Original subtitles

Was gibt es heute zu essen Leute?

Früchte mit Gemüse oder vielleicht mal Gemüse mit

Früchten zur Abwechslung?

Höre ich da etwa einen gewissen Sarkasmus raus?

Hör nicht auf Insel.

Entschuldigung.

Vielen Dank.

Aber ich habe gerade totalen Appetit auf einen

Cheeseburger.

Cheeseburger?

Was ist das?

Das ist so eine Art Sandwich, sowas gibt

es hier nicht.

Was für ein Sandwich?

Naja, ziemlich saftig und sehr, sehr lecker.

Was ist drin?

Ich kann dir sicher auch so eins machen.

Also das Wichtigste ist...

Was?

Tut mir leid Knete, aber da kann ich

nichts machen.

Das ist völlig inakzeptabel.

Nein, tut mir leid, so kommen Sie mir

nicht davon.

Moment, Moment, was ist denn hier los?

Ich habe heute früher Seegras gekauft und wollte

damit eine Lasagne machen.

Hört sich doch lecker an.

Das ist es auch.

Also ich machte die Packung auf und es

sah grauenvoll aus, ganz schwarz und klebrig.

Hier sehen Sie selbst.

Also geben Sie der Dame neues Seegras bitte.

Ja, natürlich werde ich das tun.

Wo ist das Problem?

Ich habe angeboten es um zu tauschen und

ich wollte ihr frisches Seegras einmal wöchentlich einen

ganzen Monat lang geben, aber sie will es

nicht akzeptieren.

Ich kann ja nichts dafür, dass das Seegras

anscheinend verdorben ist.

Madame, bitte.

Ich habe einen guten Ruf zu verlieren.

Das weiß ich doch und ich will deshalb

nicht, dass Sie dazu aufkommen müssen.

Sie können ja auch nichts dafür.

Madame, bitte.

Wir müssen doch zu einer Einigung kommen.

Ist das Montreux?

Wo haben Sie das her?

Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?

Ja, an genau diesem Punkt vor drei Jahren.

Nein, wartet, es war vor vier Jahren.

Nein, eigentlich...

Nein, wartet mal.

Ich glaube...

Und wie wär's?

Du gehst dort lang und ich gehe da

lang.

Klar, wieso nicht?

Und was mache ich?

Du wartest hier und hältst Ausschau.

Ich halte Ausschau?

Wonach?

Äh, David?

Karl?

Oh Gott, ich hasse es, alleingelassen zu werden

in so einer wilden Gegend.

Oh, David, was ist das?

Was ist das?

Oh mein Gott, stopp, stopp!

Komm mir bloß nicht näher!

Komm nicht näher!

Oh nein, Karl!

David, helft mir!

Verschwinde!

Lass mich in Ruhe, bitte!

Seppo, schon gut!

Nein, friss mich nicht!

Das ist nur ein Hund!

Nein, bitte, friss mich nicht!

Friss mich nicht!

Nein, nein!

Wer bist du denn?

Was macht ihr denn da?

Karl, David, das dürft ihr nicht machen!

Ich glaube, er hat Hunger.

Nein, ich bin sicher, dass er Hunger hat.

Seht euch nur diese Zähne an.

Ihr hört mir ja gar nicht zu.

Seid bloß vorsichtig mit dieser...

dieser...

Was ist das?

Ich weiß nicht.

Was denkst du denn?

Vielleicht ist er von einem anderen Planeten?

Hast du in letzter Zeit Lichter gesehen, die

merkwürdig waren?

Lichter?

Was für Lichter?

Das ist ein Hund, Seppo.

Ein Hund?

Was ist ein Hund?

Hey, Hündchen.

Braves Hündchen.

Wie heißt du denn?

Sandy.

Kommt aus Virginia.

Was ist?

Wieso bellst du?

Du hast sie wütend gemacht.

Ich denke, sie will, dass wir mitkommen.

Hey, wartet auf mich!

Wohin bringt sie uns denn?

Oh Mann, ich glaub's nicht.

Oh mein Gott.

Wieder ein Opfer des Razoriffs.

Hallo?

Irgendeiner da?

Ich geh mal rein.

Hallo, ist da jemand?

Jungs, Jungs, lasst mich hier nicht mit dem

Hund allein.

Oh, hallo.

Ich hab gerade von dir gesprochen.

Ich...

Du tust mir nichts, oder?

Das Rettungsboot ist weg.

Vielleicht konnten sie das Schiff verlassen, bevor es

gekentert ist.

Ich werde mit den Saurier-Piloten mal die

Küste absuchen.

Ja.

Wahnsinn.

Was?

Los, mach schon, gib her.

Los, gib mir auch was.

So ein Giftgebräu ist nichts für dich, oder?

Los, gib schon her.

Ja, fang.

Hey, sieh mal.

Erdnussbutter.

Thunfisch.

Ketchup.

Sag mir, dass ich nicht träume.

David.

Burger.

Wow.

Bitte funktioniere noch.

Hey, wie war's?

Also, wir haben die Küste in jeder Richtung

zehn Meilen abgesucht.

Und wenn's Überlebende gegeben hätte, hätten wir sie

garantiert gefunden.

Hey, 26 steht nicht so auf unsere neue

Freundin, oder?

Nein, nicht besonders.

Hey, komm schon, 26 ist ja gut.

Ist okay.

Das ist deine neue Freundin.

Wird nicht einfach mit den beiden.

Wem sagst du das?

Irgendwie wird's schon gehen.

Komm, es ist soweit.

Oh ja.

Ich trau mich gar nicht, ihn aufzuessen.

Ich sag euch, mir läuft das Wasser im

Mund zusammen.

Ich hätte nie gedacht, dass gefriergetrocknete Burgers so

gut aussehen können.

Wartet.

Oh.

Ich denke, wir sollten ein paar Worte des

Dankes sagen.

Das ist unglaublich.

So, als wären wir im Schlaraffenland.

Halt den Mund und gib mir das Ketchup.

Und man braucht eine ganze Wagenladung Zutaten, nur

um so eine kleine Menge herzustellen?

Ganz genau.

Und es herzustellen dauert ungefähr ein Jahr.

Ein Jahr?

Für so eine kleine Menge?

Es heißt ja nicht umsonst Elixier der Könige,

oder?

Oh.

Elixier der Könige, sagst du?

Oh ja.

Dort, wo wir herkommen, ist es was Besonderes.

Es hat deswegen sogar schon Kriege gegeben.

Mein Gott.

Ja, so ist es gut.

Du bist ein braves Mädchen, nicht?

Weißt du, ich glaube, sie mag dich sehr

gerne, David.

Ja, sie ist eine gute Hündin.

Ich hab auch schon mal so eine Hündin

gehabt.

Mattie.

Gehabt?

Du meinst, ihr habt andere Lebewesen besessen?

Oh ja.

Und nicht nur Katzen und Hunde, verstehst du?

In einer Tierhandlung kann man alle möglichen Tiere

kaufen.

Tierhandlung?

Besitzen ist vielleicht nicht das beste Wort.

Es ist eher sowas wie eine Adoption.

Das heißt, wir das Tier sorgen.

So wie Carl bei 26.

Oh.

Hey Jungs.

Wir kriegen Besuch.

Ist das?

Ja, ihr Name ist Sandy.

Sie weiß nicht.

Sie ist wirklich etwas ganz Besonderes, oder?

Oh, in der Tat.

Darf ich?

Ja.

Oh.

Es wird von nichts anderem gesprochen.

Die ganze Stadt will sie sehen.

Nun, wir sollten nichts überstürzen, denn jetzt ist

sie vom besten Freund des Menschen zu einer

bedrohten Rasse geworden und das nur wegen des

Riffs.

Es ist nur so, wir haben hier in

Dinotopia seit über 100 Jahren kein Hund mehr

gehabt.

Was ist das?

Seien Sie unbesorgt, Waldo.

Es ist harmlos.

Das ist nur ein Funkgerät.

Die Jungs haben es im Brack gefunden.

Was macht man damit?

Es empfängt alle möglichen Sachen.

Nachrichten, Musik.

Ha, es funktioniert.

Es funktioniert.

Los, komm, tanzen wir.

Das nennt ihr Musik?

Hey, das ist die reinste Symphonie im Vergleich

zu dem, was ihr sonst gehört habt.

Kommt schon, ihr zwei.

Es ist einfach neu.

Es ist furchtbar.

