Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Antartiks Correction : Dark~Jacket

Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

12x05 "REVENGE OF THE CYBERMEN"

Partie 2

Sarah.

Ne le laissez pas vous mordre !

On aurait dit Sarah, qu'y a-t-il ?

Un Cybermat. Vite, Harry.

Vite, dans le transmat. C'est le seul moyen de la soigner.

- Elle est infect�e. - Non.

La voil�, votre pr�tendue �pid�mie.

- Cette chose est encore dangereuse ? - Non.

Mais il y en aura d'autres dans le coin.

Prenez-la, Harry.

Partez avec elle.

- O� �a ? - Je r�gle le faisceau sur Voga.

Vous savez comment marche le r�ciprocateur ?

Oui, je vous ai vu faire.

Allez-y. Pas de temps � perdre.

�a ne marche pas ?

- Du sabotage. - Du sabotage ?

- Quelqu'un a pris le disque pentalion. - Mais qui ?

Qui a retir� la bande de votre journal radio ?

Qui a utilis� les Cybermats sur votre �quipage ?

Qui cherche � bloquer les communications

entre cette balise et Voga ?

- Vous parlez de Kellman ? - Exactement, Kellman.

Votre ami l'exographe doit travailler pour les Cybermen, Commandant.

Alors qu'attend-on pour l'arr�ter ?

Bien, �a marchera, si je peux adapter

le monophode � une sortie triphas�e.

- Elle ne tiendra pas longtemps. - Je sais, Harry, je sais !

Elle r�agit exactement comme Warner. �a recommence.

Kellman.

Kellman !

Vous vouliez me voir ?

- Les Cybermen sont en marche. - Mais c'est trop t�t.

Notre agent humain

rapporte qu'ils contr�leront bient�t la balise.

Nous avons environ quatre heures

pour finir le Skystriker.

Impossible.

Quatre heures, sans quoi nos r�ves ne se r�aliseront pas.

Le Skystriker est pr�t.

Mais la bombe n'a pas �t� test�e.

Puis, il faudra quatre heures pour qu'elle rentre.

Nous devons prendre le risque.

La bombe sera test�e lorsqu'elle frappera la balise.

Tr�s bien.

Je vais chercher le plus d'ing�nieurs possible.

Tout de suite.

- Il est parti. - De fa�on pr�cipit�e, visiblement.

Venez.

Lester, v�rifiez cette section, je vais voir le tableau arri�re.

Je n'ai pas le temps de tout brancher.

Je vais faire comme �a. Vous �tes pr�t ?

Sarah ?

�a a march�, Docteur !

Ne me criez pas dans les oreilles.

Vous avez une voix qui porte.

Qu'y a-t-il ?

Que se passe-t-il ?

C'est incroyable.

- J'essaie de vous sauver la vie et... - Vous essayez de...

Je me souviens. Cette chose m'a saut� au cou.

- O� sommes-nous ? - Sur Voga, je crois.

Le Docteur nous a t�l�port�s pour vous gu�rir du poison.

Ma vieille, laissez-moi vous dire

que vous �tiez sur le point de mourir.

Regardez donc �a.

- Qu'est-ce ? - �a ressemble � de l'or.

C'est impossible. Je n'en crois pas mes yeux.

Il y en a ici aussi.

- Harry. - Regardez, de l'or.

Ne soyez pas b�te, c'est impossible.

Sarah, c'est de l'or.

Harry, �a suffit. De toute fa�on, il n'est pas � nous.

Il n'est � personne, si ? Il est juste l�, � tra�ner par terre.

Je serais riche, je pourrais quitter la marine,

ouvrir un cabinet � la campagne,

me payer un st�thoscope en or.

Non, laissez tomber.

Calmez-vous, mon gars.

- Posez cette arme, Kellman. - Tr�s bien, Commandant.

Allez-y, tirez. Aucun de nous deux ne ratera son tir.

L�chez cette arme, j'ai dit.

