Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:13,920
Was gibt es heute
zu essen Leute?
2
00:00:14,740 --> 00:00:16,860
Früchte mit Gemüse oder
vielleicht mal Gemüse mit
3
00:00:16,860 --> 00:00:18,020
Früchten zur Abwechslung?
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Höre ich da etwa einen
gewissen Sarkasmus raus?
5
00:00:20,600 --> 00:00:21,400
Hör nicht auf Insel.
6
00:00:22,340 --> 00:00:22,740
Entschuldigung.
7
00:00:23,160 --> 00:00:23,600
Vielen Dank.
8
00:00:23,940 --> 00:00:25,640
Aber ich habe gerade
totalen Appetit auf einen
9
00:00:25,640 --> 00:00:26,240
Cheeseburger.
10
00:00:26,880 --> 00:00:27,280
Cheeseburger?
11
00:00:27,860 --> 00:00:28,640
Was ist das?
12
00:00:28,660 --> 00:00:31,580
Das ist so eine Art
Sandwich, sowas gibt
13
00:00:31,580 --> 00:00:31,920
es hier nicht.
14
00:00:32,880 --> 00:00:33,940
Was für ein Sandwich?
15
00:00:35,000 --> 00:00:40,080
Naja, ziemlich saftig und
sehr, sehr lecker.
16
00:00:40,440 --> 00:00:40,940
Was ist drin?
17
00:00:41,120 --> 00:00:42,580
Ich kann dir sicher
auch so eins machen.
18
00:00:42,940 --> 00:00:44,980
Also das Wichtigste ist...
19
00:00:44,980 --> 00:00:45,220
Was?
20
00:00:45,240 --> 00:00:46,900
Tut mir leid Knete,
aber da kann ich
21
00:00:46,900 --> 00:00:47,280
nichts machen.
22
00:00:47,360 --> 00:00:48,660
Das ist völlig inakzeptabel.
23
00:00:48,940 --> 00:00:51,400
Nein, tut mir leid,
so kommen Sie mir
24
00:00:51,400 --> 00:00:51,760
nicht davon.
25
00:00:52,140 --> 00:00:54,860
Moment, Moment,
was ist denn hier los?
26
00:00:54,980 --> 00:00:57,240
Ich habe heute früher
Seegras gekauft und wollte
27
00:00:57,240 --> 00:00:58,580
damit eine Lasagne machen.
28
00:00:58,580 --> 00:00:59,640
Hört sich doch lecker an.
29
00:00:59,700 --> 00:01:00,540
Das ist es auch.
30
00:01:01,120 --> 00:01:03,120
Also ich machte die
Packung auf und es
31
00:01:03,120 --> 00:01:06,080
sah grauenvoll aus,
ganz schwarz und klebrig.
32
00:01:06,380 --> 00:01:07,480
Hier sehen Sie selbst.
33
00:01:08,700 --> 00:01:10,460
Also geben Sie der Dame
neues Seegras bitte.
34
00:01:10,600 --> 00:01:11,980
Ja, natürlich werde ich das tun.
35
00:01:12,300 --> 00:01:13,300
Wo ist das Problem?
36
00:01:13,480 --> 00:01:15,800
Ich habe angeboten
es um zu tauschen und
37
00:01:15,800 --> 00:01:19,240
ich wollte ihr frisches Seegras
einmal wöchentlich einen
38
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
ganzen Monat lang
geben, aber sie will es
39
00:01:21,120 --> 00:01:21,840
nicht akzeptieren.
40
00:01:21,900 --> 00:01:23,360
Ich kann ja nichts
dafür, dass das Seegras
41
00:01:23,360 --> 00:01:24,380
anscheinend verdorben ist.
42
00:01:24,380 --> 00:01:25,100
Madame, bitte.
43
00:01:25,340 --> 00:01:27,260
Ich habe einen guten
Ruf zu verlieren.
44
00:01:27,260 --> 00:01:28,800
Das weiß ich doch
und ich will deshalb
45
00:01:28,800 --> 00:01:30,120
nicht,
dass Sie dazu aufkommen müssen.
46
00:01:30,300 --> 00:01:31,540
Sie können ja auch nichts dafür.
47
00:01:31,660 --> 00:01:32,400
Madame, bitte.
48
00:01:32,560 --> 00:01:34,200
Wir müssen doch zu
einer Einigung kommen.
49
00:01:34,420 --> 00:01:35,060
Ist das Montreux?
50
00:01:36,440 --> 00:01:37,660
Wo haben Sie das her?
51
00:01:42,090 --> 00:01:43,790
Bist du sicher,
dass wir hier richtig sind?
52
00:01:43,930 --> 00:01:45,770
Ja, an genau diesem
Punkt vor drei Jahren.
53
00:01:46,310 --> 00:01:48,490
Nein, wartet,
es war vor vier Jahren.
54
00:01:48,990 --> 00:01:49,950
Nein, eigentlich...
55
00:01:49,950 --> 00:01:50,710
Nein, wartet mal.
56
00:01:50,990 --> 00:01:51,850
Ich glaube...
57
00:01:51,850 --> 00:01:52,470
Und wie wär's?
58
00:01:52,650 --> 00:01:53,730
Du gehst dort lang
und ich gehe da
59
00:01:53,730 --> 00:01:53,950
lang.
60
00:01:54,770 --> 00:01:55,630
Klar, wieso nicht?
61
00:01:55,630 --> 00:01:57,210
Und was mache ich?
62
00:01:57,610 --> 00:01:59,170
Du wartest hier und
hältst Ausschau.
63
00:01:59,590 --> 00:02:00,810
Ich halte Ausschau?
64
00:02:01,450 --> 00:02:01,930
Wonach?
65
00:02:08,669 --> 00:02:09,410
Äh, David?
66
00:02:10,170 --> 00:02:10,550
Karl?
67
00:02:11,290 --> 00:02:14,510
Oh Gott, ich hasse es,
alleingelassen zu werden
68
00:02:14,510 --> 00:02:15,710
in so einer wilden Gegend.
69
00:02:18,030 --> 00:02:20,590
Oh, David, was ist das?
70
00:02:20,650 --> 00:02:21,150
Was ist das?
71
00:02:21,390 --> 00:02:22,790
Oh mein Gott, stopp, stopp!
72
00:02:22,870 --> 00:02:23,810
Komm mir bloß nicht näher!
73
00:02:24,050 --> 00:02:24,710
Komm nicht näher!
74
00:02:24,830 --> 00:02:25,630
Oh nein, Karl!
75
00:02:25,790 --> 00:02:26,850
David, helft mir!
76
00:02:30,370 --> 00:02:30,810
Verschwinde!
77
00:02:31,010 --> 00:02:32,190
Lass mich in Ruhe, bitte!
78
00:02:32,270 --> 00:02:32,910
Seppo, schon gut!
79
00:02:33,170 --> 00:02:33,750
Nein, friss mich nicht!
80
00:02:33,750 --> 00:02:34,830
Das ist nur ein Hund!
81
00:02:35,050 --> 00:02:36,810
Nein, bitte, friss mich nicht!
82
00:02:37,170 --> 00:02:38,090
Friss mich nicht!
83
00:02:38,430 --> 00:02:39,070
Nein, nein!
84
00:02:39,070 --> 00:02:39,750
Wer bist du denn?
85
00:02:39,810 --> 00:02:40,650
Was macht ihr denn da?
86
00:02:40,870 --> 00:02:43,190
Karl, David,
das dürft ihr nicht machen!
87
00:02:43,450 --> 00:02:44,330
Ich glaube, er hat Hunger.
88
00:02:44,710 --> 00:02:46,130
Nein, ich bin sicher,
dass er Hunger hat.
89
00:02:46,390 --> 00:02:47,510
Seht euch nur diese Zähne an.
90
00:02:47,710 --> 00:02:48,730
Ihr hört mir ja gar nicht zu.
91
00:02:48,990 --> 00:02:50,970
Seid bloß vorsichtig
mit dieser...
92
00:02:50,970 --> 00:02:52,790
dieser...
93
00:02:52,790 --> 00:02:53,510
Was ist das?
94
00:02:54,570 --> 00:02:55,490
Ich weiß nicht.
95
00:02:55,870 --> 00:02:56,530
Was denkst du denn?
96
00:02:56,610 --> 00:02:57,790
Vielleicht ist er von
einem anderen Planeten?
97
00:02:58,130 --> 00:02:59,450
Hast du in letzter Zeit
Lichter gesehen, die
98
00:02:59,450 --> 00:03:00,010
merkwürdig waren?
99
00:03:00,050 --> 00:03:00,370
Lichter?
100
00:03:00,570 --> 00:03:01,150
Was für Lichter?
101
00:03:01,470 --> 00:03:02,530
Das ist ein Hund, Seppo.
102
00:03:03,170 --> 00:03:03,790
Ein Hund?
103
00:03:04,330 --> 00:03:05,310
Was ist ein Hund?
104
00:03:06,870 --> 00:03:07,950
Hey, Hündchen.
105
00:03:08,350 --> 00:03:09,270
Braves Hündchen.
106
00:03:10,570 --> 00:03:11,330
Wie heißt du denn?
107
00:03:13,550 --> 00:03:13,990
Sandy.
108
00:03:14,970 --> 00:03:15,930
Kommt aus Virginia.
109
00:03:21,130 --> 00:03:22,090
Was ist?
110
00:03:22,230 --> 00:03:22,670
Wieso bellst du?
111
00:03:22,810 --> 00:03:24,090
Du hast sie wütend gemacht.
112
00:03:24,270 --> 00:03:25,550
Ich denke, sie will,
dass wir mitkommen.
113
00:03:29,470 --> 00:03:31,010
Hey, wartet auf mich!
114
00:03:32,150 --> 00:03:33,490
Wohin bringt sie uns denn?
115
00:03:34,990 --> 00:03:36,570
Oh Mann, ich glaub's nicht.
116
00:03:38,110 --> 00:03:38,830
Oh mein Gott.
117
00:03:39,870 --> 00:03:41,250
Wieder ein Opfer des Razoriffs.
118
00:03:55,130 --> 00:03:55,570
Hallo?
119
00:03:57,230 --> 00:03:57,930
Irgendeiner da?
120
00:04:01,480 --> 00:04:02,360
Ich geh mal rein.
121
00:04:03,400 --> 00:04:04,560
Hallo, ist da jemand?
122
00:04:11,020 --> 00:04:12,900
Jungs, Jungs,
lasst mich hier nicht mit dem
123
00:04:12,900 --> 00:04:13,340
Hund allein.
124
00:04:14,500 --> 00:04:15,480
Oh, hallo.
125
00:04:16,240 --> 00:04:17,339
Ich hab gerade von
dir gesprochen.
126
00:04:17,579 --> 00:04:17,920
Ich...
127
00:04:17,920 --> 00:04:18,899
Du tust mir nichts, oder?
128
00:04:22,500 --> 00:04:23,680
Das Rettungsboot ist weg.
129
00:04:24,300 --> 00:04:25,840
Vielleicht konnten sie das
Schiff verlassen, bevor es
130
00:04:25,840 --> 00:04:26,400
gekentert ist.
131
00:04:26,980 --> 00:04:28,300
Ich werde mit den
Saurier-Piloten mal die
132
00:04:28,300 --> 00:04:28,880
Küste absuchen.
133
00:04:29,280 --> 00:04:29,400
Ja.
134
00:04:31,280 --> 00:04:31,620
Wahnsinn.
135
00:04:31,980 --> 00:04:32,260
Was?
136
00:04:38,820 --> 00:04:39,800
Los, mach schon, gib her.
137
00:04:40,700 --> 00:04:41,720
Los, gib mir auch was.
138
00:04:41,820 --> 00:04:43,300
So ein Giftgebräu ist
nichts für dich, oder?
139
00:04:43,420 --> 00:04:44,200
Los, gib schon her.
140
00:04:44,560 --> 00:04:45,020
Ja, fang.
141
00:04:49,340 --> 00:04:51,440
Hey, sieh mal.
142
00:04:52,380 --> 00:04:53,120
Erdnussbutter.
143
00:04:54,740 --> 00:04:55,420
Thunfisch.
144
00:04:56,760 --> 00:04:57,520
Ketchup.
145
00:04:59,360 --> 00:05:01,660
Sag mir, dass ich nicht träume.
146
00:05:02,500 --> 00:05:02,880
David.
147
00:05:04,440 --> 00:05:05,680
Burger.
148
00:05:07,380 --> 00:05:07,720
Wow.
149
00:05:16,700 --> 00:05:18,220
Bitte funktioniere noch.
150
00:05:45,950 --> 00:05:47,090
Hey, wie war's?
151
00:05:48,230 --> 00:05:50,330
Also, wir haben die
Küste in jeder Richtung
152
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
zehn Meilen abgesucht.
153
00:05:51,510 --> 00:05:54,490
Und wenn's Überlebende gegeben
hätte, hätten wir sie
154
00:05:54,490 --> 00:05:55,290
garantiert gefunden.
155
00:05:59,410 --> 00:06:01,730
Hey, 26 steht nicht
so auf unsere neue
156
00:06:01,730 --> 00:06:02,210
Freundin, oder?
157
00:06:03,370 --> 00:06:04,650
Nein, nicht besonders.
158
00:06:04,950 --> 00:06:07,730
Hey, komm schon, 26 ist ja gut.
159
00:06:07,930 --> 00:06:08,430
Ist okay.
160
00:06:09,410 --> 00:06:10,590
Das ist deine neue Freundin.
161
00:06:15,310 --> 00:06:16,690
Wird nicht einfach
mit den beiden.
162
00:06:17,330 --> 00:06:18,430
Wem sagst du das?
163
00:06:19,530 --> 00:06:20,490
Irgendwie wird's schon gehen.
164
00:06:20,610 --> 00:06:21,730
Komm, es ist soweit.
165
00:06:25,190 --> 00:06:26,070
Oh ja.
166
00:06:30,170 --> 00:06:31,730
Ich trau mich gar
nicht, ihn aufzuessen.
167
00:06:33,670 --> 00:06:35,290
Ich sag euch,
mir läuft das Wasser im
168
00:06:35,290 --> 00:06:35,750
Mund zusammen.
169
00:06:36,050 --> 00:06:38,430
Ich hätte nie gedacht,
dass gefriergetrocknete Burgers so
170
00:06:38,430 --> 00:06:39,250
gut aussehen können.
171
00:06:39,570 --> 00:06:39,930
Wartet.
172
00:06:40,210 --> 00:06:40,350
Oh.
173
00:06:42,930 --> 00:06:44,570
Ich denke,
wir sollten ein paar Worte des
174
00:06:44,570 --> 00:06:45,170
Dankes sagen.
175
00:06:55,760 --> 00:06:57,000
Das ist unglaublich.
176
00:06:57,720 --> 00:06:59,420
So, als wären wir
im Schlaraffenland.
177
00:06:59,500 --> 00:07:00,640
Halt den Mund und
gib mir das Ketchup.
178
00:07:04,780 --> 00:07:08,160
Und man braucht eine ganze
Wagenladung Zutaten, nur
179
00:07:08,160 --> 00:07:10,120
um so eine kleine
Menge herzustellen?
180
00:07:10,220 --> 00:07:10,760
Ganz genau.
181
00:07:11,080 --> 00:07:12,880
Und es herzustellen
dauert ungefähr ein Jahr.
182
00:07:13,520 --> 00:07:14,120
Ein Jahr?
183
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Für so eine kleine Menge?
184
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
Es heißt ja nicht umsonst
Elixier der Könige,
185
00:07:17,920 --> 00:07:18,060
oder?
186
00:07:19,540 --> 00:07:19,940
Oh.
187
00:07:19,940 --> 00:07:21,540
Elixier der Könige, sagst du?
188
00:07:21,880 --> 00:07:22,380
Oh ja.
189
00:07:23,060 --> 00:07:24,900
Dort, wo wir herkommen,
ist es was Besonderes.
190
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
Es hat deswegen sogar
schon Kriege gegeben.
191
00:07:28,600 --> 00:07:29,400
Mein Gott.
192
00:07:29,640 --> 00:07:30,620
Ja, so ist es gut.
193
00:07:30,680 --> 00:07:31,800
Du bist ein braves
Mädchen, nicht?
194
00:07:31,940 --> 00:07:33,820
Weißt du, ich glaube,
sie mag dich sehr
195
00:07:33,820 --> 00:07:34,500
gerne, David.
196
00:07:34,740 --> 00:07:35,880
Ja, sie ist eine gute Hündin.
197
00:07:36,720 --> 00:07:37,860
Ich hab auch schon
mal so eine Hündin
198
00:07:37,860 --> 00:07:38,160
gehabt.
199
00:07:39,320 --> 00:07:39,660
Mattie.
200
00:07:40,520 --> 00:07:41,020
Gehabt?
201
00:07:41,380 --> 00:07:44,260
Du meinst,
ihr habt andere Lebewesen besessen?
202
00:07:47,760 --> 00:07:48,280
Oh ja.
203
00:07:49,380 --> 00:07:51,680
Und nicht nur Katzen und
Hunde, verstehst du?
204
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
In einer Tierhandlung kann
man alle möglichen Tiere
205
00:07:53,720 --> 00:07:54,100
kaufen.
206
00:07:54,820 --> 00:07:55,320
Tierhandlung?
207
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Besitzen ist vielleicht
nicht das beste Wort.
208
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
Es ist eher sowas
wie eine Adoption.
209
00:07:59,780 --> 00:08:00,820
Das heißt, wir das Tier sorgen.
210
00:08:01,340 --> 00:08:02,500
So wie Carl bei 26.
211
00:08:03,340 --> 00:08:03,660
Oh.
212
00:08:06,750 --> 00:08:07,790
Hey Jungs.
213
00:08:08,830 --> 00:08:10,590
Wir kriegen Besuch.
214
00:08:15,550 --> 00:08:16,910
Ist das?
215
00:08:17,170 --> 00:08:18,810
Ja, ihr Name ist Sandy.
216
00:08:20,170 --> 00:08:20,970
Sie weiß nicht.
217
00:08:21,810 --> 00:08:24,610
Sie ist wirklich etwas
ganz Besonderes, oder?
218
00:08:25,230 --> 00:08:26,550
Oh, in der Tat.
219
00:08:27,530 --> 00:08:28,390
Darf ich?
220
00:08:28,630 --> 00:08:28,830
Ja.
221
00:08:33,330 --> 00:08:33,730
Oh.
222
00:08:33,730 --> 00:08:35,390
Es wird von nichts
anderem gesprochen.
223
00:08:35,530 --> 00:08:36,750
Die ganze Stadt will sie sehen.
224
00:08:37,030 --> 00:08:39,110
Nun, wir sollten nichts
überstürzen, denn jetzt ist
225
00:08:39,110 --> 00:08:40,650
sie vom besten Freund
des Menschen zu einer
226
00:08:40,650 --> 00:08:42,590
bedrohten Rasse geworden
und das nur wegen des
227
00:08:42,590 --> 00:08:42,789
Riffs.
228
00:08:44,110 --> 00:08:46,330
Es ist nur so, wir haben hier in
229
00:08:46,330 --> 00:08:48,430
Dinotopia seit über 100
Jahren kein Hund mehr
230
00:08:48,430 --> 00:08:48,830
gehabt.
231
00:08:50,170 --> 00:08:51,130
Was ist das?
232
00:08:56,010 --> 00:08:57,450
Seien Sie unbesorgt, Waldo.
233
00:08:57,970 --> 00:08:58,870
Es ist harmlos.
234
00:08:59,410 --> 00:09:00,550
Das ist nur ein Funkgerät.
235
00:09:01,150 --> 00:09:02,690
Die Jungs haben es
im Brack gefunden.
236
00:09:04,150 --> 00:09:05,310
Was macht man damit?
237
00:09:05,770 --> 00:09:07,810
Es empfängt alle
möglichen Sachen.
238
00:09:07,970 --> 00:09:09,210
Nachrichten, Musik.
239
00:09:11,710 --> 00:09:13,150
Ha, es funktioniert.
240
00:09:14,010 --> 00:09:15,130
Es funktioniert.
241
00:09:16,230 --> 00:09:17,250
Los, komm, tanzen wir.
242
00:09:19,610 --> 00:09:20,810
Das nennt ihr Musik?
