Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,180 --> 00:00:11,540
Auf jeder Karte,
die ich gefunden habe, gibt
2
00:00:11,540 --> 00:00:15,059
es Gebiete, auf denen steht
unerforschtes Territorium, unerforschte
3
00:00:15,059 --> 00:00:15,500
Gegend.
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,980
Ja, es gibt Gebiete von
Dinotopia, die wir
5
00:00:17,980 --> 00:00:18,640
noch nicht kennen.
6
00:00:19,000 --> 00:00:19,860
Große Gebiete.
7
00:00:21,120 --> 00:00:21,700
Ja.
8
00:00:23,060 --> 00:00:24,040
Und Sie haben nichts dagegen?
9
00:00:24,300 --> 00:00:24,600
Nein.
10
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Natürlich nicht, David.
11
00:00:26,580 --> 00:00:30,840
Aber damit verbunden sind
erhebliche Entfernungen und auch
12
00:00:30,840 --> 00:00:31,580
Gefahren.
13
00:00:31,960 --> 00:00:32,520
Ganz genau.
14
00:00:32,980 --> 00:00:34,640
Und ich denke,
über die sollten wir Bescheid
15
00:00:34,640 --> 00:00:34,840
wissen.
16
00:00:36,140 --> 00:00:38,060
Da könnte es aber
auch ein paar sehr
17
00:00:38,060 --> 00:00:39,880
coole Sachen geben,
über die wir nichts wissen.
18
00:00:40,060 --> 00:00:41,340
Coole Sachen?
19
00:00:44,880 --> 00:00:45,380
Interessante?
20
00:00:46,180 --> 00:00:46,680
Wunderbare?
21
00:00:47,420 --> 00:00:49,140
Ah, cool.
22
00:00:49,720 --> 00:00:50,140
Cool.
23
00:00:50,960 --> 00:00:52,700
Nicht zu wissen,
was es da alles gibt,
24
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
können wir uns nicht leisten.
25
00:00:54,200 --> 00:00:56,300
Wir sollten jeden noch so
versteckten Winkel dieser
26
00:00:56,300 --> 00:00:57,100
Insel erforschen.
27
00:00:57,960 --> 00:01:00,200
Und das Team,
das du vorhast zusammenzustellen, diese
28
00:01:00,200 --> 00:01:02,920
fliegenden Forscher,
würden diese Gebiete sozusagen für uns
29
00:01:02,920 --> 00:01:03,440
erforschen.
30
00:01:04,280 --> 00:01:06,780
Nun, ich für meinen
Teil halte es für
31
00:01:06,780 --> 00:01:07,720
eine wunderbare Idee.
32
00:01:14,000 --> 00:01:16,580
Ich denke, die Ratsmitglieder
sind einverstanden.
33
00:01:16,720 --> 00:01:19,760
Du hast unsere einwillige
Zustimmung für...
34
00:01:19,760 --> 00:01:21,460
Matriarchen,
es gibt ein Problem auf der Earth
35
00:01:21,460 --> 00:01:21,700
Farm.
36
00:01:21,860 --> 00:01:23,420
Sie brauchen sie
dort unverzüglich.
37
00:01:31,870 --> 00:01:35,990
Können doch nicht
alle krank sein?
38
00:01:36,450 --> 00:01:39,010
Die Infizierten wurden isoliert,
als die ersten Symptome
39
00:01:39,010 --> 00:01:39,850
aufgetreten sind.
40
00:01:40,630 --> 00:01:41,770
Es hat nicht funktioniert.
41
00:01:42,170 --> 00:01:44,010
Das Virus breitet sich
scheinbar schneller aus, als
42
00:01:44,010 --> 00:01:44,350
wir dachten.
43
00:01:45,470 --> 00:01:47,770
Es scheint diesmal viel
schlimmer zu sein, Rosemary.
44
00:01:48,070 --> 00:01:49,850
Sie wirkt total dehydriert.
45
00:01:50,870 --> 00:01:52,690
Bitte sorgt dafür,
dass alle genügend Wasser kriegen.
46
00:01:54,090 --> 00:01:54,990
Was ist mit dem Jinka?
47
00:01:55,090 --> 00:01:56,950
Hast du bei allen Lieferanten
nochmal nachgefragt?
48
00:01:57,290 --> 00:01:58,430
Leider sieht es schlecht aus.
49
00:01:58,770 --> 00:01:59,570
Sie haben alle nichts mehr.
50
00:02:00,010 --> 00:02:02,190
Aber eine neue Lieferung
müsste jeden Tag eintreffen.
51
00:02:02,530 --> 00:02:04,490
Es ist verheerend für uns
zum jetzigen Zeitpunkt.
52
00:02:05,610 --> 00:02:07,990
Wir müssen unbedingt die Früchte
ernten, aber ohne
53
00:02:07,990 --> 00:02:10,190
die Kasmosaurier...
54
00:02:10,190 --> 00:02:12,510
Na schön,
ich rede mit den Brachs.
55
00:02:13,130 --> 00:02:14,830
Falls das Jinka nicht
wirklich in den nächsten
56
00:02:14,830 --> 00:02:17,490
Tagen eintrifft,
müssen sie wohl Doppelschichten machen.
57
00:02:18,110 --> 00:02:18,970
So wie wir alle.
58
00:02:19,810 --> 00:02:22,090
Und achtet darauf,
sie dürfen nicht in die
59
00:02:22,090 --> 00:02:23,270
Nähe der Kasmosaurier.
60
00:02:23,270 --> 00:02:25,470
Nicht, dass sich womöglich
auch noch die Brachs
61
00:02:25,470 --> 00:02:25,950
anstecken.
62
00:02:31,290 --> 00:02:33,050
Sieht aus,
als hätten sie das schon getan.
63
00:02:33,570 --> 00:02:34,230
Oh nein.
64
00:02:35,170 --> 00:02:36,650
Nicht die Brachs,
das darf nicht sein.
65
00:02:37,890 --> 00:02:39,750
Sobald wir mehr darüber
wissen, werden wir euch
66
00:02:39,750 --> 00:02:42,010
natürlich informieren,
aber jetzt beruhigt euch.
67
00:02:42,150 --> 00:02:43,750
Es ist doch zu frühen,
um etwas Endgültiges
68
00:02:43,750 --> 00:02:44,170
zu sagen.
69
00:02:46,130 --> 00:02:48,130
Okay, alle mal herhören!
70
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
Leute, aufpassen, aufpassen!
71
00:02:50,250 --> 00:02:51,930
Ich habe gute Neuigkeiten.
72
00:02:52,350 --> 00:02:54,410
Einer der Brachs ist
schon auf dem Heimweg.
73
00:02:54,610 --> 00:02:56,030
Er dürfte also in
ein paar Stunden hier
74
00:02:56,030 --> 00:02:56,330
sein.
75
00:02:56,550 --> 00:02:58,130
Dann wird er schnell
wieder neu beladen und
76
00:02:58,130 --> 00:02:59,610
schon ist er auf dem
Weg nach Veronia.
77
00:03:00,690 --> 00:03:02,330
Also mehr kann ich
leider nicht für euch
78
00:03:02,330 --> 00:03:02,470
tun.
79
00:03:02,570 --> 00:03:04,590
Ja, was ist mit der
Faluga-Gesellschaft?
80
00:03:05,010 --> 00:03:06,050
Die warten auf uns.
81
00:03:06,150 --> 00:03:08,430
Ihre Wasserpumpen sind vor
drei Tagen ausgefallen.
82
00:03:08,450 --> 00:03:10,170
Tut mir leid,
aber in wenigen Tagen haben
83
00:03:10,170 --> 00:03:10,990
die kein Wasser mehr.
84
00:03:11,130 --> 00:03:12,690
Und sie liegen
mitten in der Wüste.
85
00:03:13,270 --> 00:03:15,910
Bitte Leute, bitte Leute, bitte!
86
00:03:17,930 --> 00:03:20,850
Wir haben 17 kranke
Brachs und wir tun
87
00:03:20,850 --> 00:03:23,110
wirklich unser Möglichstes,
um alles zu schaffen.
88
00:03:23,250 --> 00:03:24,870
Also bitte etwas Geduld, ja?
89
00:03:25,690 --> 00:03:27,650
Wenn es so weitergeht,
ist in einer Woche
90
00:03:27,650 --> 00:03:28,970
die ganze Insel armgelegt.
91
00:03:37,170 --> 00:03:38,210
Was ist denn los?
92
00:03:38,210 --> 00:03:39,490
Es geht um die Flugsaurier.
93
00:03:39,590 --> 00:03:40,950
Sie sind krank und
in ihren Nestern.
94
00:03:45,570 --> 00:03:47,850
Sie haben offensichtlich
das gleiche Virus wie die
95
00:03:47,850 --> 00:03:48,570
Landsaurier.
96
00:03:48,830 --> 00:03:50,190
Sie können doch nicht
alle krank sein.
97
00:03:50,330 --> 00:03:51,870
Und die,
die heute noch gesund sind, sind
98
00:03:51,870 --> 00:03:53,110
vielleicht morgen auch krank.
99
00:03:53,690 --> 00:03:54,030
Toll.
100
00:03:55,550 --> 00:03:57,770
Tja, sieht so aus,
als müssten wir vorläufig
101
00:03:57,770 --> 00:03:58,510
auf dem Boden bleiben.
102
00:04:01,610 --> 00:04:03,490
Ich kann's gar nicht
erwarten, endlich nach Hause
103
00:04:03,490 --> 00:04:03,910
zu kommen.
104
00:04:04,110 --> 00:04:04,910
Wem sagst du das?
105
00:04:05,690 --> 00:04:07,650
Anständiges Essen,
bequeme Betten?
106
00:04:07,970 --> 00:04:10,090
Und nicht dauernd die
Angst, ob uns Tyrannosaurier
107
00:04:10,090 --> 00:04:10,650
verfolgen.
108
00:04:10,910 --> 00:04:12,790
Oh ja, ich bin
froh, dass wir das
109
00:04:12,790 --> 00:04:13,390
hinter uns haben.
110
00:04:13,890 --> 00:04:15,350
Ich bin zu alt für
diese Reisen durch
111
00:04:15,350 --> 00:04:16,110
das Regental.
112
00:04:17,850 --> 00:04:19,850
Und ohne Flugsaurier-Eskorte?
113
00:04:20,970 --> 00:04:22,070
Ich meine, wo sind die?
114
00:04:23,410 --> 00:04:25,330
Ohne ihren Schutz haben
wir noch nie Jinker
115
00:04:25,330 --> 00:04:25,890
befördert.
116
00:04:26,090 --> 00:04:28,030
Ich glaube, da stimmt irgendwas
nicht, sonst wären
117
00:04:28,030 --> 00:04:29,010
sie doch ganz sicher hier.
118
00:04:29,810 --> 00:04:30,810
Ihr geht da oben hin.
119
00:04:33,130 --> 00:04:33,810
Na los!
120
00:04:34,450 --> 00:04:35,910
Na ja, jetzt brauchen
wir sie auch nicht
121
00:04:35,910 --> 00:04:36,110
mehr.
122
00:04:36,390 --> 00:04:38,150
Kein Tyrannosaurus weit
und breit zu sehen.
123
00:04:38,430 --> 00:04:40,090
Und bis zum ersten
Posten ist es ja
124
00:04:40,090 --> 00:04:40,650
nicht mehr weit.
125
00:04:45,110 --> 00:04:46,030
Oh, Petra!
126
00:04:57,150 --> 00:04:59,270
Du wirst schön das
tun, was ich dir
127
00:04:59,270 --> 00:04:59,610
sage.
128
00:04:59,890 --> 00:05:01,270
Dann passiert dir auch nichts.
129
00:05:19,470 --> 00:05:20,250
Verbindlichsten Dank.
130
00:05:28,610 --> 00:05:30,750
Also, wie lange glauben
Sie, wird es dauern?
131
00:05:32,050 --> 00:05:34,610
Nun, ich denke, vier Wochen.
132
00:05:34,990 --> 00:05:36,250
Das hört sich doch gut an, oder?
133
00:05:36,550 --> 00:05:37,790
Na ja, je schneller, je besser.
134
00:05:37,930 --> 00:05:39,670
Mein Vater will natürlich
so schnell wie möglich
135
00:05:39,670 --> 00:05:41,750
damit anfangen,
aber wenn es nun mal nicht
136
00:05:41,750 --> 00:05:42,330
schneller geht?
137
00:05:42,490 --> 00:05:44,070
Ich verspreche nichts,
was ich nicht halten kann.
138
00:05:44,550 --> 00:05:45,550
Womit müssen wir rechnen?
139
00:05:45,630 --> 00:05:46,410
Wie viel wird es kosten?
140
00:05:46,830 --> 00:05:49,590
Wir werden wahrscheinlich fünf bis
sechshundert Arbeitsstunden brauchen,
141
00:05:49,670 --> 00:05:50,310
um es zu bauen.
142
00:05:50,830 --> 00:05:51,270
Und?
143
00:05:51,550 --> 00:05:51,930
Und?
144
00:05:52,510 --> 00:05:52,870
Und?
145
00:05:53,250 --> 00:05:54,170
Was bedeutet das?
146
00:05:54,230 --> 00:05:55,470
Wie viel kostet
eine Arbeitsstunde?
147
00:05:55,470 --> 00:05:57,110
Eine Stunde ist
eine Stunde wert.
148
00:05:57,470 --> 00:05:59,290
Sie schulden uns etwas
im Wert von fünfhundert
149
00:05:59,290 --> 00:05:59,970
Arbeitsstunden.
150
00:06:00,290 --> 00:06:02,770
Da gibt es doch sicher
verschiedene Abstufungen, oder?
151
00:06:02,990 --> 00:06:04,890
Ich meine, die Arbeitsstunde
eines Tischlers hat doch
152
00:06:04,890 --> 00:06:06,830
einen anderen Wert als
die eines Zahnarztes.
153
00:06:06,910 --> 00:06:09,110
Die Arbeitsstunde eines
Mannes ist immer gleich viel
154
00:06:09,110 --> 00:06:09,330
wert.
155
00:06:13,760 --> 00:06:15,180
Gut, äh, wie Sie meinen.
156
00:06:15,300 --> 00:06:15,800
Wir reden noch.
157
00:06:17,220 --> 00:06:17,940
Marion, warte!
158
00:06:18,460 --> 00:06:18,980
Warte kurz!
159
00:06:19,620 --> 00:06:20,380
Ich hab's eilig.
160
00:06:22,640 --> 00:06:24,100
Ich seh' dich so selten, Marion.
161
00:06:24,420 --> 00:06:25,280
Was meinst du damit?
162
00:06:25,900 --> 00:06:27,420
Ich hab' das Gefühl,
du gehst mir aus
163
00:06:27,420 --> 00:06:27,800
dem Weg.
164
00:06:29,420 --> 00:06:30,280
Habe ich recht?
165
00:06:30,620 --> 00:06:31,940
Nein, natürlich nicht.
166
00:06:32,560 --> 00:06:33,280
Es ist...
167
00:06:35,300 --> 00:06:37,120
Wir reden ein andermal
darüber, okay?
168
00:06:38,100 --> 00:06:39,220
Warte, warte mal!
169
00:06:39,920 --> 00:06:40,960
Wie wär's nach dem Unterricht?
170
00:06:42,760 --> 00:06:43,720
Ich, äh...
171
00:06:43,720 --> 00:06:44,660
Also, das geht nicht.
172
00:06:46,420 --> 00:06:47,540
Ich muss jetzt gehen.
173
00:06:48,040 --> 00:06:48,660
Marion, warte!
174
00:06:49,440 --> 00:06:50,920
Ich muss jetzt wirklich gehen!
175
00:06:53,480 --> 00:06:54,660
Leute, das kommt nach hinten!
176
00:06:54,860 --> 00:06:55,900
Treppe rauf und da durch!
177
00:06:56,000 --> 00:06:57,440
Vorsichtig mit der
Tür, die Farbe ist noch
178
00:06:57,440 --> 00:06:57,720
frisch!
179
00:06:57,940 --> 00:06:59,120
Wow, was ist denn hier los?
180
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
Als ich wegging,
sind hier gerade mal vier
181
00:07:00,400 --> 00:07:01,080
Leute gewesen.
182
00:07:01,140 --> 00:07:02,400
Die sind einfach aufgetaucht.
183
00:07:02,860 --> 00:07:04,080
Handwerker,
die freiwillig kommen, hä?
184
00:07:04,100 --> 00:07:05,220
Ist doch kaum zu glauben, oder?
185
00:07:05,460 --> 00:07:07,120
Hör zu, ich hab' noch
nicht nachgefragt, aber
186
00:07:07,120 --> 00:07:08,320
ich weiß nicht,
wie ich sie bezahlen soll.
187
00:07:08,340 --> 00:07:09,820
Keine Sorge,
du schuldest ihnen höchstens ein paar
188
00:07:09,820 --> 00:07:10,360
Arbeitswochen.
189
00:07:10,580 --> 00:07:10,820
Was?
190
00:07:11,000 --> 00:07:11,700
Lange Geschichte.
191
00:07:17,120 --> 00:07:18,700
Ich denke,
es ist vielleicht doch ein Fehler
192
00:07:18,700 --> 00:07:19,160
gewesen.
193
00:07:19,160 --> 00:07:22,280
Sieht er den Schmutz an,
die reinste Müllhalde.
194
00:07:22,340 --> 00:07:23,260
Das ist mein Sohn.
195
00:07:23,580 --> 00:07:25,180
Er sieht in allem
immer nur das Positive.
196
00:07:25,780 --> 00:07:27,320
Hey, 26 gefällt es.
197
00:07:27,880 --> 00:07:31,020
Tja, und vergiss die drei
magischen Worte nicht.
198
00:07:31,560 --> 00:07:34,400
Standort, Standort, Standort.
199
00:07:35,080 --> 00:07:37,560
Immerhin liegen wir an der
Haupthandelsstraße von Waterfall
200
00:07:37,560 --> 00:07:37,900
City.
201
00:07:38,800 --> 00:07:42,140
Hier muss man nur ein
bisschen Kapital investieren,
202
00:07:42,300 --> 00:07:44,140
ein paar bequeme
Sitzecken und bingo!
203
00:07:44,640 --> 00:07:45,900
Schon haben wir ein neues Vegas!
204
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
Gut, dass du das sagst.
205
00:07:48,060 --> 00:07:49,120
Ich hatte schon Angst,
du machst hier draußen
206
00:07:49,120 --> 00:07:49,620
eine Bingo-Halle.
207
00:07:50,740 --> 00:07:51,180
Bingo?
208
00:07:51,540 --> 00:07:52,700
Hey, kein schlechter Gedanke.
209
00:07:53,460 --> 00:07:54,520
Das wäre wirklich toll.
210
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
Genau das,
was die Stadt braucht.
211
00:07:56,680 --> 00:07:58,900
Gute Unterhaltung,
gutes Essen und gute Drinks.
212
00:07:59,080 --> 00:08:00,380
Augen auf und zugefasst.
213
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Das Dinner, meine Herren.
214
00:08:04,920 --> 00:08:07,220
Ähm, das ist Lorenzo.
215
00:08:07,740 --> 00:08:09,660
Er bewirbt sich um die
Stelle als Chefkoch.
216
00:08:09,860 --> 00:08:12,320
Seinet, er ist ein Freund
von, äh, Zippo.
217
00:08:15,950 --> 00:08:18,270
Ähm, weißt du,
ich muss mich um die
218
00:08:18,270 --> 00:08:19,130
Ginka-Lieferung kümmern.
219
00:08:19,450 --> 00:08:20,870
Jeden Moment könnte
sie eintreffen.
220
00:08:21,130 --> 00:08:21,530
Oh, Dad.
221
00:08:21,830 --> 00:08:23,470
Ginka,
das sind gute Neuigkeiten.
222
00:08:23,570 --> 00:08:24,790
Das ist mir vor
Wochen ausgegangen.
223
00:08:24,870 --> 00:08:25,990
Meine Rückenschmerzen
sind unerträglich.
224
00:08:26,590 --> 00:08:27,290
Da hörst du es, hä?
225
00:08:27,370 --> 00:08:29,150
Also, ich sage Ihnen,
mein Leben wäre unerträglich
226
00:08:29,150 --> 00:08:29,710
ohne Ginka.
227
00:08:29,930 --> 00:08:31,830
Und im Salat ist es
eine Delikatesse.
228
00:08:32,150 --> 00:08:33,970
Siehst du, sie lieben,
was ich lagere, erst
229
00:08:33,970 --> 00:08:35,870
so läuft das Geschäft von
Angebot und Nachfrage.
230
00:08:37,090 --> 00:08:38,549
Hey, sie haben es akzeptiert.
231
00:08:38,809 --> 00:08:40,490
Sie haben wirklich Ja
gesagt und morgen früh
232
00:08:40,490 --> 00:08:41,789
fange ich an,
mein Team zusammenzustellen.
233
00:08:41,809 --> 00:08:43,250
David,
ich bin wirklich stolz auf dich.
234
00:08:43,250 --> 00:08:44,190
Das sind gute Nachrichten.
235
00:08:44,330 --> 00:08:45,810
Das ist phänomenal, David.
236
00:08:46,170 --> 00:08:48,130
Das war bestimmt anstrengend,
das auf die Beine
237
00:08:48,130 --> 00:08:48,590
zu stellen.
238
00:08:48,790 --> 00:08:51,310
Also, ruh dich aus und
genieß Lorenzos Kochkünste.
239
00:08:51,530 --> 00:08:53,130
Ich muss,
ich muss den Leuten da draußen
240
00:08:53,130 --> 00:08:53,730
ein bisschen helfen.
241
00:08:53,910 --> 00:08:56,610
Ja, und, äh,
ich wollte mich gerade um
242
00:08:56,610 --> 00:08:57,630
die Ginka-Lieferung kümmern.
243
00:08:57,770 --> 00:08:59,070
Also, vielen Dank.