Carl, wie laut kann man dieses Ding machen,

dieses Funkgerät?

Ich, äh, Sie wollen es lauter?

Naja, ich meine, so etwas kennen wir noch

nicht, Carl.

Diese Musik gibt uns einen Einblick in eure

Welt.

Das ist wunderbar.

Es wäre schön, wenn alle daran teilhaben könnten.

Was?

Damit die alle Ohrenschmerzen bekommen?

Wir könnten es im Amphitheater aufstellen und dann

laden wir alle Einwohner von Waterfall City ein,

es sich anzuhören.

Moment mal, das müssen wir nicht im Amphitheater

machen.

Das können wir auch hier tun.

Das wäre eine Riesensensation.

Also, was ist?

Kriegst du das hin?

Ich weiß nicht, ich bräuchte eine stärkere Batterie.

Ich weiß nicht, wie lange die noch durchhält.

Wirst du es versuchen?

Natürlich.

So lässt es sich aushalten, oder?

So lässt es sich aushalten.

Das wäre es dann wieder für heute, Leute.

Vielen Dank für eure Anrufe und E-Mails.

Wenn ihr unterwegs seid, fahrt bitte vorsichtig nach

Hause.

Wir hören uns Montag wieder.

Und jetzt noch einen Song zum Abschied.

Oh, nein.

Alles nur nicht das.

Das ist ja unerträglich.

Southern Star, Southern Star, hier spricht die USS

Pendleton.

Kommen, Southern Star.

Hier ist die USS Pendleton.

Unsere momentane Position ist 10 Grad Nord, 44

Grad West.

Okay, 10 Grad Nord und 44 Grad West.

Das heißt ungefähr da.

Und dann dort.

Nein, das ergibt keinen Sinn.

Was ergibt keinen Sinn?

Das bringt nichts.

Was hast du?

Ach, gar nichts.

Ich kriege nur nicht raus, wo wir sind.

Und das Mikro ist kaputt.

Das Mikro?

Du hast noch so viel zu lernen, Grashüpfer.

Ehrlich gesagt verstehe ich nur die Hälfte von

dem, was du und David so sagen.

Das Funkgerät hat einen Sender, aber zum Senden

brauchen wir ein Mikrofon.

Und das ist kaputt.

Ich kann es nicht reparieren ohne die richtigen

Ersatzteile.

Du brauchst Teile, um das Funkgerät für das

Konzert zu reparieren?

Ja, für das Konzert.

Tja, wieso sagst du das nicht gleich?

Geh doch einfach rüber zu Rasoulis.

Er hat alle möglichen Ersatzteile auf Lager.

Rasoulis.

Ich fass es nicht.

Das ist unglaublich.

Wieso hast du mir nie was davon erzählt?

Ich wusste nicht, dass dich das interessiert.

Ist es das, wonach Sie suchen?

Mal sehen.

Nein, nein, nein, nein.

Damit geht's nicht.

Das ist gut.

Das ist perfekt.

Wie viel wollen Sie dafür?

Oh, Sie kennen sich mit so was aus,

wie ich sehe.

Das ist was ganz Besonderes.

Was Besonderes?

Wollen Sie mich verarschen?

Das lag hier mitten zwischen dem anderen Zeug.

Oh, wir räumen um.

Das hatte ich hier nur abgelegt.

Umräumen?

Sagen Sie mal, seit wann sind Sie schon

hier?

Sie haben wohl nicht verstanden.

Carl braucht dieses Teil ganz dringend für das

Konzert.

Vielen Dank, Zippo.

Also Mann, wie viel kostet das?

Dass Sie ein Freund von Zippo sind, wie

ich sehe.

Kriegen Sie es für 500, Junge.

500?

Das ist völlig übertrieben.

Tja, wenn Sie der Meinung sind, dann lege

ich es wieder weg.

Nein, warten Sie, bitte.

Wie wäre es, wenn wir es gegen etwas

eintauschen?

Gegen etwas unglaublich Wertvolles?

Ich bin gespannt.

Wie wäre es damit?

Eine Dose des Elixirs der Könige.

Elixir der Könige?

Dann kommt mal mit.

Das sind aber wirklich...

Wie vielen Sie die ganze Zeit über?

Ich sage euch was, 450 und ich lege

noch ein paar Dosen Elixir drauf.

Oder machen wir vielleicht doch ein Tauschgeschäft?

Woran haben Sie gedacht?

Daran.

Sie machen wohl Witze.

Ich bin immer alleine hier draußen.

Hierher kommen nicht viele Leute.

Ich hätte gern so einen Freund und er

hätte es hier gut.

Ja, natürlich.

Sie haben bestimmt noch andere Kunden, die auf

Ihre fachkundige Beratung warten.

Nein, ehrlich.

Vergessen Sie es.

Ich gebe Ihnen 400 und kriege noch drei

Kisten davon.

Oh nein.

Hey.

Was tust du da?

Ist das ein Mikro?

Nein, das ist...

Du versuchst dein Mikro anzuschließen.

Hast du den Verstand verloren?

Lass mich in Ruhe!

Und ich dachte wirklich, du kümmerst dich darum,

wie du es fürs Konzert verstärken kannst.

Kannst du das Konzert mal für eine Sekunde

vergessen?

Es gibt vielleicht einen Weg, wie wir verschwinden

können.

Was soll das bedeuten, Carl?

Heute Nacht habe ich rumprobiert, welche Sender ich

reinkriege und ich bin dabei auf was gestoßen.

Da draußen sucht ein Marineschiff nach dem Boot,

das wir gefunden haben.

Ach, komm schon, Carl.

Es ist nicht weit, David.

Sie sind ganz in der Nähe, aber wahrscheinlich

nicht mehr lange.

Wenn ich es irgendwie schaffe, zu ihm durchzukommen...

Dann was, Carl?

Ich dachte, du hättest aufgehört an nichts anderes

zu denken, als die Insel zu verlassen.

Ich dachte, es gefällt dir hier.

Ich finde es ja nicht schlecht hier.

Solange man denkt, dass man hier nicht wegkommt,

fällt es einem leichter, nicht an die Außenwelt

zu denken.

Jetzt ist das anders.

Das ist die Chance, wieder nach Hause zu

kommen.

Für mich ist das jetzt mein Zuhause.

Wieso nicht auch für dich?

Ja, bei dir ist das anders.

Was soll das wieder bedeuten?

Das bedeutet, du hast zu Hause nichts auf

die Reihe gekriegt.

Wie du meinst.

David!

David!

Warte, warte, warte!

Das habe ich nicht so gemeint!

Doch, hast du.

Nein, nein, nein, ich wollte...

Es tut mir leid.

Nein, tut es nicht.

Hör zu, komm schon!

Vermisst du denn gar nichts?

Nicht das Geringste?

Ich meine, Mom, Freunde...

Natürlich fehlt mir vieles.

Aber ich, ich will die Leute hier nicht

in Gefahr bringen und sie der Außenwelt preisgeben.

Du scherchst dich doch ein Dreck um Dinotopia,

wenn du nur dein...

Achso, tolles Leben wieder bekommst.

Das hier alles bleibt ein Geheimnis.

Und was würdest du sagen, wenn man fragt,

wo du warst?

Ich weiß nicht, mir würde schon was einfallen.

Ich würde sagen, ich bin abgetrieben worden oder

sowas.

Also du denkst, du paddelst einfach über der

Schrift.

So ist es doch, oder?

Beim letzten Mal hat das hier nicht gerade

besonders gut geklappt.

Ich nehme ein stabileres Boot, ich schaff's schon.

Schön, gut, riskier ruhig dein Leben.

Aber was ist mit den Menschen, die dir

vielleicht versuchen, zu Hilfe zu kommen und auf

das Riff geraten?

Sie könnten sterben oder müssen dann auch hier

leben.

Hast du daran vielleicht auch mal gedacht?

Nein, natürlich nicht.

Was hält der halt eigentlich von dieser Sache?

Ich weiß nicht.

Dann sollten wir ihn mal fragen.

Nein, auf keinen Fall.

Lass mich los.

Du darfst ihm nichts sagen.

Ich möchte nicht, dass er nochmal sein Leben

riskiert.

Erst wenn ich weiß, dass wir es schaffen

können.

Na schön, wie du willst.

Tu, was du für richtig hältst.

Wenn du mit dem Funkgerät die Außenwelt hören

kannst, hören sie dich dann auch?

Du willst versuchen, die Insel zu verlassen, oder?

Findest du das nicht verständlich?

Wie würdest du dich fühlen, wenn du irgendwo

tausend Meilen von zu Hause festsitzen würdest?

Und nicht nach Dinotopia zurück könntest?

Ich glaube, wichtig wäre, wo ich wäre.

Und wer mit mir dort wäre.

So einfach ist das nicht, Marion.

Sollte es aber.

Ich weiß nicht, wie viel ich dir eigentlich

bedeute.

Und weißt du, wieso?

Ach, komm schon, Karl.

Sieh doch nur, was du da tust.

Du findest ein Funkgerät und denkst nur daran,

wie es dir helfen könnte, die Insel zu

verlassen.

Du könntest mitkommen.

Nein, das könnte ich nicht.

Wieso nicht?

Bist du nicht neugierig darauf, wie es woanders

aussieht?

Hast du nie darüber nachgedacht?

Da ist so vieles Neues und Aufregendes, das

du entdecken könntest.

Ja, ich bin neugierig.

Ich würde gerne, ich würde gerne alles sehen.

Wer würde das nicht?

Aber...

Ich will Dinotopia nicht in Gefahr bringen.

Das will ich auch nicht.

Ich würde nichts tun, was Dinotopia gefährdet.

Ihr denkt, jeder, der die Insel verlässt, hätte

nichts anderes vor, als einen von Dinotopia zu

berichten.

Aber das wird nicht geschehen.

Das ist eure größte Angst, obwohl keiner von

euch je die Insel verlassen hat.

Ich habe mein ganzes Leben in der Außenwelt

verbracht und ich weiß, dass das wirklich nicht

stimmt.

Wirklich nicht.

Du hättest es mir sofort sagen müssen, als

er davon anfing.

Dad, das ging nicht.

Ich hatte ihm versprochen...

Er wird dabei draufgehen.

Genau das wird passieren.

Du weißt doch, wie er ist.

Verdammt.

Okay, jetzt sehen wir mal, ob es funktioniert.

Kommt schon, wo seid ihr?

Ach Gott, nicht gerade jetzt.

Mayday, Mayday, hört uns jemand?

Wenn uns jemand hört, bitte kommen.

USS Pendleton, USS Pendleton, hier ist Car Scott.

Können Sie mich hören?

Komm, Pendleton.

Oh mein Gott, ich kann es nicht fassen,

dass Sie wirklich da sind.

Ich kann Sie nur schlecht hören.

Bitte kommen, USS Pendleton.

Nein, nein, nein, hier spricht nicht die Pendleton.

Sind Sie die Pendleton?

Mein Name ist Car Scott.

Oh, nein.

Also sind Sie kein Rettungsschiff?

Nein.

Wer sind Sie?

Mein Name ist Gracie Simmons.

Wir sind auf dem Rettungsfloß.

Seit drei Tagen inzwischen.

Wir waren auf der Southern Star.

Das ist ernst.

Außerordentlich ernst.

Wieso sehen Sie das als Bedrohung an?

Wir können es nicht riskieren, Dinotopia der Außenwelt

preiszugeben, Frank.

Das wissen Sie.

Wir sind einfach noch nicht so weit.

Ich weiß nicht, ob wir das jemals sein

werden.

Sie gehen immer davon aus, dass er es

schafft, das Riff zu überwinden.

Das wird er aber nicht schaffen.

Wir haben es versucht und wurden fast getötet.

Das Riff ist unüberwindbar.

Das wissen wir.

Aber schon, wenn er es schaffen sollte, Kontakt

aufzunehmen.

Ja, Dad, also niemand würde ihm diese ich

-bin-monatelange-mehrum-getrieben-Geschichte glauben.

Aber versteht ihr denn nicht, darum geht es

überhaupt nicht.

Es geht darum, dass, wenn er es wieder

versucht, ist er tot.

Wir müssen rausfinden, wo er ist.

Na schön.

Alle entbehrlichen Saurierpiloten werden eingesetzt.

Ich will rund um die Uhr Suchtrupps.

Sofort!

Ja, Sir.

Danke, Walter.

Wir finden ihn.

Drei Tage?

Wie viele sind Sie?

Fünf.

Meine ganze Familie.

Mein Dad dachte, es wäre eine gute Idee,

wenn wir es feiern würden.

Ihre Silberhochzeit, verstehen Sie?

Der Mast knickte um und hat meinen Bruder

am Kopf verletzt.

Okay, hören Sie mir gut zu, Grace.

Alles wird gut werden.

Ein Schiff der Marine ist in der Nähe,

okay?

Sie werden es schaffen.

Die Wellen werden größer.

Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.

Versuchen Sie einfach dafür zu sorgen, dass alle

noch ein bisschen durchhalten.

Alles wird gut, glauben Sie mir.

Ich weiß, wie groß die Versuchung ist, die

Vorstellung, raus in die Welt zu gehen.

Was, wenn es wirklich eine Möglichkeit gäbe?

Ich meine, fragst du dich nie, wie es

da draußen ist?

Natürlich tue ich das.

Aber ich weiß auch, wie es sich auf

unser Leben auswirken könnte.

Wieso?

Es würde nicht gleich die Welt zusammenbrechen, wenn

ein oder zwei Leute gehen würden.

Vielleicht nicht.

Aber es ist das Risiko nicht wert.

Manchmal muss man sich entscheiden.

Außerdem kommt keine Amaref vorbei.

Ach, du tust es schon wieder.

Was?

Du wechselst das Thema.

Jedes Mal, wenn ich die Außenwelt nur erwähne,

werden alle gleich nervös.

Ich glaube, ich bin alt genug, um wie

ein Erwachsener behandelt zu werden.

Ich versuche, dir nichts zu verschweigen.

Ach ja?

Und was ist mit Le Sage?

Du kennst sie doch, oder?

Ja, ich kenne sie.

Dann würde ich gerne mehr darüber wissen.

Vor Ewigkeiten haben wir uns gut gekannt.

Das war lange vor deiner Geburt.

Sie und ich waren Freundinnen.

Sehr gute Freundinnen.

Und dann ging sie fort.

Sie wollte mehr vom Leben, deswegen gingen sie

zu den Outsider.

Ja.

Und was war mit dir?

Wolltest du nie mehr vom Leben?

Wolltest du nie wissen, wie es da draußen

ist?

Nein, natürlich nicht.

Wie konnte ich das nur fragen?

Du, ausgerechnet du, wie solltest du mich jemals

verstehen können?

Verdammt nochmal, wo bist du gewesen?

Wir haben überall nach dir gesucht.

Hör zu, das wirst du nicht glauben.

Ach was, hat die Batterie vor deiner großen

Flucht dir ihren Geist aufgegeben?

26, es ist alles in Ordnung.

Keine Angst.

Sandy, hör auf.

Lass sie in Ruhe.

Es gibt Überlebende da draußen.

Fünf Menschen auf einem Rettungsfloß.

Was?

Ich habe das Funkgerät auf die Klippe gestellt,

oberhalb des Wracks.

Ich habe mit ihnen gesprochen.

Was ist, wie geht sie?

Das Schiff ist vor Tagen gekentert.

Was denkst du?

Wieso hat das Rettungsschiff sie noch nicht gefunden?

Also, ich denke Folgendes.

Wir sind hier.

Das ist das Rettungsfloß.

Und irgendwo da draußen ist die Pendleton.

Wir hören sie nur, weil sie einen starken

Sender haben, den wir zufällig empfangen können.

Die Menschen auf dem Floß haben nur ein

kleines Funkgerät, dessen Reichweite begrenzt ist.

Also, wenn ich den Kontakt zur Pendleton halten

kann, kann ich die Pendleton vielleicht zum Floß

lotsen.

Was?

Den Kontakt zur Pendleton?

Ich brauche mehr Power.

Ich komme so schon kaum zum Floß durch,

weil die Batterie so schwach ist.

Und woher willst du mehr Power kriegen?

Durch einen Sonnenstein.

Und du hast wirklich mit ihm gesprochen, ja?

Ich lüge dich doch nicht an, David.

Na schön.

Also, einer ist auf dem Dach.

Nein, nein, nein.

Geht nicht.

Kommt nicht in Frage.

Ist viel zu groß.

Und er hat zu viel Power.

Und wir können dem Handelsplatz nicht den Sonnenstein

wegnehmen.

Wir könnten offiziell um einen bitten.

Denkst du, die würden uns einfach einen geben?

Ja, wir erklären ihnen die Situation.

Die würden alles probieren, um den Leuten zu

helfen.

Denkst du wirklich, sie würden zulassen, dass wir

Kontakt zur Außenwelt haben, ohne dass sie vorher

monatelang darüber debattieren?

Wir brauchen einen Sonnenstein und erklären später alles.

Okay.

Warte.

Du bist dabei, deine Flucht zu planen?

Da tauchen Schiffsbrüchige auf komischer Zufall.

Ich weiß es nicht.

Und es ist mir auch egal.

Komm schon, wir gehen.

Also gut.

Du wartest hier auf mich.

Ich gehe in Ruhe.

Sie brauchen ihn zu Studienzwecken, sagen Sie?

Eigentlich ist es für ein Projekt, an dem

wir arbeiten.

Für den Bürgermeister.

Und er war auch derjenige, der mich zu

Ihnen geschickt hat.

Hm.

Ich wurde davon nicht unterrichtet.

Ähm, ja, es ist eigentlich auch streng geheim.

Top secret.

Es ist für das Konzert.

Davon haben Sie doch schon gehört.

Das Konzert?

Oh ja, ja, natürlich.

Alle sind deswegen schon ganz aufgeregt.

Nun, wir wollen nicht zu viel Hoffnung wecken,

ehe wir nicht wirklich sicher sind, dass es

auch machbar ist.

Ich verstehe.

Oh, ich bin sicher, dass alles seine Ordnung

hat.

Also, Sie müssen nur noch diese Formulare ausfüllen.

In zweifacher Ausführung.

Dann bringe ich Sie rüber zum Bürgermeister, lasse

Sie abstempeln und dann haben wir es auch

schon fast.

Schön.

Schön, äh, wissen Sie was?

Vielleicht könnte ich den Stein vorher ansehen, bevor

wir mit dem Papierkram anfangen, damit ich weiß,

ob Sie auch wirklich das haben, was ich

brauche.

Ja, natürlich, natürlich.

Also kommen Sie hier lang.

Hier drüben.

Also, ich bin sicher, wir finden, was Sie

suchen.

Setzen Sie die auf.

Nun, natürlich haben wir sie sortiert nach Größe

und Leuchtkraft.

Tja, die hier scheint mir doch etwas zu

klein zu sein.

Tja, wir haben natürlich auch größere, wenn Sie

mir bitte folgen wollen.

Also, vielleicht ist das die Größe, die Sie

brauchen.

Was machen Sie denn da?

Gar nicht viel.

Ich habe es genau gesehen.

Sie steckten einen Sonnenstein ein.

Nein, das würde ich doch nicht tun.

Oh ja, Sie haben ihn in die Tasche

gesteckt.

Halt!

Halt!

Bleiben Sie hier!

Sie sollen stehen bleiben!

Halten Sie ihn!

Wir müssen ihn aufhalten!

Ihn nach!

Na los!

Hier, fang auf!

Wir sehen uns auf der Klippe!

Lauf, lauf!

Oh, da ist er!

Haltet ihn!

Haltet ihn!

Alles klar, eure jetzige Position ist 12° Nord,

22,7° 43° West, 24,2°.

Ist das korrekt?

Ganz genau.

Okay, bleib dran, ich check das mal.

Okay, Gracie, Gracie, laut dem letzten Funkspruch ist

die Panel nur ungefähr 40 Meilen westlich von

euch.

Jetzt pass auf, Gracie, ich werde versuchen, Sie

zu erreichen.

Bleib bitte dran.

Ihr habt nicht mehr viel Kraft.

Bitte versucht, noch ein bisschen durchzuhalten.

Haltet durch.

Wenn ich Kontakt mit Ihnen aufnehmen kann, müssten

Sie, dann dauert das höchstens noch ein paar

Stunden.

Und wenn du sie nicht erreichst?

Ich schaffe es, Gracie.

Ich schaffe es.

Also, haltet durch.

Alles klar.

Ihr schafft das, ich weiß, es sieht böse

aus, aber vertraut mir, ihr werdet gerettet.

Was ist mit dir?

Geht's dir gut?

Wo bist du?

Ich bin ein Schiffbrüchiger, genau wie du.

Bist du allein?

Nein, ich bin, ich bin nicht allein.

Ich, es fühlt sich nur manchmal so an.

Sie müssen uns schnell finden.

Irgendetwas ist da draußen und ich denke, wir

treiben direkt darauf zu.

Was ist denn da?

Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.

Es sieht aus wie ein Gewittersturm, aber die

Farben sind eigenartig.

Okay, Gracie.

Versucht nicht, in diesen Gewittersturm reinzukommen.

Hast du mich gehört?

Es ist ganz wichtig.

Ihr dürft da nicht reingeraten.

Ja, ich werde es versuchen.

Alles klar.

Ich versuche jetzt, die Pendel zu erreichen.

Schalte nicht aus, okay?

Okay.

Bitte funktioniere.

Carl!

Marion, was machst du denn hier?

Ich habe darüber nachgedacht.

Ich, weißt du, ein Teil von mir will

wirklich weggehen und will alles sehen.

Der andere Teil hat schreckliche Angst.

Ich meine, was ist, wenn ich nicht zurück

kann?

Ich will nicht für immer weggehen.

Hier sind meine Freunde und meine Familie.

Was würden wir denen über uns erzählen?

Ich meine, wie wollen wir unser Auftauchen erklären,

ohne die Notopia zu gefährden?

Naja, ich bin gerade...

Das ist wirklich schwierig für mich.

Dass ich vor so eine Entscheidung stehen würde,

hätte ich nie gedacht.

Ich weiß nicht mehr, was ich überhaupt will.

Doch eins weiß ich ganz genau.

Es wäre nicht mehr dasselbe hier ohne dich.

Carl!

Carl!

Ich denke, ich habe ihn abgehängt.

Marion, was ist hier los?

Ich, ich gehe mit ihm.

Was?

Er geht nirgendwo hin.

Ist doch so, Carl.

Halt den Mund und nerv nicht weiter.

Das Wichtigste ist jetzt doch, den Schiffbrüchigen zu

helfen.

Das Boot, die Überlebenden, die treiben da draußen

und brauchen jetzt meine Hilfe.

Wie konntest du nur...

Marion!

Habe ich euch irgendwie gestört?

Halt den Mund und hilf mir lieber.

Also hier, versuch mal, du schaffst die beiden

Drähte zu verbinden.

Also dann.

Jetzt werden wir es ja sehen.

Was ist denn los?

Verdammt!

Southern Star?

Southern Star?

Hier ist die USS Pendleton.

Kommen, Southern Star.

Southern Star, hier ist die USS Pendleton.

Kommen, Southern Star.

Und was ist?

Haben Sie was gehört?

Nein?

Kein Mucks.

Ich glaube nicht, dass noch jemand da draußen

ist.

Und es zieht ein schwerer Sturm auf.

Den sollten wir umfahren.

Ich denke nicht, dass wir noch irgendetwas tun

können.

Fahren wir zurück, solange es noch geht.

Ich hätte die Stromzufuhr drosseln sollen.

Und funktioniert es auch ohne dieses Teil?

Nein, leider nicht.

Und ich nehme an, du hast keine Ersatzteile

dabei, oder?

Nein, David.

Leider hat noch kein Elektronikladen eine Filiale auf

Dinotopia eröffnet.

Aber ich weiß, wo wir es versuchen können.

Komm schon, gehen wir.

Ja, ich habe überall nachgesehen.

Das ist der letzte.

Ein wunderschönes Teilchen, oder?

Hören Sie, es ist wirklich wichtig, aber ich

verspreche Ihnen, Sie bekommen Ihr Geld.

Von solchen Versprechen kann ich mir nichts kaufen.

An dem Tauschgeschäft wäre ich noch interessiert.

Du hast Durst, nicht wahr?

Ja.

Sie kennen die Antwort darauf.

Nein, was?

Er will Sandy.

Ich würde mich gut um Sie kümmern, das

verspreche ich.

Ich gebe Ihnen mein Wort darauf.

Nein, nein.

Carl, wenn wir diesen Transistor nicht kriegen, dann

sterben die Leute da draußen.

Ich weiß, David, aber...

Na schön, gut.

Sie bleibt hier, aber nur eine Woche.

Oh, danke, danke, danke.

Oh, vielen Dank.

Und dass sie in guter Verfassung ist, wenn

ich sie abhole.

Alles in Ordnung?

Ich möchte allein sein.

Pass bloß auf.

Ich glaube, so müsste es gehen.

Das hast du vorhin auch gesagt.

Pendleton, Pendleton, bitte komm, Pendleton.

Das ist ein SOS-Ruf von den Überlebenden

der Southern Star.

Können Sie mich hören?

Over.

Komm schon.

Pendleton, Pendleton, bitte komm, Pendleton.

Das ist ein SOS-Ruf von den Überlebenden

der Southern Star.

Können Sie mich hören?

Over.

Komm schon.

Hey, sehr vorsichtig.

Das wird zu heiß, Carl.

Es brennt wieder durch.

Nicht nochmal.

Pendleton, Pendleton, bitte komm, Pendleton.

Das ist ein SOS-Ruf von den Überlebenden

der Southern Star.

Können Sie mich hören?

Over.

Southern Star, hier ist die USS Pendleton.

Geht es Ihnen gut?

Pendleton, Gott sei Dank, dass Sie da sind.

Wie ist Ihre Position?

Die Southern Star ist gesunken.

Wir sind fünf Leute auf einem Rettungsfloß.

Unsere letzte Position war zwölf Grad Nord, 22

,7.

43 Grad West, 24,2.

Aber das ist vor ein paar Stunden gewesen.

Können Sie mir sagen, wo Sie jetzt sind?

Nein, unser GPS ist ausgefallen.

Aber wir treiben ostwärts.

Aus der Richtung zieht ein Sturm auf.

Ja, ich weiß, ich weiß.

Carl, könnten Sie sich bitte versuchen zu beeilen?

Gehen Sie auf Kanal 22 und bleiben Sie

auf Senden.

Wir versuchen Ihr Signal zu orten.

Roger, wir werden es versuchen.

Okay, komm schon, Gracie, komm schon, komm schon.

Gracie, Gracie, kannst du mich hören?

Gracie?

Carl?

Gracie, alles wird gut.

Sie sind unterwegs.

Sie kommen, sie kommen.

Dad, Dad, wir werden gerettet.

Mom, Mom, Mom, sie kommen.

Carl?

Okay, hör mir zu, hör gut zu.

Du musst auf Kanal 22 wechseln und immer

weiter senden.

Wir hören euer Signal.

Haben sie Leuchtfeuer?

Ja, feuert alles ab, Leuchtfeuer und alles, was

ihr habt.

Gracie, ihr werdet es schaffen.

Aber, aber was ist mit dir?

Was soll mit mir sein?

Du solltest bei dem Sturm nicht auf dem

Wasser sein.

Wieso weißt du nicht einfach, wo du bist?

Das Rettungsschiff könnte dich aufholen.

Das geht nicht.

Ich würde zu viele Menschen im Stich lassen,

die mich brauchen.

Wirst du es denn auch schaffen?

Wie kann ich dir jemals besser danken?

Du hast mir das Leben geholfen.

Tja, ich glaube, Gracie, wir sind dann wohl

quitt.

Carl?

Carl?

Ja, Gracie?

Scheiße.

Gracie, Gracie.

Gracie!

Du hast gerade ein gutes Werk getan.

Wirklich richtig gutes.

Warum hat uns damals keine Pendelten gerettet?

Naja, überleg mal.

Dann hätten wir Dad nicht wiedergefunden.

Komm jetzt, gehen wir nach Hause.

Ja, gehen wir nach Hause.

Hey, hey, warte, warte, warte.

Es tut mir leid, okay?

Was hätte ich denn tun sollen?

Ich wollte doch nur, dass die Leute gerettet

werden.

Wenn du gesagt hättest, was du vorhast, hätte

ich mich nicht wie eine Idiotin benommen.

Das hast du nicht.

Jetzt hör mal, was du gesagt hast.

Ich hatte wirklich nicht damit gerechnet.

Ja, so ging es mir auch.

Würdest du es wirklich tun?

Würdest du, wenn du die Chance hättest, die

Notopia wirklich verlassen?

Ich weiß es nicht.

Carl, tu mir einen Gefallen.

Finde nicht so schnell einen Weg, die Insel

zu verlassen.

Alles in Ordnung?

Ja.

Das war eine gute Tat.

Ja, ich weiß.

Hey, komm schon.

Ich bin stolz auf dich.

Tut mir leid.

Ich hätte es dir sagen sollen, Dad.

Ich hätte es dir sagen sollen.

Mach dir deswegen keine Sorgen.

Immerhin hast du dich richtig entschieden.

Ich bin heilfroh, dass du es nicht noch

mal versucht hast.

Ja.

Was ist mit dem Funkgerät?

Es ist kaputt, Dad.

Der Sonnenschein hat es geschafft.

Das war's dann wohl.

Nicht so schlimm.

Es wird bestimmt wieder mal eine Gelegenheit geben.

Vielleicht nicht wieder ein Schiffswrack mit einem Funkgerät.

Aber Wunder können geschehen.

Von irgendwoher wird Hilfe kommen, wenn du es

am allerwenigsten erwartest.

Am allerwenigsten erwartest, ja, ich weiß, Dad.

Von irgendwoher wird Hilfe kommen.

Dad, woher willst du das wissen?

Es könnte zehn Jahre dauern, bevor wir wieder

so eine Gelegenheit kriegen.

Du willst doch auch hier weg oder etwa

nicht mehr.

Wir sollten damit aufhören, Carl.

Wir haben es versucht.

Das Riff hätte uns fast getötet.

So kommen wir jedenfalls nicht von der Insel.

Keine Sorge, es gibt immer einen Ausweg.

Das waren deine Worte.

Erinnerst du dich nicht mehr?

Bestimmt gibt es einen Weg.

Aber um den zu finden, sollten wir nicht

unser Leben riskieren.

Also, wir können besessen sein von der Idee,

hier wegzukommen.

Wir können uns hier wie Gefangene fühlen und

uns das Leben schwer machen.

Oder wir akzeptieren, dass wir jetzt hier sind

und fangen an, das Leben wieder zu genießen.

David hat es hingekriegt und wir können es

auch schaffen.

Fangen wir endlich an, das hier als unser

Zuhause zu betrachten.

Was denkst du?

Ich denke, Wunder können passieren.

Also, es läuft sehr gut.

Bei dem Tempo haben wir bis Ende des

Monats den ganzen Nordosten kartografiert.

Ihr habt gute Arbeit geleistet.

Das war's erst mal.

David?

Christa, hey.

Ich hab dich vermissen.

Du siehst toll aus.

Wie geht's?

Wie geht's dir?

Ganz wunderbar.

Und die Familie?

Ach, denen geht's gut.

Die Farm ist wieder in Schuss und alles

funktioniert großartig.

Was bedeutet?

Was bedeutet?

Christa darf wieder spielen gehen.

Vorausgesetzt, du hast noch ein Viertel für mich.

Tja, ich weiß nicht.

Ich meine, wir haben viele neue Rekruten bekommen

und die sind ziemlich gut.

Und sehen die auch so gut aus in

den Sachen wie ich?

Entschuldigen Sie bitte.

Sir?

David, auf ein Wort.

Ich habe Ihre Fortschritte bei der Kartografierung verfolgt.

Sie leisten sehr gute Arbeit.

Vielen Dank.

Ich weiß, Sie haben sehr viel zu tun,

aber könnten Sie noch was übernehmen?

Ja, Sir.

Entschuldige, hast du nicht gesagt, du hilfst mir?

Schon gut.

Hey, Leute.

Hey, Lieblingsaurierpilot.

Was für eine Überraschung.

Was für dich denn hierher?

Herr, ich habe gute Neuigkeiten.

Zumindest denke ich, sie sind gut.

Commander Branko will mich zu seinem Stellvertreter machen.

Das wird er dem Komitee vorschlagen.

Das ist toll.

Hey, Karl, hast du gehört?

Ja, es ist ganz super toll.

Weißt du, jetzt so als Vizekommander könntest du

doch mal ein gutes Wort für Karl einlegen.

Was?

Na ja, ich denke, vielleicht solltest du auch

Saurierpilot werden.

Dad?

Hey, Tatsache ist, du bist nicht ausgelastet.

Habe ich recht?

Außerdem wolltest du das doch, oder?

Was denkst du?

Na ja, ich denke, vorschlagen könnte ich.

Aber ich denke nicht, dass Karl schon so

weit ist.

Was?

Was meinst du damit, ich sei noch nicht

so weit?

Das ist eine große Verpflichtung.

Das ist kein Spiel, bei dem du nach

Lust und Laune kommen und gehen kannst.

Du denkst, ich kann damit nicht umgehen?

Angst davor, dass ich besser bin, das ist

es.

Nein, da liegst du völlig falsch.

Das ist wirklich harte Arbeit.

Ich meine, allein das Training dauert ewig.

Und du willst mir weismachen, du würdest das

durchstehen und nicht einfach abhauen, weil du dich

langweilst?

Diese Dinge sind keine F-16, David.

Man springt rauf und sie fliegen los.

So einfach ist das nicht.

Ach wirklich?

Wenn du es schaffst, dann.

Dann?

Ja, es hat ewig gedauert, ehe du gelernt

hast, mit Inlineskates zu bremsen oder auf die

Fresse zu fallen.

Karl!

Du denkst also, du könntest das besser als

ich, Bruder Herz?

Du hast verdammt recht.

Das ist eine dumme Idee, du wirst Ärger

bekommen.

Mach dir deswegen keine Sorgen.

Soll ich die seitliche Drehung vor oder nach

dem Doppellooping machen?

Vorher.

Na, kommt schon.

Karl, sie kommen nicht.

Sie werden schon noch kommen, David.

Das sind keine Maschinen, verstehst du?

Man steckt nicht einfach einen Schlüssel rein und

schon geht's los.

Sie müssen lernen, dir zu vertrauen.

Hör mal, so schwer ist das nicht, ich

meine...

Halt den Mund, das reicht!

Ruhig.

Ich denke, wir sollten zurückfliegen.

Ganz ruhig.

Hast du Karl irgendwo gesehen?

Nein, ich dachte, er ist bei dir.

So ein Mist, ich hab schon überall gesucht.

Ist noch irgendjemand unterwegs?

Nein, es sind alle da.

Oh nein.

Karl, mein Bruder!

Weißt du, wo er ist?

Ah.

Karl!

Karl!

Karl!

Karl!

Wo sind wir eigentlich?

Ich weiß nicht, die Seite der Insel ist

noch nicht erforscht.

Dort!

Karl!

Karl!

Karl!

Tot ist er jedenfalls nicht.

Karl!

Karl!

Karl!

Karl!

Karl!

Tyrannosaurier.

Karl!

David!

Karl!

Gehen wir lieber zu dem Flotsaurier.

Los, schnell!

Hier entlang!

Nein!

Frank, wie kann ich Ihnen helfen?

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht.

Das ist so schrecklich.

Alle Saurier-Piloten suchen nach ihm, Frank.

Sie stoßen dabei an ihre Grenzen.

Sie schaffen es kaum hin und zurück ohne

Zwischenlandung.

Dann sollen sie eben zwischenlanden.

Wir brauchen Suchtrupps im Wald.

Das kann ich von keinem verlangen.

Da wimmelt es nur so von Tyrannosauriern.

Und einen tun sie nicht.

So viele Toten haben wir schon wegen Karls

unverantwortlichem Alleingang.

Walter!

Tut mir leid, aber das ist die Wahrheit.

Und du, wie konntest du nur so unüberlegt

handeln?

Dieser Kadett war erst 19 Jahre alt.

Wie soll ich seinen Eltern seinen Tod erklären?

Ich dachte, das Suchen und Retten von Menschen

gehört zu ihren Aufgaben.

Ja, natürlich, aber...

Also, die Frage ist doch, ob Karl den

Sturz überhaupt überlebt hat.

Ich werde ihn suchen und finden.

Vielleicht haben Sie ihn ja schon aufgegeben, aber

solange mir niemand seine Leiche bringt, setze ich

die Suche fort.

Sie wissen, was Tyrannosaurier tun?

Ich werde meinen Jungen zurückholen, tot oder lebendig.

Und wenn ich dafür jeden auf der Insel

lebenden Tyrannosaurus aufschneiden muss?

Ich hab sowieso nie verstanden, wieso ihr sie

nicht von Anfang an gejagt habt.

Du sagst, da wimmelt es nur so von

Tyrannosauriern.

Und erwartest, dass ich da mitkomme?

Es geht dabei um meinen Sohn Karl.

Das ist doch nicht irgendjemand, oder?

Tja, ich muss zugeben, ich weiß zwar nicht

wieso, aber der Junge bedeutet mir schon irgendwie

was.

Aber dennoch...

Und was ist mit den anderen?

Hat keiner von euch Lust, Quint?

Du willst ein paar Tyrannosaurier jagen?

Ich bin dabei.

Wieso nicht?

Diego?

Wieso nicht?

Na schön, wieso nicht?

Ein Jagdausflug ist vielleicht ganz nett.

Na, dann los.

Also, wie wirst du bezahlen?

Das ist doch nicht dein Ernst.

Ich erwarte eine großzügige Belohnung.

Wie großzügig?

Den Handelsposten.

Oh, Bescheidenheit ist deine Ziel.

Und mich solltest du gut genug kennen.

Quint, macht euch fertig.

Schwerter, Armbrüste und das ganze Zeug.

Ich glaube, ich hab hier, wonach sie suchen.

Ja.

Genau danach hab ich gesucht.

Das ist äußerst unvernünftig, Marion.

Ach ja?

Frank sitzt nicht untätig rum, er riskiert sein

Leben für seinen Sohn.

Und was machen wir?

Wir sitzen hier und schicken Flugpatrouillen los, die

nach ihm suchen.

Marion, so einfach ist das nicht.

Sollte es aber sein.

Was würdest du tun, wenn ich da draußen

wäre?

Würdest du dann auch hier sitzen und auf

die Berichte der Saurier-Piloten warten?

Natürlich nicht.

Ich würde losziehen und nach dir suchen.

Tatsächlich?

Da bin ich nicht so sicher.

Marion!

Wir sind immer so abwartend und so vorsichtig.

Denkt ihr nie darüber nach, dass wir immer

die Opfer sind?

Ich glaube, es wird Zeit, dass wir unsere

eigenen Regeln aufstellen.

Vielleicht hat Frank recht und wir sollten sie

einfach umbringen.

Weißt du, ich hatte es in einem besseren

Zustand in Erinnerung.

Nun, ich bin sicher, dass es schon bald

wieder deinen Ansprüchen gerecht werden wird.

Hey, warte!

Stopp!

Oh!

Damit sollte man sehr vorsichtig sein.

Prinzessin, willst du uns deine zarten Händchen zur

Verfügung stellen?

Was willst du denn hier?

Ich komme mit.

Nein, das wirst du nicht.

Wieso nicht?

Ich könnte euch helfen.

Nein, Marion, du bleibst schön hier.

Ich kenne die Tyrannosaurier, ich bin dort schon

gewesen.

Das ist Familiensache, bedauere.

Und es könnte gefährlich werden.

Ich weiß, dass du das verstehst.

Alles fertig?

Es geht los!

Sei vorsichtig!

Bis hier seid ihr gewesen, ja?

Gut, wir müssen uns verteilen.

Vielleicht finden wir raus, wohin er gegangen ist.

Und, was ist jetzt?

Keine Ahnung, kann die nicht auf die Dachkühne?

Ich weiß auch nicht.

Ich glaub schon.

Leider nichts.

Nun, das ist kein Grund aufzugeben, oder?

Weiter geht's!

Da drüben

waren auch welche, die könnten wir doch abknallen.

Ganz, ganz vorsichtig.

Ganz, ganz vorsichtig.

Wie soll uns das helfen?

Was ist das für eine dumme Frage?

Vorsichtig, seid bloß vorsichtig.

Gib mir ein Pfeil.

Aufgepasst!

Es geht ruhig ein!

Das ist verrückt!

Die sind überall!

So viele auf einmal hab ich noch nie

gesehen.

Wo ist Jed?

Sie haben ihn erwischt.

Und Renzo auch.

Zur Halle damit!

Los, gehen wir!

Was ist mit Lesage?

Die kann gut auf sich aufpassen.

Hey, hey, hey!

Hierher, schnell!

Los, schnell!

Ich fühle seinen Atem, aber er ist sehr

schwach.

Bringen wir ihn ins Dorf, dann könnt ihr

ihn alles fragen, was ihr wollt.

Geben die denn nie auf?

Irgendwann schon, aber nicht so schnell.

Weißt du, ich hatte gehofft, gehofft, dass wir

eines Tages einen Weg von dieser Insel finden

würden und zu unserem normalen Leben zurückkehren würden.

Und dass alles hier verblassen würde, wie ein

verrückter Traum.

Aber das ist wohl eine vergebliche Hoffnung.

Nur ein Hirngespenst.

Ich werde nirgendwo hingehen, jedenfalls nicht, bevor wir

nicht diese verfluchten Monster umgebracht haben.

Das ist meine Verpflichtung dieser Insel gegenüber.

Und Carl.

Wie kann Marion daran zweifeln, dass ich nach

ihr suchen würde?

Sie ist einfach verwirrt, Waldo.

Carl bedeutet ihr sehr viel.

Stimmt das, was sie sagte?

Haben wir uns, habe ich mich so sehr

verändert?

Oh, Waldo.

Ich verstehe.

Du überbewertest das.

Als Bürgermeister trägst du so viel Verantwortung.

Du kannst unmöglich die Verantwortung für alles alleine

tragen, so wie bisher.

Du musst lernen, Dinge zu delegieren.

Marion, denk doch schon, ich delegiere die Suche

nach ihr, während ich selbst mich drücke und

untätig zu Hause rumsitze.

Bin ich inzwischen wirklich so verweichlicht?

Ich erinnere mich gut an einen jungen, verwegenen

Kadetten, der aus dem Nichts auftauchte und ein

leichtfertiges, junges Ding aus dem Regental gerettet hat.

Und der mit diesem Mädchen auf seinem Flugsaurier

für ein Wochenende an die Nordküste verschwand.

Und dafür dann für einen Monat suspendiert worden

ist.

Das habe ich getan?

Ja, hast du.

Wo bin ich?

Ganz ruhig.

Ganz ruhig.

Wer bist du?

Mein Name ist Emma.

Du bist im Black Haven.

Black Haven?

Wie kann das sein?

Nun, wir hatten gehofft, dass du uns das

sagen kannst.

Wir haben dich da draußen halbtot gefunden.

Es ist ein Wunder, dass du nicht getötet

wurdest.

Ich glaube, es ist nicht gebrochen, aber ich

habe es sicherheitshalber geschehen.

Danke.

Kann ich meinem Vater einen Botenvogel schicken?

Einen Botenvogel?

Ja, und einen Saurierpiloten.

Er macht sich sicher schon so auf.

Bitte.

Bitte reg dich nicht auf.

Das sind Gewehren.

Der Junge ist wieder bei Bewusstsein.

Marion, wo gehst du hin?

Ich gehe nicht nach Karl suchen, wenn dich

das beruhigt, Mutter.

Hör zu, Marion.

Ich weiß, dass dir viel durch den Kopf

geht, aber bitte rede mit mir.

Ich bin für dich da.

Du würdest es nicht verstehen.

Da wäre ich mir nicht so sicher.

Seit deiner Geburt wurdest du dazu erzogen, ein

Matriarchen zu sein.

Und du erwartest von mir, dass ich genauso

perfekt bin wie du.

Aber das geht nicht.

Ich bin eben anders.

Und du und Dad, ihr lasst mir keine

Luft zum Atmen.

Marion, warte!

Melissa, haben sie meinen Mann gesehen?

Nein, Ma'am.

Ich habe ihn heute noch nicht gesehen.

Und diese Flugmaschine von dir, wo ist die

denn jetzt?

Auf dem Meeresboden irgendwo.

Hören Sie, ich würde auch nicht an Dinotopia

glauben, wenn ich es nicht selbst gesehen hätte.

Wo ist denn dieses ominöse Dinotopia, von dem

du dauernd sprichst?

Das habe ich Ihnen doch schon gesagt, das

Ganze hier, diese ganze Insel.

Heißt das, Sie haben noch nie was von

Waterfall City gehört?

Waterfall City?

Auf dieser Insel gibt es nichts außer Blackhaven

und diesen Bestien außerhalb unserer Mauern.

Im Laufe der Jahre haben viele tollkühne Männer

die Sicherheit der Mauern verlassen, auf der Suche

nach Zivilisation.

Und nicht einer ist zurückgekommen.

Ich habe doch gesagt, Sie sind nicht allein

auf der Insel.

Wirklich nicht.

Auch andere Menschen wohnen hier auf der Insel.

In Städten, so wie in Waterfall City.

Städte?

Die Bestien würden es nie so weit kommen

lassen.

Sieh doch, wie wir leben.

Jedes Mal, wenn wir versuchen, uns draußen vor

den Mauern aufzuhalten, treiben sie uns zurück.

Nicht alle sind Bestien.

Ich kenne nette Dinosaurier, freundliche Dinosaurier.

Manche können sprechen, genauso wie wir beide.

Dinosaurier, die sprechen?

Ich weiß nicht, wo du herkommst.

Oder was für ein Spiel du spielst, Junge.

Aber eins ist ganz sicher, du machst gemeinsame

Sache mit den Bestien da draußen.

Was für Pläne du haben magst, ich garantiere

dir, sie werden fehlschlagen.

Und jetzt, schaff den raus hier!

Nein, nein, was soll denn das?

Marion, Marion, Habvertrauen.

Ich bin mir sicher, dass wir ihn finden.

Ich weiß, er bedeutet dir sehr viel.

Er bedeutet uns allen viel.

Seit er hier ist, hat sich für mich

alles verändert.

Mein Lebensweg schien schon immer vorherbestimmt.

Und ich hatte nie Zweifel.

Ich fühlte es für selbstverständlich.

Und jetzt?

Ich weiß es nicht.

Das ist so typisch er.

Jetzt alles durcheinander bringen und dann, dann einfach

verschwinden.

Ja, so ist Karl.

Oh, Sippo.

Was, wenn er tot ist?

Hey, seid tapfer, Marion.

Es wird alles gut werden.

Was glaubst du, wo Quint und die anderen

sind?

Die sind bestimmt schon wieder im Schloss, diese

Feiglinge!

Hey, bist du verrückt?

Ja, richtig.

Stopp!

Stopp!

Was?

Das ist nicht von euch, oder?

Nein.

Frank, ich schulde dir was.

Den Handelsposten?

Nein, ein Drink aufs Haus.

Demnach muss hier irgendwo ein Dorf oder sowas

sein.

Ja, gehen wir.

Was war das?

Eine der Feinde.

Sie haben was gefangen.

Emma, ganz ehrlich, du musst nicht so leben.

Das ist doch verrückt.

Ich muss gehen.

Emma, ich hab dich nicht angelogen.

Komm zurück!

Emma!

David, kannst du mal sehen, ob du irgendwie

an mein Messer rankommst?

Da, das liegt da unten.

Oh, nein.

Foto!

Wie kommen Sie hierher?

Ich bin eurer Spur gefolgt und dann habe

ich den Schuss gehört.

Waren Sie nicht der Einzige?

Keine Bewegung!

Hallo, es läuft schon.

Hey, ich fass es nicht.

Carl!

Oh mein Gott!

David, oh Mann!

Dad!

Das ist ja unglaublich, du lebst.

Oh, entschuldige, alles in Ordnung?

Ging schon besser.

Ich glaub's nicht, wegen mir seid ihr hergekommen.

Was willst du denn hier?

Geh zur Seite!

Und jetzt Ruhe!

Wie viele gibt's noch von euch?

Und was genau wollt ihr?

Ich hab doch schon gesagt, wir wollen gar

nichts.

Schluss mit den Lügen!

Das ist die Wahrheit, ich hab nicht gelogen.

Fliegende Maschinen und sprechende Bestien, das nennst du

die Wahrheit?

Viele tapfere Männer und Frauen haben ihr Leben

verloren beim Bau dieser Mauern.

Aber seitdem sind wir wenigstens innerhalb dieser Mauern

in Sicherheit.

Und jetzt taucht ihr plötzlich auf und erzählt

irgendwelche Lügengeschichten.

Was bezweckt ihr damit, hä?

Ihr wollt, dass wir unsere Posten verlassen und

die Tore öffnen.

Was?

Mein Name ist Wallace Ville, ich bin Bürgermeister

von Waterfall City.

Wie geht es Ihnen?

Sie sind doch bestimmt Mr...

Sehen Sie, hier.

Nein, nein, nein.

Ich möchte Ihnen das zeigen.

Hier.

Das ist ein Sonnenstein.

Was für ein voller Zauber ist das?

Nein!

Die Sonnensteine machen unsere Städte sicher.

Bitte, lassen Sie uns doch helfen.

Lügen!

Sie glauben doch nicht etwa, dass wir darauf

reinfallen.

Ihr behauptet, dass ihr mit den Bestien sprechen

könnt.

Wir werden ja sehen.

Zeigt's uns!

Das lief ja super.

Tut mir leid, Frank.

Nicht

so

fest, ja?

Hey!

Das kann ja nicht der Ernst sein.

Was soll denn das?

Lügen, kommen Sie schon!

Emma!

Ich bitte Sie, kommen Sie zurück!

Das darf doch wohl nicht wahr sein.

Lügen!

Seit wann bist du denn ein Houdini?

Nicht Houdini, Dad.

Emma, sie hat es nicht festgezogen.

Beeil dich!

Beeilung!

Na los!

Schnell!

Hey, was soll denn das?

Was ist dir das wert?

Ich finde, das sollte auch großzügig belohnt werden,

oder nicht?

Los, dann spuck's aus!

Gut, du kriegst deinen blöden Handelsposten zurück.

Wer will den schon haben?

Los, mach schon!

Schnell!

Mach schon!

Lass sie laufen.

Die werden wir sowieso nie wieder sehen.

Wartet!

Wir können nicht so gehen.

Was?

Diese Leute leben in ständiger, furchtbarer Angst.

Wir könnten sie retten.

Sind Sie verrückt?

Vielleicht haben Sie es ja nicht richtig mitbekommen,

Bürgermeister.

Aber diese Menschen wollen nicht gerettet werden.

Alles klar?

Los, kommen Sie!

Wartet, wartet, wartet, wartet.

Er hat recht.

Ich stimme Waldo zu.

Außerdem hat sie ihr Leben für uns riskiert.

Wir können diese Menschen nicht sich selbst überlassen.

Ich komme mit.

Gut, aber ich gehe.

Hallo!

Hallo da oben!

Nicht schießen!

Wir wollen mit euch sprechen.

Bitte!

Wir wollen mit euch allen sprechen.

Wir sind zurückgekehrt, um euch unsere gute Absicht

zu zeigen.

Geht es dir gut?

Ja, dank dir.

Was willst du denn hier?

Den Sonnenstein.

Ich habe ihn bei der Zelle gesucht, aber

er ist nicht da.

Du wurdest nicht von den Bestien geschickt, nicht

wahr?

Natürlich nicht.

Du hast das doch von Anfang an gewusst,

oder?

Seht ihr?

Diese Menschen da.

Diese Teufel.

Wie konnten sie den Bestien entkommen, wenn sie

nicht mit ihm gemeinsame Sache machen?

Hört nicht auf ihn!

Es gibt Menschen auf der Insel, so wie

wir oder wie ihr, die nicht ängstlich hinter

Mauern leben.

Wir sind zurückgekommen, um euch zu helfen.

Also wir sind durch Zufall hergekommen, genauso wie

ihr.

Woher wollen sie wissen, wie wir hergeraten sind?

Unsere Vorfahren segelten in New York los 1864.

Ihre Fahrt endete auf dieser Hölleninsel.

Ich weiß nicht, welche Sünden sie begangen haben,

für die wir immer noch bezahlen.

Und auch wenn unser Schicksal in der Tat

nicht beneidenswert ist, habt ihr nicht das Recht,

in unser Schicksal einzugreifen.

Na komm schon, Emma.

Ich brauche den Stein.

Ich denke, mein Vater hat ihn mit nach

Hause genommen.

Was?

Dein Vater?

Hör zu, ich will, dass du es verstehst.

Er ist kein schlechter Mensch.

Es ist nur sehr schwer zu glauben, dass

uns jemand nichts Böses will.

Aber wieso?

Du tust es doch auch.

Und bereue es hoffentlich nicht.

Das wirst du nicht.

Vertraue mir.

Und jetzt komm, ich brauche den Stein.

Er muss hier irgendwo sein.

Dann lass uns suchen.

Wir sind in Sicherheit, solange wir hier sind.

Sie wollen, dass wir ausgehen zu den Bestien.

Nein, euch in Sicherheit bringen, das wollen wir,

damit ihr in Frieden leben könnt.

Lügen!

Nein, das ist keine Lüge.

Hören Sie, Logan, lassen Sie uns bitte den

Sonnenstein aufstellen.

Durch die Kraft des Sonnensteins wären Sie in

Sicherheit.

Sind Sie es nicht leid, so zu leben?

Was, wenn er die Wahrheit sagt, Logan?

Was haben wir zu verlieren?

Hört ihr das?

Das ist die Wahrheit.

Sie haben uns rausgelockt, um uns den Bestien

zum Fraß vorzuwerfen.

Jeder von euch kann gern mit ihnen gehen.

Da

seht ihr es ja.

Ich denke, der Ausflug war vielleicht doch keine

gute Idee.

Vielleicht sind sie ja Vegetarier.

Oh Mann.

Komm schon, Karl.

Mach das Tor auf.

Was soll das werden?

Willst du den Zähne putzen?

Ich weiß nicht.

So helft uns doch.

Ja.

Komm schon, mach das Tor auf.

Logan, mach mit dir das Tor auf.

Da!

Sieht doch, der Junge.

Überlasst ihn mir.

Verdammt!

Nein, Papa!

Noch mal, Emma!

Da kommt schon!

Karl!

Er zieht sich zurück.

Das war Karl, der Sonnenstein.

Er hat es geschafft.

Ich wusste, du schaffst das!

Das war großartig!

Ich wusste, du schaffst das!

Oh Mann.

Öffnet das Tor.

Das war knapp.

Oh oh.

Vertraut mir.

Jetzt wird alles gut werden.

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen dafür danken

soll.

Das brauchen Sie nicht.

Sorgen Sie gut für Ihre Leute, so wie

bisher.

Sie werden sie jetzt noch mehr brauchen als

zuvor.

Und, Frankie?

Was ist jetzt mit der Jagd auf die

Tyrannosaurier?

Ich denke, wir würden ihnen damit einen großen

Gefallen tun, auch wenn sie es nie zugeben

würden.

Wieso?

Würdest du mitkommen?

Oh, ich will mich lieber nicht in deine

Angelegenheiten einmischen.

Vielen Dank.

Ich sehe dich doch wieder, oder?

Ja.

Ihr seid uns natürlich jederzeit in Waterfall City

willkommen.

Ich muss sagen, Sie überraschen mich immer wieder,

Waldo.

Logan hatte beste Absicht gehandelt, wenn man bedenkt,

woran er glaubte.

Er wollte nur das Beste für seine Leute.

Das erinnert mich an jemanden.

Oh, das ist kein fairer Vergleich.

Ich bitte Sie, Frank.

Denken Sie, wir werden beherrscht von Angst und

Ignoranz?

Außerdem, was können wir schon tun?

Es gibt keinen Weg von dieser Insel.

Ich weiß nicht.

Wenn wir uns zusammensetzen würden, dann würden wir

bestimmt einen Weg finden.

Aber das wollen Sie nicht, habe ich recht?

Wieso sollte ich...

Ich weiß es einfach.

Aber haben Sie die anderen auch mal gefragt,

was die wollen?

Rosemary!

Oh, Waldo!

Du bist so...

Tolkien?

Furchtlos?

Vagemutig?

Mutig.

Marion!

Sie ist nicht hier.

Ich denke, sie ist bei Carl.

Oh, bei ihm ist sie.

Was hast du denn?

Es geht um Frank.

Was hat er jetzt wieder getan?

Es geht nicht darum, was er getan, sondern

gesagt hat.

Er denkt, wir hätten Angst, uns der Außenwelt

zu stellen und dass wir den anderen die

Entscheidung aufzwingen.

Hier ist unsere Heimat.

Denkst du, dass wir das Richtige tun?

Also, meine Chancen, Saurierpilot zu werden, sind ziemlich

gering, oder?

Na ja, fahr erst mal ab, bevor du

das angehst.

Oh oh.

Warte kurz.

Viel Glück.

Du bist ein dummer, leichtsinniger, unreifer, selbstsüchtiger Mistkerl.

Hör zu, Dad hat mir gesagt, du wolltest

mitgehen suchen und...

Es tut mir leid.

Es tut mir leid wegen des Floßes und...