243
00:09:20,950 --> 00:09:22,590
Hey, das ist die reinste
Symphonie im Vergleich
244
00:09:22,590 --> 00:09:23,850
zu dem,
was ihr sonst gehört habt.
245
00:09:27,710 --> 00:09:28,750
Kommt schon, ihr zwei.
246
00:09:28,850 --> 00:09:30,450
Es ist einfach neu.
247
00:09:30,890 --> 00:09:31,950
Es ist furchtbar.
248
00:09:33,870 --> 00:09:37,170
Carl, wie laut kann
man dieses Ding machen,
249
00:09:37,250 --> 00:09:38,390
dieses Funkgerät?
250
00:09:38,390 --> 00:09:40,370
Ich, äh, Sie wollen es lauter?
251
00:09:41,170 --> 00:09:44,010
Naja, ich meine,
so etwas kennen wir noch
252
00:09:44,010 --> 00:09:44,650
nicht, Carl.
253
00:09:44,850 --> 00:09:48,110
Diese Musik gibt uns
einen Einblick in eure
254
00:09:48,110 --> 00:09:48,330
Welt.
255
00:09:48,410 --> 00:09:49,290
Das ist wunderbar.
256
00:09:49,830 --> 00:09:51,750
Es wäre schön,
wenn alle daran teilhaben könnten.
257
00:09:51,830 --> 00:09:52,110
Was?
258
00:09:52,410 --> 00:09:53,930
Damit die alle
Ohrenschmerzen bekommen?
259
00:09:54,370 --> 00:09:57,370
Wir könnten es im Amphitheater
aufstellen und dann
260
00:09:57,370 --> 00:09:59,630
laden wir alle Einwohner
von Waterfall City ein,
261
00:09:59,710 --> 00:10:00,370
es sich anzuhören.
262
00:10:00,390 --> 00:10:02,930
Moment mal,
das müssen wir nicht im Amphitheater
263
00:10:02,930 --> 00:10:03,210
machen.
264
00:10:03,310 --> 00:10:04,530
Das können wir auch hier tun.
265
00:10:04,910 --> 00:10:06,470
Das wäre eine Riesensensation.
266
00:10:08,550 --> 00:10:09,410
Also, was ist?
267
00:10:10,610 --> 00:10:11,490
Kriegst du das hin?
268
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
Ich weiß nicht,
ich bräuchte eine stärkere Batterie.
269
00:10:16,990 --> 00:10:18,230
Ich weiß nicht,
wie lange die noch durchhält.
270
00:10:18,290 --> 00:10:19,090
Wirst du es versuchen?
271
00:10:20,050 --> 00:10:20,430
Natürlich.
272
00:10:25,490 --> 00:10:27,030
So lässt es sich
aushalten, oder?
273
00:10:28,910 --> 00:10:30,110
So lässt es sich aushalten.
274
00:10:31,390 --> 00:10:33,370
Das wäre es dann wieder für
heute, Leute.
275
00:10:33,770 --> 00:10:35,550
Vielen Dank für eure
Anrufe und E-Mails.
276
00:10:36,190 --> 00:10:38,310
Wenn ihr unterwegs seid,
fahrt bitte vorsichtig nach
277
00:10:38,310 --> 00:10:38,530
Hause.
278
00:10:38,830 --> 00:10:39,910
Wir hören uns Montag wieder.
279
00:10:40,510 --> 00:10:42,270
Und jetzt noch einen
Song zum Abschied.
280
00:10:45,690 --> 00:10:46,650
Oh, nein.
281
00:10:47,410 --> 00:10:48,490
Alles nur nicht das.
282
00:10:49,090 --> 00:10:50,270
Das ist ja unerträglich.
283
00:10:57,350 --> 00:11:00,270
Southern Star, Southern
Star, hier spricht die USS
284
00:11:00,270 --> 00:11:00,890
Pendleton.
285
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
Kommen, Southern Star.
286
00:11:04,290 --> 00:11:05,870
Hier ist die USS Pendleton.
287
00:11:06,170 --> 00:11:08,730
Unsere momentane Position
ist 10 Grad Nord, 44
288
00:11:08,730 --> 00:11:09,330
Grad West.
289
00:11:12,440 --> 00:11:15,640
Okay,
10 Grad Nord und 44 Grad West.
290
00:11:15,920 --> 00:11:16,740
Das heißt ungefähr da.
291
00:11:17,220 --> 00:11:18,680
Und dann dort.
292
00:11:19,940 --> 00:11:21,500
Nein, das ergibt keinen Sinn.
293
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Was ergibt keinen Sinn?
294
00:11:22,980 --> 00:11:23,620
Das bringt nichts.
295
00:11:24,720 --> 00:11:25,840
Was hast du?
296
00:11:26,520 --> 00:11:27,380
Ach, gar nichts.
297
00:11:27,480 --> 00:11:28,780
Ich kriege nur nicht
raus, wo wir sind.
298
00:11:29,080 --> 00:11:30,820
Und das Mikro ist kaputt.
299
00:11:31,360 --> 00:11:32,140
Das Mikro?
300
00:11:32,640 --> 00:11:34,740
Du hast noch so viel zu
lernen, Grashüpfer.
301
00:11:36,360 --> 00:11:38,300
Ehrlich gesagt verstehe
ich nur die Hälfte von
302
00:11:38,300 --> 00:11:39,840
dem, was du und David so sagen.
303
00:11:40,040 --> 00:11:42,580
Das Funkgerät hat einen
Sender, aber zum Senden
304
00:11:42,580 --> 00:11:43,580
brauchen wir ein Mikrofon.
305
00:11:43,720 --> 00:11:44,500
Und das ist kaputt.
306
00:11:44,580 --> 00:11:46,240
Ich kann es nicht reparieren
ohne die richtigen
307
00:11:46,240 --> 00:11:46,840
Ersatzteile.
308
00:11:47,260 --> 00:11:49,160
Du brauchst Teile,
um das Funkgerät für das
309
00:11:49,160 --> 00:11:50,140
Konzert zu reparieren?
310
00:11:50,900 --> 00:11:52,660
Ja, für das Konzert.
311
00:11:52,660 --> 00:11:54,260
Tja, wieso sagst du
das nicht gleich?
312
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Geh doch einfach
rüber zu Rasoulis.
313
00:11:56,620 --> 00:11:58,500
Er hat alle möglichen
Ersatzteile auf Lager.
314
00:12:01,020 --> 00:12:01,380
Rasoulis.
315
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
Ich fass es nicht.
316
00:12:03,700 --> 00:12:04,480
Das ist unglaublich.
317
00:12:04,620 --> 00:12:06,160
Wieso hast du mir nie
was davon erzählt?
318
00:12:06,340 --> 00:12:07,720
Ich wusste nicht,
dass dich das interessiert.
319
00:12:07,740 --> 00:12:08,880
Ist es das, wonach Sie suchen?
320
00:12:09,380 --> 00:12:09,960
Mal sehen.
321
00:12:13,100 --> 00:12:13,880
Nein, nein, nein, nein.
322
00:12:13,980 --> 00:12:14,700
Damit geht's nicht.
323
00:12:26,760 --> 00:12:27,660
Das ist gut.
324
00:12:28,860 --> 00:12:29,620
Das ist perfekt.
325
00:12:30,140 --> 00:12:30,880
Wie viel wollen Sie dafür?
326
00:12:31,580 --> 00:12:33,700
Oh, Sie kennen sich
mit so was aus,
327
00:12:33,740 --> 00:12:34,260
wie ich sehe.
328
00:12:34,380 --> 00:12:35,620
Das ist was ganz Besonderes.
329
00:12:35,720 --> 00:12:36,620
Was Besonderes?
330
00:12:36,660 --> 00:12:37,360
Wollen Sie mich verarschen?
331
00:12:37,420 --> 00:12:39,000
Das lag hier mitten
zwischen dem anderen Zeug.
332
00:12:39,240 --> 00:12:40,620
Oh, wir räumen um.
333
00:12:40,780 --> 00:12:42,180
Das hatte ich hier nur abgelegt.
334
00:12:42,700 --> 00:12:43,060
Umräumen?
335
00:12:43,960 --> 00:12:45,240
Sagen Sie mal,
seit wann sind Sie schon
336
00:12:45,240 --> 00:12:45,440
hier?
337
00:12:46,140 --> 00:12:47,280
Sie haben wohl nicht verstanden.
338
00:12:48,440 --> 00:12:50,820
Carl braucht dieses Teil
ganz dringend für das
339
00:12:50,820 --> 00:12:51,380
Konzert.
340
00:12:52,440 --> 00:12:53,320
Vielen Dank, Zippo.
341
00:12:55,420 --> 00:12:56,780
Also Mann, wie viel kostet das?
342
00:13:02,260 --> 00:13:03,860
Dass Sie ein Freund
von Zippo sind, wie
343
00:13:03,860 --> 00:13:04,180
ich sehe.
344
00:13:05,720 --> 00:13:07,460
Kriegen Sie es für 500, Junge.
345
00:13:08,260 --> 00:13:08,780
500?
346
00:13:09,220 --> 00:13:10,480
Das ist völlig übertrieben.
347
00:13:11,020 --> 00:13:13,880
Tja, wenn Sie der Meinung
sind, dann lege
348
00:13:13,880 --> 00:13:14,680
ich es wieder weg.
349
00:13:15,200 --> 00:13:16,260
Nein, warten Sie, bitte.
350
00:13:17,440 --> 00:13:19,140
Wie wäre es,
wenn wir es gegen etwas
351
00:13:19,140 --> 00:13:19,840
eintauschen?
352
00:13:20,260 --> 00:13:22,220
Gegen etwas
unglaublich Wertvolles?
353
00:13:22,560 --> 00:13:23,280
Ich bin gespannt.
354
00:13:24,200 --> 00:13:25,280
Wie wäre es damit?
355
00:13:25,660 --> 00:13:28,260
Eine Dose des
Elixirs der Könige.
356
00:13:31,980 --> 00:13:33,600
Elixir der Könige?
357
00:13:36,120 --> 00:13:37,600
Dann kommt mal mit.
358
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
Das sind aber wirklich...
359
00:13:45,840 --> 00:13:47,660
Wie vielen Sie die
ganze Zeit über?
360
00:13:48,580 --> 00:13:50,600
Ich sage euch was,
450 und ich lege
361
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
noch ein paar
Dosen Elixir drauf.
362
00:13:53,060 --> 00:13:55,120
Oder machen wir vielleicht
doch ein Tauschgeschäft?
363
00:13:55,760 --> 00:13:56,780
Woran haben Sie gedacht?
364
00:14:00,020 --> 00:14:00,560
Daran.
365
00:14:03,780 --> 00:14:04,980
Sie machen wohl Witze.
366
00:14:05,420 --> 00:14:06,960
Ich bin immer
alleine hier draußen.
367
00:14:07,080 --> 00:14:08,340
Hierher kommen
nicht viele Leute.
368
00:14:08,340 --> 00:14:11,760
Ich hätte gern so
einen Freund und er
369
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
hätte es hier gut.
370
00:14:13,340 --> 00:14:13,920
Ja, natürlich.
371
00:14:14,600 --> 00:14:16,500
Sie haben bestimmt noch andere
Kunden, die auf
372
00:14:16,500 --> 00:14:17,960
Ihre fachkundige
Beratung warten.
373
00:14:17,980 --> 00:14:19,280
Nein, ehrlich.
374
00:14:20,100 --> 00:14:20,940
Vergessen Sie es.
375
00:14:21,540 --> 00:14:23,320
Ich gebe Ihnen 400
und kriege noch drei
376
00:14:23,320 --> 00:14:24,040
Kisten davon.
377
00:14:24,300 --> 00:14:25,100
Oh nein.
378
00:14:27,780 --> 00:14:28,260
Hey.
379
00:14:29,560 --> 00:14:30,820
Was tust du da?
380
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Ist das ein Mikro?
381
00:14:32,560 --> 00:14:33,260
Nein, das ist...
382
00:14:33,260 --> 00:14:34,560
Du versuchst dein
Mikro anzuschließen.
383
00:14:34,680 --> 00:14:35,640
Hast du den Verstand verloren?
384
00:14:35,660 --> 00:14:36,200
Lass mich in Ruhe!
385
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Und ich dachte wirklich,
du kümmerst dich darum,
386
00:14:37,860 --> 00:14:39,320
wie du es fürs Konzert
verstärken kannst.
387
00:14:40,080 --> 00:14:41,580
Kannst du das Konzert
mal für eine Sekunde
388
00:14:41,580 --> 00:14:42,000
vergessen?
389
00:14:43,240 --> 00:14:44,700
Es gibt vielleicht einen
Weg, wie wir verschwinden
390
00:14:44,700 --> 00:14:44,980
können.
391
00:14:45,820 --> 00:14:46,960
Was soll das bedeuten, Carl?
392
00:14:47,300 --> 00:14:49,000
Heute Nacht habe ich
rumprobiert, welche Sender ich
393
00:14:49,000 --> 00:14:50,560
reinkriege und ich bin
dabei auf was gestoßen.
394
00:14:51,680 --> 00:14:53,380
Da draußen sucht ein
Marineschiff nach dem Boot,
395
00:14:53,420 --> 00:14:54,080
das wir gefunden haben.
396
00:14:54,100 --> 00:14:54,800
Ach, komm schon, Carl.
397
00:14:54,820 --> 00:14:55,800
Es ist nicht weit, David.
398
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
Sie sind ganz in der
Nähe, aber wahrscheinlich
399
00:14:57,200 --> 00:14:57,820
nicht mehr lange.
400
00:14:58,080 --> 00:14:59,700
Wenn ich es irgendwie schaffe,
zu ihm durchzukommen...
401
00:14:59,700 --> 00:15:00,280
Dann was, Carl?
402
00:15:00,500 --> 00:15:02,140
Ich dachte, du hättest
aufgehört an nichts anderes
403
00:15:02,140 --> 00:15:03,380
zu denken,
als die Insel zu verlassen.
404
00:15:03,460 --> 00:15:04,880
Ich dachte, es gefällt dir hier.
405
00:15:06,200 --> 00:15:07,640
Ich finde es ja
nicht schlecht hier.
406
00:15:08,200 --> 00:15:09,620
Solange man denkt,
dass man hier nicht wegkommt,
407
00:15:09,700 --> 00:15:11,140
fällt es einem leichter,
nicht an die Außenwelt
408
00:15:11,140 --> 00:15:11,520
zu denken.
409
00:15:12,520 --> 00:15:13,440
Jetzt ist das anders.
410
00:15:14,100 --> 00:15:15,580
Das ist die Chance,
wieder nach Hause zu
411
00:15:15,580 --> 00:15:15,760
kommen.
412
00:15:16,580 --> 00:15:17,980
Für mich ist das
jetzt mein Zuhause.
413
00:15:18,200 --> 00:15:19,060
Wieso nicht auch für dich?
414
00:15:20,740 --> 00:15:22,020
Ja, bei dir ist das anders.
415
00:15:22,220 --> 00:15:23,320
Was soll das wieder bedeuten?
416
00:15:23,460 --> 00:15:24,720
Das bedeutet,
du hast zu Hause nichts auf
417
00:15:24,720 --> 00:15:25,440
die Reihe gekriegt.
418
00:15:25,980 --> 00:15:26,560
Wie du meinst.
419
00:15:28,500 --> 00:15:28,820
David!
420
00:15:29,040 --> 00:15:29,260
David!
421
00:15:29,440 --> 00:15:30,220
Warte, warte, warte!
422
00:15:30,320 --> 00:15:31,240
Das habe ich nicht so gemeint!
423
00:15:31,340 --> 00:15:31,980
Doch, hast du.
424
00:15:32,260 --> 00:15:33,400
Nein, nein, nein, ich wollte...
425
00:15:33,400 --> 00:15:34,320
Es tut mir leid.
426
00:15:34,820 --> 00:15:35,480
Nein, tut es nicht.
427
00:15:35,480 --> 00:15:36,540
Hör zu, komm schon!
428
00:15:36,640 --> 00:15:37,620
Vermisst du denn gar nichts?
429
00:15:37,720 --> 00:15:38,560
Nicht das Geringste?
430
00:15:39,480 --> 00:15:41,020
Ich meine, Mom, Freunde...
431
00:15:41,020 --> 00:15:42,200
Natürlich fehlt mir vieles.
432
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
Aber ich,
ich will die Leute hier nicht
433
00:15:44,380 --> 00:15:46,120
in Gefahr bringen und sie
der Außenwelt preisgeben.
434
00:15:46,460 --> 00:15:48,140
Du scherchst dich doch
ein Dreck um Dinotopia,
435
00:15:48,240 --> 00:15:48,900
wenn du nur dein...
436
00:15:49,360 --> 00:15:50,860
Achso,
tolles Leben wieder bekommst.
437
00:15:50,920 --> 00:15:52,580
Das hier alles
bleibt ein Geheimnis.
438
00:15:52,720 --> 00:15:53,960
Und was würdest du
sagen, wenn man fragt,
439
00:15:53,960 --> 00:15:54,380
wo du warst?
440
00:15:54,480 --> 00:15:55,940
Ich weiß nicht,
mir würde schon was einfallen.
441
00:15:56,020 --> 00:15:57,800
Ich würde sagen,
ich bin abgetrieben worden oder
442
00:15:57,800 --> 00:15:58,140
sowas.
443
00:15:58,240 --> 00:15:59,960
Also du denkst,
du paddelst einfach über der
444
00:15:59,960 --> 00:16:00,160
Schrift.
445
00:16:00,280 --> 00:16:00,980
So ist es doch, oder?
446
00:16:01,240 --> 00:16:02,640
Beim letzten Mal hat
das hier nicht gerade
447
00:16:02,640 --> 00:16:03,740
besonders gut geklappt.
448
00:16:03,740 --> 00:16:05,500
Ich nehme ein stabileres
Boot, ich schaff's schon.
449
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
Schön, gut,
riskier ruhig dein Leben.
450
00:16:08,380 --> 00:16:10,060
Aber was ist mit den
Menschen, die dir
451
00:16:10,060 --> 00:16:11,600
vielleicht versuchen,
zu Hilfe zu kommen und auf
452
00:16:11,600 --> 00:16:12,280
das Riff geraten?
453
00:16:12,580 --> 00:16:14,420
Sie könnten sterben oder
müssen dann auch hier
454
00:16:14,420 --> 00:16:14,620
leben.
455
00:16:14,980 --> 00:16:16,480
Hast du daran vielleicht
auch mal gedacht?
456
00:16:17,540 --> 00:16:18,560
Nein, natürlich nicht.
457
00:16:20,200 --> 00:16:21,720
Was hält der halt
eigentlich von dieser Sache?
458
00:16:23,700 --> 00:16:24,540
Ich weiß nicht.
459
00:16:24,820 --> 00:16:25,580
Dann sollten wir ihn mal fragen.
460
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
Nein, auf keinen Fall.
461
00:16:26,820 --> 00:16:27,560
Lass mich los.
462
00:16:27,580 --> 00:16:28,340
Du darfst ihm nichts sagen.
463
00:16:28,480 --> 00:16:29,720
Ich möchte nicht,
dass er nochmal sein Leben
464
00:16:29,720 --> 00:16:30,080
riskiert.
465
00:16:30,140 --> 00:16:31,140
Erst wenn ich weiß,
dass wir es schaffen
466
00:16:31,140 --> 00:16:31,400
können.
467
00:16:34,880 --> 00:16:36,320
Na schön, wie du willst.
468
00:16:36,980 --> 00:16:39,280
Tu, was du für richtig hältst.
469
00:17:18,970 --> 00:17:21,050
Wenn du mit dem Funkgerät
die Außenwelt hören
470
00:17:21,050 --> 00:17:24,130
kannst,
hören sie dich dann auch?
471
00:17:29,790 --> 00:17:32,070
Du willst versuchen,
die Insel zu verlassen, oder?
472
00:17:35,240 --> 00:17:36,580
Findest du das
nicht verständlich?
473
00:17:39,470 --> 00:17:41,310
Wie würdest du dich
fühlen, wenn du irgendwo
474
00:17:41,310 --> 00:17:43,390
tausend Meilen von zu
Hause festsitzen würdest?
475
00:17:43,850 --> 00:17:45,690
Und nicht nach Dinotopia
zurück könntest?
476
00:17:47,690 --> 00:17:49,450
Ich glaube, wichtig
wäre, wo ich wäre.