244
00:09:02,410 --> 00:09:02,710
Also.
245
00:09:08,650 --> 00:09:10,950
Und Lorenzo soll dir nichts
einpacken für unterwegs?
246
00:09:13,430 --> 00:09:14,510
Sei vorsichtig, David.
247
00:09:14,930 --> 00:09:16,010
Und mach keine Dummheiten.
248
00:09:16,330 --> 00:09:16,430
Dad.
249
00:09:16,430 --> 00:09:17,790
Ich meine ja nur,
achte darauf, dass du
250
00:09:17,790 --> 00:09:18,450
nichts übereilst.
251
00:09:18,570 --> 00:09:19,670
Du weißt nicht,
was dich erwartet.
252
00:09:19,690 --> 00:09:20,610
Das ist doch das Spannende.
253
00:09:21,810 --> 00:09:22,490
Keine Sorge.
254
00:09:23,190 --> 00:09:24,090
Ich bin stolz auf dich.
255
00:09:25,610 --> 00:09:25,890
Tja.
256
00:09:30,240 --> 00:09:31,660
Ich hoffe, er weiß, was er tut.
257
00:09:32,200 --> 00:09:32,980
Er macht das schon.
258
00:09:33,400 --> 00:09:34,740
Weißt du,
das ist genau sein Ding.
259
00:09:35,520 --> 00:09:36,400
Da kommen Brachs!
260
00:09:36,540 --> 00:09:37,400
Da kommen Brachs!
261
00:10:00,140 --> 00:10:01,040
Halt mal fest.
262
00:10:02,560 --> 00:10:03,720
Das ist noch nie vorgekommen.
263
00:10:07,520 --> 00:10:08,660
Wir wurden überfallen!
264
00:10:08,980 --> 00:10:09,500
Überfallen!
265
00:10:09,780 --> 00:10:10,140
Was?
266
00:10:10,440 --> 00:10:12,300
Die Outsider am Elonda-Pass.
267
00:10:12,400 --> 00:10:13,060
Wir wurden überfallen.
268
00:10:13,140 --> 00:10:14,120
Sie kamen von allen Seiten.
269
00:10:14,360 --> 00:10:16,160
Sie hatten Schwerter
und Messer und...
270
00:10:16,160 --> 00:10:17,800
Woah, woah, woah,
woah, jetzt mal ruhig.
271
00:10:18,020 --> 00:10:19,040
Also, was ist passiert?
272
00:10:19,960 --> 00:10:21,660
Sie haben das ganze Ginka.
273
00:10:24,440 --> 00:10:25,460
Le Sarge.
274
00:10:25,460 --> 00:10:31,560
Als fliegende Forscher ist
es unsere Aufgabe, jeden
275
00:10:31,560 --> 00:10:34,000
Winkel dieser Insel zu
bereisen und unsere Entdeckung
276
00:10:34,000 --> 00:10:34,260
aufzuschreiben.
277
00:10:35,180 --> 00:10:37,400
Das Unbekannte zu ergründen
und zu dokumentieren.
278
00:10:38,420 --> 00:10:41,380
Und, äh, um an Orte
vorzudringen, die noch
279
00:10:41,380 --> 00:10:43,040
nie ein Mensch
zuvor gesehen hat.
280
00:10:51,250 --> 00:10:52,190
Und mit Wum?
281
00:10:54,110 --> 00:10:56,170
Ist da etwas,
das du uns allen mitteilen
282
00:10:56,170 --> 00:10:56,610
möchtest?
283
00:10:57,390 --> 00:10:59,170
Wir, wir haben nur
über das Ginka geredet.
284
00:10:59,390 --> 00:11:00,410
Hast du nichts davon gehört?
285
00:11:00,410 --> 00:11:02,850
Die Outsider haben es gestohlen.
286
00:11:03,610 --> 00:11:05,790
Waldo, wir müssen das
Ginka zurückbekommen.
287
00:11:05,830 --> 00:11:07,350
Das werden wir,
Schatz, natürlich.
288
00:11:07,990 --> 00:11:09,830
Es wird schlimmer,
mit jeder Stunde.
289
00:11:10,610 --> 00:11:12,630
Jetzt sind sogar die
Brachiosaurier krank.
290
00:11:13,170 --> 00:11:14,910
Und ohne sie sind wir
nicht schnell genug.
291
00:11:15,010 --> 00:11:17,090
Die Früchte verfaulen,
bevor wir sie ernten können.
292
00:11:17,910 --> 00:11:20,270
Wenn die Brachiosaurier nicht
schnell wieder gesund werden,
293
00:11:20,370 --> 00:11:21,730
wird der Winter kommen
und wir haben nicht
294
00:11:21,730 --> 00:11:22,370
genug Nahrung.
295
00:11:22,450 --> 00:11:23,510
Die Menschen werden hungern.
296
00:11:23,770 --> 00:11:25,110
Niemand wird hungern.
297
00:11:25,210 --> 00:11:26,630
Wir werden uns das
Ginka zurückholen.
298
00:11:26,630 --> 00:11:30,230
Ich war schon auf einiges
gefasst, als ich
299
00:11:30,230 --> 00:11:32,290
hörte, dass die Outsider
ins alte Adolphus-Schloss
300
00:11:32,290 --> 00:11:32,790
gezogen sind.
301
00:11:32,910 --> 00:11:34,250
Diese Lessage ist eine Plage.
302
00:11:34,730 --> 00:11:36,230
Also, wenn mir einer
zeigt, wo die sind,
303
00:11:36,330 --> 00:11:37,270
dann beschaffe ich das Ginka.
304
00:11:37,710 --> 00:11:40,550
Nein, Frank,
wir müssen dabei vorsichtig vorgehen.
305
00:11:41,030 --> 00:11:41,710
Was, wenn ich gehe?
306
00:11:42,690 --> 00:11:43,570
Ich bin das schon gewesen.
307
00:11:44,330 --> 00:11:44,730
Du!
308
00:11:46,310 --> 00:11:46,710
Manu!
309
00:11:46,890 --> 00:11:47,290
Fala!
310
00:11:49,510 --> 00:11:50,770
Das ist nicht so leicht.
311
00:11:50,950 --> 00:11:52,710
Du solltest die Situation
nicht unterschätzen.
312
00:11:52,910 --> 00:11:54,950
Ich unterschätze die Situation
nicht, Bürgermeister.
313
00:11:55,010 --> 00:11:56,430
Wir wollen doch das
Ginka zurückhaben.
314
00:11:57,170 --> 00:11:58,950
Hören Sie,
ich kenne Lessage und ich habe
315
00:11:58,950 --> 00:12:00,490
gehört, dass sie sich
das Ginka geholt hat,
316
00:12:00,610 --> 00:12:01,950
ohne dass jemand verletzt
wurde, oder?
317
00:12:02,590 --> 00:12:03,330
Carl hat recht.
318
00:12:04,630 --> 00:12:06,630
Man muss diesen Outsidern klar
machen, dass sie
319
00:12:06,630 --> 00:12:08,050
eindeutig zu weit gegangen sind.
320
00:12:09,130 --> 00:12:10,530
Ihnen furchtlos entgegentreten?
321
00:12:10,590 --> 00:12:11,490
Bist du dazu bereit?
322
00:12:12,190 --> 00:12:12,590
Selbstverständlich.
323
00:12:14,090 --> 00:12:16,890
Ich nehme an,
dass mich eine Saurierwache eskortiert.
324
00:12:17,110 --> 00:12:18,610
Ich fürchte,
das ist nicht möglich.
325
00:12:19,350 --> 00:12:20,770
Leider sind auch
die Wachen krank.
326
00:12:21,630 --> 00:12:23,250
Völlig ausgeschlossen,
dass du alleine gehst.
327
00:12:23,290 --> 00:12:23,950
Du bist noch neu.
328
00:12:24,150 --> 00:12:25,310
Da hast du natürlich recht.
329
00:12:26,850 --> 00:12:27,750
Ich gehe mit.
330
00:12:28,330 --> 00:12:28,810
Was?
331
00:12:29,370 --> 00:12:31,110
Ich meine,
ich war auch schon dort und
332
00:12:31,110 --> 00:12:31,650
du hast recht.
333
00:12:31,750 --> 00:12:34,050
Ein Außenweltler kann da
unmöglich alleine hingehen.
334
00:12:34,370 --> 00:12:35,950
Und außerdem kennt sie uns.
335
00:12:36,550 --> 00:12:38,710
Wir haben genauso gute
Chancen, sie zu überzeugen,
336
00:12:38,770 --> 00:12:39,330
wie jeder andere.
337
00:12:41,690 --> 00:12:42,870
Ich finde das nicht gut.
338
00:12:43,830 --> 00:12:44,770
Ich passe auf sie auf.
339
00:12:44,970 --> 00:12:45,910
Das versichere ich Ihnen.
340
00:12:47,590 --> 00:12:49,210
Es wird alles gut gehen, Dad.
341
00:12:50,170 --> 00:12:51,230
Mir passiert nichts.
342
00:12:59,450 --> 00:13:02,450
Ihr geht nicht ohne eine
Senatserklärung, in der
343
00:13:02,450 --> 00:13:05,050
wir Ihnen mit einer
Saurierwachen-Invasion drohen, wenn
344
00:13:05,050 --> 00:13:07,070
Sie uns das Jinka
nicht zurückgeben.
345
00:13:07,630 --> 00:13:09,030
Dad, die Wachen sind doch krank.
346
00:13:09,570 --> 00:13:10,790
Was Sie aber nicht wissen.
347
00:13:14,250 --> 00:13:16,310
Sie beschäftigen sich
alle nur mit dieser Jinka
348
00:13:16,310 --> 00:13:16,730
-Geschichte.
349
00:13:16,830 --> 00:13:18,330
Sie haben mir gar
nicht richtig zugehört.
350
00:13:18,750 --> 00:13:20,230
Was ist eigentlich so
toll an diesem Zeug?
351
00:13:20,310 --> 00:13:21,790
An das Jinka zu kommen
ist nicht einfach.
352
00:13:22,050 --> 00:13:23,690
Ich meine,
es wächst nur im Regental.
353
00:13:24,490 --> 00:13:24,890
Tyrannosaurierland.
354
00:13:24,910 --> 00:13:25,450
Ganz genau.
355
00:13:25,450 --> 00:13:27,130
Und um den Vorrat
für ein ganzes Jahr
356
00:13:27,130 --> 00:13:28,450
zu ernten,
hat man nur ein paar Wochen.
357
00:13:28,850 --> 00:13:30,270
Die Pflanzen wachsen
nur kurze Zeit.
358
00:13:30,450 --> 00:13:31,570
Was werden sie
jetzt unternehmen?
359
00:13:33,230 --> 00:13:34,230
Das weißt du nicht?
360
00:13:36,230 --> 00:13:38,370
Eine Delegation wird
versuchen, über die Rückgabe zu
361
00:13:38,370 --> 00:13:38,810
verhandeln.
362
00:13:39,710 --> 00:13:40,590
Dein Bruder ist dabei.
363
00:13:41,150 --> 00:13:42,210
Karl wird verhandeln?
364
00:13:42,330 --> 00:13:42,630
Wirklich?
365
00:13:44,570 --> 00:13:46,190
Er geht da doch nicht allein
hin, oder?
366
00:13:46,290 --> 00:13:46,730
Nein, nein, nein.
367
00:13:46,830 --> 00:13:48,470
Ein paar Saurierwachen
werden sie begleiten.
368
00:13:48,810 --> 00:13:49,190
Was?
369
00:13:49,270 --> 00:13:49,390
Sie?
370
00:13:49,890 --> 00:13:51,430
Du kennst doch die
Bürgermeister-Tochter.
371
00:13:51,490 --> 00:13:52,070
Sie geht auch mit.
372
00:13:59,760 --> 00:14:01,180
Das ist für mich zu essen.
373
00:14:05,560 --> 00:14:06,080
Jinka?
374
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
Was zum Teufel
soll ich mit Jinka?
375
00:14:10,280 --> 00:14:11,800
Tut mir leid,
das wusste ich nicht.
376
00:14:12,220 --> 00:14:13,120
Du wusstest es nicht?
377
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Ich wusste nicht,
was sie mit sich führen.
378
00:14:15,480 --> 00:14:17,260
Sie behaupteten,
es sei eine Art Medizin.
379
00:14:17,600 --> 00:14:19,080
Was anderes hatten sie nicht.
380
00:14:19,580 --> 00:14:21,180
Es könnte uns noch
nützlich sein.
381
00:14:21,760 --> 00:14:23,340
Nahrung, das brauchen wir.
382
00:14:23,480 --> 00:14:25,020
Und Wasser ist wichtig.
383
00:14:25,580 --> 00:14:27,700
Stinkende grüne Blätter
nützen uns nichts.
384
00:14:28,820 --> 00:14:31,020
Ich komme gerade
zurück aus Brumana.
385
00:14:31,160 --> 00:14:32,820
Dort ist totale
Panik ausgebrochen.
386
00:14:41,040 --> 00:14:41,690
Wie interessant.
387
00:14:42,250 --> 00:14:43,770
Ich hoffe,
das führt zu irgendwas.
388
00:14:44,210 --> 00:14:45,110
Die sind alle krank.
389
00:14:45,930 --> 00:14:46,530
Die Echsen.
390
00:14:47,470 --> 00:14:48,310
Alle, meine ich.
391
00:14:49,210 --> 00:14:50,490
Und jetzt kommt das Beste.
392
00:14:51,290 --> 00:14:52,090
Naja, das Jinka.
393
00:14:52,830 --> 00:14:53,090
Ja?
394
00:14:53,590 --> 00:14:55,310
Ist das Einzige,
das sie heilen kann.
395
00:14:56,270 --> 00:14:57,910
Und sie haben nichts mehr davon.
396
00:14:58,550 --> 00:14:59,810
Ihre Vorräte sind alle.
397
00:15:00,890 --> 00:15:02,050
Wir haben jetzt alles.
398
00:15:16,950 --> 00:15:18,730
Ich freue mich nicht
auf ein Wiedersehen mit
399
00:15:18,730 --> 00:15:18,890
ihr.
400
00:15:22,930 --> 00:15:24,630
Ich kann nicht glauben,
dass jemand so etwas
401
00:15:24,630 --> 00:15:24,930
tut.
402
00:15:25,750 --> 00:15:26,690
Nicht einmal Lassage.
403
00:15:27,250 --> 00:15:28,930
Nun, wenn ich eins
von ihr gelernt habe,
404
00:15:28,990 --> 00:15:30,330
dann auf alles gefasst zu sein.
405
00:15:30,650 --> 00:15:32,870
Ich meine,
das ist unglaublich herzlos von ihr.
406
00:15:33,350 --> 00:15:34,070
Und sehr clever.
407
00:15:34,990 --> 00:15:36,490
Du musst zugeben,
sie weiß, wie sie uns
408
00:15:36,490 --> 00:15:37,030
treffen kann.
409
00:15:37,030 --> 00:15:39,890
Welcher Mensch dient anderen
medizinische Vorräte und das
410
00:15:39,890 --> 00:15:41,010
mitten in einer Epidemie?
411
00:15:41,910 --> 00:15:44,930
Jemand, der strategisch
denkt und weiß, wo er
412
00:15:44,930 --> 00:15:46,030
einen trifft.
413
00:15:52,480 --> 00:15:53,940
Was denkst du,
schaffst du es noch?
414
00:15:54,740 --> 00:15:56,340
Siehst du,
das Schloss ist schon da vorne.
415
00:15:57,440 --> 00:15:58,960
Oh Karl, ich weiß nicht weiter.
416
00:15:59,420 --> 00:16:00,220
Ich verstehe das nicht.
417
00:16:00,280 --> 00:16:01,420
Heute Morgen ging
es ihnen noch gut?
418
00:16:01,640 --> 00:16:03,260
Wenn sie krank werden,
dann erwischt es sie
419
00:16:03,260 --> 00:16:03,460
schwer.
420
00:16:03,580 --> 00:16:04,440
Ich meine, sieh sie dir an.
421
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
Was ist mit den Overlandern?
422
00:16:06,800 --> 00:16:07,280
Werden sie es schaffen?
423
00:16:08,400 --> 00:16:09,540
Sie brauchen dringend Wasser.
424
00:16:09,820 --> 00:16:10,600
Und Jinkas.
425
00:16:19,700 --> 00:16:20,680
Alles in Ordnung?
426
00:16:21,220 --> 00:16:21,660
Klar.
427
00:16:22,620 --> 00:16:23,980
Du wirkst etwas verstört.
428
00:16:24,520 --> 00:16:25,080
Mir geht's gut.
429
00:16:27,160 --> 00:16:28,700
Sieht aus,
als wärst du immer noch sauer,
430
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
weil du deinen Bruder
nicht begleiten konntest.
431
00:16:31,340 --> 00:16:33,040
Ich will jetzt nicht daran
denken, okay?
432
00:16:33,220 --> 00:16:34,120
Okay, in Ordnung.
433
00:16:34,620 --> 00:16:36,520
Und David,
falls es dich irgendwie beruhigt.
434
00:16:36,980 --> 00:16:38,220
Wir alle hier sind der
Ansicht, dass du
435
00:16:38,220 --> 00:16:40,040
perfekt für diese
Mission gewesen wärst.
436
00:16:41,080 --> 00:16:41,480
Danke.
437
00:16:41,960 --> 00:16:43,440
Das ist Beisam für mein Ego.
438
00:16:43,640 --> 00:16:43,940
Humana.
439
00:16:48,540 --> 00:16:49,580
Und, hast du Angst?
440
00:16:50,040 --> 00:16:50,340
Nein.
441
00:16:51,520 --> 00:16:52,420
Naja, ein bisschen.
442
00:16:53,280 --> 00:16:54,520
Schon okay, ich auch.
443
00:16:55,360 --> 00:16:56,620
Wir werden es schon hinkriegen.
444
00:16:57,020 --> 00:16:57,420
Versprochen?
445
00:16:57,980 --> 00:16:59,080
Versprochen,
das müssen wir doch.
446
00:16:59,540 --> 00:17:00,700
Ich meine,
wir hatten noch nicht mal ein
447
00:17:00,700 --> 00:17:01,580
richtiges Date, oder?
448
00:17:01,920 --> 00:17:02,780
Zählt das hier nicht?
449
00:17:05,300 --> 00:17:06,859
Ich glaube,
das mit den Dates hast du
450
00:17:06,859 --> 00:17:07,839
noch nicht so
richtig verstanden.
451
00:17:08,040 --> 00:17:09,099
Das muss ich dir
noch mal in Ruhe
452
00:17:09,099 --> 00:17:09,480
erklären.
453
00:17:36,120 --> 00:17:36,600
Okay.
454
00:17:36,600 --> 00:17:37,820
Wir wollen mit Lesage reden.
455
00:17:38,580 --> 00:17:39,640
Sie ist beschäftigt.
456
00:17:40,200 --> 00:17:40,680
Verschwindet.
457
00:17:43,660 --> 00:17:45,280
Hey, Quint, stimmt das?
458
00:17:45,820 --> 00:17:46,940
Du heißt Quint, oder?
459
00:17:46,960 --> 00:17:47,180
Und?
460
00:17:47,480 --> 00:17:49,640
Ja, naja, Finger weg.
461
00:17:50,460 --> 00:17:51,900
Du bist doch nicht
etwa noch sauer wegen
462
00:17:51,900 --> 00:17:52,960
der Cortez-Geschichte, oder?
463
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
Wie kommst du denn darauf?
464
00:17:55,400 --> 00:17:56,780
Was soll denn das?
465
00:17:57,120 --> 00:17:57,360
Hey!
466
00:17:57,360 --> 00:17:58,520
Moment mal!
467
00:18:05,200 --> 00:18:05,700
Los!
468
00:18:06,140 --> 00:18:06,760
Hallo, Karl!
469
00:18:08,460 --> 00:18:09,700
Nett, dass du mich besuchst.
470
00:18:10,880 --> 00:18:11,380
Prinzessin!
471
00:18:11,600 --> 00:18:12,620
Schön, dich wiederzusehen.
472
00:18:13,740 --> 00:18:15,660
Und, was gibt's
Neues im Echsenland?
473
00:18:16,120 --> 00:18:17,960
Wir sind wegen des Jinkas
hergekommen und ich
474
00:18:17,960 --> 00:18:19,380
habe vom Senat eine
Warnung für dich.
475
00:18:19,700 --> 00:18:20,600
Vom Senat?
476
00:18:25,340 --> 00:18:27,560
Hier eine Erklärung des Senats.
477
00:18:29,880 --> 00:18:30,360
Warnung.
478
00:18:34,950 --> 00:18:37,070
Das ist nicht sehr
freundlich unter Nachbarn.
479
00:18:38,490 --> 00:18:40,390
Lesage, die Dinos sind krank.
480
00:18:40,990 --> 00:18:42,650
Wenn sie nicht das Jinka
bekommen, können sie
481
00:18:42,650 --> 00:18:44,230
nicht die Ernte einholen
und müssen im Winter
482
00:18:44,230 --> 00:18:44,810
verhungern.
483
00:18:45,530 --> 00:18:48,250
Oh, sie verhungern schon
nicht mit dem fantastischen
484
00:18:48,250 --> 00:18:49,610
Ozean direkt vor der Tür.
485
00:18:49,610 --> 00:18:51,970
Doch andererseits,
könnte das auch gut sein.
486
00:18:52,150 --> 00:18:53,550
Das könnte euch Augen
und Ohren öffnen, dass
487
00:18:53,550 --> 00:18:54,910
man auch andere Dinge essen
kann, als ihr
488
00:18:54,910 --> 00:18:55,810
euch vorstellen könnt.
489
00:18:56,890 --> 00:19:00,130
Esst ihr etwa noch nach
dieser grausigen Früchte
490
00:19:00,130 --> 00:19:00,930
-der-Erde-Diät?
491
00:19:01,750 --> 00:19:03,190
Also, was willst du dafür haben?
