d�j� au maximum, Leader.

Le signal est dur � interpr�ter.

� quelle profondeur sont les porteurs de bombes ?

1600 m�tres.

Ils sont � huit minutes de la zone de d�tonation.

Huit minutes.

Dans huit minutes, cette maudite plan�te d'or

sera enti�rement d�truite.

Annihil�e. Vaporis�e.

C'est une bonne chose.

On en o� ?

- Encore cinq minutes. - Je sais qu'on a cinq minutes.

Je demandais si on avait beaucoup de poussi�re d'or.

�a suffira. Vous savez quoi faire ?

On s'approche le plus possible et on en met dans leurs torses.

C'est tr�s bien, Harry. Allez.

Comme le disait l'humain, s'accuser est inutile.

Mais sachez-le,

si par miracle notre plan�te survit,

vous serez jug� pour trahison.

C'est vous qu'il faudrait juger.

Vous et vos l�che-bottes.

En tant que chef des gardiens, vous avez abus� de notre confiance.

Vous �tes all� � la surface.

Vous avez contact� des aliens clandestinement.

Et vous avez diffus� des transmissions radio vers l'espace.

Il n'y a pas de crime plus grave � nos yeux.

Selon vos principes, Tyrum !

Vous vivez sous terre, comme un l�che, de fa�on furtive.

Si on survit, j'accepterai d'�tre jug�. J'expliquerai mes raisons au peuple.

Je voulais les lib�rer de la tyrannie des t�n�bres, de ce rocher vivant.

En vivant ainsi depuis des g�n�rations, nous sommes � l'abri, Vorus.

� l'abri de la menace de g�nocide des Cybermen.

J'avais un r�ve.

Une folie d�coulant de votre arrogance et de votre ambition d�mesur�e.

On aurait pu �changer de l'or contre des armes avec d'autres mondes.

On aurait �t� assez forts pour affronter les Cybermen ou n'importe quel autre

adversaire.

Conseiller, nous sommes vaincus.

Notre peuple recule, ils refusent de retourner au combat.

Dites-leur d'attaquer ! C'est un ordre !

Je suis d�sol�, conseiller. Il nous faut nous regrouper !

- On n'a pas le temps. - Venez, je vais leur parler.

Les voil�.

Attendez que je donne le signal.

Pr�t ?

Maintenant.

Allez, Harry !

Courez !

Allez.

�a bourdonne encore.

Nous avons perdu le contact radar.

Notre source d'informations depuis la surface a cess�.

Le d�compte s'est arr�t�.

S�lectionnez l'image vid�o de Voga.

D�tonation par contr�le manuel.

Non, arr�tez !

Dois-je d�truire l'humaine ?

D�tonation.

�a n'a pas fonctionn�.

Pourquoi ?

Je suis impressionn�.

Voga. Elle est toujours l�.

Oui, pour le moment.

Alors, votre plan a �chou�.

- Le Docteur vous a battu. - Silence, nous n'avons pas �chou�.

Nos ordinateurs calculent un plan alternatif.

Votre meilleur plan, c'est de quitter la balise avant que les Vogans...

Continuez. Les Vogans...

Kellman vous a pi�g�s.

Ils ont une fus�e point�e vers...

- Mensonge. - Restez et...

Mensonge.

S'ils avaient une fus�e, ils l'auraient d�j� utilis�e.

Kellman a dit que la fus�e...

Ainsi, ils ont une fus�e. Mais ils ne l'ont pas utilis�e.

Conclusion logique, la fus�e malfonctionne.

Alors, cette information n'affecte pas nos plans.

Nous allons continuer.

Voga sera d�truite.

Nous sommes reconnaissants, humain, pour avoir sauv� Voga.

Ne m'appelez pas comme �a.

Docteur suffira amplement, merci. C'est votre fus�e ?

Le Skystriker, oui.

Vous m'avez offert nos ennemis sur un plateau d'argent.

- Magrik, des nouvelles ? - Tout est pr�t, Vorus.

- Le d�compte peut commencer. - Excellent.

Attendez avant d'appuyez sur un autre bouton.

- J'ai une autre id�e. - Une autre id�e ?

J'y vais

et je m'occupe des Cybermen moi-m�me.

Vous-m�me ? Tout seul ?

Donnez-moi juste 15 minutes.

Si je ne vous ai pas contact� par radio d'ici l�,

envoyez votre fus�e.

Vous avez d�j� tant fait.

Pourquoi risquer votre vie ainsi ?

Une amie se trouve sur cette balise. Sarah Jane, la fille qui �tait ici.

Elle a risqu� sa vie pour moi.

La moindre des choses, c'est de faire la m�me chose pour elle.

Seulement 15 minutes. Est-ce si intol�rable ?

Vous avez 15 minutes. Mais pas plus.

Merci. J'ai juste besoin d'une chose.

- Oui ? - De la poussi�re d'or.

- Ah, bien s�r. - Merci.

- Et Harry ? - Docteur ?

Cherchez le commandant, en mon absence.

Je vais essayer.

J'avais planifi� ce moment depuis des ann�es.

Maintenant que nous y sommes, vous voulez que j'attende ?

Point d'impact ?

27 degr�s. Sept minutes Nord.

160 degr�s. 20 minutes Est.

La surface est plus fragile � cet endroit.

V�locit� � l'impact, 10000 unit�s lumi�res.

Les calculs indiquent qu'avec une pouss�e maximale,

la balise atteindra cette v�locit� sept minutes avant l'impact.

De quelle force explosive avons-nous besoin

pour d�truire la plan�te en profondeur ?

1000 kilos par unit�.

Excellent.

- Alors, le plan sera ex�cut�. - Oui, Leader.

Ordonnez le transfert des bombes vers la balise.

Ce plan alternatif marchera.

Quand la balise s'�crasera sur Voga,

nous observerons � distance.

Mais vous serez au premier rang.

Doc... D�sol�e.

Vous n'avez pas vu le TARDIS ?

Le TARDIS ?

Docteur, les Cybermen chargent cette balise de bombes,

ils vont la faire s'�craser sur Voga.

Ah oui ?

On a environ neuf minutes

avant que les Vogans ne lancent leur fus�e sur nous.

Prenez le bo�tier de commande. On va voir ce qu'on peut faire.

- Docteur. - Oui ?

- C'est bon de vous voir. - Ah bon ?

- Oui. - Je vois.

Allez, d�p�chons-nous.

Amenez les bombes vers la pointe avant. Urgence maximale, imp�ratif.

Sept minutes, Vorus.

Que peut-il faire en si peu de temps ? On n'aurait jamais d� accepter.

�cartez-vous du bouton d'allumage !

Il reste encore sept minutes, comme l'a dit Magrik.

Ne vous inqui�tez pas. Je peux attendre.

Mais quand j'appuierai, cela signifiera plus que la fin des Cybermen.

Cela marquera le d�but d'une nouvelle vie pour Voga.

- Un nouveau r�gime. - Ce sera au peuple d'en d�cider.

C'�tait mon id�e et j'ai tout planifi�. Je serai le sauveur du peuple.

Vous avez failli en �tre le destructeur.

Ce sera oubli� lors de mon triomphe.

Le peuple se tournera vers moi. Ils me supplieront de les diriger.

- Des nouvelles ? - Non.

Et je doute d'en avoir.

Cinq minutes.

C'est inutile de le remplir de poussi�re d'or.

- Il ne va pas attaquer les Cybermen. - Attendez de voir.

C'�tait quoi ?

Ils ont d�marr� le moteur.

On l'a lib�r�e.

Un de ses amis de Voga.

Sans doute le Docteur.

Tous les moteurs marchent.

- Pas de pouss�e. - Augmentez de dix niveaux.

S'il s'agit du Docteur,

il va tenter de contrecarrer mon plan.

Donc, il doit encore �tre � bord.

Fouillez les compartiments avant.

Localisez et d�truisez tous les organismes animaux.

R�ponse du contr�le normale.

R�ponse du moteur effective.

Pouss�e, 5000.

Enclenchez l'hyperpropulsion.

�coutez.

Cachons-nous.

- Vous avez r�ussi. - Ce n'�tait rien.

Vite !

Mort poudreuse.

- �teins-toi, �teins-toi ! - Docteur !

- Quoi ? - Venez !

Contr�le � bunker de lancement. Pr�parez-vous au d�collage.

Il reste deux minutes.

- Le d�compte... - Vorus, regardez.

Le capteur cible. Il bouge.

La balise est en mouvement !

Elle vient vers nous, elle va nous percuter !

Activez le contr�le de tir !

- Vous lui avez promis 15 minutes. - Reculez !

Vorus !

Vorus, non !

Vorus, non ! Arr�tez !

Mon Skystriker !

Ma gloire !

Nous devons �vacuer la balise dans trois minutes.

Nos calculs indiquent

que la boule de feu va s'�tendre

� 2414000 kilom�tres.

Docteur !

Arr�tez !

C'est bon. C'est bon, j'ai compris.

- On se rend. - Quoi ?

On se rend.

Vous avez interf�r� bien trop de fois, Docteur.

Maintenant, attachez-la.

Attachez-la.

Le temps est �coul�. Il a �chou�.

J'en ai peur.

Je ne sais pas, Commandant.

Sa seule chance d�sormais est de quitter la balise via le transmat.

La fus�e atteindra sa cible dans six minutes.

La balise se rapproche de Voga � 10000 unit�s lumi�res.

- Il est temps pour nous de partir. - Au revoir.

Vous �tes tous deux des privil�gi�s.

Vous allez p�rir dans la plus grande

explosion que ce syst�me solaire n'ait jamais connue.

Ce sera un spectacle magnifique.

Malheureusement,

vous ne serez pas en mesure de l'appr�cier.

Joli sens de l'ironie.

- J'ai m�me cru qu'il allait sourire. - On a combien de temps ?

Je dirais deux ou trois minutes, vu la vitesse de la fus�e.

- La fus�e Vogan ? - Oui, c'est �a.

Ils s'�chappent !

Alors, le Skystriker va juste d�truire une balise vide.

Si elle est vide.

C'est inutile, Docteur, elles refusent de

bouger !

J'arrivais � emm�ler des bonnets turcs, avec ce que m'a appris Houdini.

- �a devrait marcher. - Vous avez d� mal nous attacher.

Non, attendez. Vous avez raison, �a se desserre.

Bien jou�, cette fus�e se rapproche un peu trop � mon go�t.

All� Voga, vous me recevez ? Ici la balise Nerva.

Docteur, c'est vous ?

Commandant, dites � Vorus que les Cybermen ont quitt� la balise.

Qu'il envoie la fus�e vers le Cybervaisseau.

Docteur, Vorus est mort

et personne ici ne sait comment faire marcher les contr�les.

Quoi ?

Laissez-moi r�fl�chir.

- Pardon ? - Laissez-le r�fl�chir.

Elle va nous toucher d'un instant � l'autre.

- Commandant ? - Oui ?

Il y a deux leviers � gauche du panneau.

Oui, je les vois.

Le levier du haut contr�le l'angle de vol

et celui du bas doit contr�ler la direction et la stabilisation.

Cogito, ergo sum.

- Quoi ? - Je pense, donc elle nous a manqu�s.

Oui, et on va bient�t �tre pris dans une explosion historique !

Ah, oui.

Oh, non !

Ils ont verrouill� les commandes gyroscopiques.

- Les compensateurs de vol sont coinc�s. - Expliquez-moi.

On va bient�t �tre pris dans une explosion historique.

La fus�e se rapproche de leur vaisseau.

Barre � tribord.

Attendez quelques secondes.

Notre missile est �

l'avant gauche.

Pouss�e maximale.

D�ployez l'ODE.

Dites adieu aux Cybermen.

Ils ne menaceront plus jamais Voga.

Nous pouvons au moins vivre sans avoir peur.

Pourquoi ne change-t-il pas la trajectoire de la balise ?

Je pensais que c'�tait volontaire, mais non.

Il fonce droit sur nous.

Appelez-le, il est parfois tr�s distrait.

Syst�me secondaire

All�, Docteur, vous m'entendez ?

Oui, Harry. Qu'y a-t-il ?

All� Sarah, vous l'ignorez sans doute,

mais vous semblez foncer droit sur nous.

Oui Harry, on est au courant, merci. On a aussi plein de cyberbombes � bord.

Quoi ? Faites quelque chose ma vieille, vite.

Il fait de son mieux, mais

les Cybermen ont verouill� les commandes gyroscopiques.

Elle fonce toujours droit sur nous.

Elle va nous toucher.

�a devrait faire l'affaire.

- On va s'�craser ! - Je sais.

Si je freine � cette vitesse, elle va se casser en deux.

Oui.

Elle devrait se remettre en orbite tranquillement.

Super !

Je vais juste enclencher les compensateurs de d�rive.

Il ne faudrait pas qu'elle nous glisse entre les doigts.

Je vois qu'elle a fini par revenir.

- Salut. - Ne restez pas plant� l�.

- On ne s'arr�te jamais ? - La Terre a besoin de moi.

Ah ?

J'ai laiss� le t�l�graphe spatio-temporel au brigadier.

Je lui ai dit de ne l'utiliser qu'en cas d'urgence.

- Il l'a utilis� ? - Oui, venez vous deux.

Et le commandant ? On ne va pas lui dire au revoir ?

- Venez. - Ne discutez pas, allez.

Prochaine aventure : 13x01 "TERROR OF THE ZYGONS"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Antartiks Correction : Dark~Jacket

Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

Doctor Who est la propri�t� de la BBC