477
00:17:51,330 --> 00:17:52,650
Und wer mit mir dort wäre.
478
00:17:57,460 --> 00:17:58,860
So einfach ist das
nicht, Marion.
479
00:18:00,200 --> 00:18:00,820
Sollte es aber.
480
00:18:03,100 --> 00:18:04,620
Ich weiß nicht,
wie viel ich dir eigentlich
481
00:18:04,620 --> 00:18:05,040
bedeute.
482
00:18:05,200 --> 00:18:05,880
Und weißt du, wieso?
483
00:18:09,790 --> 00:18:10,990
Ach, komm schon, Karl.
484
00:18:12,450 --> 00:18:13,870
Sieh doch nur, was du da tust.
485
00:18:15,130 --> 00:18:17,470
Du findest ein Funkgerät
und denkst nur daran,
486
00:18:17,530 --> 00:18:18,850
wie es dir helfen
könnte, die Insel zu
487
00:18:18,850 --> 00:18:19,230
verlassen.
488
00:18:19,670 --> 00:18:20,590
Du könntest mitkommen.
489
00:18:24,660 --> 00:18:26,260
Nein, das könnte ich nicht.
490
00:18:26,640 --> 00:18:27,240
Wieso nicht?
491
00:18:29,840 --> 00:18:31,900
Bist du nicht neugierig
darauf, wie es woanders
492
00:18:31,900 --> 00:18:32,240
aussieht?
493
00:18:32,320 --> 00:18:33,420
Hast du nie darüber nachgedacht?
494
00:18:34,600 --> 00:18:36,760
Da ist so vieles Neues
und Aufregendes, das
495
00:18:36,760 --> 00:18:37,560
du entdecken könntest.
496
00:18:37,580 --> 00:18:38,760
Ja, ich bin neugierig.
497
00:18:38,820 --> 00:18:40,880
Ich würde gerne,
ich würde gerne alles sehen.
498
00:18:40,880 --> 00:18:42,460
Wer würde das nicht?
499
00:18:44,360 --> 00:18:44,760
Aber...
500
00:18:45,540 --> 00:18:47,420
Ich will Dinotopia
nicht in Gefahr bringen.
501
00:18:48,280 --> 00:18:49,480
Das will ich auch nicht.
502
00:18:49,780 --> 00:18:51,780
Ich würde nichts tun,
was Dinotopia gefährdet.
503
00:18:52,860 --> 00:18:54,680
Ihr denkt, jeder,
der die Insel verlässt, hätte
504
00:18:54,680 --> 00:18:56,780
nichts anderes vor,
als einen von Dinotopia zu
505
00:18:56,780 --> 00:18:57,160
berichten.
506
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
Aber das wird nicht geschehen.
507
00:18:59,880 --> 00:19:01,840
Das ist eure größte
Angst, obwohl keiner von
508
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
euch je die Insel verlassen hat.
509
00:19:03,520 --> 00:19:05,040
Ich habe mein ganzes
Leben in der Außenwelt
510
00:19:05,040 --> 00:19:06,880
verbracht und ich weiß,
dass das wirklich nicht
511
00:19:06,880 --> 00:19:07,220
stimmt.
512
00:19:08,540 --> 00:19:09,200
Wirklich nicht.
513
00:19:10,560 --> 00:19:12,600
Du hättest es mir
sofort sagen müssen, als
514
00:19:12,600 --> 00:19:13,400
er davon anfing.
515
00:19:14,220 --> 00:19:15,500
Dad, das ging nicht.
516
00:19:15,580 --> 00:19:16,240
Ich hatte ihm versprochen...
517
00:19:16,240 --> 00:19:17,020
Er wird dabei draufgehen.
518
00:19:17,140 --> 00:19:18,000
Genau das wird passieren.
519
00:19:18,080 --> 00:19:18,860
Du weißt doch, wie er ist.
520
00:19:27,480 --> 00:19:27,840
Verdammt.
521
00:19:40,580 --> 00:19:42,440
Okay, jetzt sehen wir
mal, ob es funktioniert.
522
00:19:43,960 --> 00:19:45,300
Kommt schon, wo seid ihr?
523
00:19:50,550 --> 00:19:52,290
Ach Gott, nicht gerade jetzt.
524
00:19:54,550 --> 00:19:55,890
Mayday, Mayday, hört uns jemand?
525
00:19:56,430 --> 00:19:57,630
Wenn uns jemand
hört, bitte kommen.
526
00:19:58,730 --> 00:20:01,630
USS Pendleton, USS Pendleton,
hier ist Car Scott.
527
00:20:01,870 --> 00:20:02,510
Können Sie mich hören?
528
00:20:02,650 --> 00:20:03,330
Komm, Pendleton.
529
00:20:04,290 --> 00:20:05,950
Oh mein Gott,
ich kann es nicht fassen,
530
00:20:06,030 --> 00:20:06,810
dass Sie wirklich da sind.
531
00:20:07,670 --> 00:20:08,710
Ich kann Sie nur schlecht hören.
532
00:20:08,810 --> 00:20:10,150
Bitte kommen, USS Pendleton.
533
00:20:11,270 --> 00:20:12,970
Nein, nein, nein,
hier spricht nicht die Pendleton.
534
00:20:13,150 --> 00:20:13,970
Sind Sie die Pendleton?
535
00:20:14,350 --> 00:20:15,770
Mein Name ist Car Scott.
536
00:20:16,990 --> 00:20:18,390
Oh, nein.
537
00:20:19,090 --> 00:20:20,450
Also sind Sie kein
Rettungsschiff?
538
00:20:23,430 --> 00:20:23,970
Nein.
539
00:20:23,970 --> 00:20:25,010
Wer sind Sie?
540
00:20:25,950 --> 00:20:27,590
Mein Name ist Gracie Simmons.
541
00:20:29,090 --> 00:20:30,490
Wir sind auf dem Rettungsfloß.
542
00:20:30,570 --> 00:20:31,790
Seit drei Tagen inzwischen.
543
00:20:33,870 --> 00:20:35,890
Wir waren auf der Southern Star.
544
00:20:43,590 --> 00:20:44,950
Das ist ernst.
545
00:20:45,810 --> 00:20:46,690
Außerordentlich ernst.
546
00:20:46,870 --> 00:20:48,810
Wieso sehen Sie das
als Bedrohung an?
547
00:20:49,010 --> 00:20:51,690
Wir können es nicht riskieren,
Dinotopia der Außenwelt
548
00:20:51,690 --> 00:20:52,730
preiszugeben, Frank.
549
00:20:52,810 --> 00:20:53,570
Das wissen Sie.
550
00:20:54,150 --> 00:20:55,970
Wir sind einfach
noch nicht so weit.
551
00:20:56,630 --> 00:20:58,110
Ich weiß nicht,
ob wir das jemals sein
552
00:20:58,110 --> 00:20:58,410
werden.
553
00:20:58,750 --> 00:21:00,330
Sie gehen immer davon
aus, dass er es
554
00:21:00,330 --> 00:21:01,590
schafft, das Riff zu überwinden.
555
00:21:01,710 --> 00:21:02,770
Das wird er aber nicht schaffen.
556
00:21:03,130 --> 00:21:04,870
Wir haben es versucht
und wurden fast getötet.
557
00:21:04,950 --> 00:21:06,050
Das Riff ist unüberwindbar.
558
00:21:06,470 --> 00:21:07,150
Das wissen wir.
559
00:21:08,270 --> 00:21:10,070
Aber schon,
wenn er es schaffen sollte, Kontakt
560
00:21:10,070 --> 00:21:10,650
aufzunehmen.
561
00:21:11,970 --> 00:21:13,870
Ja, Dad,
also niemand würde ihm diese ich
562
00:21:13,870 --> 00:21:15,770
-bin-monatelange-mehrum-getrieben-Geschichte
glauben.
563
00:21:15,930 --> 00:21:17,430
Aber versteht ihr denn
nicht, darum geht es
564
00:21:17,430 --> 00:21:17,930
überhaupt nicht.
565
00:21:18,030 --> 00:21:19,590
Es geht darum, dass,
wenn er es wieder
566
00:21:19,590 --> 00:21:20,590
versucht, ist er tot.
567
00:21:20,850 --> 00:21:22,190
Wir müssen rausfinden,
wo er ist.
568
00:21:23,530 --> 00:21:24,330
Na schön.
569
00:21:24,950 --> 00:21:27,310
Alle entbehrlichen
Saurierpiloten werden eingesetzt.
570
00:21:27,570 --> 00:21:29,070
Ich will rund um
die Uhr Suchtrupps.
571
00:21:29,550 --> 00:21:30,070
Sofort!
572
00:21:30,850 --> 00:21:31,270
Ja, Sir.
573
00:21:31,590 --> 00:21:32,150
Danke, Walter.
574
00:21:36,140 --> 00:21:37,240
Wir finden ihn.
575
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
Drei Tage?
576
00:21:46,430 --> 00:21:47,410
Wie viele sind Sie?
577
00:21:48,430 --> 00:21:48,950
Fünf.
578
00:21:49,490 --> 00:21:50,570
Meine ganze Familie.
579
00:21:52,330 --> 00:21:54,050
Mein Dad dachte,
es wäre eine gute Idee,
580
00:21:54,110 --> 00:21:55,230
wenn wir es feiern würden.
581
00:21:56,330 --> 00:21:57,790
Ihre Silberhochzeit,
verstehen Sie?
582
00:22:00,030 --> 00:22:01,950
Der Mast knickte um
und hat meinen Bruder
583
00:22:01,950 --> 00:22:02,850
am Kopf verletzt.
584
00:22:07,340 --> 00:22:08,860
Okay, hören Sie mir gut
zu, Grace.
585
00:22:10,300 --> 00:22:11,380
Alles wird gut werden.
586
00:22:12,740 --> 00:22:14,320
Ein Schiff der Marine
ist in der Nähe,
587
00:22:14,420 --> 00:22:14,620
okay?
588
00:22:15,180 --> 00:22:16,120
Sie werden es schaffen.
589
00:22:17,060 --> 00:22:18,600
Die Wellen werden größer.
590
00:22:20,360 --> 00:22:22,020
Machen Sie sich
deswegen keine Sorgen.
591
00:22:22,220 --> 00:22:23,980
Versuchen Sie einfach dafür zu
sorgen, dass alle
592
00:22:23,980 --> 00:22:24,900
noch ein bisschen durchhalten.
593
00:22:25,040 --> 00:22:26,140
Alles wird gut, glauben Sie mir.
594
00:22:28,640 --> 00:22:31,760
Ich weiß,
wie groß die Versuchung ist, die
595
00:22:31,760 --> 00:22:33,580
Vorstellung,
raus in die Welt zu gehen.
596
00:22:33,860 --> 00:22:35,740
Was, wenn es wirklich
eine Möglichkeit gäbe?
597
00:22:36,560 --> 00:22:37,880
Ich meine,
fragst du dich nie, wie es
598
00:22:37,880 --> 00:22:38,560
da draußen ist?
599
00:22:39,420 --> 00:22:40,640
Natürlich tue ich das.
600
00:22:41,540 --> 00:22:42,980
Aber ich weiß auch,
wie es sich auf
601
00:22:42,980 --> 00:22:44,240
unser Leben auswirken könnte.
602
00:22:44,480 --> 00:22:44,780
Wieso?
603
00:22:45,640 --> 00:22:47,740
Es würde nicht gleich die
Welt zusammenbrechen, wenn
604
00:22:47,740 --> 00:22:49,040
ein oder zwei
Leute gehen würden.
605
00:22:49,160 --> 00:22:49,820
Vielleicht nicht.
606
00:22:50,200 --> 00:22:51,700
Aber es ist das
Risiko nicht wert.
607
00:22:53,040 --> 00:22:54,260
Manchmal muss man
sich entscheiden.
608
00:22:55,520 --> 00:22:57,340
Außerdem kommt
keine Amaref vorbei.
609
00:22:58,180 --> 00:22:59,320
Ach, du tust es schon wieder.
610
00:22:59,920 --> 00:23:00,280
Was?
611
00:23:00,520 --> 00:23:01,640
Du wechselst das Thema.
612
00:23:03,040 --> 00:23:04,760
Jedes Mal,
wenn ich die Außenwelt nur erwähne,
613
00:23:04,860 --> 00:23:05,940
werden alle gleich nervös.
614
00:23:06,560 --> 00:23:08,100
Ich glaube,
ich bin alt genug, um wie
615
00:23:08,100 --> 00:23:09,480
ein Erwachsener
behandelt zu werden.
616
00:23:10,200 --> 00:23:12,120
Ich versuche,
dir nichts zu verschweigen.
617
00:23:12,920 --> 00:23:13,340
Ach ja?
618
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Und was ist mit Le Sage?
619
00:23:23,380 --> 00:23:24,600
Du kennst sie doch, oder?
620
00:23:24,600 --> 00:23:28,520
Ja, ich kenne sie.
621
00:23:28,760 --> 00:23:30,100
Dann würde ich gerne
mehr darüber wissen.
622
00:23:33,260 --> 00:23:35,080
Vor Ewigkeiten haben
wir uns gut gekannt.
623
00:23:35,420 --> 00:23:36,720
Das war lange vor deiner Geburt.
624
00:23:38,540 --> 00:23:39,840
Sie und ich waren Freundinnen.
625
00:23:40,920 --> 00:23:41,860
Sehr gute Freundinnen.
626
00:23:42,460 --> 00:23:43,580
Und dann ging sie fort.
627
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
Sie wollte mehr vom
Leben, deswegen gingen sie
628
00:23:47,160 --> 00:23:47,900
zu den Outsider.
629
00:23:48,980 --> 00:23:49,420
Ja.
630
00:23:50,060 --> 00:23:51,000
Und was war mit dir?
631
00:23:51,660 --> 00:23:52,980
Wolltest du nie mehr vom Leben?
632
00:23:53,120 --> 00:23:54,540
Wolltest du nie wissen,
wie es da draußen
633
00:23:54,540 --> 00:23:54,820
ist?
634
00:23:58,070 --> 00:23:59,110
Nein, natürlich nicht.
635
00:24:00,270 --> 00:24:01,490
Wie konnte ich das nur fragen?
636
00:24:04,660 --> 00:24:06,440
Du, ausgerechnet du,
wie solltest du mich jemals
637
00:24:06,440 --> 00:24:07,080
verstehen können?
638
00:24:15,490 --> 00:24:16,750
Verdammt nochmal,
wo bist du gewesen?
639
00:24:16,830 --> 00:24:17,870
Wir haben überall
nach dir gesucht.
640
00:24:17,890 --> 00:24:19,090
Hör zu,
das wirst du nicht glauben.
641
00:24:19,130 --> 00:24:20,610
Ach was,
hat die Batterie vor deiner großen
642
00:24:20,610 --> 00:24:21,750
Flucht dir ihren
Geist aufgegeben?
643
00:24:24,190 --> 00:24:25,570
26, es ist alles in Ordnung.
644
00:24:25,650 --> 00:24:26,150
Keine Angst.
645
00:24:26,310 --> 00:24:26,890
Sandy, hör auf.
646
00:24:26,990 --> 00:24:27,530
Lass sie in Ruhe.
647
00:24:29,650 --> 00:24:31,550
Es gibt Überlebende da draußen.
648
00:24:31,770 --> 00:24:33,530
Fünf Menschen auf
einem Rettungsfloß.
649
00:24:33,670 --> 00:24:33,910
Was?
650
00:24:34,150 --> 00:24:35,930
Ich habe das Funkgerät
auf die Klippe gestellt,
651
00:24:36,010 --> 00:24:36,910
oberhalb des Wracks.
652
00:24:37,530 --> 00:24:38,550
Ich habe mit ihnen gesprochen.
653
00:24:39,110 --> 00:24:39,870
Was ist, wie geht sie?
654
00:24:40,390 --> 00:24:41,650
Das Schiff ist vor
Tagen gekentert.
655
00:24:41,730 --> 00:24:42,250
Was denkst du?
656
00:24:42,910 --> 00:24:44,790
Wieso hat das Rettungsschiff
sie noch nicht gefunden?
657
00:24:46,450 --> 00:24:47,810
Also, ich denke Folgendes.
658
00:24:49,910 --> 00:24:50,890
Wir sind hier.
659
00:24:52,490 --> 00:24:53,690
Das ist das Rettungsfloß.
660
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
Und irgendwo da draußen
ist die Pendleton.
661
00:24:58,790 --> 00:25:00,150
Wir hören sie nur,
weil sie einen starken
662
00:25:00,150 --> 00:25:01,770
Sender haben,
den wir zufällig empfangen können.
663
00:25:01,990 --> 00:25:03,450
Die Menschen auf dem
Floß haben nur ein
664
00:25:03,450 --> 00:25:05,750
kleines Funkgerät,
dessen Reichweite begrenzt ist.
665
00:25:05,990 --> 00:25:08,150
Also, wenn ich den Kontakt
zur Pendleton halten
666
00:25:08,150 --> 00:25:10,350
kann, kann ich die Pendleton
vielleicht zum Floß
667
00:25:10,350 --> 00:25:10,770
lotsen.
668
00:25:11,110 --> 00:25:11,410
Was?
669
00:25:11,570 --> 00:25:12,610
Den Kontakt zur Pendleton?
670
00:25:13,110 --> 00:25:14,330
Ich brauche mehr Power.
671
00:25:14,530 --> 00:25:15,930
Ich komme so schon
kaum zum Floß durch,
672
00:25:16,010 --> 00:25:17,130
weil die Batterie
so schwach ist.
673
00:25:17,290 --> 00:25:18,550
Und woher willst du
mehr Power kriegen?
674
00:25:21,470 --> 00:25:22,590
Durch einen Sonnenstein.
675
00:25:28,170 --> 00:25:29,930
Und du hast wirklich
mit ihm gesprochen, ja?
676
00:25:30,050 --> 00:25:31,370
Ich lüge dich doch nicht
an, David.
677
00:25:33,410 --> 00:25:33,950
Na schön.
678
00:25:34,630 --> 00:25:35,650
Also, einer ist auf dem Dach.
679
00:25:36,390 --> 00:25:36,830
Nein, nein, nein.
680
00:25:36,910 --> 00:25:37,190
Geht nicht.
681
00:25:37,290 --> 00:25:37,890
Kommt nicht in Frage.
682
00:25:37,990 --> 00:25:38,530
Ist viel zu groß.
683
00:25:38,550 --> 00:25:39,470
Und er hat zu viel Power.
684
00:25:39,670 --> 00:25:41,470
Und wir können dem Handelsplatz
nicht den Sonnenstein
685
00:25:41,470 --> 00:25:41,910
wegnehmen.
686
00:25:42,430 --> 00:25:43,810
Wir könnten offiziell
um einen bitten.
687
00:25:44,430 --> 00:25:46,130
Denkst du,
die würden uns einfach einen geben?
688
00:25:46,330 --> 00:25:47,790
Ja, wir erklären
ihnen die Situation.
689
00:25:47,970 --> 00:25:49,370
Die würden alles
probieren, um den Leuten zu
690
00:25:49,370 --> 00:25:49,570
helfen.
691
00:25:49,750 --> 00:25:51,870
Denkst du wirklich,
sie würden zulassen, dass wir
692
00:25:51,870 --> 00:25:53,970
Kontakt zur Außenwelt
haben, ohne dass sie vorher
693
00:25:53,970 --> 00:25:55,510
monatelang darüber debattieren?
694
00:25:55,510 --> 00:25:57,690
Wir brauchen einen Sonnenstein
und erklären später alles.
695
00:25:58,770 --> 00:25:59,170
Okay.
696
00:26:00,850 --> 00:26:01,250
Warte.
697
00:26:01,770 --> 00:26:03,170
Du bist dabei,
deine Flucht zu planen?
698
00:26:03,230 --> 00:26:05,130
Da tauchen Schiffsbrüchige
auf komischer Zufall.
699
00:26:05,210 --> 00:26:05,730
Ich weiß es nicht.
700
00:26:05,750 --> 00:26:06,610
Und es ist mir auch egal.
701
00:26:06,770 --> 00:26:07,390
Komm schon, wir gehen.
702
00:26:12,090 --> 00:26:12,770
Also gut.
703
00:26:13,530 --> 00:26:14,630
Du wartest hier auf mich.
