Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Antartiks Correction : Dark~Jacket

Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

12x05 "REVENGE OF THE CYBERMEN"

Partie 1

Dieu merci. Nous avons r�ussi.

- N'est-ce pas ? - Bien s�r que oui, vous en doutiez ?

Ces derni�res semaines, oui.

Rien ne peut d�traquer un anneau temporel,

� l'exception d'un court-circuit mol�culaire.

- Docteur. - Oui ?

Le TARDIS n'est pas ici.

Il n'est pas encore arriv�. Nous sommes en avance.

Pas encore arriv� ?

Le TARDIS est en train de remonter le temps, voyez-vous.

Nous allons devoir attendre qu'il apparaisse.

- Dites, vous allez garder cet anneau ? - Quoi, �a ?

- Oui. - Non.

J'aimerais le garder.

- Prenez-en bien soin, Harry. - Bien s�r, merci.

Vous saviez que �a allait arriver, n'est-ce pas ?

Il est mort. Depuis un moment.

- Depuis combien de temps ? - Je dirais une semaine ou deux.

Pas de signe de putr�faction.

L'atmosph�re est st�rile.

Exactement. Aucun signe d'une blessure non plus.

Rien qui n'indique la cause du d�c�s.

Il �tait appuy� contre la porte, comme s'il s'�tait effondr�.

Il n'aurait pas �t� laiss� ici, � moins que...

� moins que quoi ?

� moins que quelque chose ici ne cloche s�rieusement.

Venez.

Ici la balise Nerva, r�pondez vol Pluton-Terre 1-5.

Ici la balise Nerva, r�pondez vol Pluton-Terre 1-5.

Vol Pluton-Terre 1-5, me recevez-vous ?

Bonjour balise Nerva, nous vous recevons cinq sur cinq.

Notre d�crochage Tango Oscar Alpha est estim� �

13.20.

Vol Pluton-Terre 1-5, ex-avis urgent.

Cette balise est en quarantaine. Nous sommes contamin�s.

Je r�p�te, nous sommes contamin�s.

Votre d�crochage est transf�r� � la balise Ganym�de,

1-9-0-6-7 et 0-2.

Souhaitez-vous que je r�p�te ces vecteurs ?

Non merci, termin�. Nous les avons.

La situation est grave ?

Elle est tr�s grave, oui.

Bonjour, Nerva.

Le chef d'�quipage Colville,

je r�p�te, le chef d'�quipage Colville, se trouve parmi vous.

C'est mon fr�re, comment va-t-il ?

Un instant, je vais v�rifier.

Commandant Stevenson.

Warner veut vous parler, monsieur.

Oui, Warner ?

Je suis en contact avec le vol Pluton-Terre.

L'un des membres d'�quipage demande des nouvelles de son fr�re, Colville.

Que dois-je lui dire ?

Dites-lui que Colville va bien.

Dites que notre �quipe m�dicale ma�trise l'�pid�mie.

Seulement �a et rien d'autre. Merci, Warner.

Pourquoi ne pas lui dire la v�rit�, Commandant ?

Je suis les ordres donn�s par le Centre Terrestre.

Diriger la balise, quitte � en mourir ?

Oui, si n�cessaire.

Vous �tes un civil. Vous ne comprendriez pas.

Combien de temps allez-vous tenir ?

Vous faites � trois le travail de cinquante hommes.

On a tenu une semaine, on peut en tenir une de plus.

Et ainsi de suite ?

Le r�le de cette balise est termin�.

La balise Nerva en avait pour trente ans.

C'est le temps qu'il faudra pour que chaque vaisseau

ait cet ast�ro�de sur sa carte spatiale.

D'ici l�, nous courrons le risque d'une collision spatiale.

Vous m�ritez une m�daille pour votre sacrifice

qui d�passe les limites de la stupidit�.

J'ai perdu la plupart de mon �quipage ces derniers mois,

certains �taient de bons amis, pourtant lui est toujours en vie.

Sans doute parce qu'il s'est enferm� dans sa cabine

d�s le d�but de l'�pid�mie.

Il n'ose en sortir que depuis quelques jours.

C'est coinc� ?

Le contr�le est verrouill�.

Alors, on ne peut pas aller plus loin ?

Ces pauvres bougres n'ont pas r�ussi.

Ils ont fini pi�g�s ici et ont �t� laiss�s pour morts.

Le coupable se trouve peut-�tre derri�re cette porte.

On doit pouvoir l'ouvrir.

Vous �tes s�r que nous sommes au bon endroit ?

�a ne ressemble pas � notre arche.

En effet.

- C'est une autre �poque. - Pardon ?

Une partie de cet �quipement. C'est sans doute une balise.

Mise en orbite pour guider les cargos spatiaux.

Donc bien avant les �ruptions solaires et l'�vacuation de la Terre ?

Des milliers d'ann�es avant �a.

Y r�fl�chir me donne mal � la t�te.

Sachez juste que c'est ici que nous avons �t� s�par�s du TARDIS.

Qu'y a-t-il ?

Si l'agencement n'est pas le m�me,

le TARDIS pourrait se mat�rialiser dans la salle de contr�le avant.

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Je cherche � contacter la balise Nerva.

Ici la balise Nerva.

Je r�p�te, ici la balise Nerva.

All�, me recevez-vous ? Ici la balise Nerva.

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Est-ce que quelqu'un...

Ici la balise Nerva, appelant sur 3-9-8.

Me recevez-vous ?

Professeur, ce nouvel ast�ro�de, ce rocher ou quoi que ce soit.

- Vous �tes s�r que personne n'y vit ? - Sur Voga ?

- Bien s�r que non, c'est impossible. - Je ne sais pas.

J'ai intercept� un appel

et il ne peut venir que de l�-bas.

- C'est le seul lieu proche. - Vous d�lirez.

- Vous �tes l� depuis trop longtemps. - D'o� vient ce rocher ?

- Quel syst�me ? - On l'ignore.

On l'a rep�r� dans notre syst�me il y a 50 ans et Jupiter l'a captur�.

- Des gens pourraient donc y vivre ? - Impossible.

Regardez sa taille.

D�rivant entre des syst�mes stellaires.

Rien ne peut survivre � ces conditions.

Je reste persuad� que la transmission provenait de l�-bas.

Je suis exographe.

J'y suis d�j� all�. J'y ai install� un syst�me transmetteur.

J'ai pass� six mois � �tudier... que faites-vous ?

J'enregistre.

Un appel non identifi�, provenant apparemment de Voga.

Vous �tes fou, j'ai pr�venu qu'il �tait b�te.

De garder cette salle de contr�le active.

La d�cision est au Commandant Stevenson, pas � vous.

Quiconque vient ici,

risque de propager l'infection.

Si le commandant dit que la balise reste op�rationnelle,

elle reste op�rationnelle.

Vous pouvez l'atteindre ?

Je crois que oui.

Appuyez-vous contre la porte, pour l'emp�cher de s'ouvrir brusquement.

Je tiens � garder mon bras, je m'y suis attach�.

Il est tr�s utile. Oui.

Docteur !

Attendez, retirez-le.

Vite.

Merci.

J'ai fait quoi encore ?

All� Lester, le commandant est l� ?

Je suis l� Warner, allez-y.

Quelqu'un vient d'ouvrir le volet du tableau arri�re.

C'est impossible, mais pourtant vrai.

L'information est marqu�e sur le registre �lectronique.

Tous ceux de la partie arri�re �taient contamin�s,

il ne peut y avoir de survivants.

Exactement, et les volets �taient ferm�s.

Ils ne peuvent avoir �t� activ�s depuis la partie arri�re.

Bien.

Venez. Nous allons v�rifier �a.

Prenez-le et allez l'enterrer.

Enterrez-le profond�ment.

Pourquoi ?

Votre plan lui a fait peur, Vorus.

Parfois, il me fait peur.

Vous pr�viendriez les humains ? Ils vous int�ressent ?

Non, c'est juste que beaucoup de choses pourraient mal tourner.

Oui, c'est un plan de grande envergure.

Mais il va marcher.

Nous le ferons marcher ensemble, Magrik.

Oui, mais peut-on avoir confiance en notre agent ?

On peut avoir confiance en sa cupidit�.

L'argent ach�te les humains.

Et il y a plus d'or ici, sur Voga, que dans le reste de la galaxie.

Mais il ne communique pas.

Il ne vaut mieux pas, les Cybermen doivent nous avoir mis sur �coute.

La simple mention des Cybermen suffit � me terrifier.

Vous avez peur, Magrik,

parce que vous avez trop longtemps v�cu dans ces sous-terrains sombres.

Quand j'aurai conduit le peuple vers la lumi�re, cette peur s'�teindra.

La lumi�re.

Oui, je vous crois, Vorus.

On a retir� les rivets.

C'est impossible � faire de l'ext�rieur, on ne peut pas les voir.

Un vibrateur sonique peut les avoir d�viss�s.

Dans ce cas, Warner a raison. Quelqu'un est pass�.

Alors nous devons v�rifier chaque section, venez.

- On est d�j� venus ici. - Non, c'est la salle de contr�le avant.

- Le TARDIS n'est pas l� non plus. - Non.

L'anneau temporel dispose d'une marge de s�curit�, il sera bient�t l�.

Je suis cens� croire

qu'une vieille cabine de police va se mat�rialiser sans pr�venir ?

Les mains en l'air.

J'ai dit, les mains en l'air !

Qui �tes-vous ? D'o� venez-vous ?

Je suis le Docteur, voici Sarah Jane Smith, Harry Sullivan.

Nous sommes des voyageurs.

Vous devriez venir voir, Commandant.

- Quoi donc ? - Venez voir.

Surveillez-les.

Vous trois.

Allez, avancez.

- Que faites-vous ? - Reculez, il est infect�.

C'est la seule solution.

- Il est malade, il faut le traiter. - Il n'y a pas de traitement.

On ne peut qu'emp�cher l'infection de se propager.

D�sol�, je ne suis pas d'accord.

Vous n'�tes pas d'accord ?

Mon coll�gue est m�decin et je suis un docteur touche � tout.

Si on pouvait l'examiner...

Vous devriez tuer ces gens, ils ont ramen� l'infection avec eux.

- Qui est ce meurtrier fou ? - Vous �tes docteurs ?

- Le Centre Terrestre vous envoie ? - Oui, pour vous aider.

Nous aider ?

Vous avez apport� l'infection contenue dans la section arri�re.

Ne soyez pas ridicule.

Comment on aurait pu la ramener, si lui est infect� mais pas nous ?

On n'est pas entr�s en contact.

Ce n'est pas

une infection.

- L'�quipe m�dicale dit le contraire. - Ils l'ont identifi�e ?

Ils n'en ont pas eu le temps. Ils sont morts assez t�t.

Dans ce cas, vous avez une nouvelle �quipe m�dicale.

H� bien, Commandant ?

- Vous pouvez l'examiner. - Merci.

Mais pas ici. Allez dans les quartiers de l'�quipage.

La salle de contr�le doit rester active.

Oui, � tout prix.

Aidez ces docteurs � le transporter, je me charge de la console.

Une fois que l'infection se d�veloppe, il ne leur reste que quelques minutes.

Laissez-moi vous aider.

Vous aviez remarqu� ces �tranges �raflures ?

- Non. - Il y en a partout � bord.

Je les ai d�j� vues auparavant. Mais o� ?

- Est-ce important ? - Tout est important.

- Voyez-vous �a. - Qu'y a-t-il ?

Je viens de faire une troisi�me d�couverte curieuse

concernant votre infection.

- Une troisi�me ? - Oui.

Un, elle �rafle le m�tal.

Deux, elle attaque ses victimes si vite

qu'elles perdent conscience sans pouvoir r�agir.

- Et trois... - Allez-y.

Elle retire la bande des journaux radio.

Il doit s'agir d'un virus tr�s instruit et curieux.

Qu'essayez-vous de me dire, Docteur ?

Que ce qui attaque votre �quipage,

ce n'est pas une infection.

Je n'avais jamais rien vu de tel. Sa temp�rature ne cesse de grimper.

Harry, son pouls est � 120.

C'est toujours pareil.

Ils ont l'air de prendre feu. Il r�siste plus longtemps que d'autres.

Une forte constitution.

C'est un dur � cuire.

Quand est-ce que �a a d�but� ?

�a ? On en est au 79e jour.

Personne n'est venu vous aider ?

Le Centre Terrestre a choisi de nous isoler.

C'est un peu s�v�re, non ?

Ils se sont dit qu'il valait mieux perdre un simple �quipage

plut�t que de prendre le risque de

ramener une maladie extraterrestre sur Terre.

Qui est ce civil ?

C'est le Professeur Kellman. Il est exographe.

Ah, int�ressant. L'�tude des plan�tes.

- De quoi ? - Jupiter.

Je croyais que Jupiter avait d�j� �t� rigoureusement �tudi�e.

Oui, c'est son nouveau satellite qui l'int�resse.

Vous voulez dire qu'il y en a d�sormais 13 ?

Il est apparu il y a 50 ans. D'o� la pr�sence de cette balise.

Beaucoup de cargos du grand cercle ne l'ont pas encore r�pertori�.

Quel est son nom ?

� l'origine c'�tait Neo Phobos, mais Kellman l'a renomm� Voga.

Voga.

Bien s�r.

Il s'y est d�j� rendu ?

Kellman y a install� un transmetteur, pourquoi donc ?

Voga, Voga...

La plan�te d'or. Oui.

�a me revient, �a y est.

- Quoi donc ? - Les Cybermen.

Voil� ce � quoi nous avons affaire, des Cybermen.

Mais enfin, Docteur, les Cybermen sont morts il y a des si�cles.

Ils ont disparu apr�s avoir attaqu� Voga � la fin de la Cyber Guerre.

Ce n'est pas la m�me chose.

Ils sont impitoyables, ce sont des machines, des cr�atures.

- Alors ? - Je crains qu'il ne soit trop tard.

Prenez ma place � la salle de contr�le, Lester.

- Oui, c'est bien ce que je pensais. - Vous parlez de ces marques ?

- On dirait une morsure de serpent. - C'est du venin ?

On lui a inject� du poison.

Le pauvre homme.

J'aurais pu le sauver, si j'avais su.

Comment ? Il y a un antidote ?

Le faisceau de mati�re d�place les mol�cules humaines.

Ce type de poison alien peut �tre s�par� et rejet�.

- Alien ? - O� allez-vous, cette fois ?

Quelque chose cloche.

Des fois, je me demande si votre ami a toute sa t�te.

S'il dit que quelque chose cloche, il finira par trouver de quoi il s'agit.

De l'or.

Qu'allons-nous faire de lui ?

Quand �a a commenc�,

nous avons transform� une partie de l'infrastructure en morgue.

On les laissait � l'endroit o� ils tombaient.

On l'a vu.

Observation de Zerus X20.

L'intensit� des radiations a caus� des distorsions s�v�res.

Lorsque l'ordinateur traitait les erreurs d'origine,

l'intensit� �tait inf�rieure...

Les cartes du ciel de la section 4 extra-atmosph�rique

comportent une marge d'erreur de 2 %, les lectures solaires doivent �tre

prises � part lorsqu'on contr�le le...

... des munitions d'op�rations sp�ciales

qui sont partis de la cellule du navire.

Dans la constellation de Zerus X20,

l'intensit� des radiations a caus� des distorsions s�v�res.

La suite dans la partie 2.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Antartiks Correction : Dark~Jacket

Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

Doctor Who est la propri�t� de la BBC