492
00:19:03,390 --> 00:19:04,570
Tja, ich weiß nicht.
493
00:19:06,090 --> 00:19:07,270
Ich sag's euch morgen früh.
494
00:19:08,150 --> 00:19:09,170
Bringt sie auf ihr Zimmer.
495
00:19:11,690 --> 00:19:12,110
Zimmer.
496
00:19:13,310 --> 00:19:14,550
Getrennte Zimmer, klar?
497
00:19:30,690 --> 00:19:31,530
Tja.
498
00:19:55,890 --> 00:19:59,670
Jedes Mal, wenn du nicht
gehorchst, landet ein
499
00:19:59,670 --> 00:20:00,630
Sack im Feuer.
500
00:20:01,450 --> 00:20:02,050
Verstanden?
501
00:20:03,310 --> 00:20:05,010
Und schlaf recht gut.
502
00:20:10,190 --> 00:20:10,790
Los.
503
00:20:12,670 --> 00:20:21,610
Ich hab noch nie einen verloren.
504
00:20:22,430 --> 00:20:23,510
Nicht wegen eines Virus.
505
00:20:24,790 --> 00:20:26,930
Und es ist schlimmer
als jede Krankheit, die
506
00:20:26,930 --> 00:20:27,490
sie hier hatten.
507
00:20:28,990 --> 00:20:31,130
Ich habe alles versucht,
wo du wirklich alles
508
00:20:31,130 --> 00:20:32,250
und nichts hat gewirkt.
509
00:20:33,350 --> 00:20:36,070
Wenn wir nicht endlich
das Jinka kriegen, dann
510
00:20:36,070 --> 00:20:37,610
weiß ich nicht,
was ich noch machen soll.
511
00:20:37,690 --> 00:20:39,110
Du tust dein Bestes, Schatz.
512
00:20:39,550 --> 00:20:40,870
Niemand hätte mehr tun können.
513
00:20:41,370 --> 00:20:43,170
Dann ist mein Bestes
nicht gut genug.
514
00:20:43,330 --> 00:20:44,170
Ich bitte dich.
515
00:20:47,030 --> 00:20:48,290
Was ist mit Marion?
516
00:20:48,770 --> 00:20:49,950
Noch keine Nachricht von ihr?
517
00:20:50,370 --> 00:20:51,070
Nein, nichts.
518
00:20:52,010 --> 00:20:53,950
Wenn wir bis morgen nichts
hören, werde ich
519
00:20:53,950 --> 00:20:54,750
selbst hingehen.
520
00:20:55,410 --> 00:20:56,690
Mit oder ohne Saurierwachen.
521
00:20:57,350 --> 00:20:58,470
Wir werden es zurückbringen.
522
00:21:05,490 --> 00:21:06,010
Marion?
523
00:21:11,350 --> 00:21:12,250
Wie geht's dir?
524
00:21:13,070 --> 00:21:15,250
Ich hab Dad versprochen,
einen Botenvogel zu schicken.
525
00:21:18,390 --> 00:21:19,390
Alles in Ordnung?
526
00:21:19,670 --> 00:21:20,410
Ja, mir geht's gut.
527
00:21:23,980 --> 00:21:25,860
Sie ist eine furchtbare
Frau, findest du nicht?
528
00:21:27,300 --> 00:21:27,660
Temperamentvoll?
529
00:21:28,280 --> 00:21:29,340
Ist sie auf alle Fälle.
530
00:21:29,520 --> 00:21:30,460
Vielleicht auch verrückt.
531
00:21:30,580 --> 00:21:34,220
Aber ich meine,
dass sie furchtbar ist, ist...
532
00:21:35,700 --> 00:21:37,540
Naja, furchtbar oder
nicht, wir holen uns das
533
00:21:37,540 --> 00:21:38,000
Jinka wieder.
534
00:21:38,560 --> 00:21:39,360
Sie ist böse.
535
00:21:39,660 --> 00:21:40,700
Karl täuscht dich nicht in ihr.
536
00:21:41,560 --> 00:21:42,500
Sieh doch, wie sie leben.
537
00:21:42,620 --> 00:21:44,440
Sie haben keinen Respekt
vor nichts und niemandem.
538
00:21:44,540 --> 00:21:45,980
Und ihnen ist alles egal.
539
00:21:46,100 --> 00:21:47,260
Sie scheren sich um gar nichts.
540
00:21:47,500 --> 00:21:48,620
Weswegen bist du so besorgt?
541
00:21:48,940 --> 00:21:50,480
So extrem gefährlich
ist das doch gar nicht.
542
00:21:50,540 --> 00:21:51,620
Ich meine, wir sind hier, oder?
543
00:21:51,620 --> 00:21:53,740
Karl, versprich mir,
dass wir das Jinka holen
544
00:21:53,740 --> 00:21:54,820
und dann verschwinden, okay?
545
00:21:55,980 --> 00:21:56,460
Okay.
546
00:21:56,900 --> 00:21:57,740
Versprich es mir.
547
00:21:57,840 --> 00:21:58,480
Schon gut.
548
00:21:59,240 --> 00:22:00,280
Ich verspreche es.
549
00:22:04,820 --> 00:22:07,340
Es war ein langer
Tag und ich denke,
550
00:22:07,420 --> 00:22:08,300
ich sollte ins Bett gehen.
551
00:22:08,560 --> 00:22:08,740
Okay?
552
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Ja, natürlich.
553
00:22:14,060 --> 00:22:14,520
Stimmt richtig.
554
00:22:14,980 --> 00:22:15,500
Ich geh dann.
555
00:22:16,720 --> 00:22:17,240
Bis morgen.
556
00:22:17,540 --> 00:22:17,860
Okay.
557
00:22:38,450 --> 00:22:40,110
Du schläfst doch nicht etwa
schon, oder?
558
00:23:36,040 --> 00:23:36,480
Wasser!
559
00:23:38,860 --> 00:23:49,140
Schau dich
560
00:23:49,140 --> 00:23:49,580
mal an!
561
00:23:49,700 --> 00:23:50,020
Marion!
562
00:23:50,220 --> 00:23:50,980
Hey, aus dem Weg!
563
00:23:51,340 --> 00:23:51,620
Hey!
564
00:23:53,200 --> 00:23:54,980
Na komm, lass uns was trinken.
565
00:23:55,120 --> 00:23:56,040
Ich möchte nicht, Karl.
566
00:23:56,080 --> 00:23:57,580
Komm schon, setz dich.
567
00:23:58,060 --> 00:23:58,720
Na los doch.
568
00:24:00,160 --> 00:24:01,400
Hör zu, die sind wirklich okay.
569
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
Sie ist furchtbar.
570
00:24:07,420 --> 00:24:08,380
Na komm schon.
571
00:24:09,200 --> 00:24:10,140
Lass uns tanzen.
572
00:24:10,380 --> 00:24:10,840
Nein, nicht.
573
00:24:11,040 --> 00:24:11,820
Na komm schon.
574
00:24:11,920 --> 00:24:13,280
Ein kleiner Tanz kann
auch nicht schaden.
575
00:24:21,040 --> 00:24:22,220
Hey, die gehört zu mir.
576
00:24:22,840 --> 00:24:23,160
Karl!
577
00:24:23,260 --> 00:24:24,480
Hey, hörst du
nicht, was ich sage?
578
00:24:35,140 --> 00:24:37,380
Marion, komm schon,
komm schon, komm schon, das
579
00:24:37,380 --> 00:24:38,040
ist ein Fest.
580
00:24:39,180 --> 00:24:40,380
Das ist doch echt lustig, oder?
581
00:24:42,440 --> 00:24:43,420
Na, komm schon.
582
00:24:45,080 --> 00:24:46,040
Was soll denn das?
583
00:24:47,100 --> 00:24:47,420
Hey!
584
00:24:51,120 --> 00:24:51,480
Hey!
585
00:24:54,160 --> 00:24:54,820
Komm her!
586
00:25:06,760 --> 00:25:08,720
Du musst versuchen,
etwas zu essen.
587
00:25:12,120 --> 00:25:12,480
Rosemary!
588
00:25:17,940 --> 00:25:19,200
Ich bin mit dir
hier, weil ich nicht
589
00:25:19,200 --> 00:25:20,040
weiß, was ich machen soll.
590
00:25:20,280 --> 00:25:21,460
So geht das schon
die ganze Nacht.
591
00:25:21,900 --> 00:25:23,380
Weißt du, jetzt,
wo alle krank werden, da
592
00:25:23,380 --> 00:25:23,660
dachte ich...
593
00:25:23,660 --> 00:25:24,620
Du hast das Richtige getan.
594
00:25:25,220 --> 00:25:25,660
Schatz...
595
00:25:25,660 --> 00:25:27,680
Ich fürchte,
sie hat jetzt auch das Virus.
596
00:25:29,660 --> 00:25:30,820
Das ist nicht gut.
597
00:25:33,900 --> 00:25:35,800
Die Kleinen haben nicht so viel
Kraft, dagegen
598
00:25:35,800 --> 00:25:36,500
anzukämpfen.
599
00:25:37,780 --> 00:25:39,300
Ich kann dir nichts versprechen.
600
00:25:44,480 --> 00:25:45,640
Was ist mit den Kindern?
601
00:25:46,400 --> 00:25:47,240
Haben sie schon was gehört?
602
00:25:47,460 --> 00:25:48,960
Nein, leider noch nicht.
603
00:25:58,470 --> 00:26:00,150
Ich freue mich, dass du da bist.
604
00:26:04,870 --> 00:26:06,890
Macht richtig Spaß,
dich hier zu haben.
605
00:26:08,310 --> 00:26:09,490
Dir hat's doch auch
gefallen, oder?
606
00:26:13,680 --> 00:26:15,960
Ja, ich muss zugeben,
irgendwie erinnert es mich
607
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
an da, wo ich herkomme.
608
00:26:23,860 --> 00:26:26,340
Deine Welt scheint
unglaublich zu sein.
609
00:26:26,440 --> 00:26:28,300
Ich will,
dass du mir alles darüber erzählst.
610
00:26:30,020 --> 00:26:33,060
Weißt du, bei deinen
Echsenfreunden, das ist reine
611
00:26:33,060 --> 00:26:34,100
Zeitverschwendung.
612
00:26:34,600 --> 00:26:36,320
Du könntest ihnen viel
erzählen und zeigen, sie
613
00:26:36,320 --> 00:26:37,520
wüssten es gar
nicht zu schätzen.
614
00:26:39,520 --> 00:26:41,620
Also pass lieber auf, Carl.
615
00:26:42,860 --> 00:26:44,280
Vielleicht lasse ich
dich nicht gehen.
616
00:26:57,660 --> 00:26:58,920
Und, hast du verstanden?
617
00:26:59,140 --> 00:27:00,380
Natürlich habe ich verstanden!
618
00:27:00,520 --> 00:27:01,660
Kann ich jetzt bitte gehen?
619
00:27:02,160 --> 00:27:03,980
Es gibt da so Gerüchte
über die Outsider
620
00:27:03,980 --> 00:27:04,520
und ihre Essgewohnheiten.
621
00:27:05,200 --> 00:27:05,780
Ja, ich weiß.
622
00:27:06,000 --> 00:27:06,920
Und bestimmt sind sie wahr.
623
00:27:07,600 --> 00:27:08,680
Hier, flieg jetzt.
624
00:27:16,280 --> 00:27:17,240
David Scott!
625
00:27:17,940 --> 00:27:18,920
Aufwachen, Junge!
626
00:27:21,380 --> 00:27:23,200
Ich habe eine Nachricht
von deinem Bruder.
627
00:27:31,640 --> 00:27:32,680
Hör zu, Marion.
628
00:27:32,860 --> 00:27:33,740
Wegen letzter Nacht...
629
00:27:33,740 --> 00:27:34,220
Lass es!
630
00:27:35,200 --> 00:27:37,040
Nein, bitte jetzt hör mir
zu, ich...
631
00:27:37,040 --> 00:27:37,480
Lass es!
632
00:27:38,540 --> 00:27:40,020
Geh einfach und
lass mich allein.
633
00:27:40,820 --> 00:27:41,700
Komm schon, Marion.
634
00:27:42,920 --> 00:27:44,260
Ich weiß, es war nicht okay.
635
00:27:44,380 --> 00:27:45,140
Bitte entschuldige.
636
00:27:47,360 --> 00:27:48,620
Es tut mir leid.
637
00:27:49,040 --> 00:27:49,900
Da siehst du, Carl.
638
00:27:50,400 --> 00:27:52,660
Du machst immer irgendwas
und entschuldigst dich dann.
639
00:27:55,160 --> 00:27:56,940
Es ist, weil ich mit
meinem Vater weggegangen
640
00:27:56,940 --> 00:27:57,320
bin, oder?
641
00:27:57,820 --> 00:27:59,560
Das ist nur eins von
vielen Ereignissen.
642
00:27:59,820 --> 00:28:00,520
Ich wusste es.
643
00:28:01,400 --> 00:28:02,780
Siehst du, ich wusste es.
644
00:28:03,440 --> 00:28:04,840
Du wirst mir wohl nie
verzeihen, oder?
645
00:28:05,820 --> 00:28:07,460
Ich weiß nicht, sag du es mir.
646
00:28:08,900 --> 00:28:12,380
Ich meine, wieso ergreifst
du jede Gelegenheit, die
647
00:28:12,380 --> 00:28:15,020
sich dir bietet,
um von hier zu verschwinden?
648
00:28:15,680 --> 00:28:17,580
Auch wenn du dabei
fast ertrinkst oder mit
649
00:28:17,580 --> 00:28:20,920
diesen unverantwortlichen,
barbarischen Leuten feierst.
650
00:28:22,680 --> 00:28:23,160
Unverantwortlich?
651
00:28:23,160 --> 00:28:23,640
Barbarisch?
652
00:28:26,160 --> 00:28:28,440
Quint, ich denke,
sie mag uns wirklich nicht.
653
00:28:28,440 --> 00:28:30,760
Und dabei wollte ich
sie doch gerade zum
654
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
Frühstück abholen.
655
00:28:32,300 --> 00:28:33,800
Oh, ich bin sicher,
Carl freut sich darüber.
656
00:28:34,360 --> 00:28:34,640
Ah.
657
00:28:36,720 --> 00:28:40,600
Heißt das etwa,
wir haben unsere kleine Matriarchin
658
00:28:40,600 --> 00:28:41,680
wütend gemacht?
659
00:28:42,380 --> 00:28:43,820
Was ist denn los, Prinzessin?
660
00:28:44,900 --> 00:28:46,680
Wartet irgendein Fest auf dich?
661
00:28:47,400 --> 00:28:49,340
Oder musst du Blumensträuße
fertigstellen?
662
00:28:50,420 --> 00:28:51,780
Oder Puppenkleider stricken?
663
00:28:52,520 --> 00:28:53,200
Was?
664
00:28:53,860 --> 00:28:56,120
Euren Spaß hattet ihr
anscheinend letzte Nacht.
665
00:28:56,120 --> 00:28:57,400
Ja, den hatten wir wirklich.
666
00:28:57,840 --> 00:28:58,680
Oder nicht?
667
00:29:00,601 --> 00:29:02,701
Komm, gib's ruhig zu.
668
00:29:04,021 --> 00:29:05,821
Wir sind für Wilde
gar nicht so übel,
669
00:29:05,941 --> 00:29:06,141
oder?
670
00:29:06,441 --> 00:29:08,301
Hey,
das hab ich auch nie gesagt.
671
00:29:09,761 --> 00:29:10,921
Dann geh nicht weg.
672
00:29:12,721 --> 00:29:14,661
Ich glaub,
es würde dir hier gefallen, Karl.
673
00:29:15,881 --> 00:29:16,801
Wir sind frei.
674
00:29:19,871 --> 00:29:21,111
Wir tun, was uns gefällt.
675
00:29:23,701 --> 00:29:25,161
Wir gehen, wohin wir wollen.
676
00:29:26,281 --> 00:29:29,181
Und das Beste ist,
hier sind keine Echsen.
677
00:29:31,401 --> 00:29:33,641
Ja, Karl, das ist deine Chance.
678
00:29:33,921 --> 00:29:35,021
Hier wärst du wirklich frei.
679
00:29:35,761 --> 00:29:37,681
Frei von jedem Sinn
für Anstand oder jeder
680
00:29:37,681 --> 00:29:38,661
Art der Verpflichtung.
681
00:29:39,121 --> 00:29:39,381
Ja!
682
00:29:40,001 --> 00:29:41,841
Wieso denkst du,
ich wäre gern ein Outsider?
683
00:29:43,461 --> 00:29:44,341
Hör mir zu, Karl.
684
00:29:44,801 --> 00:29:47,261
Was wir wollen und was wir
sind, sind
685
00:29:47,261 --> 00:29:48,341
zwei verschiedene Dinge.
686
00:29:48,861 --> 00:29:49,861
Wir sind uns ähnlich.
687
00:29:50,681 --> 00:29:52,941
Du bist ein Freigeist,
das weiß ich.
688
00:29:53,421 --> 00:29:54,441
Und du weißt es.
689
00:29:55,581 --> 00:29:56,641
Oder etwa nicht?
690
00:30:01,721 --> 00:30:02,181
Nun?
691
00:30:02,181 --> 00:30:03,141
Hey.
692
00:30:04,601 --> 00:30:05,541
Setz mich nicht unter Druck.
693
00:30:06,081 --> 00:30:07,521
Das überlegst du nicht wirklich.
694
00:30:07,721 --> 00:30:08,101
Ach nein?
695
00:30:09,321 --> 00:30:10,641
Du kennst mich nicht, Marion.
696
00:30:10,921 --> 00:30:11,641
Wirklich nicht.
697
00:30:12,641 --> 00:30:14,241
Die Wahrheit ist,
ich bin nicht glücklich in
698
00:30:14,241 --> 00:30:15,041
Waterfall City.
699
00:30:15,201 --> 00:30:18,801
Mit all den vielen
Regeln und Sachen, die
700
00:30:18,801 --> 00:30:19,541
ich beachten muss.
701
00:30:19,581 --> 00:30:20,601
So bin ich einfach nicht.
702
00:30:21,601 --> 00:30:23,461
Gut, das wäre geregelt.
703
00:30:24,201 --> 00:30:24,721
Wie schön.
704
00:30:26,141 --> 00:30:28,581
Ich bleibe unter
einer Bedingung.
705
00:30:30,101 --> 00:30:32,061
Dass Marion ohne
Probleme nach Hause kann.
706
00:30:32,361 --> 00:30:33,101
Ja, natürlich.
707
00:30:33,341 --> 00:30:35,701
Mit dem Jinker.
708
00:30:40,721 --> 00:30:42,761
Komm schon,
du willst das Zeug doch eigentlich
709
00:30:42,761 --> 00:30:43,341
gar nicht haben.
710
00:30:46,401 --> 00:30:48,401
Im Tausch für dich
ist das ein fairer
711
00:30:48,401 --> 00:30:48,621
Deal.
712
00:30:49,721 --> 00:30:53,181
Quint, bring das stinkende
Zeug raus zu Mutteroberins
713
00:30:53,181 --> 00:30:53,701
Freunden.
714
00:30:55,361 --> 00:30:57,581
Es war ein großes Vergnügen,
dich wiederzusehen.
715
00:31:03,101 --> 00:31:03,721
Hahahahahaha.
716
00:31:15,601 --> 00:31:16,821
Komm, Freefall.
717
00:31:20,191 --> 00:31:21,091
Komm schon.
718
00:31:21,911 --> 00:31:22,731
Ich brauch dich.
719
00:31:27,011 --> 00:31:27,631
Nein!
720
00:31:41,661 --> 00:31:42,841
Ich hab was für dich.
721
00:31:43,501 --> 00:31:44,961
Nur ein bisschen davon
und dir geht's besser.
722
00:32:21,781 --> 00:32:24,741
Das ist nicht viel,
aber 26 braucht es
723
00:32:24,741 --> 00:32:26,961
wirklich, sie ist die
jüngste, die es erwischt
724
00:32:26,961 --> 00:32:27,161
hat.
725
00:32:32,941 --> 00:32:34,921
Ich bring den Rest
zu den Kasmosauriern.
726
00:32:35,541 --> 00:32:36,181
Nein, warte.
727
00:32:38,581 --> 00:32:41,621
Das brauchen die Flugsaurier,
sie sind unsere einzige
728
00:32:41,621 --> 00:32:42,021
Hoffnung.
729
00:32:42,341 --> 00:32:44,381
Waldo, drei der Kasmosaurier
brauchen es, sie sind
730
00:32:44,381 --> 00:32:45,021
schwer krank.
731
00:32:45,421 --> 00:32:47,321
Sie sterben noch heute,
wenn sie nicht das
732
00:32:47,321 --> 00:32:48,061
Jinka kriegen.
733
00:32:48,301 --> 00:32:51,601
Das verstehe ich,
aber morgen werden noch mehr
734
00:32:51,601 --> 00:32:54,421
sterben und übermorgen
vielleicht noch mehr, wenn wir
735
00:32:54,421 --> 00:32:56,621
uns nicht darum kümmern,
die Lieferung zurückzukriegen.
736
00:32:58,141 --> 00:33:00,381
Bitte erwarte nicht,
dass ich die Kasmosaurier opfere.
737
00:33:01,521 --> 00:33:03,081
Das kann ich unmöglich tun.
738
00:33:03,881 --> 00:33:04,721
Doch, du kannst.
739
00:33:16,350 --> 00:33:18,030
Es hängt jetzt alles von dir ab.
740
00:33:19,211 --> 00:33:20,491
Schicke es zurück
nach Canyon City.
741
00:33:20,631 --> 00:33:22,111
Sag bitte allen,
die fliegen können, wir treffen
742
00:33:22,111 --> 00:33:23,151
uns beim Schloss von Lissaj.
743
00:33:23,211 --> 00:33:23,651
Los, schnell!