704
00:26:14,890 --> 00:26:15,450
Ich gehe in Ruhe.
705
00:26:25,440 --> 00:26:28,360
Sie brauchen ihn zu
Studienzwecken, sagen Sie?
706
00:26:28,740 --> 00:26:30,300
Eigentlich ist es für ein
Projekt, an dem
707
00:26:30,300 --> 00:26:30,900
wir arbeiten.
708
00:26:31,140 --> 00:26:32,140
Für den Bürgermeister.
709
00:26:32,140 --> 00:26:34,120
Und er war auch
derjenige, der mich zu
710
00:26:34,120 --> 00:26:34,780
Ihnen geschickt hat.
711
00:26:35,060 --> 00:26:35,300
Hm.
712
00:26:36,140 --> 00:26:38,160
Ich wurde davon
nicht unterrichtet.
713
00:26:39,380 --> 00:26:41,620
Ähm, ja, es ist eigentlich
auch streng geheim.
714
00:26:42,000 --> 00:26:42,460
Top secret.
715
00:26:42,860 --> 00:26:43,780
Es ist für das Konzert.
716
00:26:43,960 --> 00:26:44,920
Davon haben Sie
doch schon gehört.
717
00:26:45,020 --> 00:26:45,900
Das Konzert?
718
00:26:46,060 --> 00:26:47,320
Oh ja, ja, natürlich.
719
00:26:48,240 --> 00:26:50,260
Alle sind deswegen
schon ganz aufgeregt.
720
00:26:51,140 --> 00:26:52,740
Nun, wir wollen nicht
zu viel Hoffnung wecken,
721
00:26:52,820 --> 00:26:54,300
ehe wir nicht wirklich sicher
sind, dass es
722
00:26:54,300 --> 00:26:54,900
auch machbar ist.
723
00:26:55,780 --> 00:26:56,580
Ich verstehe.
724
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
Oh, ich bin sicher,
dass alles seine Ordnung
725
00:26:58,360 --> 00:26:58,580
hat.
726
00:26:58,580 --> 00:27:03,840
Also, Sie müssen nur noch
diese Formulare ausfüllen.
727
00:27:05,360 --> 00:27:06,840
In zweifacher Ausführung.
728
00:27:07,220 --> 00:27:09,080
Dann bringe ich Sie rüber
zum Bürgermeister, lasse
729
00:27:09,080 --> 00:27:11,020
Sie abstempeln und
dann haben wir es auch
730
00:27:11,020 --> 00:27:11,620
schon fast.
731
00:27:12,860 --> 00:27:13,340
Schön.
732
00:27:13,340 --> 00:27:15,740
Schön, äh, wissen Sie was?
733
00:27:15,860 --> 00:27:18,900
Vielleicht könnte ich den
Stein vorher ansehen, bevor
734
00:27:18,900 --> 00:27:20,540
wir mit dem Papierkram
anfangen, damit ich weiß,
735
00:27:20,620 --> 00:27:21,680
ob Sie auch wirklich das
haben, was ich
736
00:27:21,680 --> 00:27:21,940
brauche.
737
00:27:22,520 --> 00:27:24,080
Ja, natürlich, natürlich.
738
00:27:24,480 --> 00:27:25,640
Also kommen Sie hier lang.
739
00:27:25,800 --> 00:27:26,380
Hier drüben.
740
00:27:30,280 --> 00:27:32,580
Also, ich bin sicher,
wir finden, was Sie
741
00:27:32,580 --> 00:27:32,920
suchen.
742
00:27:33,700 --> 00:27:34,760
Setzen Sie die auf.
743
00:27:35,640 --> 00:27:38,100
Nun, natürlich haben wir
sie sortiert nach Größe
744
00:27:38,100 --> 00:27:38,960
und Leuchtkraft.
745
00:27:41,900 --> 00:27:43,980
Tja, die hier scheint
mir doch etwas zu
746
00:27:43,980 --> 00:27:44,580
klein zu sein.
747
00:27:45,100 --> 00:27:46,900
Tja, wir haben natürlich auch
größere, wenn Sie
748
00:27:46,900 --> 00:27:47,920
mir bitte folgen wollen.
749
00:27:48,860 --> 00:27:51,620
Also, vielleicht ist das die
Größe, die Sie
750
00:27:51,620 --> 00:27:51,920
brauchen.
751
00:27:54,240 --> 00:27:55,640
Was machen Sie denn da?
752
00:27:56,440 --> 00:27:57,140
Gar nicht viel.
753
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Ich habe es genau gesehen.
754
00:28:01,520 --> 00:28:03,460
Sie steckten einen
Sonnenstein ein.
755
00:28:04,280 --> 00:28:06,760
Nein,
das würde ich doch nicht tun.
756
00:28:07,800 --> 00:28:10,720
Oh ja,
Sie haben ihn in die Tasche
757
00:28:10,720 --> 00:28:11,220
gesteckt.
758
00:28:18,610 --> 00:28:19,250
Halt!
759
00:28:19,490 --> 00:28:20,010
Halt!
760
00:28:20,210 --> 00:28:21,210
Bleiben Sie hier!
761
00:28:23,390 --> 00:28:25,470
Sie sollen stehen bleiben!
762
00:28:27,210 --> 00:28:28,170
Halten Sie ihn!
763
00:28:28,290 --> 00:28:29,530
Wir müssen ihn aufhalten!
764
00:28:29,770 --> 00:28:30,430
Ihn nach!
765
00:28:30,930 --> 00:28:31,610
Na los!
766
00:28:34,150 --> 00:28:35,250
Hier, fang auf!
767
00:28:38,410 --> 00:28:40,070
Wir sehen uns auf der Klippe!
768
00:28:40,550 --> 00:28:41,390
Lauf, lauf!
769
00:28:45,030 --> 00:28:46,250
Oh, da ist er!
770
00:28:46,410 --> 00:28:47,170
Haltet ihn!
771
00:28:47,710 --> 00:28:48,810
Haltet ihn!
772
00:29:02,300 --> 00:29:04,980
Alles klar,
eure jetzige Position ist 12° Nord,
773
00:29:05,120 --> 00:29:09,040
22,7° 43° West, 24,2°.
774
00:29:09,120 --> 00:29:09,680
Ist das korrekt?
775
00:29:10,900 --> 00:29:11,560
Ganz genau.
776
00:29:12,460 --> 00:29:13,820
Okay, bleib dran,
ich check das mal.
777
00:29:19,510 --> 00:29:22,190
Okay, Gracie, Gracie,
laut dem letzten Funkspruch ist
778
00:29:22,190 --> 00:29:24,710
die Panel nur ungefähr
40 Meilen westlich von
779
00:29:24,710 --> 00:29:24,970
euch.
780
00:29:27,410 --> 00:29:29,470
Jetzt pass auf, Gracie,
ich werde versuchen, Sie
781
00:29:29,470 --> 00:29:29,990
zu erreichen.
782
00:29:30,750 --> 00:29:31,370
Bleib bitte dran.
783
00:29:32,710 --> 00:29:34,550
Ihr habt nicht mehr viel Kraft.
784
00:29:36,070 --> 00:29:37,870
Bitte versucht,
noch ein bisschen durchzuhalten.
785
00:29:38,810 --> 00:29:39,490
Haltet durch.
786
00:29:40,030 --> 00:29:41,910
Wenn ich Kontakt mit Ihnen
aufnehmen kann, müssten
787
00:29:41,910 --> 00:29:43,910
Sie, dann dauert das
höchstens noch ein paar
788
00:29:43,910 --> 00:29:44,230
Stunden.
789
00:29:44,830 --> 00:29:46,030
Und wenn du sie nicht erreichst?
790
00:29:46,450 --> 00:29:47,550
Ich schaffe es, Gracie.
791
00:29:47,970 --> 00:29:48,950
Ich schaffe es.
792
00:29:49,250 --> 00:29:50,550
Also, haltet durch.
793
00:29:50,790 --> 00:29:51,290
Alles klar.
794
00:29:51,870 --> 00:29:53,330
Ihr schafft das, ich
weiß, es sieht böse
795
00:29:53,330 --> 00:29:55,090
aus, aber vertraut mir,
ihr werdet gerettet.
796
00:29:55,250 --> 00:29:56,170
Was ist mit dir?
797
00:29:56,810 --> 00:29:57,390
Geht's dir gut?
798
00:29:58,250 --> 00:29:59,150
Wo bist du?
799
00:30:03,060 --> 00:30:05,880
Ich bin ein Schiffbrüchiger,
genau wie du.
800
00:30:08,260 --> 00:30:09,240
Bist du allein?
801
00:30:11,980 --> 00:30:16,400
Nein, ich bin,
ich bin nicht allein.
802
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
Ich, es fühlt sich
nur manchmal so an.
803
00:30:23,180 --> 00:30:25,600
Sie müssen uns schnell finden.
804
00:30:26,420 --> 00:30:28,620
Irgendetwas ist da
draußen und ich denke, wir
805
00:30:28,620 --> 00:30:29,720
treiben direkt darauf zu.
806
00:30:32,020 --> 00:30:32,920
Was ist denn da?
807
00:30:35,080 --> 00:30:36,940
Ich weiß nicht,
wie ich es beschreiben soll.
808
00:30:37,900 --> 00:30:40,160
Es sieht aus wie ein
Gewittersturm, aber die
809
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
Farben sind eigenartig.
810
00:30:42,060 --> 00:30:42,760
Okay, Gracie.
811
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
Versucht nicht,
in diesen Gewittersturm reinzukommen.
812
00:30:44,840 --> 00:30:45,440
Hast du mich gehört?
813
00:30:45,540 --> 00:30:46,400
Es ist ganz wichtig.
814
00:30:46,600 --> 00:30:47,900
Ihr dürft da nicht reingeraten.
815
00:30:48,420 --> 00:30:49,360
Ja, ich werde es versuchen.
816
00:30:49,940 --> 00:30:50,380
Alles klar.
817
00:30:50,580 --> 00:30:52,180
Ich versuche jetzt,
die Pendel zu erreichen.
818
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
Schalte nicht aus, okay?
819
00:30:54,540 --> 00:30:54,900
Okay.
820
00:30:58,500 --> 00:30:59,300
Bitte funktioniere.
821
00:30:59,300 --> 00:31:00,020
Carl!
822
00:31:00,800 --> 00:31:01,960
Marion, was machst du denn hier?
823
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
Ich habe darüber nachgedacht.
824
00:31:07,080 --> 00:31:10,119
Ich, weißt du,
ein Teil von mir will
825
00:31:10,119 --> 00:31:12,140
wirklich weggehen
und will alles sehen.
826
00:31:12,240 --> 00:31:15,820
Der andere Teil hat
schreckliche Angst.
827
00:31:16,520 --> 00:31:17,820
Ich meine, was ist,
wenn ich nicht zurück
828
00:31:17,820 --> 00:31:18,120
kann?
829
00:31:19,900 --> 00:31:21,400
Ich will nicht für
immer weggehen.
830
00:31:22,980 --> 00:31:24,540
Hier sind meine Freunde
und meine Familie.
831
00:31:27,460 --> 00:31:29,160
Was würden wir denen
über uns erzählen?
832
00:31:29,280 --> 00:31:30,840
Ich meine, wie wollen wir
unser Auftauchen erklären,
833
00:31:30,960 --> 00:31:32,240
ohne die Notopia zu gefährden?
834
00:31:33,140 --> 00:31:35,480
Naja, ich bin gerade...
835
00:31:35,480 --> 00:31:37,180
Das ist wirklich
schwierig für mich.
836
00:31:41,510 --> 00:31:43,310
Dass ich vor so eine
Entscheidung stehen würde,
837
00:31:43,350 --> 00:31:44,050
hätte ich nie gedacht.
838
00:31:45,830 --> 00:31:47,430
Ich weiß nicht mehr,
was ich überhaupt will.
839
00:31:50,650 --> 00:31:52,130
Doch eins weiß ich ganz genau.
840
00:31:53,410 --> 00:31:55,010
Es wäre nicht mehr
dasselbe hier ohne dich.
841
00:32:01,320 --> 00:32:01,800
Carl!
842
00:32:01,800 --> 00:32:02,280
Carl!
843
00:32:09,140 --> 00:32:10,620
Ich denke,
ich habe ihn abgehängt.
844
00:32:13,140 --> 00:32:14,560
Marion, was ist hier los?
845
00:32:15,140 --> 00:32:20,260
Ich, ich gehe mit ihm.
846
00:32:21,600 --> 00:32:22,080
Was?
847
00:32:23,200 --> 00:32:24,440
Er geht nirgendwo hin.
848
00:32:24,700 --> 00:32:25,460
Ist doch so, Carl.
849
00:32:25,900 --> 00:32:27,600
Halt den Mund und
nerv nicht weiter.
850
00:32:29,360 --> 00:32:31,520
Das Wichtigste ist jetzt
doch, den Schiffbrüchigen zu
851
00:32:31,520 --> 00:32:31,760
helfen.
852
00:32:34,400 --> 00:32:37,480
Das Boot, die Überlebenden,
die treiben da draußen
853
00:32:37,480 --> 00:32:38,560
und brauchen jetzt meine Hilfe.
854
00:32:42,140 --> 00:32:45,060
Wie konntest du nur...
855
00:32:46,690 --> 00:32:47,190
Marion!
856
00:32:49,590 --> 00:32:50,950
Habe ich euch irgendwie gestört?
857
00:32:51,350 --> 00:32:52,730
Halt den Mund und
hilf mir lieber.
858
00:32:55,710 --> 00:32:59,450
Also hier, versuch mal,
du schaffst die beiden
859
00:32:59,450 --> 00:33:00,290
Drähte zu verbinden.
860
00:33:05,290 --> 00:33:06,090
Also dann.
861
00:33:25,030 --> 00:33:26,190
Jetzt werden wir es ja sehen.
862
00:33:32,930 --> 00:33:33,950
Was ist denn los?
863
00:33:35,070 --> 00:33:35,470
Verdammt!
864
00:33:38,590 --> 00:33:39,330
Southern Star?
865
00:33:39,730 --> 00:33:40,550
Southern Star?
866
00:33:40,670 --> 00:33:41,810
Hier ist die USS Pendleton.
867
00:33:41,990 --> 00:33:42,910
Kommen, Southern Star.
868
00:33:43,650 --> 00:33:45,510
Southern Star,
hier ist die USS Pendleton.
869
00:33:45,710 --> 00:33:46,570
Kommen, Southern Star.
870
00:33:46,650 --> 00:33:47,110
Und was ist?
871
00:33:47,210 --> 00:33:47,790
Haben Sie was gehört?
872
00:33:48,650 --> 00:33:48,970
Nein?
873
00:33:48,970 --> 00:33:49,910
Kein Mucks.
874
00:33:50,150 --> 00:33:51,890
Ich glaube nicht,
dass noch jemand da draußen
875
00:33:51,890 --> 00:33:52,150
ist.
876
00:33:52,770 --> 00:33:54,130
Und es zieht ein
schwerer Sturm auf.
877
00:33:54,170 --> 00:33:54,990
Den sollten wir umfahren.
878
00:33:55,310 --> 00:33:57,130
Ich denke nicht,
dass wir noch irgendetwas tun
879
00:33:57,130 --> 00:33:57,430
können.
880
00:33:59,410 --> 00:34:00,790
Fahren wir zurück,
solange es noch geht.
881
00:34:10,510 --> 00:34:12,490
Ich hätte die Stromzufuhr
drosseln sollen.
882
00:34:13,190 --> 00:34:15,150
Und funktioniert es
auch ohne dieses Teil?
883
00:34:15,470 --> 00:34:16,470
Nein, leider nicht.
884
00:34:16,950 --> 00:34:18,930
Und ich nehme an,
du hast keine Ersatzteile
885
00:34:18,930 --> 00:34:19,410
dabei, oder?
886
00:34:19,790 --> 00:34:20,310
Nein, David.
887
00:34:20,390 --> 00:34:22,410
Leider hat noch kein
Elektronikladen eine Filiale auf
888
00:34:22,410 --> 00:34:23,530
Dinotopia eröffnet.
889
00:34:26,650 --> 00:34:28,230
Aber ich weiß,
wo wir es versuchen können.
890
00:34:29,490 --> 00:34:30,330
Komm schon, gehen wir.
891
00:34:35,090 --> 00:34:37,030
Ja,
ich habe überall nachgesehen.
892
00:34:37,490 --> 00:34:38,330
Das ist der letzte.
893
00:34:39,270 --> 00:34:40,610
Ein wunderschönes
Teilchen, oder?
894
00:34:43,290 --> 00:34:44,990
Hören Sie, es ist wirklich
wichtig, aber ich
895
00:34:44,990 --> 00:34:46,330
verspreche Ihnen,
Sie bekommen Ihr Geld.
896
00:34:46,470 --> 00:34:48,210
Von solchen Versprechen
kann ich mir nichts kaufen.
897
00:34:49,990 --> 00:34:52,430
An dem Tauschgeschäft wäre
ich noch interessiert.
898
00:34:55,850 --> 00:34:57,790
Du hast Durst, nicht wahr?
899
00:34:58,630 --> 00:34:59,110
Ja.
900
00:35:00,150 --> 00:35:01,510
Sie kennen die Antwort darauf.
901
00:35:01,650 --> 00:35:02,150
Nein, was?
902
00:35:03,590 --> 00:35:04,390
Er will Sandy.
903
00:35:04,730 --> 00:35:06,410
Ich würde mich gut um Sie
kümmern, das
904
00:35:06,410 --> 00:35:07,130
verspreche ich.
905
00:35:07,350 --> 00:35:08,690
Ich gebe Ihnen mein Wort darauf.
906
00:35:10,850 --> 00:35:11,670
Nein, nein.
907
00:35:14,620 --> 00:35:17,480
Carl, wenn wir diesen
Transistor nicht kriegen, dann
908
00:35:17,480 --> 00:35:18,560
sterben die Leute da draußen.
909
00:35:18,920 --> 00:35:20,040
Ich weiß, David, aber...
910
00:35:27,060 --> 00:35:28,040
Na schön, gut.
911
00:35:28,200 --> 00:35:29,560
Sie bleibt hier,
aber nur eine Woche.
912
00:35:29,980 --> 00:35:32,440
Oh, danke, danke, danke.
913
00:35:33,200 --> 00:35:34,260
Oh, vielen Dank.
914
00:35:34,900 --> 00:35:36,580
Und dass sie in guter
Verfassung ist, wenn
915
00:35:36,580 --> 00:35:37,120
ich sie abhole.
916
00:35:42,550 --> 00:35:43,570
Alles in Ordnung?
917
00:35:44,810 --> 00:35:46,070
Ich möchte allein sein.
918
00:36:04,430 --> 00:36:05,430
Pass bloß auf.
919
00:36:06,950 --> 00:36:08,030
Ich glaube, so müsste es gehen.
920
00:36:09,830 --> 00:36:11,350
Das hast du vorhin auch gesagt.
921
00:36:16,610 --> 00:36:18,470
Pendleton, Pendleton,
bitte komm, Pendleton.
922
00:36:18,770 --> 00:36:20,370
Das ist ein SOS-Ruf
von den Überlebenden
923
00:36:20,370 --> 00:36:21,130
der Southern Star.
924
00:36:21,270 --> 00:36:21,950
Können Sie mich hören?
925
00:36:22,070 --> 00:36:22,310
Over.
926
00:36:24,930 --> 00:36:25,710
Komm schon.
927
00:36:26,130 --> 00:36:28,150
Pendleton, Pendleton,
bitte komm, Pendleton.
928
00:36:28,470 --> 00:36:30,090
Das ist ein SOS-Ruf
von den Überlebenden
929
00:36:30,090 --> 00:36:30,810
der Southern Star.
930
00:36:30,950 --> 00:36:31,570
Können Sie mich hören?
931
00:36:31,670 --> 00:36:31,930
Over.
932
00:36:35,650 --> 00:36:36,450
Komm schon.
933
00:36:36,690 --> 00:36:37,650
Hey, sehr vorsichtig.
934
00:36:39,550 --> 00:36:40,750
Das wird zu heiß, Carl.
935
00:36:40,850 --> 00:36:41,690
Es brennt wieder durch.
936
00:36:41,890 --> 00:36:42,410
Nicht nochmal.
937
00:36:43,570 --> 00:36:45,270
Pendleton, Pendleton,
bitte komm, Pendleton.