- Non. - Vous �tes pi�g�.

Vous avez raison.

Je retourne dans ma cabine. Enfermez-moi, si �a vous chante.

Mais n'essayez pas de me suivre...

- Bien jou�, Lester. - On l'a bien eu.

Vous faites erreur.

- Ne vous emportez pas pour si peu. - Harry, dites-leur.

J'essaie, mais ils ne veulent...

Attendez, o� nous emmenez-vous ?

Nous n'en avions pas apr�s votre or. Enfin, pas vraiment.

Bien s�r que non. Nous �tions juste...

Voga, aussi connue comme la plan�te d'or.

Les Cybermen la ha�ssent et la craignent car l'or est mortel pour eux.

- Comment ? - C'est le parfait m�tal non corrodable.

Il plaque leur appareil respiratoire. Ainsi, il les �touffe.

N'est-ce pas, professeur ?

Harry et Sarah se trouvent l�-bas.

Sans le disque pentalion, je ne peux pas les ramener.

On a trouv� �a dans sa cabine.

Il reste en contact avec ses ma�tres.

Qu'avez-vous fait du disque pentalion ?

J'ignore de quoi vous voulez parler.

- Il ment. - Je pense qu'il ment.

Que faites-vous avec �a ?

Rien. C'est important ?

Non.

Oui.

Je crois que notre ami essaie de gagner du temps.

Non, c'est faux.

Mais du temps pourquoi ?

L'ordinateur rapporte

une lourde d�charge d'�nergie phobique, entre la balise et Voga.

Les humains ont donc r�cemment utilis� le transmat.

- Oui, Leader. - Combien de temps avant amarrage ?

- Seize minutes. - Bien.

Ordonnez l'embarquement par l'�coutille avant.

- Le Docteur doit s'inqui�ter pour nous. - Je m'inqui�te pour nous.

O� sommes-nous ?

Je peux vous dire o� nous ne sommes pas.

Dans un lieu inhabit�.

Ainsi,

vous venez de la balise.

Pourquoi �tre venus sur Voga ? Pour �chapper � l'�pid�mie ?

Oui, c'est �a. L'�pid�mie.

Vous mentez ! Dites-moi la v�rit�.

Mais je suis infect�e.

Le plan �tait qu'il ne reste que quatre humains, suite � l'�pid�mie.

- Vous avez donc d�lib�r�ment... - Vous ne faisiez pas partie du plan.

Nous sommes arriv�s apr�s l'�pid�mie mais j'ai �t� mordue

et le Docteur m'a t�l�port�e pour que je gu�risse, pas vrai ?

Oui, c'est la v�rit� et je suis venu car elle �tait mourante.

On ne voulait pas voler votre or.

Combien d'humains y a-t-il � bord de la balise, d�sormais ?

Vous allez souffrir, si vous refusez de me r�pondre.

Puis je vous reposerai la question et vous y r�pondrez.

- Vous comprenez ? - Oui.

On m'a rapport� que les humains savent faire preuve d'intelligence.

Quand Vorus, chef des gardiens, vous pose une question,

il n'est pas avis� de refuser d'y r�pondre.

Emmenez-les et confinez-les.

Je les interrogerai plus tard.

Salutations, conseiller Tyrum.

Ah, Vorus.

Je dois m'entrenir avec vous concernant des sujets importants.

Oui ?

Mais pas par projecteur de vision. Ici, dans la cit�.

Je ne suis au courant de rien d'important.

Moi, si.

Et comme toujours,

c'est avec le plus grand plaisir que j'attends notre rencontre.

J'ai donc envoy� notre navette la plus rapide vous r�cup�rer.

En tant que commandant des services spatiaux, il y a certains crimes

que je peux imm�diatement punir d'ex�cution.

Et vous,

vous avez tu� 47 membres de mon �quipage et sabord� notre mission.

Vous racontez n'importe quoi.

Le tuer serait lui rendre service.

- Que devons-nous faire ? - Faire ?

Souhaitez-vous mourir maintenant ?

Ou bien allez-vous nous dire o� est ce disque pentalion ?

Vous ne me faites pas peur.

- Vous ne tirerez pas. - J'en ai pourtant le droit.

Vous ne pouvez rien prouver.

Non ?

Et qu'en est-il de votre boite ? Il dit qu'elle contr�le les Cybermats.

Et moi, je vous dit que c'est instrument qui analyse les �l�ments min�raux.

Tous les exographes en ont une.

Regardez. Laissez-le.

Ne tirez pas.

Arr�tez-le ! Par piti�, faites quelque chose.

Apr�s avoir �t� mordu,

il vous restera 10 secondes pour vous rappeler

o� se trouve ce disque pentalion, si vous voulez vivre.

C'est bon. Il est accroch� autour mon cou.

- Prenez-le. - Splendide.

Bien.

Maintenant, on peut r�cup�rer Harry et Sarah.

Sarah, ces cha�nes sont en or.

Harry, arr�tez de parler de cet or stupide.

24 carats, je dirais.

On en est l� � cause de l'or. Je r�fl�chis.

Arr�tez.

L'or est un m�tal l�ger, non ?

On pourrait le briser avec un rocher solide.

On ne peut pas rester ici � rien faire.

Vous disiez que c'�tait important, conseiller en chef.

Oui, on m'a rapport� que deux aliens,

deux humains, avaient �t� rep�r�s dans la mine d'or sup�rieure.

Quoi ?

Selon la tradition,

vos gardes contr�lent les mines d'or et les routes vers la surface.

Si des humains ont mis les pieds sur Voga,

vous �tes forc�ment au courant.

Vous ne pouvez pas prouver cette all�gation stupide.

J'y crois, n�anmoins.

Quoiqu'il se passe dans les mines d'or,

j'ai eu vent d'�tranges histoires.

Vos gardes n'avaient jamais d� tuer, auparavant.

C'est une question de discipline interne.

Je connais vos ambitions, vous prenez Voga

pour un terrain de jeu.

Vous �changez son or avec d'autres plan�tes.

Pourquoi pas ?

Devrions-nous rester sous terre ind�finiment ?

Nous craignons un �v�nement qui s'est produit il y a des si�cles.

C'est ainsi que nous survivons.

Ainsi, personne ne suspecte que Voga est habit�e.

Que c'est la fameuse plan�te d'or.

Nous sommes en s�curit�.

En s�curit� ? Vous raisonnez comme une souris apeur�e.

Et vous risquez tout pour votre soif de pouvoir.

C'est pour �a que je ne fais plus confiance ni � vous, ni aux gardiens.

Ma milice va prendre le contr�le des mines d'or.

Vous osez d�fier l'autorit� ancestrale des gardiens ?

Pour maintenir la s�curit�, la milice est d�j� en route pour les mines d'or.

Nous verrons cela.

Nous avons plus d'hommes que vous.

Les troupes ont pour ordre d'�craser toute r�sistance.

S'il y a des morts,

rappelez-vous que vous devrez en endosser la responsabilit�.

Je vous ferai renvoyer pour �a.

Attention !

Pardon. Mais �a marche.

Oui, mais �a fait mal.

- Essayez de faire sortir votre pied. - Voyons voir �a.

- On y est presque, tirez un peu plus. - �a fait mal.

Vos tibias ressemblent � ceux d'un cheval.

- Mes chevilles ne sont pas �paisses. - Allez.

Tirez.

- Voil�. - Bravo.

� mon tour, maintenant.

Attendez, si je peux r�cup�rer une de ces stalagmites,

on pourra l'utiliser comme levier.

Tirez un coup au-dessus de leurs t�tes.

Reculez, personne n'entrera dans le hall de la guilde des gardiens.

Restez en position, je vais demander � Tyrum quels sont les ordres.

Ils ne doivent surtout pas rejoindre cette section.

Si Tyrum trouve notre Skystriker, tout notre travail n'aura servi � rien.

Je suis d'accord.

Faites imm�diatement ex�cuter les deux humains de la balise.

Sans les interroger ?

S'il les trouve, il pourrait d�couvrir quel est notre plan, faites-les taire.

Tr�s bien.

Je vais envoyer un d�tachement s'occuper d'eux.

Bien. Voyons voir si �a fonctionne.

- �trange. - �a ne marche pas ?

Si, � pleine puissance.

Ils ont d� quitter le cercle r�cepteur.

Commandant ?

Je capte un signal sur l'�cran radar.

Un vaisseau en approche, peut-�tre ?

- Pas dans les 12 prochains jours. - Essayez de les joindre.

Ici la balise Nerva, pour le navire en approche.

Vous me recevez ? Termin�.

- Rien. - Ce doit pourtant �tre un vaisseau.

Il vient droit vers nous. R�essayez de les contacter.

Ici la balise Nerva, pour le navire en approche.

Me recevez-vous ?

Ici la balise Nerva.

Veuillez d�cliner votre signal d'identit�.

Je suis mutil�.

Cessez de vous plaindre, je vous ai lib�r�.

- C'�tait quoi ? - Quoi donc ?

Sans doute une autre de leurs auto-tamponneuses.

- Elle vient par l�. - Vite.

Par ici.

Harry.

D�sol� ma vieille, un cul-de-sac. Faisons demi-tour.

Impossible, regardez.

Nous sommes pi�g�s.

L�-bas !

- Harry ! - Allez !

J'arrive !

Courez !

Il devrait �tre � port�e, maintenant. Essayez d'obtenir un contact scanner.

La voil�.

Je ne reconnais pas ce mod�le.

Je n'avais jamais rien vu de tel.

Il y a des tubes missiles dans la pointe avant.

Ce doit donc �tre un alien.

Ici la balise Nerva.

Vous approchez de la balise Nerva.

Nous sommes en quarantaine, sur ordre du Centre Terrestre.

Je r�p�te, nous sommes en quarantaine. �loignez-vous.

Ils ignorent d�lib�r�ment nos signaux.

Regardez.

- Ils sont sur le point d'amarrer. - Les imb�ciles.

Harry.

Faites attention.

D�p�chez-vous !

On dirait que nous sommes cuits.

Vous adorez enfoncer des portes ouvertes, Harry.

Pourquoi ils ne nous ach�vent pas ?

Vogans de Vorus !

Arr�tez !

Vous �tes encercl�s !

Et maintenant ?

- Une �pid�mie ? - Ils semblaient confus.

Au d�but, ils qualifiaient ce fl�au d'�pid�mie,

avant de dire que les humains ont �t� empoisonn�s.

Je vais aller � les voir, Sheprah.

Les gardiens r�sistent � notre milice ?

Pas dans les galeries.

Ils se sont plac�s devant la chambre de la guilde et la d�fendent.

Je m'attendais � ce que Vorus choisisse ce lieu comme point d'appui.

Laissez-le la d�fendre pour l'instant.

Un assaut d�termin� suffit � les maintenir occup�s.

Laissez-moi voir les deux humains captifs.

Si Vorus nous a trahis,

je pourrais lui offrir la chance de mourir au combat.

Vous pensez qu'il est un traitre, conseiller ?

Apr�s les cataclysmes de notre lointain pass�, Sheprah,

nous n'avons surv�cu

qu'en consid�rant les �trangers comme hostiles.

- Ils amarrent. - Ils faut les emp�cher d'entrer.

Mais qui...

Des Cybermen !

�a ne sert � rien.

Toute r�sistance a �t� �limin�e.

La balise nous appartient.

La suite dans la partie 3.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Antartiks Correction : Dark~Jacket

Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

Doctor Who est la propri�t� de la BBC