744
00:33:43,971 --> 00:33:45,931
Keine Sorge, Prinzessin,
ich werde mich an deiner
745
00:33:45,931 --> 00:33:46,791
Stelle um ihn kümmern.
746
00:33:49,391 --> 00:33:51,331
Wie wäre es jetzt
mit einem Frühstück?
747
00:33:55,301 --> 00:33:56,881
Das war eigentlich keine Frage.
748
00:34:18,291 --> 00:34:22,111
Erzähl mal, was findet so
ein lebenslustiger Partylöwe
749
00:34:22,111 --> 00:34:24,651
wie du an so einer
Langweilerin, so einer
750
00:34:24,651 --> 00:34:26,571
kleinen,
eingebildeten Besserbisserin?
751
00:34:26,611 --> 00:34:27,391
Das verstehe ich nicht.
752
00:34:29,451 --> 00:34:30,891
Du weißt doch, wie das ist.
753
00:34:31,631 --> 00:34:35,371
Du landest auf irgendeiner
vergessenen Insel, kennst keine
754
00:34:35,371 --> 00:34:36,131
Dinosaurier.
755
00:34:36,711 --> 00:34:38,091
Da freut man sich
doch über den ersten
756
00:34:38,091 --> 00:34:39,811
freundlichen Menschen,
der ihn auch noch anlächelt.
757
00:34:39,891 --> 00:34:41,691
Die Geschichte habe ich
schon tausendmal gehört.
758
00:34:44,291 --> 00:34:46,031
Sie ist eigentlich gar nicht so
übel, ehrlich.
759
00:34:46,911 --> 00:34:49,151
Und sie lässt sich wirklich
leicht provozieren.
760
00:34:49,471 --> 00:34:50,511
Das ist doch ein großes Plus.
761
00:34:50,511 --> 00:34:51,891
Ich weiß.
762
00:34:52,471 --> 00:34:53,431
Ihre Mutter war genauso.
763
00:34:57,951 --> 00:34:59,471
Also, los geht's.
764
00:35:12,561 --> 00:35:13,381
Frühstück.
765
00:35:15,521 --> 00:35:16,981
Ich liebe Reste essen.
766
00:35:18,361 --> 00:35:20,281
Mein Lieblingsessen,
ehrlich gesagt.
767
00:35:21,681 --> 00:35:22,661
Iss ruhig weiter.
768
00:35:23,581 --> 00:35:24,141
Ich bin gleich zurück.
769
00:35:49,071 --> 00:35:51,751
Wo steckt der Junge bloß?
770
00:35:56,481 --> 00:35:56,821
Quint!
771
00:35:57,261 --> 00:35:57,661
Martino!
772
00:37:01,591 --> 00:37:11,541
Den schnappen wir
773
00:37:11,541 --> 00:37:11,861
uns.
774
00:38:32,061 --> 00:38:32,461
Hey!
775
00:38:32,461 --> 00:38:34,061
Karl, was machst du denn hier?
776
00:38:34,181 --> 00:38:34,441
Was?
777
00:38:34,701 --> 00:38:36,141
Hast du wirklich gedacht,
ich lasse dich alleine
778
00:38:36,141 --> 00:38:36,361
gehen?
779
00:38:36,901 --> 00:38:38,041
Komm schon, beeilen wir uns.
780
00:38:38,121 --> 00:38:39,361
Sie können nicht schneller
gehen, sie sind zu
781
00:38:39,361 --> 00:38:39,701
schwach.
782
00:38:40,241 --> 00:38:41,681
Unsere Verfolger haben
keine gute Laune.
783
00:38:45,041 --> 00:38:46,221
Na los!
784
00:39:19,711 --> 00:39:20,791
Schießt sie ab!
785
00:39:25,691 --> 00:39:26,711
Versucht's nur!
786
00:39:30,871 --> 00:39:32,251
Schießt endlich ab!
787
00:39:32,251 --> 00:39:33,531
Na los!
788
00:39:34,891 --> 00:39:35,411
Schießt sie ab!
789
00:39:36,811 --> 00:39:37,491
Noch mal!
790
00:39:38,091 --> 00:39:38,671
Keine Chance!
791
00:39:39,231 --> 00:39:39,931
Dann näher!
792
00:39:43,711 --> 00:39:44,711
Hey!
793
00:39:46,191 --> 00:39:46,591
Hey!
794
00:39:47,591 --> 00:39:48,511
Komm zurück!
795
00:40:13,051 --> 00:40:14,871
Ihr sollt auf diese
Echsen schießen!
796
00:40:14,991 --> 00:40:15,251
Na los!
797
00:40:15,311 --> 00:40:15,811
Schießt schon!
798
00:40:16,091 --> 00:40:16,411
Schießt!
799
00:40:16,451 --> 00:40:16,711
Nein!
800
00:40:16,911 --> 00:40:17,151
Nein!
801
00:40:17,291 --> 00:40:17,511
Nein!
802
00:40:17,731 --> 00:40:18,911
Sie erschießen unsere Männer!
803
00:40:19,131 --> 00:40:19,771
Hört ihr nicht, Männer?
804
00:40:19,871 --> 00:40:20,331
Schießt endlich!
805
00:40:20,611 --> 00:40:20,951
Nein!
806
00:40:21,251 --> 00:40:22,651
Und keine Widerrede, Quint!
807
00:40:28,311 --> 00:40:32,871
Lauf nicht weg!
808
00:40:34,191 --> 00:40:36,911
Komm zurück!
809
00:40:50,431 --> 00:40:52,111
Hey!
810
00:40:52,111 --> 00:40:56,751
Du feinsches, kleines,
heimtückisches Wiesel.
811
00:40:58,791 --> 00:41:00,911
Ich bin beeindruckt.
812
00:41:05,211 --> 00:41:06,891
Quint!
813
00:41:08,851 --> 00:41:10,691
Widersprich mir ja nie wieder!
814
00:41:12,991 --> 00:41:13,391
Verstanden?
815
00:41:15,151 --> 00:41:16,691
Gut, gib ihm noch
ein bisschen mehr und
816
00:41:16,691 --> 00:41:17,591
dann sind die anderen dran.
817
00:41:17,731 --> 00:41:18,091
Gut.
818
00:41:19,411 --> 00:41:20,751
Ja, friss ruhig.
819
00:41:21,191 --> 00:41:21,551
David!
820
00:41:22,231 --> 00:41:23,371
Oh, David, das war toll.
821
00:41:23,791 --> 00:41:24,811
Das war wirklich toll.
822
00:41:25,031 --> 00:41:25,131
Danke.
823
00:41:25,131 --> 00:41:25,231
Danke.
824
00:41:25,471 --> 00:41:26,231
Gute Arbeit, Bruder.
825
00:41:26,531 --> 00:41:28,431
Und jetzt zu dir, du...
826
00:41:28,431 --> 00:41:29,011
Mistkerl.
827
00:41:29,111 --> 00:41:30,431
Bei uns würde man
jetzt Mistkerl sagen.
828
00:41:30,451 --> 00:41:31,711
Okay, du Mistkerl.
829
00:41:31,971 --> 00:41:33,491
Du hättest mir sagen
können, was du vorhattest.
830
00:41:33,531 --> 00:41:34,591
Denkst du,
das habe ich nicht versucht?
831
00:41:35,071 --> 00:41:36,971
Es ist nicht einfach,
eine Villessage auszutricksen.
832
00:41:37,051 --> 00:41:38,591
Außerdem war es bestimmt
besser, dass du nichts
833
00:41:38,591 --> 00:41:39,071
wusstest.
834
00:41:41,531 --> 00:41:42,971
Und woher wusstest du davon?
835
00:41:46,191 --> 00:41:47,211
Meine Pfeife!
836
00:41:47,871 --> 00:41:49,111
Wo hast du die denn hier?
837
00:41:49,331 --> 00:41:50,711
Oh, ich habe sie mir
geholt, als du
838
00:41:50,711 --> 00:41:51,851
letzte Nacht geschlafen hast.
839
00:41:52,451 --> 00:41:54,191
Ich muss sagen,
du schneichst echt laut.
840
00:41:56,991 --> 00:41:57,391
Entschuldige.
841
00:41:59,131 --> 00:41:59,931
Na los, kommt.
842
00:42:00,011 --> 00:42:00,971
Wir sollten jetzt zurückfahren.
843
00:42:01,071 --> 00:42:01,411
Genau.
844
00:42:02,071 --> 00:42:03,591
Ich nehme mit,
was ich auf Freefall tragen
845
00:42:03,591 --> 00:42:04,631
kann und fliege zu Earthworm.
846
00:42:04,811 --> 00:42:06,691
Die anderen fliegen nach
Canyon und Waterfall City.
847
00:42:06,811 --> 00:42:07,051
Danke.
848
00:42:07,411 --> 00:42:07,831
Also dann.
849
00:42:10,511 --> 00:42:12,011
Karl, ich schnarche nicht.
850
00:42:32,001 --> 00:42:32,861
Wie wär's damit?
851
00:42:34,201 --> 00:42:36,241
Ich finde,
das steht dir ausgezeichnet.
852
00:42:36,601 --> 00:42:38,341
Und der Schal,
den mir Waldo letzten Sommer
853
00:42:38,341 --> 00:42:39,861
geschenkt hat,
würde dazu gut passen.
854
00:42:41,101 --> 00:42:41,901
Was sagst du?
855
00:42:42,821 --> 00:42:44,301
Zieh es mal an,
ich hole den Schal.
856
00:42:44,601 --> 00:42:45,841
Vielleicht sollte
ich nicht hingehen.
857
00:42:47,581 --> 00:42:48,881
Was denn, zu dem Date mit Karl?
858
00:42:49,461 --> 00:42:49,681
Ja.
859
00:42:50,961 --> 00:42:52,741
Wieso solltest du
da nicht hingehen?
860
00:42:52,981 --> 00:42:53,961
Du brauchst mich hier.
861
00:42:55,381 --> 00:42:56,721
Wir schaffen das schon.
862
00:42:56,761 --> 00:42:57,281
Aber Mama...
863
00:42:57,281 --> 00:42:58,281
Wir schaffen das.
864
00:42:59,301 --> 00:43:01,221
Das Leben läuft hier wieder
normal, dank dir
865
00:43:01,221 --> 00:43:01,901
und der Jungs.
866
00:43:03,221 --> 00:43:05,441
Es gibt keinen Grund,
irgendetwas abzusagen.
867
00:43:05,941 --> 00:43:06,481
Ganz sicher?
868
00:43:07,481 --> 00:43:07,921
Natürlich.
869
00:43:09,281 --> 00:43:10,681
Denkst du nicht,
du hast den armen Karl
870
00:43:10,681 --> 00:43:11,701
lange genug warten lassen?
871
00:43:11,801 --> 00:43:13,121
Nach allem, was war,
kann er ruhig noch
872
00:43:13,121 --> 00:43:13,661
länger warten.
873
00:43:13,661 --> 00:43:14,141
Oh.
874
00:43:15,121 --> 00:43:16,741
Hat er nicht gesagt,
es war nur ein
875
00:43:16,741 --> 00:43:18,241
Trick, um Lesage reinzulegen?
876
00:43:19,321 --> 00:43:19,961
Oder nicht?
877
00:43:20,481 --> 00:43:24,241
Ich vermute es,
aber ich weiß es nicht.
878
00:43:25,101 --> 00:43:27,681
Entweder ist er ein großartiger
Schauspieler oder...
879
00:43:27,681 --> 00:43:32,041
Schätzchen,
du interpretierst da zu viel hinein.
880
00:43:32,701 --> 00:43:33,241
Denkst du?
881
00:43:33,581 --> 00:43:34,221
Natürlich.
882
00:43:36,361 --> 00:43:38,741
Wir wissen doch
beide, wie Karl ist.
883
00:43:39,361 --> 00:43:41,281
Er ist anders als
die anderen Jungs.
884
00:43:41,281 --> 00:43:43,541
Er ist jung und ungestüm.
885
00:43:43,621 --> 00:43:45,241
Er braucht Zeit,
um sich hier einzugewöhnen.
886
00:43:45,961 --> 00:43:48,181
Und genau deshalb fühlst
du dich wahrscheinlich zu
887
00:43:48,181 --> 00:43:49,001
ihm hingezogen.
888
00:43:51,281 --> 00:43:53,141
Willst du nicht vielleicht
doch zu dem Date
889
00:43:53,141 --> 00:43:53,441
gehen?
890
00:43:54,281 --> 00:43:57,181
Denn wenn du nicht gehst,
dann wird vielleicht
891
00:43:57,181 --> 00:43:58,761
die Kleine von dem Marktstand...
892
00:43:58,761 --> 00:43:59,881
Weißt du, ich...
893
00:43:59,881 --> 00:44:01,381
Ich ähm...
894
00:44:01,381 --> 00:44:02,721
Ich hab meine Meinung geändert.
895
00:44:07,831 --> 00:44:08,911
David, komm schon.
896
00:44:09,091 --> 00:44:10,291
Du musst mir helfen, Mann.
897
00:44:10,531 --> 00:44:11,371
Sorry, geht nicht.
898
00:44:13,771 --> 00:44:15,271
David, überleg mal,
wie oft ich dir schon
899
00:44:15,271 --> 00:44:15,791
geholfen habe.
900
00:44:16,111 --> 00:44:16,851
Natürlich, richtig.
901
00:44:17,091 --> 00:44:18,131
Tut mir leid,
aber ich hab noch so
902
00:44:18,131 --> 00:44:18,751
viel zu erledigen.
903
00:44:20,251 --> 00:44:20,591
Dad?
904
00:44:20,811 --> 00:44:21,531
Vergiss es, Karl.
905
00:44:21,751 --> 00:44:22,591
Ich hab auch was vor.
906
00:44:22,811 --> 00:44:24,411
Ich passe heute
nicht auf 26 auf.
907
00:44:24,691 --> 00:44:25,811
Das ist doch unfair.
908
00:44:25,891 --> 00:44:27,011
Ich treffe mich in 20 Minuten...
909
00:44:27,011 --> 00:44:27,151
Na und?
910
00:44:27,211 --> 00:44:28,491
Dann kannst du sie
auch alleine lassen.
911
00:44:29,651 --> 00:44:30,631
Das kann ich nicht tun.
912
00:44:30,691 --> 00:44:32,131
Sie hat gerade erst
ein Virus überstanden.
913
00:44:32,211 --> 00:44:33,151
Da kann ich sie doch
nicht einfach so
914
00:44:33,151 --> 00:44:33,691
alleine lassen.
915
00:44:33,771 --> 00:44:35,011
Wieso bringst du
sie nicht zu Zippo?
916
00:44:35,771 --> 00:44:37,971
Zippo hat heute Abend ein
Treffen des Buchclubs.
917
00:44:38,811 --> 00:44:39,751
Was ist mit Rosemary?
918
00:44:40,451 --> 00:44:40,851
Nein.
919
00:44:41,111 --> 00:44:41,771
Nein, nein, nein, nein.
920
00:44:41,811 --> 00:44:42,931
Die Earth Farm ist zu weit weg.
921
00:44:45,511 --> 00:44:46,251
Wisst ihr was?
922
00:44:47,391 --> 00:44:50,091
Das finde ich total
doof von euch beiden.
923
00:44:50,511 --> 00:44:51,471
Ich kann es nicht fassen.
924
00:44:51,591 --> 00:44:53,171
Da habe ich einen
Abend mal ein Date.
925
00:44:54,851 --> 00:44:56,811
Karl, willst du einen
väterlichen Rat?
926
00:44:58,211 --> 00:44:59,371
Wir stellen einen
Tisch für drei.
927
00:44:59,791 --> 00:45:00,371
Na los, komm.
928
00:45:04,231 --> 00:45:04,631
Aha.
929
00:45:13,491 --> 00:45:13,931
Toll.
930
00:45:20,101 --> 00:45:20,981
Ganz toll.
931
00:45:35,791 --> 00:45:37,991
Und ich sag zu ihm,
friss meine Rolle.
932
00:45:38,811 --> 00:45:40,591
Du hast das nicht wirklich
gesagt, oder?
933
00:45:40,931 --> 00:45:42,711
Doch,
leider habe ich das gesagt.
934
00:45:43,071 --> 00:45:44,711
Und jetzt dein Lachen zu
hören, war die
935
00:45:44,711 --> 00:45:45,391
Sache auch wert.
936
00:45:46,751 --> 00:45:47,531
Oh, Zippo.
937
00:45:48,311 --> 00:45:48,951
Oh, ja.
938
00:45:49,911 --> 00:45:51,371
Der Abend war wirklich schön.
939
00:45:51,591 --> 00:45:52,311
Ja, fand ich auch.
940
00:45:52,311 --> 00:45:53,991
Das sollten wir wiederholen.
941
00:45:54,751 --> 00:45:57,411
Und ich denke,
jemand ist jetzt todmüde.
942
00:45:58,091 --> 00:45:58,971
Oh, hier geht's gut.
943
00:45:59,031 --> 00:45:59,931
Sie kann überall schlafen.
944
00:46:04,271 --> 00:46:04,670
Zippo?
945
00:46:05,311 --> 00:46:05,711
Karl!
946
00:46:05,910 --> 00:46:06,311
Marion!
947
00:46:06,670 --> 00:46:08,071
Verrückt,
dass wir uns hier treffen.
948
00:46:08,511 --> 00:46:09,331
Kennt ihr Yara?
949
00:46:09,751 --> 00:46:10,150
Yara?
950
00:46:10,811 --> 00:46:11,890
Natürlich kenne ich Yara.
951
00:46:12,011 --> 00:46:12,430
Wie geht's?
952
00:46:12,451 --> 00:46:13,551
Wir haben uns lange
nicht gesehen.
953
00:46:13,591 --> 00:46:14,971
Ja, wir haben uns
lange nicht gesehen.
954
00:46:15,231 --> 00:46:16,430
Du siehst großartig aus, Marion.
955
00:46:16,571 --> 00:46:17,551
Ich finde dein Outfit toll.
956
00:46:17,631 --> 00:46:19,291
Oh, das ist nur...
957
00:46:19,291 --> 00:46:19,670
na ja.
958
00:46:20,930 --> 00:46:22,871
Also, hattest du nicht
gesagt, heute wäre ein
959
00:46:22,871 --> 00:46:24,211
Treffen des Buchclubs, oder?
960
00:46:24,991 --> 00:46:25,871
Ja, habe ich auch.
961
00:46:26,190 --> 00:46:26,591
Irgendwie.
962
00:46:27,511 --> 00:46:27,931
Ach ja?
963
00:46:28,191 --> 00:46:29,591
Wie sieht dein Plan
aus, du Gauner?
964
00:46:29,851 --> 00:46:31,291
Gehst du mit dir
in die Bücherei und
965
00:46:31,291 --> 00:46:33,051
zeigst dir deine
japanischen Schriftrollen?
966
00:46:33,191 --> 00:46:36,131
Nun, sie hat Interesse daran
gezeigt, unsere ägyptische
967
00:46:36,131 --> 00:46:37,091
Sammlung zu sehen.
968
00:46:37,251 --> 00:46:37,431
Aha.
969
00:46:38,731 --> 00:46:40,691
Schließt lieber eure Töchter
weg, Waterfall City.
970
00:46:40,871 --> 00:46:42,691
Denn Zippo, der Meisterscharmeur,
ist auf der Pirsch.
971
00:46:42,731 --> 00:46:43,371
Lass das, Karl.
972
00:46:43,611 --> 00:46:44,651
Sie könnten uns hören.
973
00:46:45,531 --> 00:46:46,651
Was hast du gesagt, Zippo?
974
00:46:46,651 --> 00:46:47,351
Nichts.
975
00:46:47,451 --> 00:46:47,931
Gar nichts.
976
00:46:48,871 --> 00:46:50,451
Ja, wir müssen jetzt weiter, ja?
977
00:46:51,231 --> 00:46:52,191
Wir sehen uns ja noch.
978
00:46:53,931 --> 00:46:54,591
Wie heißt es?
979
00:46:54,651 --> 00:46:55,911
Stille, Wasser sind tief.
980
00:47:04,041 --> 00:47:04,981
Hier ist es schön.
981
00:47:14,031 --> 00:47:14,991
Was summst du da?
982
00:47:16,791 --> 00:47:19,851
Oh, das ist ein Lied,
das ich irgendwie
983
00:47:19,851 --> 00:47:20,811
nicht aus dem Kopf kriege.
984
00:47:22,531 --> 00:47:23,231
Klingt nett.
985
00:47:24,411 --> 00:47:25,211
Ja, ja.
986
00:47:27,231 --> 00:47:30,631
Aber was hast du über
diesen, diesen Architekten
987
00:47:30,631 --> 00:47:30,931
gesagt?
988
00:47:31,011 --> 00:47:31,611
Wie war sein Name?
989
00:47:33,171 --> 00:47:33,571
Rendini.
990
00:47:33,991 --> 00:47:35,171
Ich meine, der mit den Brunnen.
991
00:47:35,271 --> 00:47:35,671
Wie heißt der?
992
00:47:35,671 --> 00:47:36,811
Oh, Rampoldi.
993
00:47:38,031 --> 00:47:40,431
Naja, das mit den
Brunnen war seine Idee.
994
00:47:41,531 --> 00:47:43,371
Damals, als er hier
strandete, da war hier
995
00:47:43,371 --> 00:47:43,951
ja nichts weiter.
996
00:47:44,111 --> 00:47:45,371
Es war wie ein
weißes Blatt Papier.
997
00:47:45,511 --> 00:47:47,351
Die Stadt wurde nach
seinen Ideen gebaut.
998
00:47:47,931 --> 00:47:48,451
Mhm.
999
00:47:50,731 --> 00:47:52,611
Also ehrlich,
du hörst mir gar nicht richtig
1000
00:47:52,611 --> 00:47:52,911
zu.
1001
00:47:54,631 --> 00:47:55,491
Hi, Karl.
1002
00:47:59,291 --> 00:47:59,811
Sheena?
1003
00:48:00,751 --> 00:48:01,671
Weißt du nicht mehr?
1004
00:48:03,851 --> 00:48:06,131
Wir haben uns auf dem
Markt kennengelernt.
1005
00:48:06,291 --> 00:48:07,191
Ja, Sheena.
1006
00:48:08,471 --> 00:48:09,551
Hey, wie geht's dir denn?
1007
00:48:11,151 --> 00:48:12,231
Sag hallo, Shinto.
1008
00:48:12,511 --> 00:48:13,051
Hallo, Kleiner.
1009
00:48:13,351 --> 00:48:13,611
Hallo.
1010
00:48:14,711 --> 00:48:19,131
Ähm, also,
wir könnten uns doch mal wann
1011
00:48:19,131 --> 00:48:20,251
anders unterhalten, ja.
1012
00:48:21,211 --> 00:48:22,411
Wir treffen uns bestimmt mal.
1013
00:48:22,951 --> 00:48:23,891
Oh, klar.
1014
00:48:24,191 --> 00:48:24,491
Okay.
1015
00:48:26,791 --> 00:48:27,851
Ich geh dann wieder.
1016
00:48:32,821 --> 00:48:33,581
Entschuldige bitte.
1017
00:48:34,301 --> 00:48:35,401
Also, wo waren wir?
1018
00:48:35,741 --> 00:48:37,401
Ich hab gesagt,
dass du mir nicht zuhörst.
1019
00:48:37,401 --> 00:48:38,921
Natürlich hab ich zugehört.
1020
00:48:39,461 --> 00:48:43,961
Du hast über diesen
Zamboni-Kerl gesprochen und
1021
00:48:43,961 --> 00:48:46,281
die Eiskratzmaschine.
1022
00:48:46,941 --> 00:48:48,141
Ist nur ein Scherz, okay?
1023
00:48:48,981 --> 00:48:51,801
Hör zu,
ich genieße es einfach mal, mit
1024
00:48:51,801 --> 00:48:52,561
dir allein zu sein.
1025
00:48:54,001 --> 00:48:56,001
Naja, weißt du,
wenn du nicht daran denkst,
1026
00:48:56,021 --> 00:48:58,241
dass du die zukünftige
Materialchen sein wirst, dann
1027
00:48:58,241 --> 00:48:58,981
bist du echt süß.
1028
00:48:59,601 --> 00:49:00,501
Ich bitte dich.
1029
00:49:00,561 --> 00:49:03,141
Hey, das mein ich ernst.
1030
00:49:08,881 --> 00:49:10,461
Das sollten wir lieber lassen.
1031
00:49:12,121 --> 00:49:12,761
Wieso?
1032
00:49:13,781 --> 00:49:17,361
Na, weil du mich offensichtlich
verführen willst.
1033
00:49:17,781 --> 00:49:18,141
Und?
1034
00:49:18,521 --> 00:49:20,481
Wäre das denn
wirklich so furchtbar?
1035
00:49:21,121 --> 00:49:21,761
Nein.
1036
00:49:22,981 --> 00:49:24,081
Es ist nur...
1037
00:49:24,081 --> 00:49:24,521
Hör zu.
1038
00:49:25,741 --> 00:49:29,801
Wir sitzen hier unter diesem
wunderbar funkelnden Sternenzelt.
1039
00:49:31,541 --> 00:49:33,321
Und niemand stört uns.
1040
00:49:33,521 --> 00:49:35,021
Die Nacht ist noch so
jung, hörst du?
1041
00:49:35,101 --> 00:49:35,981
Das sind wir auch.
1042
00:49:38,781 --> 00:49:40,201
Das meinst du nicht ernst?
1043
00:49:40,641 --> 00:49:42,881
Naja, doch.
1044
00:49:44,201 --> 00:49:47,081
Weißt du,
ich bin noch nicht bereit dazu.
1045
00:49:47,461 --> 00:49:47,981
Noch nicht.
1046
00:49:49,041 --> 00:49:50,961
Und warum hast du
mich dann hergebracht?
1047
00:49:52,481 --> 00:49:53,321
Wie bitte?
1048
00:49:54,741 --> 00:49:56,521
Letzte Woche auf dem
Festival, da warst du
1049
00:49:56,521 --> 00:49:58,541
die ganze Zeit an meiner Seite.
1050
00:49:59,461 --> 00:50:00,901
Und was hast du dort gesagt?
1051
00:50:01,041 --> 00:50:03,141
Nächste Woche ist
Equinox-Abend, da können wir
1052
00:50:03,141 --> 00:50:04,941
etwas ganz Besonderes machen.
1053
00:50:04,941 --> 00:50:07,221
Demnach glaubst du,
etwas Besonderes heißt immer...
1054
00:50:07,221 --> 00:50:07,841
Ja, klar.
1055
00:50:19,291 --> 00:50:20,171
Weißt du was?
1056
00:50:21,431 --> 00:50:22,691
Für mich geht das so nicht.
1057
00:50:26,551 --> 00:50:27,091
Wow.
1058
00:50:27,651 --> 00:50:28,751
Okay, na schön.
1059
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
Dann vergessen wir's.
1060
00:50:35,731 --> 00:50:37,691
Vielleicht kommen wir ja
in zehn Jahren zusammen
1061
00:50:37,691 --> 00:50:40,071
und dann bist du
vielleicht bereit dazu.
1062
00:50:52,421 --> 00:50:53,961
Guten Abend, mein Junge.
1063
00:50:54,861 --> 00:50:55,821
Schöne Nacht, nicht wahr?
1064
00:51:00,721 --> 00:51:01,381
Ja.
1065
00:51:03,541 --> 00:51:04,861
Wirklich wunderschön.
1066
00:51:08,451 --> 00:51:09,511
Dürfen Sie das machen?
1067
00:51:10,531 --> 00:51:11,031
Was?
1068
00:51:11,631 --> 00:51:12,011
Fischen.
1069
00:51:12,551 --> 00:51:14,951
Verstößt das nicht gegen
irgendeinen dinotopischen Kodex?
1070
00:51:15,571 --> 00:51:16,971
Hälst du mich für ein Wilderer?
1071
00:51:17,231 --> 00:51:18,091
Ich bin Luke.
1072
00:51:18,351 --> 00:51:19,331
Ich bin vom WI.
1073
00:51:22,371 --> 00:51:23,331
Vom WI?
1074
00:51:23,671 --> 00:51:25,711
Ja, Wassereinheit
und Instandhaltung.
1075
00:51:25,931 --> 00:51:28,331
Soll ich dir meinen
Ausweis zeigen?
1076
00:51:29,371 --> 00:51:30,631
Warten Sie, warten Sie.
1077
00:51:30,831 --> 00:51:32,331
Ist schon in Ordnung,
ich glaub ihn ja.
1078
00:51:32,391 --> 00:51:32,851
Ist ja okay.
1079
00:51:33,291 --> 00:51:34,971
Du bist einer der
Neuankömmlinge, oder?
1080
00:51:35,811 --> 00:51:36,551
Wie heißt du?
1081
00:51:37,491 --> 00:51:37,931
Karl.
1082
00:51:38,551 --> 00:51:39,771
Dann pass mal auf, Karl.
1083
00:51:40,631 --> 00:51:42,191
Ich werd dir etwas
Schönes zeigen.
1084
00:51:42,331 --> 00:51:43,711
Etwas ganz Besonderes.
1085
00:51:45,771 --> 00:51:46,891
Vielleicht ein andermal.
1086
00:51:49,331 --> 00:51:49,491
Oh.
1087
00:51:59,071 --> 00:52:00,391
Was ist das?
1088
00:52:00,571 --> 00:52:04,391
Das, Karl,
ist eine Vartosa vulgaris.
1089
00:52:04,591 --> 00:52:06,331
Gemeinhin bekannt
als Schweinskröte.
1090
00:52:06,531 --> 00:52:09,351
Die seltenste Amphibie
in ganz Dinotopia.
1091
00:52:09,811 --> 00:52:11,331
Man dachte,
sie sei ausgestorben.
1092
00:52:11,531 --> 00:52:13,011
Aber ich hab vor
ein paar Jahren ein
1093
00:52:13,011 --> 00:52:13,831
Pärchen gefunden.
1094
00:52:14,771 --> 00:52:16,011
Prachtvolles Tierchen, oder?
1095
00:52:16,751 --> 00:52:18,231
Oh, Mann.
1096
00:52:18,651 --> 00:52:19,971
Die braucht ein
Pfefferminzbonbon.
1097
00:52:20,071 --> 00:52:21,011
Schleise, Junge.
1098
00:52:21,971 --> 00:52:24,111
Die andere muss hier
auch irgendwo sein.
1099
00:52:24,231 --> 00:52:25,511
Ich möchte nicht,
dass wir sie stören.
1100
00:52:25,591 --> 00:52:26,991
Und Sie züchten diese Tiere?
1101
00:52:27,391 --> 00:52:28,871
Oh, das würde ich gern.
1102
00:52:30,051 --> 00:52:34,291
Leider hat das Weibchen
bisher nicht besonders viel
1103
00:52:34,291 --> 00:52:35,131
Interesse gezeigt.
1104
00:52:37,451 --> 00:52:38,571
Das ist schade.
1105
00:52:40,671 --> 00:52:41,991
Vielleicht liegt's am Wasser.
1106
00:52:43,091 --> 00:52:44,711
Spotte nicht, Karl.
1107
00:52:45,171 --> 00:52:48,511
Die Vartosa sind heilige
Tiere und besitzen magische
1108
00:52:48,511 --> 00:52:49,331
Fähigkeiten.
1109
00:52:49,551 --> 00:52:50,131
Zum Beispiel?
1110
00:52:50,711 --> 00:52:51,891
Kann ich nicht sagen.
1111
00:52:51,971 --> 00:52:52,911
Das ist ein Geheimnis.
1112
00:52:54,771 --> 00:52:55,391
Wirklich?
1113
00:52:55,991 --> 00:52:57,451
Lassen Sie mich raten, Mann.
1114
00:52:57,711 --> 00:52:59,371
Küsst sie und sie
verwandelt sich in einen
1115
00:52:59,371 --> 00:52:59,771
Prinzen?
1116
00:53:03,741 --> 00:53:05,111
Das ist lächerlich.
1117
00:53:06,451 --> 00:53:10,191
Nun, wenn du so neugierig
bist, warum versuchst
1118
00:53:10,191 --> 00:53:10,631
du's nicht?
1119
00:53:12,491 --> 00:53:13,531
Was versuchen?
1120
00:53:14,451 --> 00:53:17,051
Küss die Vartosa und
sieh, was passiert.
1121
00:53:17,391 --> 00:53:19,151
Ich presse doch nicht
meine Lippen auf diese
1122
00:53:19,151 --> 00:53:20,531
kleine, hässliche Kröte.
1123
00:53:20,631 --> 00:53:21,291
Dein Pech.
1124
00:53:24,271 --> 00:53:24,791
Okay.
1125
00:53:25,411 --> 00:53:26,651
Ich weiß, was das soll.
1126
00:53:26,711 --> 00:53:27,471
Das ist ne Falle.
1127
00:53:27,871 --> 00:53:28,371
Ach, wirklich?
1128
00:53:28,711 --> 00:53:28,971
Ja.
1129
00:53:29,631 --> 00:53:30,471
Das ist gut.
1130
00:53:30,871 --> 00:53:32,291
Sie sind gut.
1131
00:53:33,511 --> 00:53:35,591
Wissen Sie, ich könnte
wetten, dass nichts Magisches
1132
00:53:35,591 --> 00:53:36,731
an dieser kleinen Kröte ist.
1133
00:53:36,731 --> 00:53:40,311
Und ich wette ebenfalls,
dass all ihre verrückten
1134
00:53:40,311 --> 00:53:42,111
Freunde hier irgendwo
versteckt sind.
1135
00:53:42,771 --> 00:53:43,651
Doch wissen Sie was?
1136
00:53:44,991 --> 00:53:46,651
Sie haben sich den
Falschen ausgesucht.
1137
00:53:47,571 --> 00:53:49,811
Ich bin hier vielleicht
neu, aber ich bin
1138
00:53:49,811 --> 00:53:50,731
nicht blöd.
1139
00:53:55,701 --> 00:53:56,481
Na schön.
1140
00:53:57,121 --> 00:53:58,001
Sagen Sie mir eins.
1141
00:53:59,221 --> 00:53:59,801
Tut es weh?
1142
00:54:00,381 --> 00:54:00,881
Nein.
1143
00:54:01,501 --> 00:54:02,721
Also geschieht was Gutes, ja?
1144
00:54:02,801 --> 00:54:04,841
So ne Art positive Magie?
1145
00:54:05,581 --> 00:54:07,421
Ich werd dir mal was
sagen, Karl.
1146
00:54:07,421 --> 00:54:11,541
Wenn du die Vartosa
küsst, dann veränderst du
1147
00:54:11,541 --> 00:54:14,901
dich und wirst durch diese
Erfahrung ein besserer
1148
00:54:14,901 --> 00:54:15,241
Mensch.
1149
00:54:18,041 --> 00:54:19,321
Das kann nicht schaden.
1150
00:54:28,561 --> 00:54:29,841
Was summst du da?
1151
00:54:33,121 --> 00:54:33,701
Was?
1152
00:54:34,521 --> 00:54:35,961
Welches Lied summst du da?
1153
00:54:39,231 --> 00:54:40,051
Was ist?
1154
00:54:40,111 --> 00:54:41,531
Du guckst,
als hättest du einen Geist gesehen.
1155
00:54:45,561 --> 00:54:46,861
Hey, Karl.
1156
00:54:50,261 --> 00:54:50,661
China?
1157
00:54:51,721 --> 00:54:52,121
Ja.
1158
00:54:52,921 --> 00:54:54,441
Wir haben uns auf
dem Markt getroffen.
1159
00:54:54,621 --> 00:54:55,221
Erinnerst du dich?
1160
00:54:55,321 --> 00:54:55,861
Ja, genau.
1161
00:54:56,001 --> 00:54:56,421
Auf dem Markt.
1162
00:54:57,061 --> 00:54:58,441
Wow, was für ein Trip.
1163
00:54:58,781 --> 00:55:00,081
Würdest du uns einen
Moment entschuldigen?
1164
00:55:03,481 --> 00:55:03,881
Okay.
1165
00:55:05,021 --> 00:55:06,181
Karl, was soll denn das?
1166
00:55:06,181 --> 00:55:08,561
Du wirst es nicht
glauben, aber das haben
1167
00:55:08,561 --> 00:55:10,181
wir alles schon, schon erlebt.
1168
00:55:10,681 --> 00:55:11,081
Was?
1169
00:55:11,321 --> 00:55:11,961
Ja, ja, ja.
1170
00:55:11,981 --> 00:55:12,741
Okay, ganz von vorne.
1171
00:55:12,961 --> 00:55:14,601
Wir haben hier gesessen
und wir haben uns
1172
00:55:14,601 --> 00:55:15,061
gestritten.
1173
00:55:15,501 --> 00:55:16,561
Wir haben uns gestritten?
1174
00:55:16,561 --> 00:55:17,401
Ja, wir haben...
1175
00:55:17,401 --> 00:55:17,821
Weswegen?
1176
00:55:18,521 --> 00:55:19,221
Spielt keine Rolle.
1177
00:55:19,361 --> 00:55:20,721
Was soll das bedeuten,
spielt keine Rolle?
1178
00:55:20,801 --> 00:55:21,661
Weswegen haben wir gestritten?
1179
00:55:21,681 --> 00:55:22,541
Das ist doch jetzt egal.
1180
00:55:22,681 --> 00:55:25,101
Tatsache ist,
wir hatten einen Streit und dann
1181
00:55:25,101 --> 00:55:25,761
stürmte ich davon.
1182
00:55:26,161 --> 00:55:28,821
Und traf diesen verrückten
kleinen Kerl, der im
1183
00:55:28,821 --> 00:55:30,101
Wasser nach irgendwas fischte.
1184
00:55:30,661 --> 00:55:33,161
Und ich küsste seine Kröte.
1185
00:55:33,581 --> 00:55:34,401
Naja, nein, nein, nein.
1186
00:55:34,661 --> 00:55:35,681
Er hat es anders genannt.
1187
00:55:36,841 --> 00:55:37,561
Eine Vartosa.
1188
00:55:38,841 --> 00:55:40,401
Ist das wieder einer
deiner Scherze?
1189
00:55:40,681 --> 00:55:42,701
Nein, ich schwöre bei
Gott, das ist die
1190
00:55:42,701 --> 00:55:43,181
Wahrheit.
1191
00:55:43,521 --> 00:55:45,121
Das Ganze ist höchstens
zehn Minuten her.
1192
00:55:45,281 --> 00:55:45,921
Wo willst du hin?
1193
00:55:47,041 --> 00:55:47,741
Nach Hause.
1194
00:55:50,901 --> 00:55:51,701
Aber Marianne...
1195
00:55:54,741 --> 00:55:55,621
Weißt du was?
1196
00:55:55,961 --> 00:55:57,201
Ich mag es nicht,
wenn man sich über
1197
00:55:57,201 --> 00:55:58,021
mich lustig macht.
1198
00:55:58,661 --> 00:56:00,461
Ich mache mich nicht
über dich lustig, ich
1199
00:56:00,461 --> 00:56:01,601
sage nur die Wahrheit.
1200
00:56:02,021 --> 00:56:02,861
Dann hör gut zu.
1201
00:56:03,501 --> 00:56:04,461
Tu mir einen Gefallen.
1202
00:56:04,701 --> 00:56:06,321
Geh nochmal zurück
in der Zeit und sag
1203
00:56:06,321 --> 00:56:07,921
das Date ab, bevor wir ausgehen.
1204
00:56:21,261 --> 00:56:22,501
Guten Abend, mein Junge.
1205
00:56:22,821 --> 00:56:23,901
Schöne Nacht, nicht wahr?
1206
00:56:23,901 --> 00:56:25,141
Okay, hab kapiert, hab kapiert.
1207
00:56:25,401 --> 00:56:26,741
Entschuldigung,
dass ich Ihnen nicht geglaubt habe.
1208
00:56:27,101 --> 00:56:27,581
Wie bitte?
1209
00:56:27,581 --> 00:56:31,221
Sie wissen schon,
wegen dieser Zeitreisen-Kröte, wie
1210
00:56:31,221 --> 00:56:32,021
heißt das Vieh noch gleich?
1211
00:56:32,101 --> 00:56:32,621
Die Vartosa.
1212
00:56:33,241 --> 00:56:35,221
Ich verneige mich
ehrfürchtig vor ihrer Macht.
1213
00:56:35,521 --> 00:56:35,641
Ich meine...
1214
00:56:35,641 --> 00:56:37,701
Woher weißt du von
meiner Vartosa?
1215
00:56:38,101 --> 00:56:39,161
Sie haben mir davon erzählt.
1216
00:56:39,421 --> 00:56:39,701
Wann?
1217
00:56:40,281 --> 00:56:40,881
Gerade eben.
1218
00:56:41,381 --> 00:56:41,681
Nein.
1219
00:56:41,881 --> 00:56:42,541
Doch, haben Sie.
1220
00:56:42,621 --> 00:56:43,661
Nein, habe ich nicht.
1221
00:56:43,681 --> 00:56:44,321
Doch, haben Sie.
1222
00:56:44,401 --> 00:56:45,421
Nein, habe ich nicht.
1223
00:56:45,921 --> 00:56:46,741
Doch, haben Sie.
1224
00:56:46,821 --> 00:56:48,421
Wir haben uns total
lange unterhalten.
1225
00:56:48,641 --> 00:56:49,841
Nein, das kann gar nicht sein.
1226
00:56:50,041 --> 00:56:50,781
Doch, haben wir.
1227
00:56:50,901 --> 00:56:52,161
Sie haben mir erzählt,
dass Sie ein Pärchen
1228
00:56:52,161 --> 00:56:54,041
gefunden haben und dass
Sie sie züchten wollen.
1229
00:56:54,041 --> 00:56:56,221
Ah, ich glaube,
jetzt verstehe ich.
1230
00:56:56,461 --> 00:56:57,981
Du warst also schon mal
hier, ja?
1231
00:56:58,841 --> 00:57:02,901
Und ich habe dir
erlaubt, meine Vartosa zu
1232
00:57:02,901 --> 00:57:03,201
küssen.
1233
00:57:03,781 --> 00:57:05,441
Das habe ich doch gesagt.
1234
00:57:05,741 --> 00:57:08,001
Ja, aber ich habe daran
keine Erinnerung, mein
1235
00:57:08,001 --> 00:57:08,201
Junge.
1236
00:57:08,241 --> 00:57:08,701
Verstehst du?
1237
00:57:08,821 --> 00:57:10,961
Das ist ein absolut
erstes Zusammentreffen.
1238
00:57:11,121 --> 00:57:12,201
Jedenfalls für alle anderen.
1239
00:57:12,461 --> 00:57:13,301
Sieh mich nicht so an.
1240
00:57:13,921 --> 00:57:15,261
Für alle anderen außer für dich.
1241
00:57:17,281 --> 00:57:19,121
Ja, außer für mich.
1242
00:57:23,181 --> 00:57:24,281
Und wie lief es?
1243
00:57:24,521 --> 00:57:25,841
Hast du es wieder
gerade gebogen?
1244
00:57:26,421 --> 00:57:27,201
Was meinen Sie?
1245
00:57:27,721 --> 00:57:29,001
Na, es geht doch nur darum.
1246
00:57:29,941 --> 00:57:30,301
Worum?
1247
00:57:30,581 --> 00:57:31,481
Um den Kuss.
1248
00:57:31,741 --> 00:57:33,901
Der Kuss erlaubt dir,
in der Zeit zurückzugehen,
1249
00:57:33,961 --> 00:57:35,801
sodass du das,
was du falsch gemacht hast,
1250
00:57:35,881 --> 00:57:37,021
wieder gerade biegen kannst.