938
00:36:45,570 --> 00:36:47,110
Das ist ein SOS-Ruf
von den Überlebenden
939
00:36:47,110 --> 00:36:47,850
der Southern Star.
940
00:36:47,970 --> 00:36:48,710
Können Sie mich hören?
941
00:36:48,910 --> 00:36:49,010
Over.
942
00:36:49,690 --> 00:36:51,850
Southern Star,
hier ist die USS Pendleton.
943
00:36:52,030 --> 00:36:53,130
Geht es Ihnen gut?
944
00:36:54,390 --> 00:36:56,310
Pendleton, Gott sei
Dank, dass Sie da sind.
945
00:36:56,450 --> 00:36:57,270
Wie ist Ihre Position?
946
00:36:57,950 --> 00:36:59,430
Die Southern Star ist gesunken.
947
00:36:59,850 --> 00:37:01,750
Wir sind fünf Leute
auf einem Rettungsfloß.
948
00:37:01,750 --> 00:37:04,750
Unsere letzte Position
war zwölf Grad Nord, 22
949
00:37:04,750 --> 00:37:05,530
,7.
950
00:37:05,650 --> 00:37:08,190
43 Grad West, 24,2.
951
00:37:08,470 --> 00:37:10,550
Aber das ist vor ein
paar Stunden gewesen.
952
00:37:10,670 --> 00:37:12,250
Können Sie mir sagen,
wo Sie jetzt sind?
953
00:37:12,690 --> 00:37:14,390
Nein, unser GPS ist ausgefallen.
954
00:37:14,730 --> 00:37:16,550
Aber wir treiben ostwärts.
955
00:37:17,450 --> 00:37:19,110
Aus der Richtung
zieht ein Sturm auf.
956
00:37:19,330 --> 00:37:20,470
Ja, ich weiß, ich weiß.
957
00:37:20,770 --> 00:37:23,370
Carl, könnten Sie sich
bitte versuchen zu beeilen?
958
00:37:23,670 --> 00:37:25,730
Gehen Sie auf Kanal
22 und bleiben Sie
959
00:37:25,730 --> 00:37:26,190
auf Senden.
960
00:37:26,690 --> 00:37:28,230
Wir versuchen Ihr
Signal zu orten.
961
00:37:28,430 --> 00:37:29,690
Roger, wir werden es versuchen.
962
00:37:29,690 --> 00:37:32,110
Okay, komm schon, Gracie,
komm schon, komm schon.
963
00:37:34,330 --> 00:37:36,090
Gracie, Gracie,
kannst du mich hören?
964
00:37:36,230 --> 00:37:36,630
Gracie?
965
00:37:38,850 --> 00:37:39,250
Carl?
966
00:37:40,110 --> 00:37:41,110
Gracie, alles wird gut.
967
00:37:41,190 --> 00:37:41,889
Sie sind unterwegs.
968
00:37:45,770 --> 00:37:47,110
Sie kommen, sie kommen.
969
00:37:47,550 --> 00:37:49,030
Dad, Dad, wir werden gerettet.
970
00:37:49,390 --> 00:37:51,350
Mom, Mom, Mom, sie kommen.
971
00:37:53,750 --> 00:37:54,150
Carl?
972
00:37:54,790 --> 00:37:56,230
Okay, hör mir zu, hör gut zu.
973
00:37:56,310 --> 00:37:58,390
Du musst auf Kanal
22 wechseln und immer
974
00:37:58,390 --> 00:37:59,070
weiter senden.
975
00:37:59,690 --> 00:38:00,390
Wir hören euer Signal.
976
00:38:00,510 --> 00:38:01,270
Haben sie Leuchtfeuer?
977
00:38:01,690 --> 00:38:04,070
Ja, feuert alles ab,
Leuchtfeuer und alles, was
978
00:38:04,070 --> 00:38:04,490
ihr habt.
979
00:38:05,170 --> 00:38:07,210
Gracie, ihr werdet es schaffen.
980
00:38:09,070 --> 00:38:10,630
Aber, aber was ist mit dir?
981
00:38:11,970 --> 00:38:13,090
Was soll mit mir sein?
982
00:38:13,630 --> 00:38:14,890
Du solltest bei dem
Sturm nicht auf dem
983
00:38:14,890 --> 00:38:15,430
Wasser sein.
984
00:38:15,790 --> 00:38:17,130
Wieso weißt du nicht
einfach, wo du bist?
985
00:38:17,990 --> 00:38:19,730
Das Rettungsschiff
könnte dich aufholen.
986
00:38:20,270 --> 00:38:21,130
Das geht nicht.
987
00:38:22,670 --> 00:38:24,670
Ich würde zu viele
Menschen im Stich lassen,
988
00:38:24,750 --> 00:38:25,330
die mich brauchen.
989
00:38:26,530 --> 00:38:27,950
Wirst du es denn auch schaffen?
990
00:38:28,630 --> 00:38:30,130
Wie kann ich dir
jemals besser danken?
991
00:38:31,150 --> 00:38:32,330
Du hast mir das Leben geholfen.
992
00:38:32,950 --> 00:38:36,170
Tja, ich glaube, Gracie,
wir sind dann wohl
993
00:38:36,170 --> 00:38:36,530
quitt.
994
00:38:38,030 --> 00:38:38,450
Carl?
995
00:38:39,910 --> 00:38:40,450
Carl?
996
00:38:41,370 --> 00:38:42,450
Ja, Gracie?
997
00:38:44,670 --> 00:38:45,350
Scheiße.
998
00:38:46,010 --> 00:38:47,330
Gracie, Gracie.
999
00:38:47,330 --> 00:38:48,190
Gracie!
1000
00:40:09,460 --> 00:40:11,300
Du hast gerade ein
gutes Werk getan.
1001
00:40:12,080 --> 00:40:13,180
Wirklich richtig gutes.
1002
00:40:14,920 --> 00:40:17,120
Warum hat uns damals
keine Pendelten gerettet?
1003
00:40:19,000 --> 00:40:20,740
Naja, überleg mal.
1004
00:40:21,600 --> 00:40:23,060
Dann hätten wir Dad
nicht wiedergefunden.
1005
00:40:25,260 --> 00:40:26,780
Komm jetzt,
gehen wir nach Hause.
1006
00:40:32,090 --> 00:40:33,470
Ja, gehen wir nach Hause.
1007
00:40:41,660 --> 00:40:43,520
Hey, hey, warte, warte, warte.
1008
00:40:43,580 --> 00:40:44,420
Es tut mir leid, okay?
1009
00:40:44,840 --> 00:40:45,900
Was hätte ich denn tun sollen?
1010
00:40:45,960 --> 00:40:47,280
Ich wollte doch nur,
dass die Leute gerettet
1011
00:40:47,280 --> 00:40:47,520
werden.
1012
00:40:47,760 --> 00:40:49,440
Wenn du gesagt hättest,
was du vorhast, hätte
1013
00:40:49,440 --> 00:40:50,820
ich mich nicht wie
eine Idiotin benommen.
1014
00:40:50,940 --> 00:40:51,940
Das hast du nicht.
1015
00:40:52,620 --> 00:40:54,860
Jetzt hör mal,
was du gesagt hast.
1016
00:40:55,520 --> 00:40:56,980
Ich hatte wirklich
nicht damit gerechnet.
1017
00:40:58,240 --> 00:40:59,380
Ja, so ging es mir auch.
1018
00:41:00,620 --> 00:41:01,740
Würdest du es wirklich tun?
1019
00:41:02,500 --> 00:41:03,720
Würdest du,
wenn du die Chance hättest, die
1020
00:41:03,720 --> 00:41:04,700
Notopia wirklich verlassen?
1021
00:41:05,400 --> 00:41:06,540
Ich weiß es nicht.
1022
00:41:08,880 --> 00:41:10,060
Carl, tu mir einen Gefallen.
1023
00:41:10,980 --> 00:41:12,580
Finde nicht so schnell einen
Weg, die Insel
1024
00:41:12,580 --> 00:41:13,160
zu verlassen.
1025
00:41:34,050 --> 00:41:34,990
Alles in Ordnung?
1026
00:41:35,730 --> 00:41:36,030
Ja.
1027
00:41:38,190 --> 00:41:39,510
Das war eine gute Tat.
1028
00:41:40,970 --> 00:41:41,870
Ja, ich weiß.
1029
00:41:43,370 --> 00:41:44,530
Hey, komm schon.
1030
00:41:44,770 --> 00:41:46,050
Ich bin stolz auf dich.
1031
00:41:49,130 --> 00:41:50,130
Tut mir leid.
1032
00:41:51,570 --> 00:41:52,810
Ich hätte es dir sagen
sollen, Dad.
1033
00:41:56,160 --> 00:41:57,580
Ich hätte es dir sagen sollen.
1034
00:41:58,020 --> 00:41:59,340
Mach dir deswegen keine Sorgen.
1035
00:42:00,100 --> 00:42:01,780
Immerhin hast du dich
richtig entschieden.
1036
00:42:03,360 --> 00:42:04,760
Ich bin heilfroh,
dass du es nicht noch
1037
00:42:04,760 --> 00:42:05,500
mal versucht hast.
1038
00:42:07,300 --> 00:42:07,740
Ja.
1039
00:42:09,380 --> 00:42:10,680
Was ist mit dem Funkgerät?
1040
00:42:12,400 --> 00:42:13,640
Es ist kaputt, Dad.
1041
00:42:15,860 --> 00:42:17,520
Der Sonnenschein
hat es geschafft.
1042
00:42:22,370 --> 00:42:23,570
Das war's dann wohl.
1043
00:42:24,170 --> 00:42:24,810
Nicht so schlimm.
1044
00:42:25,090 --> 00:42:28,290
Es wird bestimmt wieder
mal eine Gelegenheit geben.
1045
00:42:29,350 --> 00:42:31,570
Vielleicht nicht wieder ein
Schiffswrack mit einem Funkgerät.
1046
00:42:32,050 --> 00:42:33,190
Aber Wunder können geschehen.
1047
00:42:33,790 --> 00:42:35,890
Von irgendwoher wird Hilfe
kommen, wenn du es
1048
00:42:35,890 --> 00:42:36,970
am allerwenigsten erwartest.
1049
00:42:36,970 --> 00:42:38,690
Am allerwenigsten erwartest,
ja, ich weiß, Dad.
1050
00:42:38,710 --> 00:42:40,010
Von irgendwoher
wird Hilfe kommen.
1051
00:42:40,270 --> 00:42:42,970
Dad, woher willst du das wissen?
1052
00:42:44,250 --> 00:42:46,290
Es könnte zehn Jahre
dauern, bevor wir wieder
1053
00:42:46,290 --> 00:42:47,790
so eine Gelegenheit kriegen.
1054
00:42:51,310 --> 00:42:53,130
Du willst doch auch
hier weg oder etwa
1055
00:42:53,130 --> 00:42:53,610
nicht mehr.
1056
00:42:54,090 --> 00:42:55,610
Wir sollten damit
aufhören, Carl.
1057
00:42:56,130 --> 00:42:57,030
Wir haben es versucht.
1058
00:42:57,470 --> 00:42:58,910
Das Riff hätte uns fast getötet.
1059
00:43:00,610 --> 00:43:02,190
So kommen wir jedenfalls
nicht von der Insel.
1060
00:43:02,570 --> 00:43:04,630
Keine Sorge,
es gibt immer einen Ausweg.
1061
00:43:04,990 --> 00:43:06,090
Das waren deine Worte.
1062
00:43:06,230 --> 00:43:07,210
Erinnerst du dich nicht mehr?
1063
00:43:07,330 --> 00:43:08,570
Bestimmt gibt es einen Weg.
1064
00:43:08,830 --> 00:43:10,210
Aber um den zu finden,
sollten wir nicht
1065
00:43:10,210 --> 00:43:11,130
unser Leben riskieren.
1066
00:43:12,230 --> 00:43:14,230
Also, wir können besessen
sein von der Idee,
1067
00:43:14,330 --> 00:43:15,010
hier wegzukommen.
1068
00:43:16,290 --> 00:43:18,150
Wir können uns hier wie
Gefangene fühlen und
1069
00:43:18,150 --> 00:43:19,270
uns das Leben schwer machen.
1070
00:43:20,090 --> 00:43:22,310
Oder wir akzeptieren,
dass wir jetzt hier sind
1071
00:43:22,310 --> 00:43:24,810
und fangen an,
das Leben wieder zu genießen.
1072
00:43:26,390 --> 00:43:27,990
David hat es hingekriegt
und wir können es
1073
00:43:27,990 --> 00:43:28,430
auch schaffen.
1074
00:43:32,000 --> 00:43:34,400
Fangen wir endlich
an, das hier als unser
1075
00:43:34,400 --> 00:43:35,620
Zuhause zu betrachten.
1076
00:43:39,900 --> 00:43:40,700
Was denkst du?
1077
00:43:51,140 --> 00:43:54,300
Ich denke,
Wunder können passieren.
1078
00:43:55,680 --> 00:43:57,020
Also, es läuft sehr gut.
1079
00:43:57,280 --> 00:43:58,840
Bei dem Tempo haben
wir bis Ende des
1080
00:43:58,840 --> 00:44:00,660
Monats den ganzen
Nordosten kartografiert.
1081
00:44:00,900 --> 00:44:02,180
Ihr habt gute Arbeit geleistet.
1082
00:44:02,420 --> 00:44:03,060
Das war's erst mal.
1083
00:44:05,900 --> 00:44:06,420
David?
1084
00:44:07,660 --> 00:44:08,580
Christa, hey.
1085
00:44:09,160 --> 00:44:10,140
Ich hab dich vermissen.
1086
00:44:11,320 --> 00:44:12,160
Du siehst toll aus.
1087
00:44:12,540 --> 00:44:12,900
Wie geht's?
1088
00:44:12,920 --> 00:44:13,040
Wie geht's dir?
1089
00:44:13,280 --> 00:44:14,000
Ganz wunderbar.
1090
00:44:14,500 --> 00:44:15,240
Und die Familie?
1091
00:44:15,360 --> 00:44:16,280
Ach, denen geht's gut.
1092
00:44:16,520 --> 00:44:17,780
Die Farm ist wieder
in Schuss und alles
1093
00:44:17,780 --> 00:44:18,680
funktioniert großartig.
1094
00:44:18,760 --> 00:44:19,360
Was bedeutet?
1095
00:44:19,600 --> 00:44:20,440
Was bedeutet?
1096
00:44:20,720 --> 00:44:22,240
Christa darf wieder
spielen gehen.
1097
00:44:22,960 --> 00:44:24,500
Vorausgesetzt,
du hast noch ein Viertel für mich.
1098
00:44:25,340 --> 00:44:26,640
Tja, ich weiß nicht.
1099
00:44:26,760 --> 00:44:28,580
Ich meine, wir haben viele
neue Rekruten bekommen
1100
00:44:28,580 --> 00:44:29,640
und die sind ziemlich gut.
1101
00:44:29,920 --> 00:44:31,080
Und sehen die auch so gut aus in
1102
00:44:31,080 --> 00:44:31,840
den Sachen wie ich?
1103
00:44:32,420 --> 00:44:33,120
Entschuldigen Sie bitte.
1104
00:44:33,900 --> 00:44:34,200
Sir?
1105
00:44:35,460 --> 00:44:36,680
David, auf ein Wort.
1106
00:44:45,200 --> 00:44:47,700
Ich habe Ihre Fortschritte bei
der Kartografierung verfolgt.
1107
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Sie leisten sehr gute Arbeit.
1108
00:44:49,280 --> 00:44:49,700
Vielen Dank.
1109
00:44:50,460 --> 00:44:51,740
Ich weiß,
Sie haben sehr viel zu tun,
1110
00:44:51,880 --> 00:44:54,040
aber könnten Sie
noch was übernehmen?
1111
00:44:54,840 --> 00:44:55,220
Ja, Sir.
1112
00:45:04,440 --> 00:45:06,340
Entschuldige, hast du nicht
gesagt, du hilfst mir?
1113
00:45:07,280 --> 00:45:07,880
Schon gut.
1114
00:45:10,380 --> 00:45:11,040
Hey, Leute.
1115
00:45:12,640 --> 00:45:13,440
Hey, Lieblingsaurierpilot.
1116
00:45:13,440 --> 00:45:14,560
Was für eine Überraschung.
1117
00:45:15,260 --> 00:45:16,380
Was für dich denn hierher?
1118
00:45:16,420 --> 00:45:17,700
Herr, ich habe gute Neuigkeiten.
1119
00:45:18,280 --> 00:45:19,480
Zumindest denke
ich, sie sind gut.
1120
00:45:19,820 --> 00:45:21,960
Commander Branko will mich zu
seinem Stellvertreter machen.
1121
00:45:22,160 --> 00:45:23,520
Das wird er dem
Komitee vorschlagen.
1122
00:45:23,600 --> 00:45:24,160
Das ist toll.
1123
00:45:24,260 --> 00:45:25,280
Hey, Karl, hast du gehört?
1124
00:45:26,240 --> 00:45:27,580
Ja, es ist ganz super toll.
1125
00:45:29,100 --> 00:45:32,180
Weißt du, jetzt so als
Vizekommander könntest du
1126
00:45:32,180 --> 00:45:33,640
doch mal ein gutes
Wort für Karl einlegen.
1127
00:45:34,640 --> 00:45:35,000
Was?
1128
00:45:35,660 --> 00:45:37,300
Na ja, ich denke,
vielleicht solltest du auch
1129
00:45:37,300 --> 00:45:38,300
Saurierpilot werden.
1130
00:45:41,040 --> 00:45:41,400
Dad?
1131
00:45:41,400 --> 00:45:43,620
Hey, Tatsache ist,
du bist nicht ausgelastet.
1132
00:45:43,700 --> 00:45:44,120
Habe ich recht?
1133
00:45:44,900 --> 00:45:46,260
Außerdem wolltest du das
doch, oder?
1134
00:45:47,360 --> 00:45:48,060
Was denkst du?
1135
00:45:49,140 --> 00:45:51,720
Na ja, ich denke,
vorschlagen könnte ich.
1136
00:45:52,760 --> 00:45:54,840
Aber ich denke nicht,
dass Karl schon so
1137
00:45:54,840 --> 00:45:55,220
weit ist.
1138
00:45:56,760 --> 00:45:57,120
Was?
1139
00:46:00,880 --> 00:46:02,420
Was meinst du damit,
ich sei noch nicht
1140
00:46:02,420 --> 00:46:02,760
so weit?
1141
00:46:02,820 --> 00:46:04,299
Das ist eine große
Verpflichtung.
1142
00:46:04,540 --> 00:46:05,799
Das ist kein Spiel,
bei dem du nach
1143
00:46:05,799 --> 00:46:07,360
Lust und Laune kommen
und gehen kannst.
1144
00:46:07,420 --> 00:46:08,760
Du denkst,
ich kann damit nicht umgehen?
1145
00:46:09,140 --> 00:46:10,740
Angst davor,
dass ich besser bin, das ist
1146
00:46:10,740 --> 00:46:10,840
es.
1147
00:46:10,840 --> 00:46:11,940
Nein,
da liegst du völlig falsch.
1148
00:46:12,120 --> 00:46:13,420
Das ist wirklich harte Arbeit.
1149
00:46:14,260 --> 00:46:16,140
Ich meine,
allein das Training dauert ewig.
1150
00:46:16,319 --> 00:46:17,740
Und du willst mir
weismachen, du würdest das
1151
00:46:17,740 --> 00:46:19,440
durchstehen und nicht einfach
abhauen, weil du dich
1152
00:46:19,440 --> 00:46:19,900
langweilst?
1153
00:46:20,020 --> 00:46:21,860
Diese Dinge sind keine
F-16, David.
1154
00:46:21,980 --> 00:46:23,400
Man springt rauf
und sie fliegen los.
1155
00:46:23,599 --> 00:46:24,620
So einfach ist das nicht.
1156
00:46:24,720 --> 00:46:25,200
Ach wirklich?
1157
00:46:25,319 --> 00:46:26,240
Wenn du es schaffst, dann.
1158
00:46:26,700 --> 00:46:26,960
Dann?
1159
00:46:27,380 --> 00:46:28,980
Ja, es hat ewig
gedauert, ehe du gelernt
1160
00:46:28,980 --> 00:46:30,780
hast, mit Inlineskates
zu bremsen oder auf die
1161
00:46:30,780 --> 00:46:31,300
Fresse zu fallen.
