Original subtitles

Gut so?

Nein, weiter!

Stopp!

Oh, schön.

Ich kriege nicht nur einen Sonnenstich, sondern auch

noch Hautkrebs.

Wenn ich daran denke, dass ich jetzt mit

einem schönen, kühlen Getränk zu Hause sitzen könnte

und...

Au!

Karl?

Ist es in Ordnung?

Ich weiß nicht.

Ich hatte irgendwas gestopft.

Lass mal sehen.

Siehst du was?

Ja.

Zu Hause sollte sich das jemand ansehen.

Also das macht ihr den ganzen Tag?

Ihr fliegt mitten in die Wildnis und vermisst

ganz genau irgendwelche Gebiete, während Insekten von der

Größe eines Stegosauriers sich an eurem Blut gütlich

tun?

Das macht ihr?

Ja, zum Beispiel.

Ich hatte gedacht, das wäre spannender.

Ich dachte, ihr Saurier-Piloten fliegt durch die

Luft, macht ein paar Tricks und gefährliche Drehungen...

Du musst nicht Saurier-Pilot werden.

Ich glaube, diese Entscheidung würde keinem aus dem

Komitee das Herz brechen, nicht nach der Geschichte,

die du abgezogen hast.

Unzählige Bürger von Dinotopia haben ihr Leben riskiert,

bei dem Versuch, dich zu retten, weil du

ein Dinosaurier gestohlen hast.

Entschuldige, aber das ist nicht gerade die Sorte

von Rekruten, nach der wir suchen.

Das Komitee wollte David einen Gefallen tun.

Deswegen hast du die Chance gekriegt.

Gut.

Spar dir den Rest, Miss Alleswisserin.

Okay?

Hör auf, so mit mir zu reden.

Denn ich habe gar nicht vor, Rekrut zu

werden.

Und außerdem, was damals geschehen ist, geht dich

überhaupt nichts an.

Jamie, was machst du denn hier?

Die Wettervorhersage hat sich geändert.

Ein Sturm zieht hier rüber.

Branko will, dass ihr die Vögel sicher zurückbringt,

bevor der Sturm ausbricht.

Wie viel Zeit bleibt uns noch?

Gar keine.

Wir müssen zusammenpacken, Leute.

Tja, auch wenn dir diese kleine Exkursion Spaß

gemacht hat.

Wir müssen jetzt gehen.

Na, ich wette, du freust dich aufs Abendbrot.

Du hast doch Sippos Kochkünste vermisst, oder?

Was?

Keine Witze über Sippos Kochkünste?

Wow, was für ein Knutfleck.

Hast du dich mit Marion in unerforschte Gebiete

vorgewagt, Bruder Herr?

Uns wurde gestochen.

Ja klar, natürlich.

Ein Insekt hat mich gestochen, David.

Natürlich.

Oh Mann, das juckt höllisch.

Du reagierst allergisch auf sie?

Das würde mir zu denken geben.

Ihr hättet Wardo sehen sollen.

Er benahm sich wie die drei Musketiere in

einer Person.

Hat Logan und seine Männer umgangen und ist

durch den Wald geschlichen.

Und dann ist er im richtigen Moment aufgetaucht.

Oh, und nicht zu vergessen die Sache mit

dem Tor.

Er hat sich allein gegen die Tyrannosaurier gestellt.

Unglaublich.

Ich wusste gar nicht, dass sie so mutig

sind.

Ich bin mutig?

Ich bin nicht mutig.

Du bist zu bescheiden.

Du kannst stolz sein auf deinen Dad.

Er hat das gemacht, um unser Leben zu

retten.

Und außerdem hat er Logan und seinen Leuten

gezeigt, wo der Hammer hängt.

Dad.

Natürlich bin ich stolz.

Und es war nicht das höfliche, zurückhaltende Verhalten,

das ich von einem Bürgermeister erwartet hätte.

Das Dinner ist fertig.

Ich hab den ganzen Tag daran gearbeitet und

ich hoffe, es schmeckt.

Oh, Zippo.

Das sieht interessant aus.

Was ist das?

Das ist etwas Okra und Algen-Curry.

Ein wunderbarer Geruch.

Ja, das ist schon etwas ganz Besonderes.

Und außerdem haben wir ja nicht jeden Tag

ein sechsmonatiges Jubiläum zu feiern.

Oh, ein Toast.

Auf die Scotts.

Auf die Scotts.

Und auf die nächsten sechs Monate.

Alles in Ordnung?

Ja, mir geht's gut.

Zippo, das sieht fantastisch aus.

Was ist das?

Das sind Auberginen-Kaktus-Ravioli.

Und dazu eine Pinien-Kernsoße.

Verraten Sie lieber nicht all Ihre Geheimrezepte, Zippo.

Sie wollen doch bestimmt nicht, dass die Leute

Ihre fantastischen Rezepte nachkochen.

Gott bewahr uns.

Tut mir leid.

Entschuldig mich, bitte.

Carl?

Soll ich mitgehen?

Nein, nein, nein.

Es geht gleich wieder.

Ich fühl mich irgendwie so...

Carl!

Sein Kopf glüht.

Ja, ich spüre eine große Unruhe in seinem

Körper.

Eine große Unruhe?

Haben Sie nicht vorhin gesagt, Sie würden den

besten Arzt rufen?

Korosch ist ein sehr fähiger Heiler.

Heiler?

Ich will hier keinen mittelalterlichen Quacksalber, der mir

erzählt, dass in Carl eine große Unruhe wäre.

Ich möchte einen richtigen Arzt.

Jemanden, der Ahnung hat von Bluttests, Antibiotika und...

Haben Sie etwas Geduld, Frank.

Irgendwas beschäftigt ihn sehr, sehr intensiv.

Sie sagen, er war glücklich und wirkte ausgeglichener.

Was soll denn das für eine Rolle spielen,

ob er ausgeglichen war oder nicht?

Unser Körper ist ein Spiegel unserer Seele.

Wenn die Seele etwas beschäftigt, dann beschäftigt es

auch den Körper.

Und es gibt sowas wie Viren und Bakterien.

Vielleicht wissen Sie das oder gab sowas nicht

in Ihrem Medizinstudium.

Hat Carl in letzter Zeit irgendetwas Ungewöhnliches getan

oder erlebt, wodurch er anfälliger geworden sein könnte?

Der Knutfleck.

Was?

Es sieht aus wie ein Biss oder Knutfleck

am Nacken.

Zeig mal bitte.

Wie hat denn das Tier ausgesehen?

Es sah aus wie ein ziemlich großer, mutierter

Moskito.

Und wo ereignete sich das?

Südlich der Blackwood Flats.

Demnach stammt der Stich von einem Glyphthodon.

Wenn man ihn nicht entsprechend behandelt, kann so

ein Stich tödlich sein.

Wir sind genetisch immun dagegen, aber für Außenweltler

ist das Gift selbstverständlich sehr gefährlich.

Ich hoffe, Sie haben ein Gegengift.

Es ist lange her, dass wir so ein

Gegengift gebraucht haben.

Ich weiß aber, dass ich hier irgendwo was

haben muss.

Das sieht mir fast danach aus.

Nein.

Das hier ist ausgesprochen wirkungsvoll bei einer Störung

des Magendarmes.

Nicht so wichtig.

Ich weiß, ich...

Hier muss es doch irgendwo...

Arctus mandibus.

Ich wusste doch, dass ich es irgendwo habe.

Eine ganz erstaunliche Pflanze, wirklich.

Ziemlich unscheinbar und äußerst gewöhnlich im Aussehen.

Doch...

Wie eigenartig.

Das Gefäß war nicht richtig verschlossen.

Ich denke, wir haben ein ernstes Problem.

Die Blätter sind leider schon zerfallen.

Sie sind zerfallen?

Es muss am Deckel liegen, verstehen Sie?

Er muss sich irgendwie gelockert haben.

Sie müssen luftdicht, verschlossen gelagert werden.

Hören Sie mit dem Geplapper auf!

Sagen Sie mir einfach, wo finde ich diese

Pflanze?

Wo Sie sie finden?

Wo Sie sie finden?

Ja, na ja.

Das ist leichter gesagt als getan.

Das ist keine ganz gewöhnliche Pflanze.

Sagen Sie mir, wo finde ich diese Pflanze?

Ich kann nicht glauben, dass Sie das erlaubt

haben.

Und Sie haben uns nicht vor den Gefahren

gewarnt.

Frank, es tut mir leid.

Seit der Ankunft der letzten Außenbettler ist so

etwas nicht mehr vorgekommen.

Ist ja alles ganz gut und schön, aber

was haben Sie uns sonst noch alles ver...

Tut mir leid.

Tut mir leid, ich...

Dieses Zeug...

Dieses...

Arctus mandibus.

Sind Sie sicher, dass es diese Pflanze nur

im Regental gibt?

Und im Bockpetsumpf.

Toll.

Ist ja auch erst eine Woche her, dass

ein Tyrannosaurus nach meinen Waden geschnappt hat.

Also dann, David.

Bockpetsumpf.

Wie wär's, wenn ich Ihnen ein paar saurier

Wachen mitgebe?

Danke für das Angebot, aber wir können auf

uns selbst aufpassen.

Und Sie werden mitkommen.

Was?

Ich?

Nun, ich weiß nicht, wie dieses Arctus mandibus

aussieht.

Oder, Doktor?

Ich glaube, er sollte hierbleiben und in der

Zwischenzeit nach Carl sehen.

Ich werde Sie begleiten.

Ich weiß, wie die Pflanze aussieht.

Ich hab nichts gegen unseren Wunderdoktor hier, aber

mir wär's lieber, Sie blieben bei Carl.

Keine Sorge, Doc.

Wir werden gut auf Sie aufpassen.

Aber das geht nicht.

Ich hab auch noch andere Patienten zu versorgen

und ich...

Ich komme mit.

Ich habe ein umfassendes, man könnte sogar sagen,

allumfassendes Wissen über die Flora unserer Insel.

Beim ersten Tyrannosaurus, auf den wir treffen, bekämen

Sie einen Herzinfarkt.

Das wäre nicht sehr hilfreich.

Es gibt 37 verschiedene Arten Arcti, Frank, und

ich kenne sie alle.

Was mein Herz betrifft, dem geht's gut.

Ich weiß Ihr Angebot zu schätzen, Zippo.

Wirklich.

Aber es ist unmöglich.

Oder können wir ihn auf einen Flugsaurier setzen?

Ich weiß nicht, das hat noch keiner versucht.

Das ist aber auch völlig egal, weil wir

nicht da hinfliegen können.

Wegen des Sturms in Canyon City sind alle

Flugsaurier am Boden.

Wir können nicht warten.

Dann müssen wir eben mit den Overlandern reisen.

Ich werde in Canyon City Bescheid sagen.

Sie fliegen, sobald es geht, zu Ihnen, Frank.

Okay, Zipp.

Sie kommen mit.

Und bitte passen Sie gut auf ihn auf,

ja?

Und du hältst schön durch, mein Sohn.

Sei bitte vorsichtig, Vater.

Ist doch ein Kinderspiel.

Wir beeilen uns, okay?

Okay.

Was will sie denn?

Sieht aus, als will sie mit euch gehen.

Sie hat sicher Angst.

Hey, du musst wirklich keine Angst haben.

Er wird wieder gesund.

26!

Nein, du bleibst da!

Da bist du ja.

Ich komme extra hierher, um meinen Lieblingsunruhestifter zu

sehen und du...

Nicht jetzt, Torres.

Ein Glyptro-was?

Ich weiß nicht.

So eine Art prähistorischer Moskito.

Ich weiß nur, es sieht nicht gut aus.

Ich begleite dich.

Was willst du diesmal dafür?

Waterfall City?

Komm schon.

Wir verschwenden Zeit.

David, wir brauchen noch einen Overlander.

Sie wird uns begleiten.

Le Sarge!

Was will der denn hier?

Er kommt mit uns.

Wieso?

Diese Kleinigkeit hast du mir verschwiegen.

Zippo muss nicht mitkommen, wenn du den Unterschied

erkennst zwischen...

Wie war das noch?

37 verschiedenen Sorten.

37 verschiedenen Sorten des Arctus...

des Arctus Mandibus.

Oder hast du ein Problem damit, dich auf

einen Overlander zu setzen?

Nein.

Wenn er nicht die ganze Zeit rumplappert.

Gut.

Also gehen wir.

Das ist doch lächerlich, findest du nicht?

Was?

Irgendwie kommt immer was dazwischen.

Wenn das hier vorbei ist, dann fahre ich

mit dir für ein paar Tage irgendwo hin,

wo uns keiner findet und du nicht in

irgendwelche Schwierigkeiten kommst.

Und dann verstecke ich dich vielleicht für ein

paar Jahre.

Wie hört sich das für dich an?

Fantastisch.

Geht's ihm schon besser?

Ist alles okay?

Ja.

Er wird wieder gesund, Ma.

Sie werden die Medizin finden.

Ich weiß.

Was ist los?

Er wird doch wieder gesund, oder?

Ja, natürlich wird er das.

Ist es das?

Das ist der Bockpiepsumpf.

Also dann los.

Sollen wir ihm helfen?

Vielleicht geht's dann schneller.

37 verschiedene Sorten und die Pflanze kennen wir

nicht.

Und er kennt die Pflanze, ja?

Das hoffe ich.

Ich hab sie gefunden!

Das ist sie!

Das ist Arctus mandibus!

Sind Sie sicher?

Oh, absolut!

Seht ihr, wie hier nur die untere Rippe

des Blattes bewachsen ist?

Oh, gute Arbeit.

Also dann, seht ihr?

Das ist es!

Sammeln wir es ein und machen uns auf

den Rückweg.

Ich weiß es wirklich zu schätzen.

Ja.

Du weißt schon, dass du mitgekommen bist.

Ich weiß immerhin, dass das nicht gerade dein

Lieblingsplatz ist.

Mit der richtigen Begleitung hat sogar ein Tyrannosaurus

-verseuchter Ort einen gewissen Charme.

Von dem wir erfreulicherweise bisher nichts gesehen haben.

Bist du deswegen enttäuscht?

Nein.

Das könnte sich ändern, glaube ich.

Was hältst du von ein paar hungrigen Mososauriern?

Würde dir das gefallen?

Was zum...

Mososaurier!

David, schnell weg hier!

Zippo!

Oh Gott!

Mososaurier!

Sie werden mich fressen!

Zippo!

Zippo!

Hilf mir!

Zippo!

Hilf mir!

Laufen Sie, Zippo!

Ich kann nicht!

Komm schon, du schaffst das!

Ich bin umzingelt!

Sie werden mich fressen!

Laufen Sie, Zippo!

Schnell!

Komm schon, du Idiot!

Lauf schon, schnell!

Ja!

Kommen Sie!

Verschwinden wir!

Kommen Sie, schnell!

Ich komm ja schon!

Schnell!

Pass auf!

Pass gut auf!

Zu den Schelsen!

Sie können nicht klettern!

Los, da hoch!

Komm schon!

Schnell!

Schnell!

Komm schnell!

Sie sind überall!

Ich stecke fest!

Wir müssen Lissace helfen!

Torres!

Legen Sie meine Hand!

Legen Sie Zippos Hand!

Kommen Sie!

Sie schaffen es!

Ja, so ist es gut!

Alles okay?

Das ist der Schock!

Danke.

War mir ein Vergnügen.

Jederzeit wieder.

Also dann.

Wir müssen zu den Overländern.

Karl braucht die Medizin.

Ist es schlimm, Marianne?

Aber nicht doch.

Sterbe ich?

Nein.

Ich dachte vor dem Schicksal, vor dem Tod

habt ihr keine Angst.

Da hast du recht.

Wir feiern ihn.

Es ist nur das Ende eines Kapitels und

der Anfang eines Neuen.

Das ist nur Teil einer langen, wundervollen Reise.

In der Theorie hört sich das gut an.

Aber wieso habe ich dann solche Angst, dich

zu verlieren?

Ich werde nirgendwo hingehen.

Es heißt, unser Leben auf der Erde sei

nur ein Mini-Bruchteil des Ganzen.

Doch ich will lieber hierbleiben und das Leben

noch etwas genießen.

Was sagst du dazu?

Sieh zu, dass ihr nach Hause kommt.

Ich hoffe, er wird gesund.

Warte.

Geh nicht.

Ich bin sicher, Karl würde sich über deinen

Besuch freuen, wenn es ihm wieder besser geht.

Ich würde mich jedenfalls freuen.

Danke, aber ich fühle mich da nicht besonders

wohl.

Du weißt, was ich meine.

Aber vielleicht komme ich mal vorbei und sage

Hallo.

Okay.

Wir sehen uns, Frankie.

Ich verstehe das nicht.

Er hat die Medizin jetzt schon viermal bekommen

und sie zeigt keine Wirkung.

Vielleicht braucht er noch etwas Zeit, um sich

der neuen Umgebung anzupassen.

Vielleicht dies, vielleicht das.

Ich meine, das ist doch alles Augenwischerei.

Er braucht dringend Hilfe.

Und zwar richtige Hilfe.

Könnte ich ihn nur nach Hause bringen.

Die Ärzte würden wissen, was sie zu tun

hätten.

Und wenn nötig, würden alle Spezialisten zusammengetrommelt werden.

Doch hier wird sowas nicht passieren.

Mom, was ist los?

Mom, du hast alles getan, was möglich ist.

Dass wir ihn von der Insel nicht wegbringen

können, weißt du.

Können wir doch.

Selbst wenn es einen Weg von der Insel

gäbe, könnten wir es nicht tun.

Wieso nicht?

Das ist nicht so einfach.

Die Lage ist ernst.

Denkst du etwa, ich weiß das nicht?

Es gibt also einen Weg von der Insel,

richtig?

Es gibt einen Weg von der Insel und...

Marion, bitte!

Die Bedrohung für Dinotopia ist nicht irgendeine Seuche

oder eine verborgene Krankheit.

Die Bedrohung für uns hier auf Dinotopia ist

die Außenwelt.

Diese Bedrohung ist größer als die Liebe eines

Menschen.

Wir dürfen dieses Risiko nicht eingehen.

Was für eine Heuchlerin du doch bist.

Tut mir leid, dass ich...

Es überleben alle oder keine, Mutter.

Was ist daraus geworden?

Oder werden unsere Regeln nur dann angewendet, wenn

es dir passt?

Verstehst du nicht?

In diesem Fall geht es wirklich um alle.

Doch du bist noch nicht so weit, dass

du das verstehst.

Wir leben in einer Traumwelt, Marion.

Wir haben es geschafft, die Gier und Gewalt

der Außenwelt auszuschließen.

Du denkst, Tyrannosaurier und Monosaurier sind brutal?

Die Außenweltler würden dich schneller fertig machen, als

ein Tyrannosaurus es je könnte.

Aber wenn es einen Weg gibt, die Insel

zu verlassen und wir ihn nicht nutzen, um

Karl zu retten, dann sind wir kein Deut

besser.

Bitte, ich fordere Sie auf, das zu überdenken.

Wir sind immerhin der höchste Rat.

Unsere Aufgabe ist es, unsere Prinzipien vehement zu

verteidigen.

Die der ganzen Menschheit.

Karl hat sein Leben riskiert, mehrfach sogar, um

uns zu helfen.

Wollen wir einfach da sitzen und zusehen, wie

er sein Leben aushaucht?

Wir würden kein unwägbares Risiko eingehen.

Die Scotts sind absolut vertrauenswürdig.

Wir haben Ihre Argumente gehört, Rosemary.

Und die Entscheidung fällt uns nicht leicht.

Aber in diesem Fall können wir keine Ausnahme

machen.

Sie stehen diesen Außenweltlern zu nahe.

Und die Einschätzung ihrer Vertrauenswürdigkeit ist möglicherweise

beeinträchtigt durch diese Freundschaft.

Ist diese Freundschaft nicht ein Zeichen für die

Verdienste der Familie Scott?

Das kann ich nicht leugnen.

Aber wir sind der Meinung, es ist noch

zu früh, um das mit Gewissheit sagen zu

können.

Wir hatten das letzte Mal großes Glück, wenn

ich das sagen darf.

Es tut mir leid.

Er schafft es nicht, oder?

Er wird sterben, und das nur wegen irgendeinem

prähistorischen Moskito.

Komm mit mir mit.

Was soll das bringen?

Auf dieser verfluchten Insel gibt es nichts, das

ihm helfen kann.

Vor über 200 Jahren hat sich Folgendes zugetragen.

Ein Mann wurde an der Saphir-Bucht an

Land gespült.

Er war mehr tot als lebendig.

Sein Name war John Gault.

Er behauptete, ein Zauberer zu sein und fing

an, damit die Leute in der Stadt zu

begeistern.

Eines Tages zeigte er ihnen so eine Art

Portal.

Und er sagte ihnen, dass es sie überall

hinbringen könne, wo immer sie hinwollten.

Um ihnen seine Worte zu beweisen, nahm er

den Bürgermeister von Waterfall City mit sich durch

das Portal.

Und als sie wieder in Dinotopia auftauchten, trug

der Bürgermeister andere Kleider.

Und Gault brachte Dinge mit, die hier niemand

je zuvor gesehen hatte.

Und was ist aus ihm geworden?

Die Menschen waren so verängstigt, dass sie ihn

beschimpften.

Also verschwand er durch das Portal, und keiner

hat ihn je wiedergesehen.

Es gab den Befehl, das Portal zu zerstören.

Aber Sie wissen, dass das nicht geschah?

Ich weiß mit Sicherheit, dass es nicht geschah.

Ich habe das Tagebuch gefunden, das eines der

Ratsmitglieder damals geschrieben hat.

Die Worte, die das Portal aktivieren, hat er

aufgeschrieben.

Sie wollen damit sagen, dass das Ding wirklich

funktioniert?

Es funktioniert.

Wie können Sie da so sicher sein?

Du solltest mir einfach glauben, David.

Also Sie wussten die ganze Zeit von diesem

Portal, und Sie haben...

Von der Existenz des Portals durfte ich nicht

einmal wissen.

Und kann Carl da durchgehen?

Wir können ihn nicht durchschicken.

Nicht in seinem Zustand, es ist zu gefährlich.

Er hat weder die nötige Konzentration noch Klarheit.

Du bist derjenige, der die Reise unternehmen muss.

Du musst eine Medizin für Carl holen.

Was, ich?

Nein, nein, nein, nein.

Dad sollte derjenige sein, der geht.

Ich meine, er hat die ganzen Kontakte.

Und außerdem kennt er die ganzen Ärzte.

Nein, du bist derjenige, der gehen muss.

Dein Vater ist dazu im Moment nicht in

der Verfassung.

Du bist ruhiger und konzentrierter.

Und du hast bewiesen, dass wir dir vertrauen

können.

Sie können Dad doch auch vertrauen.

Das Einzige, woran er im Moment denkt, ist

doch Carl.

Du bist derjenige, der es tun muss.

Und niemand sonst darf davon wissen.

Weder Carl, noch Frank, noch sonst irgendjemand.

Okay.

Was muss ich tun?

Ich werde bei Carl einige Mittel anwenden, die

noch nicht ausprobiert wurden.

Und wenn unser Vorhaben gut geht, wird jeder

denken, dass eine der Medizin gewirkt hat.

Die Ärzte, von denen dein Vater gesprochen hat,

werden eine Blutprobe von Carl brauchen.

Sobald du sie hast, komm zum Sonnenscheinturm.

Dort gibt es einen versteckten Eingang und der

führt in die Kammer.

Ich lasse die Tür offen.

Und jetzt geh.

Rosemarie?

Wie können Sie mich nur so erschrecken?

Was machen Sie denn hier?

Ich suche ein Buch.

Was?

Hier unten in der Groft?

Welches suchen Sie?

Sind Sie sich sicher?

Ich muss gehen.

Ich sehe Sie morgen früh.

Vergessen Sie nicht, das Buch zurückzubringen.

Und wie geht's?

Er ist die meiste Zeit bewusstlos.

Und auch wenn er wach ist, ist er

kaum ansprechbar.

Und die Ärzte, von denen du gesprochen hast,

woher kennst du sie?

Vor ein paar Jahren bin ich sehr krank

aus Thailand zurückgekommen.

Eine Zeit lang war mein Zustand kritisch.

Doch der Arzt hat es wieder hingekriegt.

Du hast mir nie davon erzählt.

Vielleicht erinnerst du dich nicht mehr.

Aber bevor wir herkamen, haben wir nicht gerade

viel miteinander geredet.

Wenn man nur einmal im Jahr telefoniert, erzählt

man nicht alles.

Und wie hieß dieser Wunderarzt?

Vielleicht können wir ihn herzaubern oder herwünschen?

Das wäre schön.

Ben Bardwell.

Der beste Arzt, den ich kenne.

Er leitet das Tropeninstitut an der New Yorker

Universität.

Er wüsste, was zu tun wäre.

Wie wäre es mit einer Pause, Dad?

Nein, es geht schon.

Geh ruhig, das ist okay.

Etwas frisch Luft härte dir gut.

Ich passe schon auf ihn auf.

Okay.

Halt schön durch, Jan.

David.

Lissaje.

Was machst du hier?

Du bist noch auf, hm?

Heute Nacht scheint niemand zu schlafen.

Das liegt wahrscheinlich am Mund.

Leider habe ich jetzt keine Zeit, mit dir

zu reden.

Was ist?

Wo willst du hin?

Ist irgendwas los?

Kann ich mitkommen?

Nein.

Vielleicht bin ich ja paranoid, aber ich habe

das Gefühl, dass irgendwo eine Riesenparty steigt und

ich wurde nicht eingeladen.

Hör zu, Lissaje.

Es ist nirgends was Aufregendes los, okay?

Also würdest du jetzt bitte...

Ich will mitkommen.

Was?

Ich werde dich begleiten.

Was meinst du damit?

Ich werde dich begleiten.

Oh nein.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Ich gehe mit dir mit.

Nein, wirst du nicht.

Ist das klar?

Das hier ist kein Witz.

Das bist du mir schuldig, David.

Ich habe euch geholfen, das Kraut zu holen.

Ja, ja hast du.

Und ich bin dir dafür auch sehr dankbar.

Und ich bin dir einen Gefallen schuldig, schon

klar.

Aber das geht nicht, verstanden?

Sorry.

Es war eine knappe Entscheidung zwischen dem hier

und einer Fußmassage.

Und ich stehe total auf eine gute Fußmassage.

Aber ich weiß nicht.

Eine Veränderung, einen kleinen Ortswechsel brauche ich, glaube

ich, noch mehr.

Lissaje, es tut mir leid.

Das geht nicht.

Vielleicht habe ich mich ja nicht klar ausgedrückt.

Eine Bitte ist das nicht.

Weißt du, ich träume davon, diese Insel zu

verlassen, solange ich mich erinnern kann.

Und nichts, rein gar nichts, wird mich daran

hindern, es auch zu tun.

Also entweder du nimmst mich mit oder die

Rückkehr kannst du dir sparen.

Ansonsten musst du eine Medizin mitbringen, die Tote

aufweckt.

Das würdest du nicht tun.

Probier's doch.

Ich habe keine Zeit für sowas.

Mach mich nicht wütend, David.

Du weißt ja nicht, was das für mich

bedeutet.

Oder wozu ich bereit wäre.

Hast du verstanden?

Hast du die Blutprobe?

Ja, habe ich.

Wo ist das Portal?

Es ist alles vorbereitet.

Das ist es?

Ja, das ist es.

Du stellst dich zwischen die Pyramiden und konzentrierst

dich dann auf den Ort, an den du

willst.

Und dann sprichst du diese Worte.

Also ich denke einfach an den Ort, an

den ich will und sag dann die Worte?

Nicht nur daran denken.

Konzentrier dich mit aller Kraft darauf.

Und wie komme ich zurück?

Soll ich die Pyramiden mitnehmen?

Nein, das geht nicht.

Wenn du die Medizin für Karl hast, dann

musst du zu genau dem gleichen Ort zurückkehren,

an dem du angekommen bist.

Und dann sagst du wieder die Worte.

Bist du soweit?

Natürlich.

Okay.

Rosemary.

Ich muss dir was sagen.

Was?

Er wird jemanden mitnehmen.

Ich hatte keine Wahl.

Man hat immer die Wahl.

Du wirst nirgendwo hingehen, Lesage.

Du irrst dich, ich gehe mit.

Wir machen das, weil wir versuchen Karl zu

retten.

Und ich will mich retten, kapiert?

Ich rette mein Leben.

Vielleicht bist du ja glücklich, hier in diesem

Gefängnis und es ist dein Lebensinhalt, nach diesen

Eiern im Brutkasten zu gucken, Tag für Tag

für Tag.

Aber ich will hier weg, ich will die

Welt sehen und Abenteuer erleben.

Ich will richtig leben, das, was du scheinbar

schon vergessen hast.

Was bitte weißt du denn schon vom Leben?

Gehen wir.

Sei unbesorgt, es wird gut gehen, das schwöre

ich.

Es tut mir leid.

26 Wir haben es

geschafft.

Wir sind tatsächlich hier.

Wir haben es geschafft, wir haben es geschafft.

26 Was

soll denn das?

Bist du verrückt?

Lesage, das darfst du nicht tun.

Bleib einfach hier stehen, ja?

Lesage Wo sind wir?

Budapest?

Wieso sind wir in Budapest?

Woher hast du die?

Die habe ich vor Jahren am Strand gefunden.

Seit einer Ewigkeit träume ich davon, hier zu

stehen.

Was hat Rosemary gesagt?

Konzentrier dich mit aller Kraft darauf, wo du

hin willst, dann wirst du dort sein.

Du hast uns entführt.

Was?

Du hast uns entführt.

Ich habe an das Empire State Building gedacht

und dann ist 26 gekommen und hat meine

Konzentration gestört.

Du hast die ganze Zeit über an deine

Postkarte gedacht und oh wunderschön sind wir hier.

Budapest, wie toll, wir sind hier, wir sind

raus.

War das nicht das, was du wolltest?

Nein, nein, nein, ich wollte was anderes.

Ich wollte mich woanders hinbieten nach Manhattan.

Und dann wollte ich zur Uniklinik gehen und

den Arzt finden, von dem mein Dad erzählt

hat, damit er mir eine Medizin gibt für

Karl.

Wir sind hier falsch, wir sind hier völlig,

völlig falsch.

Tut mir leid, dass es nicht so gelaufen

ist, wie du geplant hast, aber es ist

kein völliger Fehlschlag.

Wir können doch zu deinen Ärzten gehen, so

weit weg wird Manhattan ja nicht sein.

Ich weiß nicht, nur so ungefähr 5000 Meilen

weit weg.

Okay, hör zu.

Ich sehe schon, du bist schlecht drauf im

Moment.

Also ist es wohl besser, wenn wir uns

trennen.

Wo willst du hin?

Du hast offensichtlich ganz schön viel zu erledigen

und ich will mir die Welt ansehen.

Du kannst nicht alleine rumlaufen.

Wieso nicht?

Weil, weil, naja, du kannst einfach nicht die

geringste Ahnung davon hast, wie die Dinge hier

laufen.

Oh, ich komme schon zurecht.

So habe ich das nicht gemeint.

Doch hier läuft das alles ein bisschen anders,

verstehst du?

Hier gibt es Regeln und Gesetze.

Hör zu, hey.

Das hier ist nicht Dinotopia, klar?

Hey, hier kannst du richtige Probleme bekommen.

Wenn du Ärger bekommst, fragen sie dich nach

einem Pass oder einem Ausweis oder so etwas.

Und dann?

Was willst du dann sagen?

Dass du auf einer Insel lebst, auf der

es sprechende Dinosaurier gibt?

Dann sperren sie dich in eine Gummizelle und

werfen den Schlüssel weg.

Das ist nicht die Außenwelterfahrung, von der du

immer geträumt hast.

David, du bist ein schlechter Lügner.

Daran solltest du dringend arbeiten.

Du denkst, dass ich lüge?

Schön, sieh zu, wie du klarkommst.

Hör zu.

Also, das hier ist meine Welt, okay?

Wenn du hier klarkommen willst, musst du ein

paar Dinge wissen.

Also, wenn du bei mir bleibst und mir

hilfst, dann zeige ich dir, wie es hier

läuft.

Klar?

Komm jetzt.

Diese Dinger sind

unglaublich.

Ja, wir haben es weit gebracht seit den

Overlandern.

Taxi!

Hallo, ich suche ein Krankenhaus, verstehen Sie?

Können Sie mich zu einem Krankenhaus bringen?

Toll, er versteht mich nicht.

Was ist?

Das habe ich vergessen.

Wir haben kein Geld.

Kein Geld?

Oh ja, natürlich, das versteht er.

Da hast du's, Lektion Nummer 1.

Wenn du irgendwas in meiner Welt willst, dann

brauchst du Geld.

Wir brauchen Geld.

Wir brauchen Geld?

Ich hole uns Geld.

Entschuldigen Sie, Sir.

Können Sie mich zufällig verstehen?

Mich verstehen?

Ein bisschen.

Sehen Sie meinen Freund da drüben?

Er muss zu einem Krankenhaus, aber ohne Geld,

will uns niemand dorthin bringen.

Rufen Sie einen Krankenwagen?

Das war aber nicht sehr freundlich von Ihnen,

oder?

Lassen Sie mich los!

Check it, check!

Check it, check!

Komm schon, schnell weg hier!

Bleiben Sie stehen!

Wegen diesen Männern?

Lass sie ruhig kommen.

Das sind keine Saurierwagen, mit denen ist nicht

zu spaßen los.

Diese Dörrenmännchen?

Halt!

Stehenbleiben!

Hey, nicht in die Fahrtrichtung!

Kommen Sie zurück!

Stehenbleiben!

Sie sind dran!

Alles okay?

Ja.

Stehenbleiben!

Schnell, weg hier!

Sie raus!

Wie geht's ihm?

Marion?

Marion, das...

Haben Sie David gesehen?

Nein.

Nein?

Wieso?

Ich weiß nicht, wo er ist.

Ich hab überall gesucht.

Die Kräuter, die sie ihm gegeben haben, scheinen

leider auch nicht zu wirken.

Frank!

Was hast du dir bloß gedacht?

Du kannst nicht einfach rumlaufen und die Leute

um Geld anbetteln.

Du hast gesagt, du brauchst Geld.

Ja, aber es bringt uns nicht weiter, wenn

wir ins Gepängnis wandern.

Du verstehst das wirklich nicht.

Du würdest nicht einen Tag überleben, wenn du

auf dich allein gestellt wärst.

Das Krankenhaus.

Was ist jetzt damit?

Klar müssen wir dahin.

Wie heißt das?

Danke für die erfolgreiche Einführung in die Kriminalität.

War mir ein Vergnügen.

Gut, jetzt brauchen wir ein Telefon.

Ein was?

Ein Botenvogel.

Ah.

Dr. Barthol?

Hallo, Sie werden mir wahrscheinlich nicht glauben, aber

hier ist David Scott.

Frank Stone.

Nein, nein, bitte, bitte, hängen Sie nicht auf.

Es geht um meinen Bruder, Karl.

Er ist sehr krank.

Es ist sehr ernst.

Hören Sie, wer Sie auch sind, die Scotts

sind tot und ich muss sagen, dass ich

solche...

Meine Eltern haben mich gebeten, Sie anzurufen.

Und er sagte, Sie wüssten, was zu tun

wäre.

So wie Sie wussten, was zu tun war,

als er krank aus Thailand kam.

Frank ist am Leben?

Und was ist mit Ihrer Mutter, David?

Haben Sie sie angerufen?

Nein.

Das verstehe ich nicht.

Ich meine, wenn Sie alle am Leben sind,

wieso rufen Sie dann...

Hören Sie, ich weiß, das werden Sie eigenartig

finden.

Aber Sie dürfen niemandem sagen, wo wir sind.

Noch nicht mal, dass wir am Leben sind.

Mein Dad hat gesagt, wir können Ihnen vertrauen.

Werden Sie uns helfen?

Sie sagen, Karl ist krank?

Ja, ein Insekt hat ihn gestorben.

Von wo aus rufen Sie an?

Budapest, bitte.

Ist Karl jetzt bei Ihnen?

Ja, ich werde so schnell wie möglich wieder

zu ihm zurück.

Ich habe aber eine Blutprobe dabei.

Okay.

Gut, ich möchte, dass Sie Folgendes tun.

Okay, hier.

Was soll denn das?

Ich kann doch da nicht mit 26 reingehen.

Wieso nicht?

Soll das ein Witz sein?

Das ist ja 65 Millionen Jahre her.

Es ist nicht gerade der beste Weg, um

unbemerkt zu bleiben, wenn ich da jetzt mit

einem lebenden Dinosaurier reingehe.

Okay.

Hey.

Denkst du, es geht dir gut?

Da fragst du die falsche Person.

Also setz dich hier hin und warte auf

mich.

Und bitte, versuch kein Ärger zu bekommen.

Ja, gut.

Und Sie wissen nicht, was für ein Insekt

das gewesen ist?

Nein.

Nachdem er gestochen wurde, wurde er sehr krank.

Er bekam Fieber und so.

Okay.

Dr. Bardwell sagte, Sie hätten eine Blutprobe von

Ihrem Bruder dabei?

Ja.

Also, Shrek.

Wir machen die Tests hier und dann schicke

ich die Ergebnisse zu Dr. Bardwell rüber.

Wir werden tun, was wir können.

Danke.

Verdammtes Arsch.

Entschuldigen Sie bitte, ich suche eine Freundin von

mir.

Sieht ein bisschen komisch aus.

Sie hat hier draußen auf mich gewartet.

Eine dunkelhaarige Frau, die wie eine Zigeunerin angezogen

ist?

Ja, genau.

Klar, wir haben für Sie ein Taxi gerufen.

Sie haben was?

Wissen Sie, das war echt verrückt.

Sie kam her und wollte wissen, wo sie

jemanden findet, der echt auf Dinosaurier steht.

Okay.

Und sie hatte was in ihrer Tasche.

Ich dachte, es wäre ein Mops oder irgendein

neumodischer Hund, doch dann hat es gehustet und...

Was?

Ja, ich könnte schwören, es war ein...

Ein was?

Ein Dinosaurier?

Ja.

Wirklich sehr komisch.

Diese Frau ist eine gesuchte Schmugglerin bedrohter Tierarten

und das, was sie in ihrer Tasche hatte,

war wahrscheinlich eine seltene Echsenart.

Sowas wie ein Komododrachen?

Ganz genau.

Cool.

Nein, nein, cool ist das nicht.

Hören Sie, ich muss sie finden.

Wo haben Sie sie hingeschickt?

Hallo, hallo.

Witz gewesen.

Viel Vergnügen.

Danke.

Wie bitte?

Keine Tiere.

Oh, ähm...

Wow.

Ist das ein animierter Dino?

Aha.

Wirklich toll.

Können Sie mir sagen, wo ich die Person

finde, die für die Echten zuständig ist?

Er müsste da vorne sein.

Danke.

Ja.

Ja, so

mag ich sie.

Wie ich höre, suchen Sie jemanden, der für

die Dinosaurier zuständig ist?

Torres Lesage.

Und Sie sind?

Rakosi.

Istvan Rakosi.

Ich bin stellvertretender Kurator.

Stellvertretend?

Ja, natürlich.

Na ja, mein Boss ist auf Reise.

Mal wieder.

Was kann ich für Sie tun, Miss?

Tja...

Ich hab hier was dabei, das Sie interessieren

dürfte.

Sehen Sie mal rein.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Nicht hier.

Können wir woanders darüber reden?

Ja.

Marion?

Marion, bitte, wir müssen reden.

Ich wüsste nicht, worüber.

Ich hab David weggeschickt.

Wohin?

Ich hab dafür gesorgt, dass er die Insel

verlässt.

Also ist das doch möglich.

Und du hast mir die ganze Zeit über

nichts davon erzählt, Mutter.

Du wusstest von dieser Möglichkeit und du hast

nichts gesagt, obwohl Carl im Sterben liegt?

Ich konnte nichts sagen.

Ich bin sicher, David wird bald zurückkommen.

Und was, wenn nicht?

Was, wenn er zu spät zurückkehrt?

Ich weiß nicht, wie du das entschuldigen willst.

Ich glaube wirklich, wir sollten uns beschweren.

Die Broschüre pries ausdrücklich ein Inselparadies an, auf

dem alle in Frieden und Harmonie leben würden.

Du darfst nicht an allem, was schiefläuft, dir

die Schuld geben, mein Schatz.

Ich bin ratlos.

Ich weiß nicht, was ich noch machen soll,

Waldo.

Nichts läuft so, wie ich es möchte.

Und dann Marianne.

Ach, das wird schon wieder.

Ich denke, ich hab zu wenig Zeit für

sie.

Das ist, das ist einfach unglaublich.

Das ist ein Chasmosaurus, oder?

Natürlich noch ein Baby.

Ich würde sagen, nicht viel älter als ein

Jahr.

Hab ich recht?

Ja.

Und die Farbe.

So haben wir sie uns vorgestellt.

Außer die Höstern.

Die sind noch etwas weiter vorne.

Wo haben sie ihn gefunden?

Tja, das ist mein Geheimnis.

Verstehen Sie?

Oh, verstehe.

Sie wollen Ihre Entdeckung schützen.

Das ist absolut normal.

Aber bitte, erzählen Sie mir mehr.

Hören Sie, ich würde ja gern weiterplaudern, aber

ich hab keine Zeit.

Also, wissen Sie, ich werde eine lange Reise

machen.

Und auch wenn es mir das Herz bricht,

ich denke nicht, dass ich das kleine Tierchen

mitnehmen kann.

Und ich dachte, Sie könnten vielleicht das Kleine

so lange hier behalten.

Was denn?

Sie wollen es uns überlassen?

Verkaufen.

Ich würde es gerne verkaufen.

Oh.

Wenn Sie nicht interessiert sind.

Oh, ich bin interessiert.

Sogar sehr interessiert.

Aber ich schätze, Sie haben keine Papiere für

Sie.

Papiere?

Das ist eine Echse.

In was für einer Welt leben wir eigentlich?

Das ist das System.

Die Regierung.

Verstehen Sie?

Wie eilig haben Sie es?

Sehr eilig.

Wir sind in Ungarn.

Für die Genehmigung zum Kauf eines Lineals muss

man schon ein halbes Dutzend Komitees durchlaufen.

Und wenn man nicht die richtigen Papiere dabei

hat?

Unter Umständen gibt es vielleicht eine andere Möglichkeit.

Aber das zu organisieren, dauert ein paar Tage.

Also, können Sie so lange warten?

Nein, hören Sie, ich will dieses verfluchte Vieh

loswerden, klar?

Wieso ist das denn so kompliziert?

Es gibt doch jede Menge Geld hier im

Museum.

Ja.

Die Ticketverkäuferin hat ganz viel Geld.

Also leiten Sie das Museum, oder was?

Oh ja, natürlich.

Na schön.

Wieso gehen Sie da nicht runter und sagen

ihr, Sie sollen mir das Geld geben?

Und schon bin ich weg.

Was?

Sie wollen das Geld vom Ticket verkaufen?

Was für eine geniale Idee.

Wieso bin ich nicht darauf gekommen?

Ich werde unten anrufen.

Ich sage Bescheid, dass Sie gleich runterkommen.

Hallo?

Wer ist da?

Essa?

Hier ist ich, Schwan.

Ja, ich habe gerade Besuch von einer jungen

Dame, die uns ein Baby-Dinosaurier verkaufen will.

Ja, ein echter Dinosaurier.

Nein, ich meine es ernst.

Sie ist so aufgeregt, sie glaubt es kaum.

Also gut, ich gebe ihr einen Zettel und

schicke sie dann runter zu dir.

Ihr Name ist...

Lesage.

Miss Lesage.

Ich möchte, dass du folgendes tust.

Du nimmst alles Geld vom Ticketschalter, packst es

in eine Plastiktüte und gibst es ihr.

Ja, ausgezeichnet.

Sie ist schon unterwegs.

Also geht doch.

Sie hatten recht.

Geben Sie ihr diesen Zettel.

Also, es war ein Vergnügen mit Ihnen Geschäfte

zu machen.

Und eine gute Reise.

Ja, werde ich haben, keine Sorge.

Solche sind wir dran, zweimal bitte.

Sie hat eine Waffe!

Stehenbleiben!

Stopp!

Ihr verfluchten Dino-Freaks, lasst mich los!

Loslassen!

Habt ihr nicht gehört?

Wo bringen Sie mich hin?

Beruhigen Sie sich.

Lassen Sie mich los.

Sie kommen schön mit.

Rein mit Ihnen.

Folgen Sie dem Wagen.

Siehst du, das hier, das ist jetzt Vergangenheit,

mein kleiner Freund.

Das ist vorbei.

Von jetzt an wird alles anders.

Von jetzt an wird Ischwan Rakosi so leben,

wie er es verdient.

Was soll denn das?

Das reicht jetzt.

Entschuldigen Sie bitte.

Amerikanerin?

Ja.

Okay.

Kommen Sie mit mir mit.

Bitte.

Wohin bringen Sie mich denn?

Zu Ihrer Hotelsuite.

Ach ja?

Hm.

Zu Ihrer Suite.

Sie haben eine Minibar und ein Whirlpool.

Ja.

Das hört sich nicht schlecht an.

David ist ein schlechter Lügner.

Ach so.

Oh nein!

Komm, hilf mir!

Rein mit dir!

Ja, ja.

Sie sind doch nicht wieder betrunken, oder Ischwan?

Keine Sorge, Mr. Drake.

Das Tierchen ist echt.

Also, haben wir einen Deal?

Wenn das stimmt, brauchen Sie sich wegen des

Geldes keine Sorgen zu machen.

Treffen Sie mich morgen am Flugplatz um neun.

Ich mach mich auf den Weg.

Rufen Sie im Hangar an.

Sie sollen den Jet volltanken und einen Flug

nach Budapest anmelden.

Ich möchte in einer Stunde losfliegen.

Ah.

Weißt du was?

Ich hab grad einen Freund angerufen.

Und ich bin sehr zuversichtlich.

Rosemary, der Rat erwartet Sie heute Abend bei

einer außerordentlichen Sitzung.

Wir haben uns heute Abend hier eingefunden zu

einer außerordentlichen Sitzung auf Wunsch unseres Bürgermeisters.

Bürgermeister Wolgo.

Liebe Ratsmitglieder, ich habe eine Mitteilung zu machen,

die Ihnen voraussichtlich großen Kummer bereiten wird.

Auf der letzten außerordentlichen Sitzung hat meine Frau

gebeten, dass David Scott durch das Portal in

die Außenwelt geschickt wird.

Ihr Verlangen wurde einstimmig abgelehnt.

Bitte fahren Sie fort, Bürgermeister.

Leider muss ich Ihnen sagen, dass sich David

Scott zum gegenwärtigen Zeitpunkt in der Außenwelt aufhält,

um eine Medizin für seinen kranken Bruder zu

finden.

Die Entscheidung, das Portal zu öffnen und damit

die Ratsentscheidung zu ignorieren, wurde nach reiflicher Überlegung

von mir und meiner Frau gemeinsam getroffen.

Eine Entscheidung, die unserer Meinung nach richtig war.

Die besondere Situation erforderte es.

Wir bitten den Rat höflichst, die Entscheidung nochmal

zu überdenken, sobald David zurück ist.

Es versteht sich von selbst, dass wir in

der Zwischenzeit von allen öffentlichen Ämtern zurücktreten.

Woher wusstest du es?

Ich habe zufällig gehört, wie du mit Marion

geredet hast.

Du hast das Richtige getan.

Wieso hast du nichts gesagt bei der ersten

Versammlung?

Vielleicht bin ich nicht so mutig wie du.

Und es ist eine sehr heikle Angelegenheit, Rosemary.

Unsere Leute der Außenwelt preiszugeben ist...

Du hast jedenfalls das Richtige getan.

David ist absolut zuverlässig.

Wir können ihm vollkommen vertrauen.

Nicht David ist es, der mir Sorgen macht.

Lesage hat uns belauscht.

Sie drohte Carl etwas anzutun, wenn David sie

nicht mitnehme.

Lesage hat was?

Aber das ist noch nicht alles.

26 ist reingesprungen, bevor ich reagieren konnte.

Da draußen sind also drei von uns, Waldo.

Wir wissen immer noch nicht, was es genau

ist.

Ich habe mit Ben telefoniert.

Wir wissen, dass es sich um ein bakterielles

Gift handelt, aber es ist ein uns völlig

unbekannter Giftstoff.

Also heißt das, dass sie nichts tun kann?

Ihr Bruder müsste untersucht werden.

Aber eine Möglichkeit gibt es vielleicht doch.

Wenn es die Sorte Antigen ist, für die

wir es halten, dann haben die Einheimischen wahrscheinlich

die entsprechenden Antikörper im Blut.

Können Sie mir vielleicht sagen, wo Ihr Bruder

sich das eingefangen hat?

Dann könnten wir uns Blutproben von Einheimischen besorgen.

Ich bin mit jemandem hergekommen.

Einer Einheimischen quasi.

Und diejenige ist immun dagegen?

Wie soll ich die Frau herbringen?

Kurze Frage.

Ich müsste mir allerdings ein paar Sachen von

Ihnen leihen.

Herzlichen Dank für Ihre Hilfe, Officer.

Den Mitarbeitern der Botschaft ist das sehr peinlich.

Wir wissen nicht, wie sie rausgelangt ist.

Der Botschafter wäre selbst gekommen, aber ich konnte

ihm das ausreden, auch wenn es sich um

seine Schwester handelt.

Sie verstehen doch?

Natürlich, natürlich.

Wer war denn wieder ein böses Mädchen?

David?

David, ich muss dir was erzählen.

Ich weiß Bescheid.

Jemand hat dir den Dinosaurier weggenommen.

Ja, der Mann im Museum war wirklich grauenvoll,

wenn ich den in die Hände kriege.

Schon gut.

Ich weiß alles über diesen gemeinen Mann im

Museum.

Was soll das?

Also ganz ruhig.

David!

Au!

Funktioniert wirklich immer.

Was hast du dir dabei gedacht?

Wir hatten doch eine Abmachung.

Ja, gib ruhig mir die Schuld.

Aber du hättest eben deinen Mund halten sollen.

Was?

Ich?

Ja, du hast doch dauernd wiederholt, dass hier

nichts läuft, wenn man kein Geld hat.

Na schön, hör zu.

Und merk dir das, egal was du tust

oder wo du auch hin willst, ist mir

völlig gleichgültig.

Aber niemand darf je irgendwas über Dinotopia erfahren,

kapiert?

Komm schon, David.

Ich mein, wen interessiert das schon?

Hörst du, niemand.

Du hast deine langersehnte Freiheit, also lass ihnen

auch ihre Freiheit.

Einverstanden?

Einverstanden.

Okay.

Und danke, dass du mich rausgeholt hast.

Es ist nicht lustig in euren Gefängnissen.

Es gibt wirklich eigenartige Typen in deiner Welt.

Ach, wirklich?

Ich war überrascht, dass du zurückkommst.

Damit hätte ich nicht gerechnet.

Jetzt, wo ich 26 nicht mehr habe.

Ehrlich gesagt, hätte ich gern, dass du mir

einen Gefallen tust.

Wir vergleichen jetzt die Blutproben und können dadurch

dann das Antigen isolieren.

Das dürfte nicht lange dauern.

Das ist unglaublich.

Sind Sie sicher, dass sie auf unserem Planeten

lebt?

Da bin ich manchmal nicht so sicher.

Wieso?

Ihr Blut ist unglaublich rein.

Es zeigt keine Ablagerung oder Verunreinigung.

Ich weiß nicht, was für Luft Sie atmen

oder was für Nahrung Sie zu sich nehmen,

aber so etwas habe ich noch nie gesehen.

Wie fühlen Sie sich?

Gut.

Abgesehen von dem Loch, das ich jetzt in

meinem Arm habe.

Ihr liebt scheinbar Nadeln, oder?

Kein Schwindelgefühl oder Husten?

Nein.

Würden Sie mal mitkommen und sich hier hinsetzen?

Ich möchte mir mal Ihre Lungen ansehen.

Es gibt nicht die geringsten Anzeichen für eine

Fibrose.

Gar keine.

Und hier, sehen Sie, wie dünn Ihre Bronchiolen

sind?

Ihre Lunge ist so sauber wie die eines

neugeborenen Kindes.

Wie lange bleiben Sie eigentlich hier?

Wieso fragen Sie?

Nun, ich glaube, ein längerer Aufenthalt wäre nicht

gut für Sie.

Die Luftverschmutzung hier dürfte Ihrer Lunge Probleme bereiten.

Ich denke, dass Sie in jeder Stadt unserer

zivilisierten Welt dieses Problem bekommen würden.

Wäre das ein schlimmes Problem?

Nun, angesichts des geradezu jungfräulichen Zustands Ihrer Alveolen,

denke ich...

denke ich, es könnte tödlich sein.

Hey, alles halb so wild.

Ich habe Ihnen nicht darum gebeten.

Hey, warten Sie mal, Doktor.

Eine kleine Lunge wie die eines Babys oder

von einem kleinen Tier, wäre die dann...

Wäre stärker betroffen als die eines Erwachsenen.

Wieso?

26.

Ich verstehe nicht, wieso das so lange dauert.

Geht's Dir gut?

Schon immer war es mein größter Traum, Eure

Welt kennenzulernen.

Und jetzt, da ich hier bin, sterbe ich,

wenn ich länger bleibe.

Ironie des Schicksals.

Tut mir wirklich leid.

Das muss es nicht.

Ich bleibe hier.

Ich bleibe trotzdem.

Wirklich?

Ich will die Zeit nutzen und so viel

sehen, wie ich kann.

Und wenn's mich umbringt, was soll's.

Ich hab's wenigstens genossen.

Ich warte, bis Du gehst.

Dann verschwinde ich.

Vermittlung?

Ich möchte ein R-Gespräch nach New York

City.

Die Nummer ist 5550198.

Joanna Scott.

Und Ihr Name ist?

Sagen Sie, äh...

Sagen...

Sagen Sie, es ist...

Ach, schon gut.

David!

David!

Es hat geklappt.

Das dürfte für eine kleine Stadt reichen.

Nur zur Sicherheit.

Vielen Dank.

Wir müssen los.

Viel Glück.

Wir müssen 26 zurückbekommen.

Karl braucht die Medizin.

Keine Sorge, er ist bestimmt da.

Garantiert geht er heute nicht zur Arbeit.

Wahrscheinlich geht er da überhaupt nicht mehr hin.

Hey, warte!

Da ist er!

Hey!

Hey!

Hey!

Bleiben Sie stehen!

Hey!

Hey!

Bleiben Sie stehen!

Shit, er ist weg.

Komm, schnell!

Wo war denn der Tascher?

Da vorne, los!

Entschuldigung.

Entschuldigen Sie.

Entschuldigen Sie.

Alles in Ordnung?

Hey, bleiben Sie stehen!

Bitte, ich wollte Ihnen nichts tun.

Halten Sie Ihnen Mund!

Das ist dafür, dass Sie mich linken wollten

und dafür, dass Sie es nicht geschafft haben.

Und das dafür, weil ich im Gefängnis gesessen

habe mit ein paar echt fiesen Typen.

Und das, weil Sie mich für doof verkaufen

wollten.

Und das, weil es so befreiend ist.

Bitte.

Laissez-moi.

Lesage!

Es geht dir gut.

Ich habe alles getan.

Hey, hören Sie, Sie stehen doch auf Dinosaurier.

Dann werden Sie begeistert sein.

Sie kommen mit.

Und ich sorge dafür, dass Sie ein Tyrannosaurus

von innen sehen können.

Nein!

Nein, nein, nein, nein!

Na toll, super.

Sehen Sie sich das mal an, die ganze

Zeit.

Komm, schnell.

Sehen Sie da, die beiden, die wollen abhauen.

Hey!

Hey!

Was soll denn das?

Bleiben Sie stehen!

Was soll denn das?

Hey, und was wird mit uns?

Hey, was soll denn das?

Das ist mein Auto!

Haben Sie das gesehen?

Wir sind einfach mit meinem Auto weggefahren.

Und willst

du es dir nicht nochmal überlegen?

Nein, wirklich nicht.

Du musst nicht hierbleiben.

Ich weiß.

Ganz ehrlich, ohne dich würde es nicht dasselbe

sein.

Viel Glück.

Wo sind Sie denn auf einmal hin?

Er kommt scheinbar zu sich.

Carl!

Hey, wie geht's dir?

Wow, sieh dir das an.

Deine Wangen haben wieder Farbe, deine Augen sind

klar.

Hey, wir haben uns ganz schön Sorgen gemacht.

Wo bist du gewesen?

Rosemary hat mich gebeten, ein paar seltene Kräuter

zu suchen.

Sieht aus, als würden sie helfen.

Ja.

Ich wusste, dass sie es hinkriegt.

Willkommen unter den Lebenden.

Carl, ich freue mich unglaublich.

Wie geht's dir?

Abgesehen davon, dass ich mich vom Schicksal verarscht

fühle, nicht übel.

Naja, immerhin habe ich ein bisschen was gesehen.

Wie geht's dir?

Ach, es ist hart, weißt du.

Als ich plötzlich wieder da war, ist mir

klar geworden, was ich eigentlich alles vermisse.

Schade, dass du nicht bleiben konntest.

Ich weiß, du hättest unser Geheimnis nicht verraten.

Ach ja?

Ja.

Ja, es war da draußen nicht einfach.

Da hatte ich ganz schön viel Konkurrenz.

Es hätte schlimmer sein können, glaub mir.

Hier geht's dir jedenfalls besser.

Hier bist du die ungekrönte Exzentrikerin von Dinotopia.

Du hast es versprochen, erinnerst du dich?

Kein Wort zu meinem Dad.

Schön, dass du wieder bei uns bist.

Hier, lass uns anstoßen.

Danke.

Meine neueste Kreation.

Große Aufregung.

Bürgermeister Waldo, Matriarchin, wir haben die Aussage von

David Scott sorgfältig geprüft.

Und wir haben uns auch mit den jüngsten

Ereignissen ganz genau auseinandergesetzt.

Und daher bedauere ich es zutiefst, Ihnen mitteilen

zu müssen, dass wir übereinstimmend zu der Entscheidung

gekommen sind.

Ihre Rücktrittsangebote abzulehnen.

Ein Menschenleben wurde gerettet, ohne dass Dinotopia irgendwelcher

Schaden zugefügt wurde.

Ihre Entscheidung, ungeachtet der enthaltenen Risiken, war schließlich

und endlich die richtige.

Die Frage, der wir uns jetzt allerdings stellen

müssen, lautet, jetzt, da die Scotts und möglicherweise

auch bald andere von der Existenz des Portals

wissen werden.

Die Frage lautet also, wie gedenken wir uns

in Zukunft zu verhalten?

Marion.

Come on.