1251
00:57:37,341 --> 00:57:39,181
Das habe ich dir doch
schon alles erklärt,
1252
00:57:39,301 --> 00:57:39,461
oder?
1253
00:57:39,941 --> 00:57:41,081
Nein, haben Sie nicht.
1254
00:57:41,781 --> 00:57:43,701
Habe ich dir nicht
vom Gott Chiron und
1255
00:57:43,701 --> 00:57:45,281
der Vartosa-Legende erzählt?
1256
00:57:45,541 --> 00:57:47,001
Nein,
davon haben Sie nichts erzählt.
1257
00:57:48,001 --> 00:57:49,861
Ja, dann musst du
mich gehetzt haben.
1258
00:57:49,981 --> 00:57:50,241
Was?
1259
00:57:50,341 --> 00:57:51,401
Ich habe Sie nicht
gehetzt, okay?
1260
00:57:51,501 --> 00:57:52,901
Sie waren der,
der sich nicht korrekt verhalten
1261
00:57:52,901 --> 00:57:53,201
hat.
1262
00:57:53,381 --> 00:57:53,741
Ich?
1263
00:57:54,221 --> 00:57:55,201
Was habe ich denn gemacht?
1264
00:57:56,661 --> 00:57:58,901
Sie haben sich lustig gemacht.
1265
00:57:59,481 --> 00:58:00,501
Mich lustig gemacht?
1266
00:58:01,166 --> 00:58:02,866
Ich mach mich über niemanden
lustig, ich bin
1267
00:58:02,866 --> 00:58:04,126
ein sehr mitfühlender Mensch.
1268
00:58:04,626 --> 00:58:06,186
Da kannst du jeden
fragen, der mich kennt,
1269
00:58:06,226 --> 00:58:06,666
mein Junge.
1270
00:58:08,085 --> 00:58:09,626
Setz dich lieber hin und...
1271
00:58:09,626 --> 00:58:11,546
...und erzähl mir
genau, was passiert ist.
1272
00:58:12,226 --> 00:58:13,826
Wir bringen das in
Ordnung beim nächsten Mal.
1273
00:58:13,946 --> 00:58:15,506
Warten Sie, warten Sie,
warten Sie, beim...
1274
00:58:16,186 --> 00:58:16,886
...nächsten Mal?
1275
00:58:17,366 --> 00:58:18,166
Ja, hör zu.
1276
00:58:18,826 --> 00:58:19,946
Wie war dein Name nochmal?
1277
00:58:20,986 --> 00:58:21,406
Karl.
1278
00:58:21,726 --> 00:58:22,126
Karl.
1279
00:58:22,846 --> 00:58:24,766
Die Magie der Vartosa
ist wie die Büchse
1280
00:58:24,766 --> 00:58:25,306
der Pandora.
1281
00:58:25,386 --> 00:58:26,806
Du hast den Deckel nicht nur
geöffnet, sondern
1282
00:58:26,806 --> 00:58:27,426
abgerissen.
1283
00:58:28,526 --> 00:58:29,846
Also warst du auch...
1284
00:58:30,726 --> 00:58:31,906
...falsch gemacht hast.
1285
00:58:32,805 --> 00:58:34,926
Du hast die Chance,
es zu korrigieren.
1286
00:58:35,786 --> 00:58:37,986
Und ehe du das nicht getan
hast, wird
1287
00:58:37,986 --> 00:58:39,586
dein Leben nicht
weitergehen, bedauere.
1288
00:58:40,566 --> 00:58:41,946
Wollen Sie mich
auf den Arm nehmen?
1289
00:58:42,826 --> 00:58:43,306
Nein.
1290
00:58:43,806 --> 00:58:44,726
Also was...
1291
00:58:44,726 --> 00:58:45,926
...was ist da vorhin passiert?
1292
00:58:46,046 --> 00:58:48,046
Hast du vielleicht jemanden
beleidigt durch deine Worte?
1293
00:58:48,846 --> 00:58:51,506
Du hast doch hoffentlich nicht
jemanden angegriffen, oder?
1294
00:58:52,386 --> 00:58:53,786
Ich sag Ihnen jetzt mal was.
1295
00:58:54,066 --> 00:58:55,106
Sie sind wirklich verrückt.
1296
00:58:55,306 --> 00:58:56,166
Ich geh jetzt lieber...
1297
00:58:56,966 --> 00:59:00,926
...Karl! Vergessen Sie es.
1298
00:59:01,186 --> 00:59:02,526
Ganz schnell, vergessen Sie es.
1299
00:59:02,986 --> 00:59:04,106
Ich hab nichts falsch gemacht.
1300
00:59:04,266 --> 00:59:05,966
Sie ist diejenige,
die ein Problem hat, kapiert?
1301
00:59:06,586 --> 00:59:07,546
Bis irgendwann mal.
1302
00:59:11,366 --> 00:59:13,306
Das dürfte früher
sein, als du denkst.
1303
00:59:16,906 --> 00:59:18,126
Was summst du da?
1304
00:59:23,086 --> 00:59:24,286
Was summst du da?
1305
00:59:29,766 --> 00:59:30,246
Karl!
1306
00:59:33,786 --> 00:59:35,146
Karl, was ist denn mit dir?
1307
00:59:35,746 --> 00:59:36,446
Gar nichts.
1308
00:59:37,226 --> 00:59:37,486
Loke!
1309
00:59:38,406 --> 00:59:38,906
Was?
1310
00:59:39,206 --> 00:59:39,526
Loke!
1311
00:59:40,446 --> 00:59:41,506
Das ist Loke!
1312
00:59:43,886 --> 00:59:44,386
Karl!
1313
00:59:49,026 --> 00:59:51,866
Ich kann mich an diese
Unterhaltung offensichtlich nicht
1314
00:59:51,866 --> 00:59:53,206
erinnern, aber...
1315
00:59:53,206 --> 00:59:55,026
...es hört sich
durchaus plausibel an.
1316
00:59:55,866 --> 00:59:57,986
Die Vatosa, weißt du, hat...
1317
00:59:57,986 --> 01:00:00,186
Magische Fähigkeiten, ja,
das haben Sie mir schon
1318
01:00:00,186 --> 01:00:00,506
erzählt.
1319
01:00:00,706 --> 01:00:02,646
Und habe ich dir auch
alles über Chiron
1320
01:00:02,646 --> 01:00:03,326
und so erzählt?
1321
01:00:03,346 --> 01:00:04,046
Nein, nicht wirklich.
1322
01:00:04,606 --> 01:00:06,686
Du, du, du musst
aufhören, mich so zu
1323
01:00:06,686 --> 01:00:07,066
hetzen!
1324
01:00:07,146 --> 01:00:08,046
Ich hab sie nicht...
1325
01:00:09,286 --> 01:00:11,246
Hören Sie,
ich hab sie wirklich nicht gehetzt.
1326
01:00:11,306 --> 01:00:12,706
Du, du solltest ruhig bleiben.
1327
01:00:12,946 --> 01:00:13,126
Ich versuch's.
1328
01:00:13,866 --> 01:00:15,926
Laut der Legende ist es
so, dass...
1329
01:00:15,926 --> 01:00:18,286
...dass die Vatosa ein
Geschenk des Gottes Chiron
1330
01:00:18,286 --> 01:00:18,946
an uns ist.
1331
01:00:19,246 --> 01:00:21,226
An uns,
die Menschen von Dinotopia.
1332
01:00:21,626 --> 01:00:22,606
Und äh...
1333
01:00:22,606 --> 01:00:23,526
Seien wir ehrlich.
1334
01:00:24,106 --> 01:00:26,926
Jeder Sterbliche macht
von Zeit zu Zeit einen
1335
01:00:26,926 --> 01:00:27,266
Fehler.
1336
01:00:28,906 --> 01:00:29,406
Auch...
1337
01:00:29,406 --> 01:00:31,846
...die reizenden
Menschen von Dinotopia.
1338
01:00:33,106 --> 01:00:36,706
Eine Begegnung mit der
Vatosa ermöglicht es ihm
1339
01:00:36,706 --> 01:00:37,786
oder ihr...
1340
01:00:37,786 --> 01:00:39,526
...begangene Fehler...
1341
01:00:39,526 --> 01:00:40,306
...zu korrigieren.
1342
01:00:40,626 --> 01:00:41,766
Zu berichtigen, Karl.
1343
01:00:42,086 --> 01:00:43,466
Und dadurch zu einem...
1344
01:00:43,466 --> 01:00:45,326
...einem besseren Menschen zu
werden, das haben Sie
1345
01:00:45,326 --> 01:00:46,106
mir schon erzählt.
1346
01:00:46,206 --> 01:00:47,826
Und das mit Marion
wieder in Ordnung zu
1347
01:00:47,826 --> 01:00:48,546
bringen, ich weiß.
1348
01:00:48,706 --> 01:00:49,046
Genau.
1349
01:00:49,386 --> 01:00:49,826
Marion?
1350
01:00:50,526 --> 01:00:52,486
Ja, das ist das
Mädchen, verstehen Sie?
1351
01:00:53,106 --> 01:00:53,726
Oh ja.
1352
01:00:54,246 --> 01:00:55,546
Herr Schälerfam.
1353
01:00:56,406 --> 01:00:58,386
Ja, das hätte ich
mir denken können, du
1354
01:00:58,386 --> 01:00:59,446
schwere Nötter.
1355
01:00:59,726 --> 01:01:01,686
Und bestimmt hast du
ihr das Herz gebrochen.
1356
01:01:01,846 --> 01:01:04,346
Naja, hören Sie, ich
glaube, ich habe mich
1357
01:01:04,346 --> 01:01:05,526
eher wie ein Idiot verhalten.
1358
01:01:06,106 --> 01:01:07,126
Und sie hat mir
einen Korb gegeben.
1359
01:01:08,506 --> 01:01:08,986
Jugend.
1360
01:01:09,546 --> 01:01:10,026
Romanzen.
1361
01:01:11,306 --> 01:01:13,086
Ich erinnere mich an das alles.
1362
01:01:13,726 --> 01:01:15,546
Ich war früher ein...
1363
01:01:15,546 --> 01:01:17,466
...ziemlicher Herzensbrecher.
1364
01:01:17,786 --> 01:01:19,046
Ja, da war...
1365
01:01:19,746 --> 01:01:21,486
...da gab's eine Mumie.
1366
01:01:21,926 --> 01:01:24,106
Oh, sie war einfach...
1367
01:01:24,106 --> 01:01:26,266
Okay, schon gut, schon gut.
1368
01:01:26,526 --> 01:01:28,086
Lassen wir die Erinnerungen
und kommen zurück zu
1369
01:01:28,086 --> 01:01:28,306
mir.
1370
01:01:28,566 --> 01:01:30,206
Sie stecken ja nicht in
einer Zeitschleife fest,
1371
01:01:30,246 --> 01:01:30,626
stimmt's?
1372
01:01:30,626 --> 01:01:31,906
Ja, ja, natürlich.
1373
01:01:33,346 --> 01:01:34,286
Wo waren wir?
1374
01:01:34,566 --> 01:01:37,046
Tja, wissen Sie,
wenn ich darüber nachdenke...
1375
01:01:37,046 --> 01:01:38,426
...wenn ich die Möglichkeit
hätte, mit dem Wissen,
1376
01:01:38,486 --> 01:01:40,526
was ich jetzt habe,
in der Zeit zurückzugehen...
1377
01:01:40,526 --> 01:01:42,786
...dann könnte ich es
vielleicht schaffen...
1378
01:01:42,786 --> 01:01:44,626
...es in Ordnung
zu bringen und...
1379
01:01:46,846 --> 01:01:47,586
...wer weiß.
1380
01:01:48,046 --> 01:01:49,986
Du willst sie also rumkriegen?
1381
01:01:51,186 --> 01:01:52,206
Naja, ja.
1382
01:01:52,366 --> 01:01:54,546
Ich vermute allerdings,
dass das nicht das war,
1383
01:01:54,606 --> 01:01:56,206
was die Götter im Sinn
hatten, als sie
1384
01:01:56,206 --> 01:01:57,506
die Watosa mit
dieser Gabe versahen.
1385
01:01:57,986 --> 01:01:59,366
Interessiert's,
was die Götter im Sinn hatten?
1386
01:01:59,546 --> 01:02:01,466
Ich meine,
das ist eine Riesenchance für mich.
1387
01:02:01,846 --> 01:02:03,626
Ich drücke den Reset-Knopf
und schon bekomme
1388
01:02:03,626 --> 01:02:04,566
ich eine zweite Chance.
1389
01:02:04,666 --> 01:02:05,266
Das ist doch irre.
1390
01:02:05,386 --> 01:02:07,346
Mit dieser Einstellung wirst du
aber, weiß Gott,
1391
01:02:07,426 --> 01:02:08,226
nicht sehr weit kommen.
1392
01:02:08,286 --> 01:02:08,866
Ah, weit genug.
1393
01:02:09,026 --> 01:02:09,706
Vielen Dank, mein Freund.
1394
01:02:09,846 --> 01:02:10,206
Wiedersehen.
1395
01:02:10,686 --> 01:02:11,046
Nein!
1396
01:02:17,005 --> 01:02:19,146
Weißt du, Marion,
ich hab' über etwas nachgedacht.
1397
01:02:19,966 --> 01:02:20,686
Worüber, Karl?
1398
01:02:21,945 --> 01:02:23,606
Naja, weißt du...
1399
01:02:23,606 --> 01:02:25,286
...ich warte schon lange
auf die Gelegenheit, mal
1400
01:02:25,286 --> 01:02:26,126
mit dir allein zu sein.
1401
01:02:26,126 --> 01:02:28,926
Ich wünschte nur,
es wäre etwas...
1402
01:02:30,666 --> 01:02:32,246
...intimer? Ja.
1403
01:02:33,006 --> 01:02:34,326
Ganz genau, intimer.
1404
01:02:35,926 --> 01:02:37,506
Ich glaube aber,
vielleicht bist du noch nicht
1405
01:02:37,506 --> 01:02:39,166
so weit und ich
überstürze das Ganze.
1406
01:02:39,286 --> 01:02:40,526
Und wenn das so ist...
1407
01:02:40,526 --> 01:02:42,026
...dann sollte ich...
1408
01:02:42,026 --> 01:02:43,806
...dann möchte ich nicht...
1409
01:02:43,806 --> 01:02:44,746
Hallo, Karl!
1410
01:02:48,986 --> 01:02:50,186
Entschuldige mich
bitte einen Moment.
1411
01:02:50,506 --> 01:02:50,786
Danke.
1412
01:02:52,166 --> 01:02:52,606
Sheena!
1413
01:02:52,806 --> 01:02:53,906
Hey, wie geht's denn?
1414
01:02:53,906 --> 01:02:55,986
Hör zu, ich find's
schön, dich zu sehen,
1415
01:02:56,106 --> 01:02:57,406
aber ich bin gerade
mitten in deinem wichtigen
1416
01:02:57,406 --> 01:02:57,946
Gespräch.
1417
01:02:58,086 --> 01:02:59,686
Also, könntest du mir
einen Gefallen tun und
1418
01:02:59,686 --> 01:03:00,026
verschwinden?
1419
01:03:00,166 --> 01:03:00,926
Natürlich, ich wollte...
1420
01:03:00,926 --> 01:03:01,706
Danke,
ich erklär's dir irgendwann.
1421
01:03:03,886 --> 01:03:04,566
Also, Marion...
1422
01:03:05,086 --> 01:03:05,986
...ich wollte sagen...
1423
01:03:05,986 --> 01:03:07,306
Ich weiß, was du
meinst, Karl, und du
1424
01:03:07,306 --> 01:03:07,686
hast recht.
1425
01:03:08,326 --> 01:03:10,066
Also, ich finde einfach,
wir sollten uns erst
1426
01:03:10,066 --> 01:03:10,626
besser kennen.
1427
01:03:12,826 --> 01:03:14,246
Das heißt, du glaubst,
es liegt nicht daran,
1428
01:03:14,286 --> 01:03:14,966
dass wir zu jung sind?
1429
01:03:15,026 --> 01:03:15,406
Wie bitte?
1430
01:03:16,026 --> 01:03:17,526
Nein, nein, schon gut, ja.
1431
01:03:17,746 --> 01:03:18,226
Schon gut.
1432
01:03:18,686 --> 01:03:19,166
Das ist gut.
1433
01:03:22,086 --> 01:03:22,426
Okay.
1434
01:03:26,226 --> 01:03:28,826
Na ja, dann weiß ich
eigentlich nicht, wieso
1435
01:03:28,826 --> 01:03:30,706
wir uns nicht ausziehen
und es krachen lassen.
1436
01:03:31,866 --> 01:03:32,526
Ist das ein Witz?
1437
01:03:32,746 --> 01:03:32,946
Ja.
1438
01:03:34,766 --> 01:03:37,986
Hör zu, ich würde es schön
finden, wenn...
1439
01:03:37,986 --> 01:03:39,606
...wenn wir intimer würden.
1440
01:03:39,866 --> 01:03:40,606
Irgendwann vielleicht.
1441
01:03:42,326 --> 01:03:43,146
Aber nicht so.
1442
01:03:44,026 --> 01:03:44,606
Wieso nicht?
1443
01:03:45,366 --> 01:03:47,626
Weil es den Eindruck
macht, das wäre geplant
1444
01:03:47,626 --> 01:03:48,206
oder sowas.
1445
01:03:49,406 --> 01:03:51,006
Ich weiß nicht,
wie du das meinst.
1446
01:03:51,206 --> 01:03:52,606
Mir fehlt dabei die Romantik.
1447
01:03:52,846 --> 01:03:53,886
Und du denkst nur an Sex.
1448
01:03:53,886 --> 01:03:55,886
Wieso denkst du,
dass Sex nichts mit...
1449
01:03:57,426 --> 01:03:59,146
Wieso beenden wir den
Abend jetzt nicht?
1450
01:03:59,806 --> 01:04:01,406
Ja, das ist typisch, oder?
1451
01:04:03,286 --> 01:04:05,546
Natürlich,
das schmeichelt deinem Ego ungemein.
1452
01:04:06,446 --> 01:04:06,886
Was?
1453
01:04:07,186 --> 01:04:08,286
Du weißt, was ich meine.
1454
01:04:08,766 --> 01:04:10,526
Es macht dir Spaß,
mich anzutörnen.
1455
01:04:10,846 --> 01:04:12,886
Es wäre wirklich schön,
wenn du etwas sensibler
1456
01:04:12,886 --> 01:04:13,266
wärst.
1457
01:04:13,846 --> 01:04:14,906
Ich bin sensibel, klar?
1458
01:04:15,166 --> 01:04:15,466
Nein.
1459
01:04:19,586 --> 01:04:20,686
David ist sensibel.
1460
01:04:20,906 --> 01:04:21,866
Du bist ein Idiot.
1461
01:04:24,946 --> 01:04:26,566
Ich glaube, sie will,
dass ich wie David
1462
01:04:26,566 --> 01:04:26,786
bin.
1463
01:04:27,696 --> 01:04:28,606
Wer will das?
1464
01:04:29,166 --> 01:04:29,746
Marianne.
1465
01:04:30,686 --> 01:04:33,186
Sieht aus, als würde sie
solche Softies wirklich
1466
01:04:33,186 --> 01:04:33,546
mögen.
1467
01:04:38,856 --> 01:04:39,476
Okay.
1468
01:04:40,516 --> 01:04:42,036
Dann bin ich eben ein Softie.
1469
01:04:47,036 --> 01:04:48,316
Was summst du da?
1470
01:04:52,086 --> 01:04:53,366
Weißt du, Marianne?
1471
01:04:55,846 --> 01:04:56,776
Diese Stadt...
1472
01:04:57,086 --> 01:04:58,286
...ist wirklich sehr schön.
1473
01:04:59,686 --> 01:05:01,246
Das erinnert mich an den
Architekten, über den
1474
01:05:01,246 --> 01:05:02,046
wir gesprochen haben.
1475
01:05:02,146 --> 01:05:02,686
Rampoldi?
1476
01:05:03,286 --> 01:05:05,586
Wie er alles aus dem
Nichts aufgebaut hat.
1477
01:05:06,406 --> 01:05:07,806
Ich meine,
es muss wirklich toll sein, so
1478
01:05:07,806 --> 01:05:08,606
ein Talent zu haben.
1479
01:05:09,446 --> 01:05:11,686
Und etwas so eindrucksvolles zu
bauen, wie diese
1480
01:05:11,686 --> 01:05:14,546
Stadt hier, und damit ganze
Generationen zu inspirieren.
1481
01:05:16,046 --> 01:05:17,986
Also ehrlich, ich wünschte,
ich hätte auch irgend
1482
01:05:17,986 --> 01:05:18,486
so ein Talent.
1483
01:05:19,566 --> 01:05:20,346
Hallo, Karl.
1484
01:05:21,946 --> 01:05:22,466
Sheena.
1485
01:05:24,186 --> 01:05:24,706
Sheena.
1486
01:05:26,406 --> 01:05:26,926
Sheena.
1487
01:05:27,826 --> 01:05:28,206
Hallo.
1488
01:05:30,366 --> 01:05:31,326
Los, sag Hallo.
1489
01:05:31,806 --> 01:05:32,206
Shinto.
1490
01:05:32,646 --> 01:05:33,506
Hallo, mein Freund.
1491
01:05:34,146 --> 01:05:35,186
Na, wie geht's dir denn?
1492
01:05:35,266 --> 01:05:36,186
Ich hab auch eine Kleine.
1493
01:05:36,666 --> 01:05:37,406
Wo ist sie eigentlich?
1494
01:05:37,626 --> 01:05:38,026
26?
1495
01:05:38,806 --> 01:05:39,306
Wo bist du?
1496
01:05:39,766 --> 01:05:40,546
Komm her, Süßer.
1497
01:05:41,286 --> 01:05:42,186
Sie ist hier irgendwo.
1498
01:05:42,686 --> 01:05:43,806
Na, darf ich dich streicheln?