1162
00:46:31,320 --> 00:46:31,500
Karl!
1163
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
Du denkst also,
du könntest das besser als
1164
00:46:33,520 --> 00:46:34,200
ich, Bruder Herz?
1165
00:46:34,320 --> 00:46:35,300
Du hast verdammt recht.
1166
00:46:40,740 --> 00:46:41,960
Das ist eine dumme
Idee, du wirst Ärger
1167
00:46:41,960 --> 00:46:42,360
bekommen.
1168
00:46:42,460 --> 00:46:43,640
Mach dir deswegen keine Sorgen.
1169
00:46:44,880 --> 00:46:46,740
Soll ich die seitliche
Drehung vor oder nach
1170
00:46:46,740 --> 00:46:47,600
dem Doppellooping machen?
1171
00:46:49,280 --> 00:46:49,720
Vorher.
1172
00:47:18,390 --> 00:47:19,350
Na, kommt schon.
1173
00:47:26,600 --> 00:47:27,660
Karl, sie kommen nicht.
1174
00:47:28,020 --> 00:47:29,740
Sie werden schon noch
kommen, David.
1175
00:47:30,080 --> 00:47:31,580
Das sind keine
Maschinen, verstehst du?
1176
00:47:31,700 --> 00:47:33,020
Man steckt nicht einfach
einen Schlüssel rein und
1177
00:47:33,020 --> 00:47:33,560
schon geht's los.
1178
00:47:33,820 --> 00:47:35,100
Sie müssen lernen,
dir zu vertrauen.
1179
00:47:39,960 --> 00:47:41,220
Hör mal,
so schwer ist das nicht, ich
1180
00:47:41,220 --> 00:47:41,620
meine...
1181
00:47:41,620 --> 00:47:42,700
Halt den Mund, das reicht!
1182
00:49:21,170 --> 00:49:21,860
Ruhig.
1183
00:49:23,250 --> 00:49:25,100
Ich denke,
wir sollten zurückfliegen.
1184
00:49:29,320 --> 00:49:30,500
Ganz ruhig.
1185
00:49:53,580 --> 00:49:54,980
Hast du Karl irgendwo gesehen?
1186
00:49:55,260 --> 00:49:56,420
Nein, ich dachte,
er ist bei dir.
1187
00:49:56,840 --> 00:49:58,520
So ein Mist,
ich hab schon überall gesucht.
1188
00:49:59,440 --> 00:50:00,940
Ist noch irgendjemand unterwegs?
1189
00:50:01,340 --> 00:50:02,640
Nein, es sind alle da.
1190
00:50:04,360 --> 00:50:05,400
Oh nein.
1191
00:50:11,080 --> 00:50:12,820
Karl, mein Bruder!
1192
00:50:13,080 --> 00:50:13,940
Weißt du, wo er ist?
1193
00:50:22,080 --> 00:50:22,240
Ah.
1194
00:50:58,780 --> 00:50:59,600
Karl!
1195
00:51:05,590 --> 00:51:06,410
Karl!
1196
00:51:07,030 --> 00:51:07,430
Karl!
1197
00:51:09,230 --> 00:51:09,930
Karl!
1198
00:51:10,650 --> 00:51:11,970
Wo sind wir eigentlich?
1199
00:51:12,410 --> 00:51:13,970
Ich weiß nicht,
die Seite der Insel ist
1200
00:51:13,970 --> 00:51:14,710
noch nicht erforscht.
1201
00:51:15,750 --> 00:51:16,570
Dort!
1202
00:51:17,570 --> 00:51:18,990
Karl!
1203
00:51:22,330 --> 00:51:22,990
Karl!
1204
00:51:24,470 --> 00:51:24,810
Karl!
1205
00:51:26,430 --> 00:51:28,530
Tot ist er jedenfalls nicht.
1206
00:51:29,410 --> 00:51:29,730
Karl!
1207
00:51:30,850 --> 00:51:31,450
Karl!
1208
00:51:32,490 --> 00:51:33,150
Karl!
1209
00:51:33,930 --> 00:51:34,410
Karl!
1210
00:51:35,050 --> 00:51:35,670
Karl!
1211
00:51:39,880 --> 00:51:40,540
Tyrannosaurier.
1212
00:51:42,180 --> 00:51:42,940
Karl!
1213
00:51:43,000 --> 00:51:43,460
David!
1214
00:51:44,280 --> 00:51:44,720
Karl!
1215
00:51:52,000 --> 00:51:53,680
Gehen wir lieber
zu dem Flotsaurier.
1216
00:51:58,880 --> 00:51:59,900
Los, schnell!
1217
00:52:36,880 --> 00:52:37,760
Hier entlang!
1218
00:52:37,960 --> 00:52:38,260
Nein!
1219
00:53:12,980 --> 00:53:15,460
Frank,
wie kann ich Ihnen helfen?
1220
00:53:16,800 --> 00:53:17,740
Ich weiß nicht.
1221
00:53:17,940 --> 00:53:18,500
Ich weiß nicht.
1222
00:53:19,300 --> 00:53:20,700
Das ist so schrecklich.
1223
00:53:21,500 --> 00:53:23,860
Alle Saurier-Piloten suchen nach
ihm, Frank.
1224
00:53:24,040 --> 00:53:25,400
Sie stoßen dabei
an ihre Grenzen.
1225
00:53:25,500 --> 00:53:26,920
Sie schaffen es kaum
hin und zurück ohne
1226
00:53:26,920 --> 00:53:27,580
Zwischenlandung.
1227
00:53:27,660 --> 00:53:29,160
Dann sollen sie
eben zwischenlanden.
1228
00:53:29,380 --> 00:53:30,960
Wir brauchen Suchtrupps im Wald.
1229
00:53:31,420 --> 00:53:32,900
Das kann ich von
keinem verlangen.
1230
00:53:33,020 --> 00:53:35,180
Da wimmelt es nur so
von Tyrannosauriern.
1231
00:53:35,220 --> 00:53:35,860
Und einen tun sie nicht.
1232
00:53:35,860 --> 00:53:37,560
So viele Toten haben
wir schon wegen Karls
1233
00:53:37,560 --> 00:53:38,960
unverantwortlichem Alleingang.
1234
00:53:39,040 --> 00:53:39,340
Walter!
1235
00:53:39,400 --> 00:53:40,920
Tut mir leid,
aber das ist die Wahrheit.
1236
00:53:42,040 --> 00:53:44,500
Und du,
wie konntest du nur so unüberlegt
1237
00:53:44,500 --> 00:53:44,820
handeln?
1238
00:53:45,860 --> 00:53:48,180
Dieser Kadett war
erst 19 Jahre alt.
1239
00:53:48,900 --> 00:53:50,800
Wie soll ich seinen Eltern
seinen Tod erklären?
1240
00:53:51,160 --> 00:53:53,020
Ich dachte,
das Suchen und Retten von Menschen
1241
00:53:53,020 --> 00:53:54,100
gehört zu ihren Aufgaben.
1242
00:53:54,160 --> 00:53:56,040
Ja, natürlich, aber...
1243
00:53:56,040 --> 00:53:58,060
Also, die Frage ist
doch, ob Karl den
1244
00:53:58,060 --> 00:53:59,360
Sturz überhaupt überlebt hat.
1245
00:53:59,740 --> 00:54:00,960
Ich werde ihn suchen und finden.
1246
00:54:01,300 --> 00:54:02,960
Vielleicht haben Sie ihn
ja schon aufgegeben, aber
1247
00:54:02,960 --> 00:54:05,000
solange mir niemand seine Leiche
bringt, setze ich
1248
00:54:05,000 --> 00:54:05,640
die Suche fort.
1249
00:54:05,900 --> 00:54:07,620
Sie wissen,
was Tyrannosaurier tun?
1250
00:54:07,720 --> 00:54:09,900
Ich werde meinen Jungen
zurückholen, tot oder lebendig.
1251
00:54:10,720 --> 00:54:12,280
Und wenn ich dafür
jeden auf der Insel
1252
00:54:12,280 --> 00:54:14,000
lebenden Tyrannosaurus
aufschneiden muss?
1253
00:54:20,670 --> 00:54:22,690
Ich hab sowieso nie
verstanden, wieso ihr sie
1254
00:54:22,690 --> 00:54:23,950
nicht von Anfang an gejagt habt.
1255
00:54:31,100 --> 00:54:32,780
Du sagst,
da wimmelt es nur so von
1256
00:54:32,780 --> 00:54:33,100
Tyrannosauriern.
1257
00:54:33,800 --> 00:54:35,460
Und erwartest,
dass ich da mitkomme?
1258
00:54:36,260 --> 00:54:38,020
Es geht dabei um
meinen Sohn Karl.
1259
00:54:38,940 --> 00:54:40,540
Das ist doch nicht
irgendjemand, oder?
1260
00:54:41,940 --> 00:54:44,820
Tja, ich muss zugeben,
ich weiß zwar nicht
1261
00:54:44,820 --> 00:54:46,720
wieso, aber der Junge
bedeutet mir schon irgendwie
1262
00:54:46,720 --> 00:54:47,020
was.
1263
00:54:47,540 --> 00:54:49,240
Aber dennoch...
1264
00:54:49,930 --> 00:54:51,000
Und was ist mit den anderen?
1265
00:54:51,140 --> 00:54:52,280
Hat keiner von euch Lust, Quint?
1266
00:54:53,040 --> 00:54:55,000
Du willst ein paar
Tyrannosaurier jagen?
1267
00:54:56,040 --> 00:54:57,020
Ich bin dabei.
1268
00:54:59,080 --> 00:54:59,860
Wieso nicht?
1269
00:55:00,500 --> 00:55:00,920
Diego?
1270
00:55:02,620 --> 00:55:03,520
Wieso nicht?
1271
00:55:05,780 --> 00:55:07,020
Na schön, wieso nicht?
1272
00:55:07,760 --> 00:55:09,680
Ein Jagdausflug ist
vielleicht ganz nett.
1273
00:55:09,680 --> 00:55:10,780
Na, dann los.
1274
00:55:11,960 --> 00:55:13,560
Also, wie wirst du bezahlen?
1275
00:55:13,960 --> 00:55:15,140
Das ist doch nicht dein Ernst.
1276
00:55:15,960 --> 00:55:18,340
Ich erwarte eine
großzügige Belohnung.
1277
00:55:19,460 --> 00:55:20,420
Wie großzügig?
1278
00:55:22,560 --> 00:55:23,520
Den Handelsposten.
1279
00:55:24,260 --> 00:55:25,720
Oh, Bescheidenheit
ist deine Ziel.
1280
00:55:25,840 --> 00:55:27,620
Und mich solltest
du gut genug kennen.
1281
00:55:34,920 --> 00:55:36,040
Quint, macht euch fertig.
1282
00:55:36,220 --> 00:55:38,020
Schwerter,
Armbrüste und das ganze Zeug.
1283
00:55:48,300 --> 00:55:50,620
Ich glaube, ich hab
hier, wonach sie suchen.
1284
00:55:59,160 --> 00:55:59,640
Ja.
1285
00:56:01,660 --> 00:56:02,960
Genau danach hab ich gesucht.
1286
00:56:05,780 --> 00:56:07,540
Das ist äußerst
unvernünftig, Marion.
1287
00:56:08,060 --> 00:56:08,580
Ach ja?
1288
00:56:10,980 --> 00:56:13,320
Frank sitzt nicht untätig
rum, er riskiert sein
1289
00:56:13,320 --> 00:56:14,660
Leben für seinen Sohn.
1290
00:56:15,160 --> 00:56:15,980
Und was machen wir?
1291
00:56:16,500 --> 00:56:18,960
Wir sitzen hier und schicken
Flugpatrouillen los, die
1292
00:56:18,960 --> 00:56:19,540
nach ihm suchen.
1293
00:56:19,720 --> 00:56:21,380
Marion,
so einfach ist das nicht.
1294
00:56:21,420 --> 00:56:22,380
Sollte es aber sein.
1295
00:56:24,920 --> 00:56:26,420
Was würdest du tun,
wenn ich da draußen
1296
00:56:26,420 --> 00:56:26,700
wäre?
1297
00:56:27,880 --> 00:56:30,140
Würdest du dann auch
hier sitzen und auf
1298
00:56:30,140 --> 00:56:31,660
die Berichte der
Saurier-Piloten warten?
1299
00:56:31,880 --> 00:56:32,620
Natürlich nicht.
1300
00:56:32,700 --> 00:56:34,140
Ich würde losziehen
und nach dir suchen.
1301
00:56:34,280 --> 00:56:34,720
Tatsächlich?
1302
00:56:36,060 --> 00:56:37,440
Da bin ich nicht so sicher.
1303
00:56:37,560 --> 00:56:37,940
Marion!
1304
00:56:38,540 --> 00:56:41,440
Wir sind immer so abwartend
und so vorsichtig.
1305
00:56:42,980 --> 00:56:44,540
Denkt ihr nie darüber
nach, dass wir immer
1306
00:56:44,540 --> 00:56:45,300
die Opfer sind?
1307
00:56:48,000 --> 00:56:49,660
Ich glaube, es wird
Zeit, dass wir unsere
1308
00:56:49,660 --> 00:56:50,760
eigenen Regeln aufstellen.
1309
00:56:51,700 --> 00:56:53,120
Vielleicht hat Frank
recht und wir sollten sie
1310
00:56:53,120 --> 00:56:53,740
einfach umbringen.
1311
00:57:09,920 --> 00:57:11,800
Weißt du,
ich hatte es in einem besseren
1312
00:57:11,800 --> 00:57:12,980
Zustand in Erinnerung.
1313
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Nun, ich bin sicher,
dass es schon bald
1314
00:57:14,940 --> 00:57:16,740
wieder deinen Ansprüchen
gerecht werden wird.
1315
00:57:19,100 --> 00:57:19,960
Hey, warte!
1316
00:57:20,320 --> 00:57:20,700
Stopp!
1317
00:57:21,500 --> 00:57:21,740
Oh!
1318
00:57:22,820 --> 00:57:24,760
Damit sollte man
sehr vorsichtig sein.
1319
00:57:32,580 --> 00:57:34,780
Prinzessin, willst du uns
deine zarten Händchen zur
1320
00:57:34,780 --> 00:57:35,520
Verfügung stellen?
1321
00:57:38,540 --> 00:57:39,780
Was willst du denn hier?
1322
00:57:40,040 --> 00:57:40,780
Ich komme mit.
1323
00:57:40,780 --> 00:57:42,120
Nein, das wirst du nicht.
1324
00:57:42,400 --> 00:57:42,900
Wieso nicht?
1325
00:57:43,460 --> 00:57:44,560
Ich könnte euch helfen.
1326
00:57:44,840 --> 00:57:46,440
Nein, Marion,
du bleibst schön hier.
1327
00:57:46,700 --> 00:57:48,540
Ich kenne die Tyrannosaurier,
ich bin dort schon
1328
00:57:48,540 --> 00:57:48,880
gewesen.
1329
00:57:48,940 --> 00:57:50,220
Das ist Familiensache, bedauere.
1330
00:57:50,360 --> 00:57:51,480
Und es könnte gefährlich werden.
1331
00:57:51,680 --> 00:57:52,960
Ich weiß, dass du das verstehst.
1332
00:58:07,283 --> 00:58:08,963
Alles fertig?
1333
00:58:09,903 --> 00:58:10,663
Es geht los!
1334
00:59:00,203 --> 00:59:03,803
Sei vorsichtig!
1335
00:59:29,373 --> 00:59:30,733
Bis hier seid ihr gewesen, ja?
1336
00:59:32,273 --> 00:59:33,633
Gut, wir müssen uns verteilen.
1337
00:59:33,773 --> 00:59:35,453
Vielleicht finden wir raus,
wohin er gegangen ist.
1338
01:00:24,173 --> 01:00:25,173
Und, was ist jetzt?
1339
01:00:25,813 --> 01:00:28,253
Keine Ahnung,
kann die nicht auf die Dachkühne?
1340
01:00:28,573 --> 01:00:29,473
Ich weiß auch nicht.
1341
01:00:30,073 --> 01:00:30,553
Ich glaub schon.
1342
01:00:37,693 --> 01:00:38,973
Leider nichts.
1343
01:00:40,993 --> 01:00:45,273
Nun, das ist kein Grund
aufzugeben, oder?
1344
01:00:46,973 --> 01:00:48,013
Weiter geht's!
1345
01:01:05,723 --> 01:01:16,773
Da drüben
1346
01:01:20,713 --> 01:01:23,853
waren auch welche,
die könnten wir doch abknallen.
1347
01:01:33,753 --> 01:01:35,173
Ganz, ganz vorsichtig.
1348
01:01:35,593 --> 01:01:36,933
Ganz, ganz vorsichtig.
1349
01:01:39,113 --> 01:01:40,273
Wie soll uns das helfen?
1350
01:01:41,193 --> 01:01:42,593
Was ist das für
eine dumme Frage?
1351
01:01:47,133 --> 01:01:49,073
Vorsichtig,
seid bloß vorsichtig.
1352
01:01:51,313 --> 01:01:52,433
Gib mir ein Pfeil.
1353
01:01:52,433 --> 01:01:55,973
Aufgepasst!
1354
01:02:17,942 --> 01:02:24,203
Es geht ruhig ein!
1355
01:03:10,963 --> 01:03:12,023
Das ist verrückt!
1356
01:03:12,403 --> 01:03:13,283
Die sind überall!
1357
01:03:14,003 --> 01:03:15,563
So viele auf einmal
hab ich noch nie
1358
01:03:15,563 --> 01:03:15,923
gesehen.
1359
01:03:16,143 --> 01:03:16,563
Wo ist Jed?
1360
01:03:16,743 --> 01:03:17,743
Sie haben ihn erwischt.
1361
01:03:18,183 --> 01:03:19,063
Und Renzo auch.
1362
01:03:19,583 --> 01:03:20,403
Zur Halle damit!
1363
01:03:21,423 --> 01:03:22,043
Los, gehen wir!
1364
01:03:22,563 --> 01:03:23,863
Was ist mit Lesage?
1365
01:03:25,103 --> 01:03:26,583
Die kann gut auf sich aufpassen.
1366
01:03:32,203 --> 01:03:33,283
Hey, hey, hey!
1367
01:03:33,563 --> 01:03:34,323
Hierher, schnell!
1368
01:03:36,043 --> 01:03:36,903
Los, schnell!
1369
01:04:05,223 --> 01:04:07,463
Ich fühle seinen
Atem, aber er ist sehr
1370
01:04:07,463 --> 01:04:07,843
schwach.
1371
01:04:08,583 --> 01:04:10,283
Bringen wir ihn ins
Dorf, dann könnt ihr
1372
01:04:10,283 --> 01:04:11,903
ihn alles fragen, was ihr wollt.
1373
01:04:34,783 --> 01:04:36,143
Geben die denn nie auf?
1374
01:04:37,463 --> 01:04:40,623
Irgendwann schon,
aber nicht so schnell.
1375
01:04:45,363 --> 01:04:49,863
Weißt du, ich hatte
gehofft, gehofft, dass wir
1376
01:04:49,863 --> 01:04:51,683
eines Tages einen Weg
von dieser Insel finden
1377
01:04:51,683 --> 01:04:55,983
würden und zu unserem normalen
Leben zurückkehren würden.
1378
01:04:57,343 --> 01:05:00,363
Und dass alles hier verblassen
würde, wie ein
1379
01:05:00,363 --> 01:05:01,203
verrückter Traum.
1380
01:05:03,023 --> 01:05:05,883
Aber das ist wohl eine
vergebliche Hoffnung.
1381
01:05:06,903 --> 01:05:07,923
Nur ein Hirngespenst.
1382
01:05:11,163 --> 01:05:15,263
Ich werde nirgendwo hingehen,
jedenfalls nicht, bevor wir
1383
01:05:15,263 --> 01:05:17,343
nicht diese verfluchten
Monster umgebracht haben.
1384
01:05:17,863 --> 01:05:20,003
Das ist meine Verpflichtung
dieser Insel gegenüber.
1385
01:05:21,783 --> 01:05:22,723
Und Carl.
1386
01:05:24,143 --> 01:05:26,263
Wie kann Marion daran
zweifeln, dass ich nach
1387
01:05:26,263 --> 01:05:27,023
ihr suchen würde?
1388
01:05:27,783 --> 01:05:29,903
Sie ist einfach verwirrt, Waldo.
1389
01:05:31,003 --> 01:05:32,663
Carl bedeutet ihr sehr viel.
1390
01:05:32,903 --> 01:05:33,823
Stimmt das, was sie sagte?
1391
01:05:34,683 --> 01:05:36,923
Haben wir uns,
habe ich mich so sehr
1392
01:05:36,923 --> 01:05:37,463
verändert?
1393
01:05:38,463 --> 01:05:39,603
Oh, Waldo.
1394
01:05:42,243 --> 01:05:43,243
Ich verstehe.
1395
01:05:43,703 --> 01:05:45,123
Du überbewertest das.
1396
01:05:45,943 --> 01:05:48,183
Als Bürgermeister trägst
du so viel Verantwortung.
1397
01:05:49,263 --> 01:05:51,763
Du kannst unmöglich die
Verantwortung für alles alleine
1398
01:05:51,763 --> 01:05:53,123
tragen, so wie bisher.
1399
01:05:53,963 --> 01:05:55,403
Du musst lernen,
Dinge zu delegieren.
1400
01:05:55,683 --> 01:05:57,963
Marion, denk doch schon,
ich delegiere die Suche
1401
01:05:57,963 --> 01:06:00,423
nach ihr,
während ich selbst mich drücke und
1402
01:06:00,423 --> 01:06:02,403
untätig zu Hause rumsitze.
1403
01:06:03,543 --> 01:06:05,883
Bin ich inzwischen
wirklich so verweichlicht?
1404
01:06:08,003 --> 01:06:10,783
Ich erinnere mich gut an einen
jungen, verwegenen
1405
01:06:10,783 --> 01:06:14,383
Kadetten, der aus dem
Nichts auftauchte und ein
1406
01:06:14,383 --> 01:06:17,763
leichtfertiges, junges Ding
aus dem Regental gerettet hat.
1407
01:06:18,063 --> 01:06:20,783
Und der mit diesem Mädchen
auf seinem Flugsaurier
1408
01:06:20,783 --> 01:06:23,343
für ein Wochenende an
die Nordküste verschwand.
1409
01:06:24,343 --> 01:06:27,123
Und dafür dann für einen
Monat suspendiert worden
1410
01:06:27,123 --> 01:06:27,463
ist.
1411
01:06:28,123 --> 01:06:29,563
Das habe ich getan?
1412
01:06:30,403 --> 01:06:31,463
Ja, hast du.
1413
01:06:40,253 --> 01:06:41,053
Wo bin ich?
1414
01:06:46,013 --> 01:06:47,053
Ganz ruhig.
1415
01:06:47,333 --> 01:06:48,153
Ganz ruhig.
1416
01:06:49,913 --> 01:06:50,893
Wer bist du?
1417
01:06:51,813 --> 01:06:52,813
Mein Name ist Emma.
1418
01:06:53,293 --> 01:06:54,793
Du bist im Black Haven.
1419
01:06:55,453 --> 01:06:56,153
Black Haven?
1420
01:06:57,053 --> 01:06:57,993
Wie kann das sein?
1421
01:06:58,413 --> 01:07:00,533
Nun, wir hatten
gehofft, dass du uns das
1422
01:07:00,533 --> 01:07:01,173
sagen kannst.
1423
01:07:01,833 --> 01:07:03,733
Wir haben dich da
draußen halbtot gefunden.
1424
01:07:04,973 --> 01:07:06,773
Es ist ein Wunder,
dass du nicht getötet
1425
01:07:06,773 --> 01:07:07,193
wurdest.
1426
01:07:08,813 --> 01:07:11,453
Ich glaube, es ist nicht
gebrochen, aber ich
1427
01:07:11,453 --> 01:07:12,833
habe es sicherheitshalber
geschehen.
1428
01:07:13,133 --> 01:07:13,573
Danke.
1429
01:07:16,033 --> 01:07:17,833
Kann ich meinem Vater
einen Botenvogel schicken?
1430
01:07:18,773 --> 01:07:20,293
Einen Botenvogel?
1431
01:07:20,453 --> 01:07:21,833
Ja, und einen Saurierpiloten.
1432
01:07:21,933 --> 01:07:22,913
Er macht sich
sicher schon so auf.
1433
01:07:22,913 --> 01:07:23,013
Bitte.
1434
01:07:24,793 --> 01:07:26,393
Bitte reg dich nicht auf.
1435
01:07:32,493 --> 01:07:33,693
Das sind Gewehren.
1436
01:07:36,133 --> 01:07:38,573
Der Junge ist wieder
bei Bewusstsein.
1437
01:07:45,183 --> 01:07:46,943
Marion, wo gehst du hin?
1438
01:07:48,163 --> 01:07:49,963
Ich gehe nicht nach Karl
suchen, wenn dich
1439
01:07:49,963 --> 01:07:50,703
das beruhigt, Mutter.
1440
01:07:51,203 --> 01:07:52,583
Hör zu, Marion.
1441
01:07:53,423 --> 01:07:55,043
Ich weiß,
dass dir viel durch den Kopf
1442
01:07:55,043 --> 01:07:58,543
geht, aber bitte rede mit mir.
1443
01:08:00,343 --> 01:08:01,463
Ich bin für dich da.
1444
01:08:02,023 --> 01:08:03,223
Du würdest es nicht verstehen.
1445
01:08:04,943 --> 01:08:06,203
Da wäre ich mir nicht so sicher.
1446
01:08:07,503 --> 01:08:09,423
Seit deiner Geburt wurdest
du dazu erzogen, ein
1447
01:08:09,423 --> 01:08:10,803
Matriarchen zu sein.
1448
01:08:11,423 --> 01:08:13,463
Und du erwartest von
mir, dass ich genauso
1449
01:08:13,463 --> 01:08:14,463
perfekt bin wie du.
1450
01:08:14,583 --> 01:08:15,503
Aber das geht nicht.
1451
01:08:17,503 --> 01:08:18,823
Ich bin eben anders.
1452
01:08:19,603 --> 01:08:23,003
Und du und Dad,
ihr lasst mir keine
1453
01:08:23,003 --> 01:08:23,703
Luft zum Atmen.
1454
01:08:24,263 --> 01:08:25,643
Marion, warte!
1455
01:08:31,453 --> 01:08:34,033
Melissa,
haben sie meinen Mann gesehen?
1456
01:08:34,533 --> 01:08:35,013
Nein, Ma'am.
1457
01:08:35,133 --> 01:08:36,293
Ich habe ihn heute
noch nicht gesehen.
1458
01:08:40,283 --> 01:08:42,383
Und diese Flugmaschine von
dir, wo ist die
1459
01:08:42,383 --> 01:08:42,803
denn jetzt?
1460
01:08:43,123 --> 01:08:44,403
Auf dem Meeresboden irgendwo.
1461
01:08:46,763 --> 01:08:48,743
Hören Sie,
ich würde auch nicht an Dinotopia
1462
01:08:48,743 --> 01:08:50,403
glauben, wenn ich es nicht
selbst gesehen hätte.
1463
01:08:50,723 --> 01:08:53,483
Wo ist denn dieses ominöse
Dinotopia, von dem
1464
01:08:53,483 --> 01:08:54,303
du dauernd sprichst?
1465
01:08:54,723 --> 01:08:56,043
Das habe ich Ihnen
doch schon gesagt, das
1466
01:08:56,043 --> 01:08:57,563
Ganze hier, diese ganze Insel.
1467
01:08:58,303 --> 01:08:59,423
Heißt das,
Sie haben noch nie was von
1468
01:08:59,423 --> 01:09:00,423
Waterfall City gehört?
1469
01:09:00,723 --> 01:09:01,583
Waterfall City?
1470
01:09:03,103 --> 01:09:06,083
Auf dieser Insel gibt es
nichts außer Blackhaven
1471
01:09:06,083 --> 01:09:08,963
und diesen Bestien
außerhalb unserer Mauern.
1472
01:09:09,563 --> 01:09:11,883
Im Laufe der Jahre haben
viele tollkühne Männer
1473
01:09:11,883 --> 01:09:14,363
die Sicherheit der Mauern
verlassen, auf der Suche
1474
01:09:14,363 --> 01:09:15,103
nach Zivilisation.
1475
01:09:16,103 --> 01:09:17,643
Und nicht einer
ist zurückgekommen.
1476
01:09:17,683 --> 01:09:19,003
Ich habe doch gesagt,
Sie sind nicht allein
1477
01:09:19,003 --> 01:09:19,583
auf der Insel.
1478
01:09:19,843 --> 01:09:20,383
Wirklich nicht.
1479
01:09:20,443 --> 01:09:22,063
Auch andere Menschen
wohnen hier auf der Insel.
1480
01:09:22,143 --> 01:09:23,763
In Städten,
so wie in Waterfall City.
1481
01:09:23,783 --> 01:09:24,143
Städte?
1482
01:09:24,863 --> 01:09:26,543
Die Bestien würden
es nie so weit kommen
1483
01:09:26,543 --> 01:09:26,783
lassen.
1484
01:09:26,883 --> 01:09:27,703
Sieh doch, wie wir leben.
1485
01:09:28,743 --> 01:09:30,603
Jedes Mal, wenn wir
versuchen, uns draußen vor
1486
01:09:30,603 --> 01:09:32,503
den Mauern aufzuhalten,
treiben sie uns zurück.
1487
01:09:32,743 --> 01:09:33,983
Nicht alle sind Bestien.
1488
01:09:34,403 --> 01:09:37,003
Ich kenne nette Dinosaurier,
freundliche Dinosaurier.
1489
01:09:37,623 --> 01:09:39,903
Manche können sprechen,
genauso wie wir beide.
1490
01:09:42,063 --> 01:09:43,143
Dinosaurier, die sprechen?
1491
01:09:43,943 --> 01:09:46,023
Ich weiß nicht, wo du herkommst.
1492
01:09:46,523 --> 01:09:48,443
Oder was für ein Spiel du
spielst, Junge.
1493
01:09:49,403 --> 01:09:52,123
Aber eins ist ganz sicher,
du machst gemeinsame
1494
01:09:52,123 --> 01:09:53,703
Sache mit den
Bestien da draußen.
1495
01:09:54,843 --> 01:09:57,643
Was für Pläne du haben
magst, ich garantiere
1496
01:09:57,643 --> 01:09:58,763
dir, sie werden fehlschlagen.
1497
01:09:59,583 --> 01:10:01,163
Und jetzt, schaff den raus hier!
1498
01:10:01,803 --> 01:10:03,963
Nein, nein, was soll denn das?
1499
01:10:07,683 --> 01:10:11,643
Marion, Marion, Habvertrauen.
1500
01:10:12,243 --> 01:10:13,763
Ich bin mir sicher,
dass wir ihn finden.
1501
01:10:16,063 --> 01:10:17,903
Ich weiß,
er bedeutet dir sehr viel.
1502
01:10:18,423 --> 01:10:19,643
Er bedeutet uns allen viel.
1503
01:10:20,443 --> 01:10:22,183
Seit er hier ist,
hat sich für mich
1504
01:10:22,183 --> 01:10:23,163
alles verändert.
1505
01:10:24,183 --> 01:10:27,163
Mein Lebensweg schien
schon immer vorherbestimmt.
1506
01:10:28,003 --> 01:10:29,503
Und ich hatte nie Zweifel.
1507
01:10:30,123 --> 01:10:31,563
Ich fühlte es für
selbstverständlich.
1508
01:10:31,983 --> 01:10:32,623
Und jetzt?
1509
01:10:33,983 --> 01:10:35,323
Ich weiß es nicht.
1510
01:10:37,643 --> 01:10:39,103
Das ist so typisch er.
1511
01:10:39,863 --> 01:10:44,123
Jetzt alles durcheinander bringen und
dann, dann einfach
1512
01:10:44,123 --> 01:10:44,683
verschwinden.
1513
01:10:45,603 --> 01:10:47,263
Ja, so ist Karl.
1514
01:10:49,623 --> 01:10:50,243
Oh, Sippo.
1515
01:10:52,003 --> 01:10:53,663
Was, wenn er tot ist?
1516
01:10:55,763 --> 01:10:57,563
Hey, seid tapfer, Marion.
1517
01:10:58,223 --> 01:10:59,503
Es wird alles gut werden.
1518
01:11:00,603 --> 01:11:02,103
Was glaubst du,
wo Quint und die anderen
1519
01:11:02,103 --> 01:11:02,363
sind?
1520
01:11:02,683 --> 01:11:04,523
Die sind bestimmt schon
wieder im Schloss, diese
1521
01:11:04,523 --> 01:11:05,223
Feiglinge!
1522
01:11:05,243 --> 01:11:06,103
Hey, bist du verrückt?
1523
01:11:06,723 --> 01:11:07,243
Ja, richtig.
1524
01:11:15,003 --> 01:11:15,523
Stopp!
1525
01:11:16,703 --> 01:11:17,223
Stopp!
1526
01:11:17,283 --> 01:11:17,643
Was?
1527
01:11:36,243 --> 01:11:37,583
Das ist nicht von euch, oder?
1528
01:11:38,003 --> 01:11:38,443
Nein.
1529
01:11:41,803 --> 01:11:43,143
Frank, ich schulde dir was.
1530
01:11:43,343 --> 01:11:44,203
Den Handelsposten?
1531
01:11:45,223 --> 01:11:46,703
Nein, ein Drink aufs Haus.
1532
01:11:47,263 --> 01:11:48,803
Demnach muss hier irgendwo
ein Dorf oder sowas
1533
01:11:48,803 --> 01:11:49,023
sein.
1534
01:11:51,183 --> 01:11:51,983
Ja, gehen wir.
1535
01:12:02,903 --> 01:12:03,843
Was war das?
1536
01:12:04,383 --> 01:12:05,183
Eine der Feinde.
1537
01:12:05,283 --> 01:12:06,203
Sie haben was gefangen.
1538
01:12:07,023 --> 01:12:10,083
Emma, ganz ehrlich,
du musst nicht so leben.
1539
01:12:10,623 --> 01:12:11,483
Das ist doch verrückt.
1540
01:12:13,343 --> 01:12:14,343
Ich muss gehen.
1541
01:12:16,443 --> 01:12:18,143
Emma,
ich hab dich nicht angelogen.
1542
01:12:18,223 --> 01:12:18,763
Komm zurück!
1543
01:12:20,543 --> 01:12:21,043
Emma!
1544
01:12:30,563 --> 01:12:32,483
David, kannst du mal
sehen, ob du irgendwie
1545
01:12:32,483 --> 01:12:33,603
an mein Messer rankommst?
1546
01:12:36,543 --> 01:12:37,743
Da, das liegt da unten.
1547
01:12:38,763 --> 01:12:39,303
Oh, nein.
1548
01:12:58,343 --> 01:12:58,723
Foto!
1549
01:12:59,703 --> 01:13:00,803
Wie kommen Sie hierher?
1550
01:13:00,983 --> 01:13:02,583
Ich bin eurer Spur
gefolgt und dann habe
1551
01:13:02,583 --> 01:13:03,463
ich den Schuss gehört.
1552
01:13:03,463 --> 01:13:04,843
Waren Sie nicht der Einzige?
1553
01:13:04,903 --> 01:13:05,863
Keine Bewegung!
1554
01:13:16,083 --> 01:13:17,043
Hallo, es läuft schon.
1555
01:13:18,003 --> 01:13:19,663
Hey, ich fass es nicht.
1556
01:13:20,503 --> 01:13:20,983
Carl!
1557
01:13:21,263 --> 01:13:22,123
Oh mein Gott!
1558
01:13:22,123 --> 01:13:23,323
David, oh Mann!
1559
01:13:24,483 --> 01:13:24,963
Dad!
1560
01:13:25,423 --> 01:13:26,803
Das ist ja unglaublich,
du lebst.
1561
01:13:29,203 --> 01:13:30,903
Oh, entschuldige,
alles in Ordnung?
1562
01:13:31,303 --> 01:13:31,963
Ging schon besser.
1563
01:13:32,683 --> 01:13:34,683
Ich glaub's nicht,
wegen mir seid ihr hergekommen.
1564
01:13:34,803 --> 01:13:35,583
Was willst du denn hier?
1565
01:13:36,383 --> 01:13:37,183
Geh zur Seite!
1566
01:13:38,503 --> 01:13:39,283
Und jetzt Ruhe!
1567
01:13:40,823 --> 01:13:42,303
Wie viele gibt's noch von euch?
1568
01:13:42,583 --> 01:13:43,983
Und was genau wollt ihr?
1569
01:13:44,063 --> 01:13:45,643
Ich hab doch schon
gesagt, wir wollen gar
1570
01:13:45,643 --> 01:13:45,903
nichts.
1571
01:13:46,003 --> 01:13:46,903
Schluss mit den Lügen!
1572
01:13:47,123 --> 01:13:48,683
Das ist die Wahrheit,
ich hab nicht gelogen.
1573
01:13:48,763 --> 01:13:51,283
Fliegende Maschinen und sprechende
Bestien, das nennst du
1574
01:13:51,283 --> 01:13:52,003
die Wahrheit?
1575
01:13:52,583 --> 01:13:55,483
Viele tapfere Männer und
Frauen haben ihr Leben
1576
01:13:55,483 --> 01:13:57,163
verloren beim Bau dieser Mauern.
1577
01:13:57,623 --> 01:13:59,963
Aber seitdem sind wir wenigstens
innerhalb dieser Mauern
1578
01:13:59,963 --> 01:14:00,483
in Sicherheit.
1579
01:14:00,843 --> 01:14:02,683
Und jetzt taucht ihr
plötzlich auf und erzählt
1580
01:14:02,683 --> 01:14:03,803
irgendwelche Lügengeschichten.
1581
01:14:03,923 --> 01:14:04,983
Was bezweckt ihr damit, hä?
1582
01:14:05,503 --> 01:14:07,343
Ihr wollt,
dass wir unsere Posten verlassen und
1583
01:14:07,343 --> 01:14:08,203
die Tore öffnen.
1584
01:14:08,723 --> 01:14:09,103
Was?
1585
01:14:11,063 --> 01:14:13,363
Mein Name ist Wallace
Ville, ich bin Bürgermeister
1586
01:14:13,363 --> 01:14:14,223
von Waterfall City.
1587
01:14:14,323 --> 01:14:15,023
Wie geht es Ihnen?
1588
01:14:15,143 --> 01:14:17,883
Sie sind doch bestimmt Mr...
1589
01:14:17,883 --> 01:14:20,583
Sehen Sie, hier.
1590
01:14:22,903 --> 01:14:23,823
Nein, nein, nein.
1591
01:14:25,343 --> 01:14:26,743
Ich möchte Ihnen das zeigen.
1592
01:14:27,383 --> 01:14:27,623
Hier.
1593
01:14:27,623 --> 01:14:29,323
Das ist ein Sonnenstein.
1594
01:14:29,343 --> 01:14:30,423
Was für ein voller
Zauber ist das?
1595
01:14:31,003 --> 01:14:31,503
Nein!
1596
01:14:32,683 --> 01:14:34,703
Die Sonnensteine machen
unsere Städte sicher.
1597
01:14:35,043 --> 01:14:36,603
Bitte,
lassen Sie uns doch helfen.
1598
01:14:37,123 --> 01:14:37,623
Lügen!
1599
01:14:39,003 --> 01:14:40,883
Sie glauben doch nicht
etwa, dass wir darauf
1600
01:14:40,883 --> 01:14:41,543
reinfallen.
1601
01:14:43,523 --> 01:14:46,023
Ihr behauptet,
dass ihr mit den Bestien sprechen
1602
01:14:46,023 --> 01:14:46,383
könnt.
1603
01:14:47,103 --> 01:14:48,183
Wir werden ja sehen.
1604
01:14:50,103 --> 01:14:50,863
Zeigt's uns!
1605
01:14:51,883 --> 01:14:52,723
Das lief ja super.
1606
01:14:52,963 --> 01:14:53,643
Tut mir leid, Frank.
1607
01:14:57,683 --> 01:14:58,163
Nicht
1608
01:14:58,163 --> 01:15:11,022
so
1609
01:15:11,022 --> 01:15:11,482
fest, ja?
1610
01:15:21,482 --> 01:15:21,923
Hey!
1611
01:15:31,323 --> 01:15:32,803
Das kann ja nicht
der Ernst sein.
1612
01:15:34,203 --> 01:15:35,183
Was soll denn das?
1613
01:15:35,203 --> 01:15:36,163
Lügen, kommen Sie schon!
1614
01:15:36,583 --> 01:15:36,903
Emma!
1615
01:15:37,903 --> 01:15:39,403
Ich bitte Sie,
kommen Sie zurück!
1616
01:15:40,523 --> 01:15:41,983
Das darf doch wohl
nicht wahr sein.
1617
01:15:42,223 --> 01:15:42,583
Lügen!
1618
01:15:54,223 --> 01:15:55,923
Seit wann bist du
denn ein Houdini?
1619
01:15:56,663 --> 01:15:57,823
Nicht Houdini, Dad.
1620
01:15:58,403 --> 01:15:59,763
Emma,
sie hat es nicht festgezogen.
1621
01:16:00,263 --> 01:16:00,723
Beeil dich!
1622
01:16:00,823 --> 01:16:01,263
Beeilung!
1623
01:16:02,663 --> 01:16:03,283
Na los!
1624
01:16:05,103 --> 01:16:05,563
Schnell!
1625
01:16:08,063 --> 01:16:09,583
Hey, was soll denn das?
1626
01:16:11,523 --> 01:16:12,703
Was ist dir das wert?
1627
01:16:12,963 --> 01:16:15,143
Ich finde, das sollte auch
großzügig belohnt werden,
1628
01:16:15,203 --> 01:16:15,623
oder nicht?
1629
01:16:17,723 --> 01:16:19,003
Los, dann spuck's aus!
1630
01:16:19,423 --> 01:16:21,383
Gut, du kriegst deinen
blöden Handelsposten zurück.
1631
01:16:21,503 --> 01:16:22,363
Wer will den schon haben?
1632
01:16:25,963 --> 01:16:27,443
Los, mach schon!
1633
01:16:28,703 --> 01:16:29,003
Schnell!
1634
01:16:29,623 --> 01:16:30,363
Mach schon!
1635
01:16:35,293 --> 01:16:36,653
Lass sie laufen.
1636
01:16:37,813 --> 01:16:39,693
Die werden wir sowieso
nie wieder sehen.
1637
01:16:49,363 --> 01:16:50,123
Wartet!
1638
01:16:52,163 --> 01:16:53,883
Wir können nicht so gehen.
1639
01:16:54,423 --> 01:16:54,843
Was?
1640
01:16:55,643 --> 01:16:58,803
Diese Leute leben in
ständiger, furchtbarer Angst.
1641
01:16:59,423 --> 01:17:00,363
Wir könnten sie retten.
1642
01:17:00,623 --> 01:17:01,703
Sind Sie verrückt?
1643
01:17:03,143 --> 01:17:05,063
Vielleicht haben Sie es ja
nicht richtig mitbekommen,
1644
01:17:05,143 --> 01:17:05,763
Bürgermeister.
1645
01:17:06,243 --> 01:17:08,423
Aber diese Menschen wollen
nicht gerettet werden.
1646
01:17:09,103 --> 01:17:09,943
Alles klar?
1647
01:17:10,563 --> 01:17:11,223
Los, kommen Sie!
1648
01:17:12,983 --> 01:17:14,143
Wartet, wartet, wartet, wartet.
1649
01:17:16,483 --> 01:17:17,443
Er hat recht.
1650
01:17:18,843 --> 01:17:20,223
Ich stimme Waldo zu.
1651
01:17:21,023 --> 01:17:22,803
Außerdem hat sie ihr
Leben für uns riskiert.
1652
01:17:23,163 --> 01:17:25,063
Wir können diese Menschen
nicht sich selbst überlassen.
1653
01:17:29,793 --> 01:17:30,233
Ich komme mit.
1654
01:17:35,933 --> 01:17:37,013
Gut, aber ich gehe.
1655
01:17:45,183 --> 01:17:45,743
Hallo!
1656
01:17:45,743 --> 01:17:46,783
Hallo da oben!
1657
01:17:46,863 --> 01:17:47,363
Nicht schießen!
1658
01:17:47,763 --> 01:17:48,803
Wir wollen mit euch sprechen.
1659
01:17:48,943 --> 01:17:49,183
Bitte!
1660
01:17:49,783 --> 01:17:51,323
Wir wollen mit euch
allen sprechen.
1661
01:18:00,983 --> 01:18:05,343
Wir sind zurückgekehrt,
um euch unsere gute Absicht
1662
01:18:05,343 --> 01:18:05,923
zu zeigen.
1663
01:18:10,923 --> 01:18:11,803
Geht es dir gut?
1664
01:18:14,903 --> 01:18:15,883
Ja, dank dir.
1665
01:18:16,563 --> 01:18:17,803
Was willst du denn hier?
1666
01:18:17,963 --> 01:18:18,803
Den Sonnenstein.
1667
01:18:19,223 --> 01:18:20,543
Ich habe ihn bei der Zelle
gesucht, aber
1668
01:18:20,543 --> 01:18:21,183
er ist nicht da.
1669
01:18:21,663 --> 01:18:24,443
Du wurdest nicht von den
Bestien geschickt, nicht
1670
01:18:24,443 --> 01:18:24,683
wahr?
1671
01:18:24,983 --> 01:18:25,723
Natürlich nicht.
1672
01:18:26,583 --> 01:18:28,143
Du hast das doch von
Anfang an gewusst,
1673
01:18:28,263 --> 01:18:28,363
oder?
1674
01:18:33,543 --> 01:18:34,243
Seht ihr?
1675
01:18:34,863 --> 01:18:36,103
Diese Menschen da.
1676
01:18:36,703 --> 01:18:37,643
Diese Teufel.
1677
01:18:38,523 --> 01:18:40,263
Wie konnten sie den Bestien
entkommen, wenn sie
1678
01:18:40,263 --> 01:18:41,803
nicht mit ihm
gemeinsame Sache machen?
1679
01:18:42,743 --> 01:18:43,743
Hört nicht auf ihn!
1680
01:18:44,643 --> 01:18:46,503
Es gibt Menschen auf der
Insel, so wie
1681
01:18:46,503 --> 01:18:48,823
wir oder wie ihr,
die nicht ängstlich hinter
1682
01:18:48,823 --> 01:18:49,463
Mauern leben.
1683
01:18:49,723 --> 01:18:51,603
Wir sind zurückgekommen,
um euch zu helfen.
1684
01:18:51,983 --> 01:18:54,903
Also wir sind durch Zufall
hergekommen, genauso wie
1685
01:18:54,903 --> 01:18:55,203
ihr.
1686
01:18:55,203 --> 01:18:57,003
Woher wollen sie wissen,
wie wir hergeraten sind?
1687
01:18:57,583 --> 01:19:01,163
Unsere Vorfahren segelten
in New York los 1864.
1688
01:19:01,523 --> 01:19:03,363
Ihre Fahrt endete auf
dieser Hölleninsel.
1689
01:19:03,783 --> 01:19:06,003
Ich weiß nicht,
welche Sünden sie begangen haben,
1690
01:19:06,083 --> 01:19:07,563
für die wir immer noch bezahlen.
1691
01:19:08,783 --> 01:19:10,523
Und auch wenn unser
Schicksal in der Tat
1692
01:19:10,523 --> 01:19:13,003
nicht beneidenswert ist,
habt ihr nicht das Recht,
1693
01:19:13,063 --> 01:19:14,363
in unser Schicksal einzugreifen.
1694
01:19:14,563 --> 01:19:15,363
Na komm schon, Emma.
1695
01:19:15,523 --> 01:19:16,423
Ich brauche den Stein.
1696
01:19:17,423 --> 01:19:18,863
Ich denke,
mein Vater hat ihn mit nach
1697
01:19:18,863 --> 01:19:19,403
Hause genommen.
1698
01:19:20,283 --> 01:19:20,683
Was?
1699
01:19:20,783 --> 01:19:21,343
Dein Vater?
1700
01:19:21,743 --> 01:19:23,723
Hör zu, ich will,
dass du es verstehst.
1701
01:19:24,623 --> 01:19:26,863
Er ist kein schlechter Mensch.
1702
01:19:27,083 --> 01:19:29,983
Es ist nur sehr schwer zu
glauben, dass
1703
01:19:29,983 --> 01:19:31,503
uns jemand nichts Böses will.
1704
01:19:31,983 --> 01:19:32,843
Aber wieso?
1705
01:19:33,423 --> 01:19:34,363
Du tust es doch auch.
1706
01:19:34,643 --> 01:19:36,003
Und bereue es hoffentlich nicht.
1707
01:19:36,523 --> 01:19:37,343
Das wirst du nicht.
1708
01:19:37,943 --> 01:19:38,523
Vertraue mir.
1709
01:19:39,463 --> 01:19:41,523
Und jetzt komm,
ich brauche den Stein.
1710
01:19:44,623 --> 01:19:46,083
Er muss hier irgendwo sein.
1711
01:19:46,223 --> 01:19:46,863
Dann lass uns suchen.
1712
01:19:48,363 --> 01:19:50,563
Wir sind in Sicherheit,
solange wir hier sind.
1713
01:19:51,003 --> 01:19:52,823
Sie wollen,
dass wir ausgehen zu den Bestien.
1714
01:19:52,903 --> 01:19:55,003
Nein, euch in Sicherheit
bringen, das wollen wir,
1715
01:19:55,523 --> 01:19:56,883
damit ihr in
Frieden leben könnt.
1716
01:19:57,243 --> 01:19:57,663
Lügen!
1717
01:19:58,263 --> 01:19:59,823
Nein, das ist keine Lüge.
1718
01:20:00,323 --> 01:20:03,083
Hören Sie, Logan,
lassen Sie uns bitte den
1719
01:20:03,083 --> 01:20:04,003
Sonnenstein aufstellen.
1720
01:20:04,103 --> 01:20:05,923
Durch die Kraft des
Sonnensteins wären Sie in
1721
01:20:05,923 --> 01:20:06,303
Sicherheit.
1722
01:20:06,803 --> 01:20:08,363
Sind Sie es nicht
leid, so zu leben?
1723
01:20:09,963 --> 01:20:11,403
Was, wenn er die Wahrheit
sagt, Logan?
1724
01:20:13,323 --> 01:20:15,583
Was haben wir zu verlieren?
1725
01:20:25,913 --> 01:20:26,873
Hört ihr das?
1726
01:20:27,673 --> 01:20:29,153
Das ist die Wahrheit.
1727
01:20:29,533 --> 01:20:31,313
Sie haben uns rausgelockt,
um uns den Bestien
1728
01:20:31,313 --> 01:20:32,493
zum Fraß vorzuwerfen.
1729
01:20:33,633 --> 01:20:36,033
Jeder von euch kann
gern mit ihnen gehen.
1730
01:20:36,033 --> 01:20:42,993
Da
1731
01:20:42,993 --> 01:20:47,393
seht ihr es ja.
1732
01:21:11,073 --> 01:21:13,273
Ich denke, der Ausflug
war vielleicht doch keine
1733
01:21:13,273 --> 01:21:13,793
gute Idee.
1734
01:21:14,133 --> 01:21:15,493
Vielleicht sind
sie ja Vegetarier.
1735
01:21:17,513 --> 01:21:18,013
Oh Mann.
1736
01:21:19,413 --> 01:21:24,653
Komm schon, Karl.
1737
01:21:25,113 --> 01:21:26,373
Mach das Tor auf.
1738
01:21:26,993 --> 01:21:27,953
Was soll das werden?
1739
01:21:28,053 --> 01:21:29,093
Willst du den Zähne putzen?
1740
01:21:29,193 --> 01:21:29,933
Ich weiß nicht.
1741
01:21:37,853 --> 01:21:39,373
So helft uns doch.
1742
01:21:44,833 --> 01:21:45,433
Ja.
1743
01:21:46,553 --> 01:21:48,153
Komm schon, mach das Tor auf.
1744
01:21:48,333 --> 01:21:50,893
Logan, mach mit dir das Tor auf.
1745
01:21:54,813 --> 01:21:55,373
Da!
1746
01:21:55,993 --> 01:21:56,833
Sieht doch, der Junge.
1747
01:21:57,493 --> 01:21:58,373
Überlasst ihn mir.
1748
01:22:02,033 --> 01:22:02,593
Verdammt!
1749
01:22:02,673 --> 01:22:03,393
Nein, Papa!
1750
01:22:03,573 --> 01:22:04,473
Noch mal, Emma!
1751
01:22:09,233 --> 01:22:10,293
Da kommt schon!
1752
01:22:10,673 --> 01:22:11,153
Karl!
1753
01:22:30,453 --> 01:22:32,173
Er zieht sich zurück.
1754
01:22:33,213 --> 01:22:35,393
Das war Karl, der Sonnenstein.
1755
01:22:35,553 --> 01:22:36,413
Er hat es geschafft.
1756
01:22:39,273 --> 01:22:41,093
Ich wusste, du schaffst das!
1757
01:22:41,213 --> 01:22:42,753
Das war großartig!
1758
01:22:43,853 --> 01:22:45,593
Ich wusste, du schaffst das!
1759
01:22:46,033 --> 01:22:46,673
Oh Mann.
1760
01:22:50,513 --> 01:22:51,613
Öffnet das Tor.
1761
01:22:51,993 --> 01:22:52,613
Das war knapp.
1762
01:22:57,083 --> 01:22:57,863
Oh oh.
1763
01:23:16,663 --> 01:23:17,363
Vertraut mir.
1764
01:23:17,663 --> 01:23:18,903
Jetzt wird alles gut werden.
1765
01:23:20,323 --> 01:23:22,123
Ich weiß nicht,
wie ich Ihnen dafür danken
1766
01:23:22,123 --> 01:23:22,423
soll.
1767
01:23:22,743 --> 01:23:23,583
Das brauchen Sie nicht.
1768
01:23:24,063 --> 01:23:25,523
Sorgen Sie gut für Ihre
Leute, so wie
1769
01:23:25,523 --> 01:23:25,803
bisher.
1770
01:23:26,423 --> 01:23:28,023
Sie werden sie jetzt
noch mehr brauchen als
1771
01:23:28,023 --> 01:23:28,443
zuvor.
1772
01:23:29,823 --> 01:23:30,763
Und, Frankie?
1773
01:23:31,183 --> 01:23:32,443
Was ist jetzt mit
der Jagd auf die
1774
01:23:32,443 --> 01:23:33,223
Tyrannosaurier?
1775
01:23:33,463 --> 01:23:35,043
Ich denke,
wir würden ihnen damit einen großen
1776
01:23:35,043 --> 01:23:36,563
Gefallen tun,
auch wenn sie es nie zugeben
1777
01:23:36,563 --> 01:23:36,823
würden.
1778
01:23:36,903 --> 01:23:37,143
Wieso?
1779
01:23:37,383 --> 01:23:38,143
Würdest du mitkommen?
1780
01:23:38,443 --> 01:23:40,083
Oh, ich will mich
lieber nicht in deine
1781
01:23:40,083 --> 01:23:41,083
Angelegenheiten einmischen.
1782
01:23:41,443 --> 01:23:41,983
Vielen Dank.
1783
01:23:51,903 --> 01:23:53,323
Ich sehe dich doch wieder, oder?
1784
01:23:54,443 --> 01:23:54,683
Ja.
1785
01:23:55,503 --> 01:23:57,803
Ihr seid uns natürlich
jederzeit in Waterfall City
1786
01:23:57,803 --> 01:23:58,163
willkommen.
1787
01:24:00,023 --> 01:24:02,063
Ich muss sagen,
Sie überraschen mich immer wieder,
1788
01:24:02,183 --> 01:24:02,423
Waldo.
1789
01:24:03,043 --> 01:24:05,363
Logan hatte beste Absicht
gehandelt, wenn man bedenkt,
1790
01:24:05,403 --> 01:24:06,083
woran er glaubte.
1791
01:24:06,123 --> 01:24:07,763
Er wollte nur das
Beste für seine Leute.
1792
01:24:07,963 --> 01:24:09,283
Das erinnert mich an jemanden.
1793
01:24:09,863 --> 01:24:11,343
Oh, das ist kein
fairer Vergleich.
1794
01:24:11,523 --> 01:24:12,443
Ich bitte Sie, Frank.
1795
01:24:12,903 --> 01:24:15,103
Denken Sie,
wir werden beherrscht von Angst und
1796
01:24:15,103 --> 01:24:15,823
Ignoranz?
1797
01:24:16,483 --> 01:24:17,963
Außerdem,
was können wir schon tun?
1798
01:24:18,383 --> 01:24:19,723
Es gibt keinen Weg
von dieser Insel.
1799
01:24:19,983 --> 01:24:20,563
Ich weiß nicht.
1800
01:24:20,623 --> 01:24:22,503
Wenn wir uns zusammensetzen
würden, dann würden wir
1801
01:24:22,503 --> 01:24:23,483
bestimmt einen Weg finden.
1802
01:24:23,723 --> 01:24:25,003
Aber das wollen Sie
nicht, habe ich recht?
1803
01:24:25,003 --> 01:24:25,883
Wieso sollte ich...
1804
01:24:25,883 --> 01:24:26,603
Ich weiß es einfach.
1805
01:24:27,343 --> 01:24:28,803
Aber haben Sie die
anderen auch mal gefragt,
1806
01:24:28,903 --> 01:24:29,403
was die wollen?
1807
01:24:35,553 --> 01:24:36,233
Rosemary!
1808
01:24:38,753 --> 01:24:39,733
Oh, Waldo!
1809
01:24:43,413 --> 01:24:45,053
Du bist so...
1810
01:24:45,053 --> 01:24:45,573
Tolkien?
1811
01:24:46,293 --> 01:24:46,893
Furchtlos?
1812
01:24:47,673 --> 01:24:48,353
Vagemutig?
1813
01:24:48,953 --> 01:24:49,613
Mutig.
1814
01:24:53,513 --> 01:24:53,993
Marion!
1815
01:24:54,493 --> 01:24:55,433
Sie ist nicht hier.
1816
01:24:55,893 --> 01:24:57,493
Ich denke, sie ist bei Carl.
1817
01:24:59,393 --> 01:25:01,073
Oh, bei ihm ist sie.
1818
01:25:03,193 --> 01:25:04,213
Was hast du denn?
1819
01:25:05,573 --> 01:25:06,773
Es geht um Frank.
1820
01:25:07,933 --> 01:25:09,133
Was hat er jetzt wieder getan?
1821
01:25:09,133 --> 01:25:10,593
Es geht nicht darum,
was er getan, sondern
1822
01:25:10,593 --> 01:25:11,233
gesagt hat.
1823
01:25:12,733 --> 01:25:14,793
Er denkt, wir hätten
Angst, uns der Außenwelt
1824
01:25:14,793 --> 01:25:19,013
zu stellen und dass
wir den anderen die
1825
01:25:19,013 --> 01:25:20,093
Entscheidung aufzwingen.
1826
01:25:20,993 --> 01:25:22,433
Hier ist unsere Heimat.
1827
01:25:27,423 --> 01:25:28,783
Denkst du,
dass wir das Richtige tun?
1828
01:25:31,963 --> 01:25:34,423
Also, meine Chancen,
Saurierpilot zu werden, sind ziemlich
1829
01:25:34,423 --> 01:25:34,983
gering, oder?
1830
01:25:35,963 --> 01:25:37,663
Na ja, fahr erst mal
ab, bevor du
1831
01:25:37,663 --> 01:25:38,223
das angehst.
1832
01:25:42,343 --> 01:25:43,103
Oh oh.
1833
01:25:45,643 --> 01:25:46,523
Warte kurz.
1834
01:25:48,183 --> 01:25:48,763
Viel Glück.
1835
01:25:56,003 --> 01:26:01,003
Du bist ein dummer, leichtsinniger,
unreifer, selbstsüchtiger Mistkerl.
1836
01:26:01,763 --> 01:26:03,143
Hör zu, Dad hat mir
gesagt, du wolltest
1837
01:26:03,143 --> 01:26:05,603
mitgehen suchen und...
1838
01:26:05,603 --> 01:26:07,843
Es tut mir leid.
1839
01:26:08,463 --> 01:26:10,103
Es tut mir leid wegen
des Floßes und...
124289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof