Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Antartiks Correction : Dark~Jacket

Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

12x05 "REVENGE OF THE CYBERMEN"

Partie 3

Toute r�sistance a �t� �limin�e.

La balise nous appartient.

Vous ne les avez pas tu�s ?

Bien s�r que non.

Nous les avons neutralis�s. Ils sont n�cessaires � notre plan.

- Que faites-vous, Kellman ? - C'est l'�tanger dont je vous ai parl�.

Il s'appelle le Docteur.

C'est � cause de lui que notre plan a d� �tre avanc� ?

C'�tait n�cessaire. Il interf�rait.

Je veux juste savoir qui c'est et ce qu'il est.

Je suis Tyrum, conseiller en chef de Voga.

Enchant�. Je suis Harry Sullivan et voici...

Sarah Jane Smith.

Quel est le but de votre mission ?

Une mission ? Nous n'avons pas de mission.

- Nous sommes arriv�s ici par accident. - C'est vrai.

- Nous n'avons rien � voir l�-dedans. - Comment �a ?

Commen�ons par le d�but.

Nous avions pour objectif de retrouver le TARDIS.

Une fois notre arrivage d�tect�,

les Vogans passeront � l'attaque.

Leur armement est l�ger, rien qui puisse affecter vos Cybermen.

S'agit-il

de l'axe principal ?

Oui, c'est l'axe que j'ai explor� pour vous,

il va vers le centre de Voga.

L'aire de r�ception du transmetteur se situe loin de l'entr�e du conduit ?

Quelques m�tres, j'ai plac� les r�cepteurs aussi pr�s que possible.

Excellent, Kellman. Vous avez bien travaill�.

Les humains transporteront les explosifs dans le conduit.

Que cherchez-vous, Kellman ? L'or de Voga ?

Il n'y aura

pas d'or.

Voga sera enti�rement d�truite.

Cette fois-ci, nous n'�chouerons pas.

Vraiment ?

Docteur, vous et vos amis

allez nous aider dans notre t�che.

Voil� pourquoi nous vous avons �pargn�s.

Je me demandais pourquoi nous n'�tions pas morts.

Ils ne peuvent pas nous forcer � les aider.

C'est faux.

Je vais vous montrer qui a tort, mon gars.

Le c�ur de Voga

est compos� d'or presque pur.

L'or nous est fatal.

Nous avons donc demand� � Kellman de garder trois humains pour nous aider.

N'est-ce pas merveilleux de se sentir utile ?

Kellman,

lors de notre approche,

nous avons d�tect� un rejet op�rationnel depuis l'aire du transmat.

Expliquez-vous.

C'�tait de son fait. Il a envoy� ses deux amis sur Voga.

J'avais d�sactiv� le transmat

mais il est parvenu � le r�parer, je ne sais comment.

Que savent ces deux humains ?

Vorus, chef des gardiens, j'ai un message.

Restez o� vous �tes !

- Eh bien, Sheprah ? - Tyrum a donn� de nouveaux ordres.

Mes troupes vont rester en position, sans attaquer les chambres de la guilde.

Faites preuve de bon sens. Vous seriez battus � plate couture.

� moins d'�tre provoqu�s, faute de quoi nous vous �craserons.

�coutez, j'ai fait de mon mieux pour vous aider.

J'ai calibr� le transmat et dirig� les Cybermats.

Vous n'auriez pas trouv� Voga sans mon aide.

C'est vrai, et nous vous avons promis de belles r�compenses pour votre aide.

C'est pourquoi je dois y retourner et m'assurer que le transmat marche.

Tr�s bien. Mais revenez au plus vite.

Une fois le cycle de d�tonation commenc�,

il ne peut �tre stopp�.

Vous savez des choses, ou bien il pense que c'est le cas et que �a lui nuirait.

Lui nuire en quoi ?

Il s'agirait d'un coup d'�tat. Ou d'une attaque contre moi.

On ne l'a vu que 10 minutes.

C'est li� � la balise.

Mes suspicions envers lui se transforment en certitudes.

Il a toujours �t� tr�s ambitieux.

Cette cit� �tait autrefois une chambre de survie pour notre peuple.

Nous y vivons depuis, � l'abri des regards.

� l'abri d'une autre attaque des Cybermen.

Vous les connaissez ?

J'en ai entendu parler,

mais n'ont-ils pas disparu ?

Le Docteur disait que c'�tait un Cybermat qui a attaqu� Sarah.

Je me demande si Vorus, dans sa folie et sa vanit�,

n'aurait pas fait ressurgir les Cybermen et leur vengeance.

Suivez-moi.

- O� �a ? - O� allons-nous ?

Aux mines d'or.

Vorus doit r�pondre de ses actes.

Quelles r�compenses avez vous promises � Kellman ?

- Cela ne vous concerne pas. - Tout me concerne.

Les Cybermen ne poss�dent rien qui puisse int�resser un humain.

C'est faux.

Alors quoi ?

Vous n'avez ni domicile, ni influence. Rien.

Vous n'�tes que de path�tiques soldats de plomb

�cumant la galaxie dans un vieux vaisseau.

Vous parlez imprudemment.

Nous deviendrons les dirigeants du cosmos tout entier.

�a, j'en doute.

Vous avez d�j� essay� et �chou�.

� cause de Voga et de son or.

Si les humains n'avaient pas eu acc�s aux ressources de Voga,

la Cyber Guerre aurait �t� un triomphe.

Mais c'�tait un triomphe.

Pour l'ing�niosit� humaine.

Ils ont cr�� le pistolet � paillettes, votre point faible.

C'�tait la fin des Cybermen.

Vous leurs servez de souvenirs,

en tant que portemanteaux en or.

Attention, Docteur. Vous l'avez �nerv�.

Voil� pourquoi Voga doit �tre d�truite.

Avant le d�but de notre seconde campagne.

Ah, une seconde campagne, dites-vous ?

Notre vaisseau a assez de morceaux

pour construire une nouvelle Cyber arm�e.

Et cette fois, Docteur, elle sera invincible.

Les Cybermen fonctionnent

plus efficacement que les organismes animaux.

- Ainsi, nous dirigerons la galaxie. - Raisonnement erron�.

Le souci des Cybermen, c'est qu'ils ont des muscles hydrauliques,

et donc les cerveaux hydrauliques qui vont avec.

Posez �a.

Merci.

Si j'ai raison concernant son contenu,

imaginez que je la fasse tomber accidentellement...

Vous allez me donner des informations, Cyberleader.

Que compte Kellman tirer de tout �a ?

Il veut du pouvoir.

Il dirigera ce syst�me solaire, quand nous l'aurons conquis.

Votre dictateur fantoche ?

�trange, je ne le voyais pas avoir ce genre d'ambitions.

Attention !

Ne les tuez pas.

- Un autre humain. - Conduisez-moi � Vorus.

- Vorus ? - Faites vite !

C'est vital.

- Ce n'est plus Vorus qui commande. - Pardon ?

- Emmenez-le. - Vous ne comprenez pas.

Je dois voir Vorus ! Vous �tes tous en danger !

Des cyberbombes.

Les engins explosifs les plus compacts et puissants

jamais con�us.

Oui.

Leur utilisation a �t� bannie par la Convention de l'Apocalypse.

Les Cybermen n'adh�rent � aucune th�orie de moralit�

durant la guerre, Docteur.

Nos calculs indiquent

que deux bombes plac�es dans la fissure centrale de Voga

fragmenteront la plan�te.

Fragmenter ?

J'imagine qu'il est inutile d'esp�rer un bon anglais de la part d'une machine.

Parez les ceintures.

Deux bombes seraient suffisantes.

Trois, c'est une assurance.

- Qu'ont-ils fait ? - Les ceintures sont par�es.

Toute tentative de retirer le harnais

avant que le d�compte n'atteigne la zone rouge,

causera une explosion secondaire.

Avez-vous compris ?

Vous voulez dire que si on tente de retirer le harnais avant �a,

on explosera ?

Correct, il vaut donc mieux que vous le gardiez � l'esprit.

Puis, lorsqu'on atteindra le centre de Voga.

- On sera fragment�s, pour vous citer. - Incorrect, vous aurez 14 minutes.

La p�riode de temps de la zone rouge,

pour atteindre la surface et vous enfuir via le transmetteur.

C'est trop court.

14 minutes est une dur�e qui semble ad�quate.

- Autre chose, avant qu'on parte ? - Oui, Docteur.

Nous vous suivrons avec un radar.

Toute tentative de changer de chemin sera imm�diatement d�tect�e.

Et nous ferons sauter les bombes � l'aide de ces contr�les manuels.

Merci.

Le d�compte a commenc�.

Vous en premier, Docteur.

Faites attention, je pourrais exploser.

Quelqu'un cherche � attirer votre attention.

Allez !

Si seulement ils savaient pour l'or.

- En tant qu'arme, vous voulez dire ? - Oui.

C'est la seule chose efficace contre les Cybermen.

Vous croyez croyez qu'on aura le temps de s'�chapper ?

Pas un instant.

Une fois atteinte la zone d'explosion, nous ne leur serons plus utiles.

- Alors, on fait quoi ? - On continue d'avancer.

Que leurs �crans radars aient quelque chose � suivre.

Nos guerriers rapportent

que toute opposition initiale a �t� �cras�e.

Excellent.

Ils sont maintenant � 100 m�tres sous la surface.

Kellman n'est pas revenu.

Il n'a d�sormais plus d'importance.

Son r�le dans notre op�ration est termin�.

Comment connaissez-vous Vorus ?

Nous travaillions ensemble.

Nous voulions conduire les Cybermen dans un pi�ge.

- Quel pi�ge ? - On perd notre temps.

Les Cybermen ont pr�vu de faire exploser Voga.

- Quel pi�ge ? - La balise !

Vorus va envoyer une fus�e vers la balise.

Quoi ? Harry, il faut pr�venir le Docteur !

- Conseiller, les Cybermen sont l� ! - Quoi ?

Ils sont au premier niveau.

Nous avons perdu beaucoup d'hommes, il nous faut des renforts.

- Combien sont-ils ? - Au moins deux.

- Nos armes sont inutiles contre eux. - Vous ne les aurez pas comme �a.

Il vous faut la fus�e de Vorus.

Il faut r�duire cette balise en pi�ces.

Sheprah, il faut les attaquer avec toutes les armes dont on dispose.

- Tr�s bien. - Vous autres, allons voir Vorus.

Pourquoi on n'attend pas ici ?

Je pr�f�re mon id�e.

- C'est quoi, votre id�e ? - Je ne sais pas encore.

C'est le probl�me avec les id�es.

Elles mettent du temps � se former.

Vous ne reconnaissez pas Tyrum,

le conseiller en chef de Voga ?

�cartez-vous.

On doit voir Vorus.

�cartez-vous, j'ai dit.

- Sarah, allez au transmat. - Pour pr�venir le Docteur.

Je m'occupe de la fus�e.

- Faites attention. - Vous aussi.

Vorus, rappelez vos gardes.

Assez.

Vous devriez savoir qu'employer la force est inutile.

Notre plan�te est attaqu�e, Vorus.

Nous devons combattre ensemble, pas les uns contre les autres.

Vorus, la fus�e est pr�te ?

- On y ins�re la bombe. - Trop tard.

Ils sont d�j� l�.

Comment ?

J'ai voulu vous pr�venir, ils contr�lent la balise, je n'avais pas le choix.

De quelle fus�e parlez-vous, Vorus ?

Je vais vous montrer.

- O� est la fille ? - Elle est all�e pr�venir le Docteur.

� quoi s'attendent-ils, en le bombardant de missiles ?

Si elle atteint la balise et commence � parler de la fus�e,

les Cybermen feront sauter leurs bombes.

Le taux de progression moyen

est de 50 m�tres par minute.

Excellent.

Ils auront rejoint la chambre centrale de Voga

dans 17 minutes.

La distorsion sur notre �cran radar augmente.

Les trois humains porteurs de bombes

ne peuvent plus �tre identifi�s par des signals s�par�s.

�a n'a plus d'importance.

M�me le Docteur croit

qu'ils auront le temps de s'�chapper avant que les bombes n'explosent.

Ils ignorent que les d�tonateurs s'enclencheront

quand le d�compte entrera dans la zone rouge.

Magrik et son �quipe

travaillent dessus depuis deux ans.

- Nous avons perdu la course de peu. - Il reste une chance.

Si on peut lancer la fus�e avant que les cyberbombes ne soient en place.

Magrik dit que la bombe prend du temps � installer.

Non, nous avons perdu notre pari, Kellman.

Vous �tes fou, Vorus.

Vous avez caus� la destruction de notre esp�ce.

Je voulais les d�livrer, Tyrum. Les d�livrer de la peur.

Qu'ils vivent � la surface, ce que les Vogans m�ritent.

Pas sous la terre, comme des vers.

Et vous avez con�u ce superbe plan avec ce genre de personne ?

Un agent double, un traitre m�prisable,

un meurtrier de son esp�ce ?

Un homme qui n'est loyal qu'envers lui-m�me, qui en a apr�s de l'or ?

Le plan aurait march�. Il me fallait plus de temps.

On perd notre temps, non ?

Il faut rejoindre le conduit principal et les emp�cher d'installer les bombes.

Les Cybermen sont � l'entr�e. On ne peut les contourner.

Il y a pourtant un autre chemin, vous ne croyez pas ?

Seul l'axe central est aussi profond, les galeries n'y sont pas connect�es.

Quand on l'a �largi, un axe transversal a �t� �tabli pour ventiler la zone.

C'est dans nos archives.

Allons voir �a.

Doucement.

Je suis trop vieux pour ce genre de chose.

Reposez-vous un instant.

Alors, Docteur, cette id�e ?

Plus on s'enfonce, plus la concentration de l'or est forte.

�a devrait affecter leur radar � tout moment.

- Et ensuite ? - �a nous laisse une chance.

Si on peut rebrousser chemin sans �tre rep�r�s,

et prendre les Cybermen par-derri�re...

�a va mieux ?

Je crois que oui.

Allons-y.

Le conduit fait 50 m�tres environ et la roche est friable.

Ce sera tr�s dangereux, apr�s toutes ces ann�es.

Alors, laissons l'expert passer devant.

Apr�s vous, Kellman.

D�sol�, Docteur, je suis tremp�.

Asseyez-vous un moment.

Je crois qu'on est tout pr�s du centre, maintenant.

C'est de l'or solide.

Je me demande si ces ceintures vont vraiment exploser.

Je ne m'y risquerais pas. Elles exploseront, c'est certain.

- C'est bloqu�. - Voyons voir.

- C'est inutile, faisons demi-tour. - �a c�de un peu.

Attention !

Attention !

Docteur.

C'est juste un coup sur la t�te.

Ne vous en faites pas. Je vous enl�ve cette chose.

La suite dans la partie 4.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Antartiks Correction : Dark~Jacket

Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

Doctor Who est la propri�t� de la BBC