1499
01:05:46,346 --> 01:05:48,066
Hör zu, Sheena,
wenn du mal jemanden brauchst,
1500
01:05:48,086 --> 01:05:49,346
der nach ihm sieht,
sag mir Bescheid, denn
1501
01:05:49,346 --> 01:05:51,026
ich passe total gern
auf diese Kleine auf.
1502
01:05:51,126 --> 01:05:51,806
Das weißt du.
1503
01:05:52,086 --> 01:05:53,966
Ja, das weißt du, oder?
1504
01:05:54,846 --> 01:05:55,246
Okay.
1505
01:05:56,346 --> 01:05:57,246
Wir sehen uns.
1506
01:06:00,326 --> 01:06:01,546
Ja, Wiedersehen, Karl.
1507
01:06:08,206 --> 01:06:09,306
Wieso guckst du denn so?
1508
01:06:09,686 --> 01:06:10,706
Ich sehe dich nur an.
1509
01:06:11,686 --> 01:06:12,366
Und wieso?
1510
01:06:13,546 --> 01:06:15,086
Diese Seite von dir
hab ich noch nie
1511
01:06:15,086 --> 01:06:15,706
kennengelernt.
1512
01:06:16,906 --> 01:06:18,626
Ja, ich zeig diese Seite
auch nicht besonders
1513
01:06:18,626 --> 01:06:18,926
gern.
1514
01:06:20,126 --> 01:06:21,666
Ich hab Angst,
die Mädchen denken sonst, dass
1515
01:06:21,666 --> 01:06:22,386
ich ein Weichei bin.
1516
01:06:22,686 --> 01:06:24,326
Mach dir deswegen keine Sorgen.
1517
01:06:25,006 --> 01:06:26,006
Ich find das positiv.
1518
01:06:28,086 --> 01:06:30,366
Weißt du, ich glaube,
ich hab dich falsch
1519
01:06:30,366 --> 01:06:31,146
eingeschätzt.
1520
01:06:32,046 --> 01:06:33,126
Wie meinst du das?
1521
01:06:34,085 --> 01:06:36,906
Ich hab die ganze Zeit
gedacht, dass du
1522
01:06:36,906 --> 01:06:38,585
mich eigentlich nur ins
Bett kriegen willst.
1523
01:06:43,826 --> 01:06:45,906
Also,
das ist wirklich nicht fair.
1524
01:06:46,026 --> 01:06:47,586
Ich weiß, ich weiß.
1525
01:06:49,166 --> 01:06:50,066
Weißt du was?
1526
01:06:50,446 --> 01:06:51,586
Das ist wirklich toll.
1527
01:06:52,706 --> 01:06:53,946
Plötzlich ist es anders.
1528
01:06:54,546 --> 01:06:55,746
Ich fühle mich ganz sicher.
1529
01:06:56,086 --> 01:06:57,306
Ich fühle mich total entspannt.
1530
01:06:58,566 --> 01:07:00,266
Als wärst du mein Bruder
oder irgend sowas.
1531
01:07:03,746 --> 01:07:04,146
Bruder?
1532
01:07:05,866 --> 01:07:07,166
Ja, mein Dad hat recht.
1533
01:07:07,306 --> 01:07:08,186
Frauen sind unmöglich.
1534
01:07:09,326 --> 01:07:11,326
Ich meine, man weiß
nie, was sie wirklich
1535
01:07:11,326 --> 01:07:11,606
wollen.
1536
01:07:12,306 --> 01:07:14,786
Wenn ich dazu meine bescheidene
Meinung äußern dürfte...
1537
01:07:14,786 --> 01:07:16,146
Ja, bitte, tun Sie das, bitte.
1538
01:07:16,506 --> 01:07:18,386
Erklären Sie mir das
Verhalten der Frauen.
1539
01:07:18,606 --> 01:07:20,426
Sie mit ihrer Erfahrung,
die Sie an diesem
1540
01:07:20,886 --> 01:07:23,386
gottverdammten Tümpel
sammeln und mit einer aus dem
1541
01:07:23,386 --> 01:07:24,506
Maul stinkenden Kröte.
1542
01:07:24,986 --> 01:07:26,486
Ich glaube ehrlich gesagt
nicht, dass Sie die
1543
01:07:26,486 --> 01:07:28,086
Frauen magisch anziehen
und Sie sind auch nicht
1544
01:07:28,086 --> 01:07:29,826
gerade George Clooney,
wenn Sie verstehen, was ich
1545
01:07:29,826 --> 01:07:30,066
meine.
1546
01:07:30,966 --> 01:07:32,306
Nein, natürlich nicht.
1547
01:07:34,126 --> 01:07:36,106
Ich kann nicht fassen,
dass ich hier stehe
1548
01:07:36,106 --> 01:07:36,786
und...
1549
01:07:36,786 --> 01:07:40,306
und verschiedene Anmachtechniken
mit einem alten Mann diskutiere.
1550
01:07:40,546 --> 01:07:42,386
Ich glaube,
du siehst dir das Ganze aus
1551
01:07:42,386 --> 01:07:44,106
der falschen Perspektive
an, mein Lieber.
1552
01:07:45,226 --> 01:07:48,506
Dinotopische Frauen sind
bestimmt ganz anders als das,
1553
01:07:48,566 --> 01:07:49,506
was du gewohnt bist.
1554
01:07:49,706 --> 01:07:51,186
Sie sind sensibel und sanft.
1555
01:07:51,486 --> 01:07:53,186
Du kannst sie nicht
beeindrucken mit deinem...
1556
01:07:53,186 --> 01:07:55,386
deinem männlichen
Imponiergehabe, Junge.
1557
01:07:56,426 --> 01:07:57,706
Richtig, richtig, richtig.
1558
01:07:57,706 --> 01:07:59,906
Ich vergaß,
dass ich in Dinotopia bin.
1559
01:08:02,086 --> 01:08:04,586
Wissen Sie, vielleicht kann
Ihre kleine magische Freundin
1560
01:08:04,586 --> 01:08:06,466
mich in ein Dinosaurier
verwandeln, ha?
1561
01:08:07,146 --> 01:08:08,626
Sie liebt Dinosaurier.
1562
01:08:09,246 --> 01:08:10,666
Naja, schlimmer kann's
ja nicht werden.
1563
01:08:10,806 --> 01:08:13,306
Ich persönlich habe eine
Verwandlung noch nie ausprobiert.
1564
01:08:14,066 --> 01:08:16,386
Und meine bescheidenen
Erfolge, die ich bei Frauen
1565
01:08:16,386 --> 01:08:17,306
bisher hatte...
1566
01:08:18,566 --> 01:08:19,126
die...
1567
01:08:19,126 --> 01:08:21,266
die führe ich zurück auf...
1568
01:08:21,266 --> 01:08:22,866
Och Mann,
nicht doch schon wieder.
1569
01:08:23,726 --> 01:08:25,086
Meine kleine Flöte.
1570
01:08:26,086 --> 01:08:29,066
Jede Frau,
die ich auf einer meiner langen
1571
01:08:29,066 --> 01:08:33,266
Reisen getroffen habe,
ist dahingeschmolzen bei ihrem Klang.
1572
01:08:42,546 --> 01:08:44,166
Sie wollen mich doch
auf den Arm nehmen.
1573
01:08:45,046 --> 01:08:47,046
Ein simples Lied,
ein einfacher Tanz.
1574
01:08:48,206 --> 01:08:49,766
Nimm sie mal in die Hand.
1575
01:08:52,686 --> 01:08:53,826
Was summst du da?
1576
01:08:54,646 --> 01:08:56,666
Wow, eine Nippolo-Flöte,
so eine hab ich
1577
01:08:56,666 --> 01:08:57,806
eine Ewigkeit nicht gesehen.
1578
01:08:57,926 --> 01:08:58,966
Ich spiel was für dich.
1579
01:09:05,356 --> 01:09:06,956
Entschuldige, entschuldige.
1580
01:09:07,416 --> 01:09:08,316
Weswegen lachst du?
1581
01:09:08,876 --> 01:09:10,136
Nichts, es ist nur so.
1582
01:09:10,296 --> 01:09:11,696
Marion, es...
1583
01:09:11,696 --> 01:09:12,296
Spiel weiter.
1584
01:09:13,336 --> 01:09:13,576
Bitte.
1585
01:09:17,076 --> 01:09:18,036
Hallo, Karl.
1586
01:09:19,336 --> 01:09:21,416
Shina, nicht jetzt.
1587
01:09:25,296 --> 01:09:26,176
Entschuldige.
1588
01:09:28,876 --> 01:09:29,756
Was?
1589
01:09:30,896 --> 01:09:31,776
Was?
1590
01:09:32,276 --> 01:09:34,756
Ach, weißt du,
das ist wirklich so...
1591
01:09:34,756 --> 01:09:35,356
So was?
1592
01:09:36,216 --> 01:09:36,736
Luke.
1593
01:09:41,156 --> 01:09:41,676
Luke.
1594
01:09:42,436 --> 01:09:43,196
Ja, Luke.
1595
01:09:43,636 --> 01:09:44,456
Ihr kennt Luke?
1596
01:09:44,476 --> 01:09:46,136
Oh, er ist ein alter
Mystiker, der durchs
1597
01:09:46,136 --> 01:09:46,656
Land reist.
1598
01:09:46,836 --> 01:09:49,096
Er ist wirklich nett
und total harmlos, aber
1599
01:09:49,096 --> 01:09:50,116
er ist so...
1600
01:09:50,116 --> 01:09:50,896
Er ist verrückt.
1601
01:09:50,976 --> 01:09:51,736
Ja, verrückt.
1602
01:09:56,716 --> 01:09:58,076
Guten Abend, mein Junge.
1603
01:09:58,556 --> 01:09:59,716
Schöne Nacht, nicht wahr?
1604
01:09:59,936 --> 01:10:00,556
Das reicht.
1605
01:10:01,136 --> 01:10:01,836
Das reicht.
1606
01:10:01,836 --> 01:10:04,756
Nehmen Sie Ihre kostbare
Watosa und Ihre Nippolo
1607
01:10:04,756 --> 01:10:06,316
-Flöte und stecken
Sie sie sich in den
1608
01:10:06,316 --> 01:10:06,656
Umhang.
1609
01:10:06,916 --> 01:10:07,956
Ich muss das erbitten.
1610
01:10:08,236 --> 01:10:09,116
Haben Sie mich verstanden?
1611
01:10:11,116 --> 01:10:13,296
Hey,
das war meine Nippolo-Flöte.
1612
01:10:14,476 --> 01:10:15,316
Woher hast du sie?
1613
01:10:15,496 --> 01:10:16,456
Und wer bist du?
1614
01:10:18,916 --> 01:10:19,356
Karl!
1615
01:10:20,296 --> 01:10:22,796
Ein armer, jämmerlicher
Loser, der heute Abend ein
1616
01:10:22,796 --> 01:10:23,956
bisschen Spaß haben wollte.
1617
01:10:24,216 --> 01:10:25,196
Doch es lief alles schief.
1618
01:10:25,296 --> 01:10:27,216
Ich wurde verspottet
und ermiedrigt.
1619
01:10:27,536 --> 01:10:28,156
Und wissen Sie was?
1620
01:10:28,196 --> 01:10:28,856
Sie ist das nicht wert.
1621
01:10:28,976 --> 01:10:30,056
Kein Mädchen ist das wert.
1622
01:10:30,376 --> 01:10:31,256
Ich hab die Nase voll.
1623
01:10:31,936 --> 01:10:32,496
Endgültig!
1624
01:10:35,256 --> 01:10:36,956
Was für ein
eigenartiges Benehmen.
1625
01:10:42,756 --> 01:10:44,156
Karl, was ist denn los?
1626
01:10:50,666 --> 01:10:52,026
Tut mir leid, Marion.
1627
01:10:56,306 --> 01:10:58,326
Du bist ein tolles Mädchen.
1628
01:10:58,666 --> 01:10:59,386
Ja, wirklich.
1629
01:11:00,566 --> 01:11:02,326
Du bist sexy und schlau bist du.
1630
01:11:02,626 --> 01:11:04,266
Und außerdem noch
süß und mitfühlend.
1631
01:11:04,266 --> 01:11:06,926
Aber es funktioniert
einfach nicht.
1632
01:11:07,206 --> 01:11:07,666
Was denn?
1633
01:11:08,126 --> 01:11:09,006
Na, das mit uns.
1634
01:11:10,006 --> 01:11:11,646
Ich meine,
egal was ich mir auch einfallen
1635
01:11:11,646 --> 01:11:14,006
lasse, du,
du wirst mir einen Korb geben.
1636
01:11:15,086 --> 01:11:16,126
Wir sind noch nicht lange hier.
1637
01:11:16,326 --> 01:11:17,046
Hallo, Karl.
1638
01:11:17,726 --> 01:11:20,046
Und Sheena,
bei dir ist das was anderes.
1639
01:11:20,186 --> 01:11:21,306
Vielleicht war ich
die ganze Zeit auf dem
1640
01:11:21,306 --> 01:11:21,806
Holzweg.
1641
01:11:21,886 --> 01:11:24,146
Sheena, wie geht es dir?
1642
01:11:24,866 --> 01:11:26,166
Du erinnerst dich an mich?
1643
01:11:26,506 --> 01:11:26,946
Natürlich.
1644
01:11:27,346 --> 01:11:28,766
Ich bin wirklich froh,
dass wir uns neulich
1645
01:11:28,766 --> 01:11:29,946
auf dem Markt getroffen haben.
1646
01:11:31,126 --> 01:11:32,206
Wohin gehst du gerade?
1647
01:11:33,806 --> 01:11:34,686
Nach Hause.
1648
01:11:35,266 --> 01:11:36,126
Ich bring dich hin.
1649
01:11:38,546 --> 01:11:39,046
Schön.
1650
01:11:43,146 --> 01:11:44,626
Ach, wir sehen uns.
1651
01:11:45,006 --> 01:11:47,666
Hey, Karl, warte,
warte doch mal.
1652
01:11:50,666 --> 01:11:51,866
Karl, was soll das?
1653
01:11:52,746 --> 01:11:54,706
Hab ich doch gesagt,
was immer ich mir
1654
01:11:54,706 --> 01:11:56,586
auch einfallen lasse,
es funktioniert nicht mit uns
1655
01:11:56,586 --> 01:11:56,806
beiden.
1656
01:11:56,886 --> 01:11:58,486
Als wäre das Schicksal
gegen uns oder sowas.
1657
01:11:59,186 --> 01:12:01,046
Also, versuchst du
es einfach bei ihr?
1658
01:12:03,326 --> 01:12:04,446
Wow, wow, wow.
1659
01:12:04,926 --> 01:12:05,166
Was?
1660
01:12:05,926 --> 01:12:07,306
Du bist eifersüchtig.
1661
01:12:07,466 --> 01:12:08,386
Nein, bin ich nicht.
1662
01:12:08,946 --> 01:12:09,676
Du bist eifersüchtig.
1663
01:12:10,866 --> 01:12:12,006
Mach dich nicht lächerlich.
1664
01:12:12,246 --> 01:12:13,926
Ich verstehe nur nicht,
wieso unser Date jetzt
1665
01:12:13,926 --> 01:12:14,726
schon zu Ende ist.
1666
01:12:15,326 --> 01:12:17,066
Ja, das habe ich doch
gesagt, weil du
1667
01:12:17,066 --> 01:12:20,026
es bei den letzten paar Malen
unmissverständlich deutlich
1668
01:12:20,026 --> 01:12:22,246
gemacht hast und die nächsten
Minuten werden nicht...
1669
01:12:22,246 --> 01:12:22,706
Halt den Mund.
1670
01:12:22,706 --> 01:12:22,806
Halt den Mund.
1671
01:12:30,566 --> 01:12:32,206
Äh, Karl, was ist?
1672
01:12:32,306 --> 01:12:32,586
Gehen wir?
1673
01:12:33,326 --> 01:12:34,166
Weißt du was, Shina?
1674
01:12:34,366 --> 01:12:35,326
Wir müssen das
leider verschieben.
1675
01:12:35,426 --> 01:12:35,766
Entschuldige.
1676
01:12:36,146 --> 01:12:37,306
Aber du...
1677
01:12:38,586 --> 01:12:39,406
Komm schon doch.
1678
01:12:40,566 --> 01:12:41,646
Also, wo waren wir gerade?
1679
01:12:49,366 --> 01:12:51,126
Wir können uns ein ruhiges
Plätzchen suchen, wenn
1680
01:12:51,126 --> 01:12:51,506
du willst.
1681
01:12:52,786 --> 01:12:53,786
Ich finde es gut hier.
1682
01:13:00,926 --> 01:13:02,426
Ich wusste,
dass das passieren würde.
1683
01:13:03,546 --> 01:13:04,426
Hey, Mary.
1684
01:13:05,286 --> 01:13:07,266
Du musst dir deswegen
keine Vorwürfe machen.
1685
01:13:07,746 --> 01:13:09,166
Mit dieser Gabe wurde
ich nun mal geboren.
1686
01:13:10,826 --> 01:13:12,706
Könntest du mal einen
Moment aufhören?
1687
01:13:12,706 --> 01:13:13,466
Das war ein Witz.
1688
01:13:15,966 --> 01:13:17,086
Aber jetzt mal ehrlich.
1689
01:13:18,426 --> 01:13:19,606
Was hast du plötzlich?
1690
01:13:19,986 --> 01:13:21,386
Ich muss wissen,
ob ich mich auf dich
1691
01:13:21,386 --> 01:13:22,046
verlassen kann.
1692
01:13:22,966 --> 01:13:24,266
Und ich wüsste auch
gern, ob du die
1693
01:13:24,266 --> 01:13:27,126
nächste Möglichkeit,
die Insel zu verlassen, die sich
1694
01:13:27,126 --> 01:13:29,686
dir bietet,
ergreifen wirst oder nicht.
1695
01:13:30,026 --> 01:13:31,966
Ich denke,
ich will einfach wissen, ob du
1696
01:13:31,966 --> 01:13:32,706
hierbleiben möchtest.
1697
01:13:32,766 --> 01:13:33,226
Verstehst du?
1698
01:13:35,186 --> 01:13:35,906
Selbstverständlich bleibe ich.
1699
01:13:36,646 --> 01:13:37,046
Wirklich?
1700
01:13:39,226 --> 01:13:39,626
Natürlich.
1701
01:13:40,646 --> 01:13:42,886
Ich weiß gar nicht, wieso...
1702
01:13:42,886 --> 01:13:51,496
Ich weiß,
du wirst mir nicht glauben, aber
1703
01:13:51,496 --> 01:13:53,056
ich will das gar nicht tun.
1704
01:13:54,116 --> 01:13:54,516
Was?
1705
01:13:56,776 --> 01:13:58,756
Ich würde gern einmal
im Leben das Richtige
1706
01:13:58,756 --> 01:13:59,036
machen.
1707
01:13:59,936 --> 01:14:00,696
Du und ich, wir.
1708
01:14:03,136 --> 01:14:04,616
Vielleicht sind wir
noch nicht bereit dazu.
1709
01:14:05,456 --> 01:14:07,096
Hört sich an,
als wüsstest du, was du
1710
01:14:07,096 --> 01:14:07,556
sagst.
1711
01:14:07,876 --> 01:14:10,836
Naja,
etwas Erfahrung habe ich schon.
1712
01:14:19,646 --> 01:14:21,206
Ich glaube,
wir sollten lieber gehen.
1713
01:14:21,546 --> 01:14:22,326
Nein, warte noch.
1714
01:14:30,636 --> 01:14:31,896
Guten Abend, mein Junge.
1715
01:14:32,796 --> 01:14:33,936
Schöne Nacht, nicht wahr?
1716
01:14:35,656 --> 01:14:39,176
Ja, wenn sich schön auf eine
Endlosschleife verwirrender
1717
01:14:39,176 --> 01:14:42,676
Begebenheiten bezieht und jede
einzelne Begebenheit das Leben
1718
01:14:42,676 --> 01:14:45,796
auf den Kopf stellt,
dann ja, es ist
1719
01:14:45,796 --> 01:14:46,056
schön.
1720
01:14:46,556 --> 01:14:47,376
Sogar wunderschön.
1721
01:14:47,596 --> 01:14:48,736
Kennen wir zwei uns?
1722
01:14:48,936 --> 01:14:50,056
Ja, wir kennen uns.
1723
01:14:50,116 --> 01:14:51,616
Ich kann mich nicht an
dein Gesicht erinnern.
1724
01:14:51,676 --> 01:14:53,396
Dann werde ich Ihnen
etwas auf die Sprünge
1725
01:14:53,396 --> 01:14:53,716
helfen.
1726
01:14:54,836 --> 01:14:55,196
Quak.
1727
01:14:56,136 --> 01:14:56,576
Quak.
1728
01:14:58,716 --> 01:15:00,616
Hören Sie,
es ist eine lange Geschichte, die
1729
01:15:00,616 --> 01:15:02,296
ich Ihnen gern ausführlich
erzählen würde, aber ich
1730
01:15:02,296 --> 01:15:04,536
fühle mich ziemlich erledigt.
1731
01:15:05,115 --> 01:15:06,635
Also, was soll ich sagen?
1732
01:15:07,696 --> 01:15:10,536
Es war eine unglaublich
intensive Erfahrung.
1733
01:15:11,536 --> 01:15:12,115
Machen Sie es gut.
1734
01:15:17,466 --> 01:15:18,885
Nein, nein, nein!
1735
01:15:20,526 --> 01:15:22,046
Alles klar, ruhig
bleiben, ruhig bleiben.
1736
01:15:22,145 --> 01:15:23,346
Es gibt dafür sicher
eine Erklärung.
1737
01:15:23,385 --> 01:15:24,846
Karl, ist alles in Ordnung?
1738
01:15:25,145 --> 01:15:25,946
Ich bin wieder hier.
1739
01:15:26,846 --> 01:15:28,786
Das bedeutet,
ich habe wieder nicht das Richtige
1740
01:15:28,786 --> 01:15:29,146
getan.
1741
01:15:30,446 --> 01:15:33,426
Also, Sekunde,
was könnte ich wieder falsch gemacht
1742
01:15:33,426 --> 01:15:33,906
haben?
1743
01:15:37,406 --> 01:15:38,766
Wenn es denn sein soll.
1744
01:15:39,906 --> 01:15:42,206
Marion, bitte komm,
setz dich zu mir.
1745
01:15:42,626 --> 01:15:42,926
Wieso?
1746
01:15:43,306 --> 01:15:43,946
Das siehst du dann.
1747
01:16:00,096 --> 01:16:01,416
Karl, was ist denn los?
1748
01:16:01,436 --> 01:16:02,556
Ich warte auf eine
Freundin von mir.
1749
01:16:03,936 --> 01:16:05,196
Eine sehr gute Freundin von mir.
1750
01:16:07,176 --> 01:16:08,136
Da ist sie ja.
1751
01:16:08,876 --> 01:16:09,616
Hi Karl.
1752
01:16:12,076 --> 01:16:14,696
Sheena, wie geht es dir?
1753
01:16:15,496 --> 01:16:16,496
Du siehst gut aus.
1754
01:16:17,156 --> 01:16:19,036
Also, hör zu,
du bist auf dem Nachhauseweg,
1755
01:16:19,156 --> 01:16:19,256
oder?
1756
01:16:19,956 --> 01:16:21,476
Und du willst,
dass ich dich begleite.
1757
01:16:24,976 --> 01:16:26,336
Mach dir ehretwegen
keine Sorgen.
1758
01:16:26,656 --> 01:16:27,636
Wir sind nur Freunde.
1759
01:16:29,376 --> 01:16:29,936
Karl!
1760
01:16:31,956 --> 01:16:32,516
Ja?
1761
01:16:33,676 --> 01:16:35,096
Karl, was soll das bitte?
1762
01:16:36,256 --> 01:16:36,676
Was?
1763
01:16:37,036 --> 01:16:40,056
Marion, du bist doch
nicht eifersüchtig, oder?
1764
01:16:40,236 --> 01:16:41,496
Sei nicht so überheblich.
1765
01:16:42,996 --> 01:16:45,696
Ich meine,
es ist doch klar, du, du
1766
01:16:45,696 --> 01:16:46,676
bist eifersüchtig, richtig?
1767
01:16:48,236 --> 01:16:50,516
Oh, so läuft das Spiel.
1768
01:16:50,976 --> 01:16:53,396
Du denkst,
wenn du mit Sheena flirtest, dann
1769
01:16:53,396 --> 01:16:53,836
wäre ich...
1770
01:16:53,836 --> 01:16:54,556
Das hat schon mal funktioniert.
1771
01:16:55,256 --> 01:16:55,516
Was?
1772
01:16:58,176 --> 01:17:00,516
Na schön, ich übertreibe
vielleicht ein wenig.
1773
01:17:00,736 --> 01:17:02,516
Also, können wir die letzten
paar Minuten zurückspulen?
1774
01:17:02,616 --> 01:17:03,156
Wäre das möglich?
1775
01:17:05,596 --> 01:17:06,696
Was ist denn los?
1776
01:17:16,466 --> 01:17:23,006
Oh, widerlicher Typ.
1777
01:17:29,506 --> 01:17:29,946
Sheena?
1778
01:17:35,586 --> 01:17:37,646
Ich bin wirklich enttäuscht von
dir, Karl.
1779
01:17:45,026 --> 01:17:46,066
Das ist abgefahren.
1780
01:17:54,096 --> 01:17:55,296
Ich möchte nach Hause.
1781
01:17:56,116 --> 01:17:56,576
Wie bitte?
1782
01:17:59,676 --> 01:18:00,856
Verstehen Sie das nicht falsch?
1783
01:18:00,936 --> 01:18:02,696
Es war ein sehr anregender
Abend und wirklich
1784
01:18:02,696 --> 01:18:03,416
sehr komisch.
1785
01:18:03,696 --> 01:18:05,236
Aber ich bin wieder genau
da, wo ich
1786
01:18:05,236 --> 01:18:05,936
angefangen habe.
1787
01:18:06,016 --> 01:18:07,576
Und müde bin ich
inzwischen auch schon.
1788
01:18:07,736 --> 01:18:09,056
Also würde ich jetzt
gerne nach Hause, wenn
1789
01:18:09,056 --> 01:18:09,956
Sie nichts dagegen haben.
1790
01:18:10,376 --> 01:18:11,596
Da drüben ist eine Brücke.
1791
01:18:12,116 --> 01:18:12,416
Ja?
1792
01:18:12,416 --> 01:18:15,496
Was passiert,
wenn ich über diese Brücke gehe?
1793
01:18:16,016 --> 01:18:17,096
Gehe ich dann wieder
dahin, wo ich gerade
1794
01:18:17,096 --> 01:18:17,456
herkomme?
1795
01:18:17,536 --> 01:18:18,216
Du kommst woher?
1796
01:18:19,576 --> 01:18:21,356
So langsam kommen Sie
mir verdächtig vor.
1797
01:18:22,516 --> 01:18:23,196
Wie bitte verdächtig?
1798
01:18:23,776 --> 01:18:25,176
Ja, spielen Sie ruhig
den Unschuldigen.
1799
01:18:26,096 --> 01:18:27,136
Ich habe Sie durchschaut.
1800
01:18:27,276 --> 01:18:29,416
Du hast jemanden geküsst
vor nicht allzu langer
1801
01:18:29,416 --> 01:18:29,656
Zeit.
1802
01:18:29,796 --> 01:18:31,096
Ist das eine richtige Annahme?
1803
01:18:31,256 --> 01:18:33,376
Und du hast eine Watosa geküsst.
1804
01:18:33,476 --> 01:18:34,196
Halten Sie den Mund.
1805
01:18:34,736 --> 01:18:36,236
Ich würde es gerne
noch mal versuchen.
1806
01:18:36,916 --> 01:18:37,176
Okay?
1807
01:18:37,476 --> 01:18:38,536
Ich mache noch einen Versuch.
1808
01:18:38,636 --> 01:18:39,736
Ich gehe über diese Brücke.
1809
01:18:40,336 --> 01:18:41,676
Und wenn ich dann
schon wieder auf der
1810
01:18:41,676 --> 01:18:43,776
Bank sitze,
anstatt mich auf dem Nachhauseweg zu
1811
01:18:43,776 --> 01:18:45,176
befinden,
dann komme ich hierher zurück.
1812
01:18:45,596 --> 01:18:47,576
Und wenn ich hierher
zurückkomme, dann nehme ich
1813
01:18:47,576 --> 01:18:48,116
Sie mir vor.
1814
01:18:50,196 --> 01:18:50,536
Okay?
1815
01:19:12,896 --> 01:19:14,176
Was umst du denn da?
1816
01:19:16,236 --> 01:19:16,776
Gut.
1817
01:19:17,696 --> 01:19:17,936
Gut.
1818
01:19:18,656 --> 01:19:19,376
Jetzt reicht es wirklich.
1819
01:19:24,206 --> 01:19:24,746
Okay.
1820
01:19:25,286 --> 01:19:25,506
Was war das für ein Lachen?
1821
01:19:25,506 --> 01:19:25,866
Was war das?
1822
01:19:55,526 --> 01:19:56,626
Wieso soll ich Sie küssen?
1823
01:19:56,806 --> 01:19:57,206
Erklär mir das!
1824
01:19:57,246 --> 01:19:58,826
Sie wollen ihr keinen Kuss
geben, oder?
1825
01:19:59,146 --> 01:20:00,946
Natürlich wollen Sie das
nicht, weil Sie genau
1826
01:20:00,946 --> 01:20:02,046
wissen, was passieren würde.
1827
01:20:02,406 --> 01:20:03,006
Gar nichts!
1828
01:20:03,146 --> 01:20:04,206
Gar nichts würde passieren!
1829
01:20:04,666 --> 01:20:06,066
Das ist nur ein mieser
Trick, so was
1830
01:20:06,066 --> 01:20:07,406
habe ich schon mal
in Las Vegas gesehen.
1831
01:20:08,246 --> 01:20:08,926
Jetzt weiß ich's!
1832
01:20:10,206 --> 01:20:12,406
Du hast eine Wartungssache
geküsst, hab ich recht!
1833
01:20:12,406 --> 01:20:13,246
Halten Sie den Mund!
1834
01:20:13,446 --> 01:20:15,166
Hören Sie einfach auf!
1835
01:20:16,926 --> 01:20:17,326
Bitte!
1836
01:20:18,106 --> 01:20:19,306
Ich weiß, ich weiß.
1837
01:20:19,386 --> 01:20:20,886
Es kann etwas verwirrend sein.
1838
01:20:21,006 --> 01:20:21,826
Ja, das kann man sagen.
1839
01:20:22,586 --> 01:20:23,746
Es lief wunderbar.
1840
01:20:25,506 --> 01:20:27,026
Und jetzt ist es
so, als wäre das
1841
01:20:27,026 --> 01:20:27,946
Ganze nie passiert.
1842
01:20:28,166 --> 01:20:30,006
Ich meine, ich war
charmant, ich war nett,
1843
01:20:30,106 --> 01:20:30,946
ich war sensibel.
1844
01:20:31,486 --> 01:20:33,126
Ich habe versucht,
alles richtig zu machen.
1845
01:20:33,446 --> 01:20:35,226
Aber aus irgendeinem Grund
stecke ich hier fest.
1846
01:20:35,546 --> 01:20:37,806
Hier, trink erst mal einen Tee.
1847
01:20:46,706 --> 01:20:47,786
Ich sitze fest.
1848
01:20:48,326 --> 01:20:49,386
In einer Art Zeitschleife.
1849
01:20:50,006 --> 01:20:52,606
Mit einer schleimigen Kröte,
einem verrückten kleinen Hexenmeister
1850
01:20:52,606 --> 01:20:53,266
am Sackgewand.
1851
01:20:53,886 --> 01:20:55,886
Und zwei Mädchen,
die sich darüber streiten, wer
1852
01:20:55,886 --> 01:20:56,726
mich am meisten hasst.
1853
01:20:56,826 --> 01:20:58,426
Da reicht ein Becher
Tee als Hilfe nicht
1854
01:20:58,426 --> 01:20:58,786
aus.
1855
01:20:58,786 --> 01:21:01,006
Vielleicht gehst du
das Ganze falsch an.
1856
01:21:01,346 --> 01:21:03,506
Vielleicht geht das
eigentlich gar nicht um dich
1857
01:21:03,506 --> 01:21:04,506
und dieses Mädchen.
1858
01:21:04,666 --> 01:21:05,986
Oh doch, es geht um sie.
1859
01:21:06,266 --> 01:21:08,206
Eigentlich dreht sich doch
immer alles um Mädchen.
1860
01:21:08,346 --> 01:21:09,546
Ich hab's gerafft, okay?
1861
01:21:09,946 --> 01:21:11,766
Hände weg von der
zukünftigen Materialchen.
1862
01:21:11,866 --> 01:21:12,606
Das ist jetzt wirklich alles.
1863
01:21:12,706 --> 01:21:13,726
Kann ich jetzt bitte
nach Hause gehen?
1864
01:21:13,726 --> 01:21:14,086
Nein, nein.
1865
01:21:14,666 --> 01:21:15,786
Der Punkt ist...
1866
01:21:19,246 --> 01:21:21,126
Der Punkt ist...
1867
01:21:22,206 --> 01:21:24,386
Ich hab inzwischen den
Eindruck, du bist an
1868
01:21:24,386 --> 01:21:27,406
die Angelegenheit nur mit einem
einzigen Ziel rangegangen.
1869
01:21:27,406 --> 01:21:28,826
Du hattest nur eins im Kopf.
1870
01:21:28,946 --> 01:21:30,766
Dein körperliches
Bedürfnis zu befriedigen.
1871
01:21:30,826 --> 01:21:31,986
Jetzt geht das wieder los.
1872
01:21:32,306 --> 01:21:33,206
Nein, nein, nein, nein.
1873
01:21:33,666 --> 01:21:37,126
Damit will ich nur sagen,
denk gründlich nach,
1874
01:21:37,266 --> 01:21:37,506
Junge.
1875
01:21:38,006 --> 01:21:39,966
Bevor du blindlings handelst.
1876
01:21:41,126 --> 01:21:44,406
Vielleicht hast du gegen etwas
anderes verstoßen, dessen
1877
01:21:44,406 --> 01:21:45,526
du dir nicht bewusst bist.
1878
01:21:45,886 --> 01:21:46,906
Gegen was denn verstoßen?
1879
01:21:48,566 --> 01:21:50,126
Woher soll ich denn
wissen, ob ich gegen
1880
01:21:50,126 --> 01:21:51,486
irgendetwas verstoßen habe?
1881
01:21:51,726 --> 01:21:53,106
Wissen Sie,
hier gibt es so viele Regeln
1882
01:21:53,106 --> 01:21:53,806
und Vorschriften.
1883
01:21:53,806 --> 01:21:55,426
Ich könnte schon eine Todsünde
begehen, wenn ich
1884
01:21:55,426 --> 01:21:56,466
nur rülpse oder sowas.
1885
01:22:00,246 --> 01:22:00,686
Was?
1886
01:22:03,206 --> 01:22:03,646
Was?
1887
01:22:06,106 --> 01:22:08,686
Das ist mein letzter
Kaugummi, okay?
1888
01:22:09,766 --> 01:22:10,226
Na gut.
1889
01:22:16,666 --> 01:22:17,566
Vielleicht ist das...
1890
01:22:18,126 --> 01:22:18,486
Was?
1891
01:22:19,146 --> 01:22:20,106
Das hab ich auch gemacht.
1892
01:22:20,266 --> 01:22:20,566
Was?
1893
01:22:20,666 --> 01:22:21,046
Vorhin?
1894
01:22:21,226 --> 01:22:22,526
In der Vergangenheit, meinst du?
1895
01:22:22,606 --> 01:22:24,266
Vielleicht ging es die
ganze Zeit nur darum.
1896
01:22:24,866 --> 01:22:26,566
Ich hab die Umwelt verschmutzt.
1897
01:22:26,566 --> 01:22:28,026
Ja, genau, das ist es.
1898
01:22:31,346 --> 01:22:32,566
Was summst du denn da?
1899
01:22:34,806 --> 01:22:35,966
Das ist völlig unwichtig.
1900
01:22:36,786 --> 01:22:38,286
Es ist unwichtig, was ich summe.
1901
01:22:38,326 --> 01:22:39,006
Es geht nicht darum.
1902
01:22:39,426 --> 01:22:41,586
Das, das hier,
weißt du, das hier.
1903
01:22:41,906 --> 01:22:42,766
Darum geht es.
1904
01:22:43,366 --> 01:22:44,866
Siehst du, was ich tue?
1905
01:22:45,006 --> 01:22:48,486
Ich nehme den Kaugummi,
kaue ihn, dann wickele
1906
01:22:48,486 --> 01:22:50,186
ich ihn wieder in
das Papier und stecke
1907
01:22:50,186 --> 01:22:51,666
ihn zurück in meine Hosentasche.
1908
01:22:52,026 --> 01:22:53,186
Seid ihr jetzt zufrieden?
1909
01:22:54,186 --> 01:22:55,286
Was soll denn das?
1910
01:22:55,426 --> 01:22:56,966
Nun, ich hab nicht
vor, hier für immer
1911
01:22:56,966 --> 01:22:57,886
festzustecken.
1912
01:23:07,476 --> 01:23:07,876
Okay.
1913
01:23:13,306 --> 01:23:14,746
Guten Abend, mein Junge.
1914
01:23:14,986 --> 01:23:16,146
Schöne Nacht, nicht wahr?
1915
01:23:23,366 --> 01:23:24,466
Was summst du denn da?
1916
01:23:27,766 --> 01:23:28,166
Ka?
1917
01:23:29,346 --> 01:23:31,086
Na schön, Marion,
wir müssen uns unterhalten.
1918
01:23:32,226 --> 01:23:33,106
Was ist denn so wichtig?
1919
01:23:33,106 --> 01:23:35,686
Also gut, bestimmt hört
sich das völlig verrückt
1920
01:23:35,686 --> 01:23:37,786
an, aber du musst mir
glauben und helfen,
1921
01:23:37,926 --> 01:23:38,126
da rauszukommen.
1922
01:23:39,326 --> 01:23:40,406
Ka, wovon sprichst du?
1923
01:23:41,866 --> 01:23:43,046
Okay, ich erzähl's dir.
1924
01:23:43,666 --> 01:23:45,446
Bitte versprich mir,
mich nicht zu verurteilen, ja?
1925
01:23:46,986 --> 01:23:47,386
Gut.
1926
01:23:48,726 --> 01:23:50,626
Wir haben uns also
endlich zu unserem Date
1927
01:23:50,626 --> 01:23:51,286
getroffen, ja?
1928
01:23:51,366 --> 01:23:53,626
Sind hergekommen,
ich hab 26 runtergelassen, wir haben
1929
01:23:53,626 --> 01:23:54,426
angefangen zu reden.
1930
01:23:56,786 --> 01:23:57,186
Und?
1931
01:24:01,326 --> 01:24:02,286
Wo ist 26?
1932
01:24:02,866 --> 01:24:04,926
Du hast sie vor ein paar
Minuten runtergesetzt.
1933
01:24:04,926 --> 01:24:05,266
Wieso?
1934
01:24:07,506 --> 01:24:07,946
26!
1935
01:24:08,566 --> 01:24:09,346
26!
1936
01:24:09,746 --> 01:24:10,126
26!
1937
01:24:12,626 --> 01:24:14,846
Komm her, wo steckst du denn?
1938
01:24:15,146 --> 01:24:15,906
26!
1939
01:24:17,946 --> 01:24:18,726
26!
1940
01:24:19,086 --> 01:24:19,826
26!
1941
01:24:20,526 --> 01:24:21,766
Wir suchen nach
einem kleinen Dino.
1942
01:24:22,666 --> 01:24:23,346
26!
1943
01:24:25,986 --> 01:24:26,586
Ka!
1944
01:24:26,946 --> 01:24:28,906
Oh nein, 26!
1945
01:24:31,206 --> 01:24:32,586
Oh nein, Chanka-Bären.
1946
01:24:33,026 --> 01:24:33,426
Was?
1947
01:24:34,106 --> 01:24:34,846
Sie sind giftig.
1948
01:24:36,806 --> 01:24:38,106
Oh nein, das wird schon wieder.
1949
01:24:40,426 --> 01:24:41,726
Keine Sorge,
das wird schon wieder.
1950
01:24:41,726 --> 01:24:43,146
Hey, Ka, geht das dir gut?
1951
01:24:45,146 --> 01:24:45,946
Oh nein.
1952
01:24:46,806 --> 01:24:47,426
Ist sie krank?
1953
01:24:47,466 --> 01:24:48,086
Was hat sie denn?
1954
01:24:48,546 --> 01:24:50,086
Sie hat ein paar von
den Bären gegessen,
1955
01:24:50,206 --> 01:24:51,626
aber das meiste
wieder erbrochen.
1956
01:24:51,706 --> 01:24:52,306
Lass mal sehen.
1957
01:24:54,346 --> 01:24:55,806
Oh, schon gut.
1958
01:24:56,846 --> 01:24:57,706
Sie wird's lernen.
1959
01:24:58,366 --> 01:24:59,866
Du musst wirklich gut
auf sie aufpassen, wenn
1960
01:24:59,866 --> 01:25:00,586
sie so klein sind.
1961
01:25:00,586 --> 01:25:02,006
Okay,
aber wird sie wieder gesund?
1962
01:25:02,186 --> 01:25:03,006
Mir geht's bald besser.
1963
01:25:03,726 --> 01:25:04,386
Hast du gehört?
1964
01:25:04,466 --> 01:25:05,086
Ganz ruhig.
1965
01:25:05,706 --> 01:25:06,266
Vielen Dank.
1966
01:25:07,906 --> 01:25:08,306
Wow.
1967
01:25:10,466 --> 01:25:12,546
Und vorhin hab ich sie
da runtergelassen, oder?
1968
01:25:13,046 --> 01:25:13,446
Was?
1969
01:25:14,186 --> 01:25:15,706
Ich hab überhaupt
nicht an sie gedacht.
1970
01:25:15,986 --> 01:25:17,526
Ich hab nur an mich
gedacht und nicht
1971
01:25:17,526 --> 01:25:18,326
auf sie aufgepasst.
1972
01:25:19,406 --> 01:25:20,966
Es ist so, wie Lo gesagt hat.
1973
01:25:21,086 --> 01:25:21,786
Du kennst Lo?
1974
01:25:23,466 --> 01:25:24,086
Hör zu.
1975
01:25:24,826 --> 01:25:26,346
Ich bring sie jetzt
lieber nach Hause und
1976
01:25:26,346 --> 01:25:27,086
wir sehen uns nachher.
1977
01:25:29,846 --> 01:25:42,936
Danke, mein
1978
01:25:42,936 --> 01:25:43,236
Junge.
1979
01:25:43,456 --> 01:25:44,596
Schöne Nacht, nicht wahr?
1980
01:25:46,536 --> 01:25:47,356
Mal sehen.
1981
01:26:03,156 --> 01:26:04,716
Ich hab's geschafft!
1982
01:26:06,836 --> 01:26:08,136
Ich hab's geschafft!
1983
01:26:11,476 --> 01:26:12,816
Look, sie hatten recht.
1984
01:26:13,096 --> 01:26:14,836
Ich musste immer wieder
zurück, weil ich egoistisch
1985
01:26:14,836 --> 01:26:15,056
war.
1986
01:26:20,216 --> 01:26:40,206
Look, jetzt
1987
01:26:40,206 --> 01:26:41,106
gehen wir beide nach Hause.
133564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof