Original subtitles

Es muss in der Nähe sein, aber es

ist irgendwie zu still.

Weißt du was?

Ich find's eigenartig.

Denkst du, ich reite gerne hier durch die

Gegend?

Da!

Wir müssen das Jungtier finden.

Komm!

Oh Mann, was ist mit dem Baby?

Denkst du, es wurde auch...

Carla!

Carla, du...

Karl!

Karl, da vorne!

Ist ja gut.

Schon gut, hab keine Angst.

Ist gut.

Marion, komm mal her und sieh dir das

an.

Sieht aus, als hätte jemand gewildert.

Das ist kein Tyrannosaurus gewesen.

Der Schwanzstachel.

So was machen Tyrannosaurier nicht.

Wir müssen gehen.

Bringt das Baby zur Earth Farm!

Wir kommen nach!

Warte, warte, warte, warte!

Wieso gehen wir nicht mit ihm?

Weil wir den Tyrannosaurus ablenken müssen.

Los, komm!

Das ist doch ein Witz, Marion!

Oh Gott, du hast keinen Witz gemacht.

Schnell weg!

Schnell, schnell, schnell!

Mach schon!

Beeil dich!

Beeil dich!

Er kommt näher los!

Schnell!

Und jetzt?

Runter, runter, runter!

Sei ganz still, dann verliert er bald das

Interesse.

Oh!

Weißt du, als ich dir gesagt habe, ich

würde gern ein bisschen mehr Zeit mit dir

verbringen, hatte ich mir was anderes vorgestellt.

Sprich mit mir, David.

Nimm's nicht persönlich, David.

Sie hat weder dich noch uns um Hilfe

gebeten, weil es nicht angebracht war in diesem

speziellen Fall.

Nicht angebracht?

Dafür sind die Saurier-Piloten doch da, oder?

Die Bäume stehen dort sehr dicht.

Es wäre schwierig gewesen, dort irgendwo zu landen.

Und außerdem hätten sie die Saurier-Wachen sowieso

gebraucht, um den Baby-Stegosaurus zu begleiten.

Ja, aber wir hätten als Eskorte fungieren können.

Bei einer geschlossenen Baumdecke hätte das nicht viel

gebracht.

Hör zu.

Wir haben jedoch wirklich schon mehr als genug

um die Ohren, oder?

Ich bin sicher, Marion und Karl können sehr

gut auf sich aufpassen.

Ist das der richtige Weg?

Wenn wir hier weitergehen, sollten wir auf die

Straße nach Chimier nicht stoßen.

Da ist viel Betrieb.

Ich habe eine bessere Idee.

Ein Motel.

Was ist das?

Da kann man übernachten.

Da gibt's Kabelfernsehen und was Kühles zu trinken.

Manche haben sogar vibrierende Betten.

Nein, nein, nein.

Was ist das?

Wow.

Hallo.

Was habt ihr denn hier zu suchen?

Sieht aus, als haben wir unsere Gruppe verloren.

Wirklich schade.

Mein Name ist Cortez.

Marion.

Karl.

Setzt euch, leistet mir Gesellschaft.

Ihr habt sicher Hunger.

Ja, das ist traurig.

Aber es überrascht mich nicht.

Hier in der Gegend gehen sie ausgesprochen gerne

jagen.

Ihr kommt doch nicht jedes Mal hier raus,

wenn einer von ihnen getötet wird, oder?

Wir haben ein Babystegosaurus gefunden.

Ah.

Naja.

Die armen Stegosaurier sind schwerfällig und groß.

Da fragt man sich doch, ob sie nicht

als Nahrung für die Tyrannosaurier gedacht sind.

Haben sie keine Angst, hier draußen zu leben?

Nun, die Pflanzen, die mich interessieren, sind die,

über die wir immer noch nicht viel wissen.

Und das liegt nun mal daran, dass sie

an einem so gefährlichen Ort wie diesem wachsen.

Das Positive daran ist, ich habe die größte

Auswahl an Teesorten, die ihr je gesehen habt.

Hier, für euch.

Versucht das.

Vielen Dank.

Für dich.

Danke.

Oh, ja.

Meine Lieblingssorte.

Was sagt ihr?

Ich müsste mal kurz hinter die Bäume gehen.

Natürlich.

Also, erzähl mal.

Wie viele waren in der Gruppe, die ihr

verloren habt?

Oh, ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Marion?

Marion?

Oh, nein, Marion.

Alles in Ordnung?

Wir haben uns nicht gerade mit Ruhm bekleckert,

hm?

Und der Preis für die größten Dummköpfe geht

an...

Woher hätten wir das denn wissen sollen?

Also, bitte.

Ein netter Mann mit einem freundlichen Willkommenslächeln und

einem Willkommenstrunk entpuppt sich als der totale Bösewicht.

Das ist doch immer so.

Oh Gott, sein Zauberzeug hat es in sich.

Ja, an seiner Armbrust.

Und was...

Wonach sucht er überhaupt?

Die Schwanzstacheln, wozu braucht er die?

Ich weiß nicht.

Wir werden es rausfinden.

Hier entlang.

Sekunde, warte mal kurz.

Hier entlang?

Bist du ein Spürhund, oder was?

Das sind Fußspuren.

Entschuldigen Sie bitte, Sir.

Wie heißen Sie?

Sir, ja.

Wie heißen Penguas?

Vielen Dank.

Danke.

Hallo.

Ja, hallo.

Ich bin David.

David Scott.

Ja, ich weiß.

Ach, wirklich?

Und Sie sind?

Porsche.

Was für ein schöner Name.

Ich kenne eine Automarke, die so ähnlich heißt.

Sie heißt Porsche.

Das sind Supersportwagen.

Sie kennen die ja wahrscheinlich nicht, aber die

sind echt klasse.

Genau.

Ich werde blödsinnig.

Und wohnen Sie in Waterfall City?

Ja.

Schon gut.

Die Anmache war sicher die dümmste, die Sie

je erlebt haben.

Haben Sie sie schon aus der Luft gesehen?

Was?

Die Stadt.

Haben Sie sie schon gesehen?

Von oben, meine ich.

Ich frage nur, weil ich kein sauberer Pilot

bin und ich dachte, vielleicht würden Sie Lust

haben, mit mir zu fliegen.

Ich denke, das ist keine gute Idee.

Aber danke für das Angebot.

David, das sind unsere neuen Rekruten.

Marcus, Patrick und Porsche.

Ähm, gut, ja.

Wir machen den Sehtest, richtig?

Ja.

Okay, gut.

Porsche, wollen Sie anfangen?

Natürlich.

Okay, also, Sie halten sich das vor Ihr

rechtes Auge?

Entschuldigung.

Alles in Ordnung?

Ja, eine Allergie.

Entschuldigen Sie mich kurz?

Ja, sicher.

Marcus, wollen Sie es versuchen?

Mhm.

Damit das rechte Auge abdecken und dann dort

hinsehen.

Ich?

N, K, H, U, L, I, M, K,

H, L, L, D, U, L.

Sehr gut.

Vielen Dank.

Porsche, können wir jetzt?

Ja, natürlich.

E, M, K, H, O, L, I, M,

K.

Und wo lang jetzt, Winnetou?

Ich weiß nicht.

Vielleicht gehen wir lieber nach Hause.

Nein, nein, warte.

Okay, dieser Weg führt ins Green Valley.

Und der Weg zum alten Adolphus-Schloss, wo

jetzt die Outsider wohnen.

Green Valley hört sich gut an.

Aber das Schloss soll's wohl sein.

Es geht um Porsche.

Ich hab sie vorhin beobachtet und sie hat

geschummelt.

Was?

Der Test.

Sie hat sich die Buchstaben gemerkt, als Marcus

den Test gemacht hat.

Ich vermute, dass sie mit den Augen irgendein

Problem hat.

Komm schon.

Ehrlich, ich meine es ernst.

Ich hab sie beobachtet.

Lass sie noch einen Test machen.

Romana, ich meine, der Test war gut.

Komm schon, das ist doch nicht...

Du kannst dir das nicht durchgehen lassen.

Hör zu, ich weiß, sie ist süß, aber...

Wenn sie nicht gut sehen kann, David, dann

gefährdet sie dadurch ihr Leben und das Leben

der anderen.

Sie muss den Test nochmal machen.

Nach Quatrones Tod hatten wir gehofft, dass der

Haufen sich auflösen würde.

Doch dann ist dieser Lausage aufgetaucht und ist

jetzt ihr Anführer.

Wenn er ein Freund von Cortes ist, wird

er ihn nicht ausliefern, oder?

Nein, wahrscheinlich nicht.

Und warum...

warum sind wir hier?

Wieso gehen wir nicht zurück?

Da können sich die Richtigen darum kümmern.

Nein, ich möchte gern wissen, ob er wirklich

dort ist.

Wir könnten das Schloss eine Weile beobachten.

Ich denke nicht, dass uns was passiert.

Ich denke, deine Theorie hat ein paar Schwachpunkte.

Jürgen!

Sieh mal einer an.

Wen haben wir denn da?

Seht euch die zwei an.

Die kommt doch aus Waterfall City, hm?

Ja, hör zu, vielleicht kannst du uns einen

Gefallen tun und dann...

...und ein gutes Wort für uns bei diesem

Lesage einlegen, dass er uns nicht ausstopft oder

vierteilt.

Hat er so einen schlechten Ruf?

Naja, so einen Haufen zu kommandieren, dazu gehört

schon einiges, wenn du verstehst, was ich meine.

Ja, wem sagst du das?

Setzt euch!

Lesage?

Ja, gut kombiniert.

Ihr zwei seht hungrig aus.

Wie wär's, wenn ihr auch was esst?

Na los!

Oh, ich vergaß.

Ihr esst ja kein Fleisch oder sowas, richtig?

Quint!

Hm?

Sieh mal nach, ob du ein paar Stangen...

...Sellerie für unsere Freunde findest.

Was ist mit dir?

Du siehst aus, als könntest du etwas Fisch

vertragen.

Hör zu, wir sind nicht hier, um zu

essen.

Wir sind hier, um einen Mörder zu finden,

der sich unser...

Oh, warte mal, ein Mörder?

Wen hat er getötet?

Ein Stegosaurus.

Oh, wirklich?

Ein Echsenkiller, der sich in unserer friedlichen kleinen

Gemeinde versteckt?

Den würde ich gern kennenlernen.

Wenn du ihn nicht versteckt hast, vielleicht hilfst

du uns dann, ihn zu finden.

Ich muss wohl etwas verpasst haben, denn ich

wüsste nicht...

...wieso ich das tun sollte.

Und jetzt geht bitte!

Du schuldest uns was!

Ohne uns wärst du noch immer eine von

Patronis gespielene.

Und wär ich nicht gewesen, hätten euch die

Tyrannosaurier gefressen und ausgekackt.

Er ist ein Mörder und muss dafür bestraft

werden.

Vergiss es.

Was soll das bedeuten, vergiss es?

Das bedeutet, es macht dir ganz offensichtlich nichts

aus, dass ein Verrückter sich hier im Schloss

rumtreibt...

...und nur auf eine günstige Gelegenheit wartet, seine

giftigen Pulver und Tees zum Einsatz zu bringen.

Also, viel Glück.

Na gut.

Mi casa es su casa.

Alles klar?

Männer!

Ich will, dass ihr meinen Freunden helft...

...und bringt mir diesen Killer!

Er ist nicht hier.

Er ist circa so groß wie ich und

ungefähr 60 Jahre alt.

Weiße Haare, seriöses Aussehen und sein Name ist

Cortez.

Er hat eine Echse getötet, sagst du?

Ja, kaltblütig getötet.

Was ist, haben Sie ihn gesehen?

Nein.

Aber wenn ich ihn sehe, spendiere ich ihm

bestimmt einen Drink.

Hier findet man wirklich gerechtigkeitsliebende Menschen, weißt du

nicht?

Tja, mit unserem kriminalistischen Gespür ist es wohl

leider nicht so weit her, oder?

Ach nicht, doch halt den Mund.

Ich wette, dass er hier irgendwo steckt.

Ja, aber es hat keinen Sinn, weiter zu

suchen.

Ich meine, er will nicht gefunden werden...

...und er wird ganz bestimmt nicht durch diese

Tür dort spazieren, während wir hier nach ihm

suchen.

Oh, hey, hey, hey!

Da vorne!

Da ist er!

Er ist

weg.

So, jetzt glaubt ihr also, dass er mit

einem meiner Männer die Kleider getauscht hat?

Das waren eindeutig seine Kleider.

Außerdem, wieso hätte er sonst wegrennen sollen?

Ach komm, Lesage, bitte hilf uns.

Ich bin sicher, er weiß, wo Cortez ist.

Es ist hier eigentlich ziemlich ruhig gewesen, ehe

ihr hier aufgetauscht seid.

Wirst du uns nun helfen, oder nicht?

Quint, du wirst sie begleiten.

Vielleicht findet ihr ihn.

Vielen Dank.

Wobei...

wurden wir unterbrochen?

Ich denke, ich hatte dich gerade gefragt, ob

du Interesse am ewigen Leben hast.

Wir sind ja echte Meisterdetektive.

Wie geht's jetzt weiter?

Du denkst jetzt wahrscheinlich, ich bin völlig verrückt,

aber...

...was, wenn der Outsider nicht nur Cortez Kleider

anhatte?

Was, wenn das Cortez war?

Cortez scheint sich mit Medizin auszukennen, richtig?

Und weißt du eigentlich, was das Besondere an

Stegosauriern ist?

Dass Tyrannosaurier sie am liebsten gedünstet essen?

Nein, sie leben lange.

Länger als alle anderen Dinosaurier.

Keiner ist je an Altersschwäche gestorben.

Okay, das ist zu krass für mich.

Nein, Carl, hör mir zu!

Was, wenn Cortez es geschafft hat, eine Art,

wie soll ich sagen, Wasser des Lebens aus

Stegosauriern herzustellen?

Ja, die Schweinsstachel.

Und wer wäre empfänglicher für so eine Versuchung

als diese Lassage?

Sieh einer an, da sind ja alle.

Tja, das war wirklich ein sehr interessanter Tag

für mich.

Du kannst gehen, Quint.

Du sollst gehen!

Zuerst kommen meine zwei Pfadfinder.

Entschuldigt bitte, Pfadfinder und Pfadfinderin.

Ihr taucht hier auf und überrascht mich mit

einer schockierenden Geschichte über einen mysteriösen alten Mann,

der ein Echsenkiller sein soll und sich in

meinem Schloss versteckt.

Und dann taucht dieser nicht gerade unattraktive Mann

bei mir auf, um mir von seiner neuesten

Entdeckung, die ewiges Leben verspricht, zu berichten.

Und er behauptet, der alte Mann zu sein,

den ihr sucht.

Erstaunlicherweise ist er kein alter Mann mehr.

Ich hoffe, du bist kein Spinner.

Das wäre wirklich jammerschade.

Nun?

Nun was?

Also ist das oder nicht?

Soll das ein Witz sein?

Es ist doch ganz offensichtlich, dass bei diesem

Typ da ein paar Schrauben locker sind, oder?

Er lügt.

Lassage, überleg doch mal.

Er ist hinter irgendwas her.

Und wahrscheinlich arbeitet er für diesen Spinner Cortez.

Ich meine, glaubst du dem Typen etwa?

Entschuldige.

Karl!

Sie wollten mich sprechen?

Ja, ich bin gerade dabei, ein Verhaltenskodex für

alle Flugsaurierpiloten zu schreiben.

Ich würde gerne von Ihnen wissen, was Sie

davon halten.

Natürlich.

Ja, sieht doch gut aus, finde ich.

Blind wie eine Fledermaus.

Wen versuchen Sie reinzulegen?

Sie können nicht weit als Ihre Nasenspitze sehen.

Sie haben beim Sehtest betrogen.

Das war gemein, David.

Doch leider notwendig.

Hören Sie, Sie müssen als Saurierpilotin ausgezeichnete Augen

haben.

Tut mir wirklich leid, aber Sie können Ihr

Training nicht fortsetzen.

Bitte, David, lassen Sie es mich versuchen.

Okay, meine Augen sind nicht besonders gut, aber...

ob ich eine talentierte Saurierpilotin wäre, wissen Sie,

nur wenn ich auch die Tests mitmache.

So einfach ist das nicht.

Ich meine, es kann sehr kompliziert sein.

Man weiß nie, was da oben passiert und

man muss schnell reagieren können.

Ich muss das tun!

Vielleicht verstehen Sie das nicht.

Tut mir leid, aber Sie könnten sich doch

auch für einen anderen Job bewerben.

Wir haben jede Menge Karten, die gezeichnet werden

müssen.

Und die Forschungsergebnisse müssen aufgeschrieben werden.

Das braucht alles seine Zeit, wenn das ordentlich

gemacht wird.

Es gibt wirklich viele Jobs, die Sie übernehmen

könnten.

Porsche?

Gib mir das Glas, ja?

Welches?

Dies hier?

Nein?

Das andere?

Es ist beinahe fertig.

Weißt du, damit können wir alles erreichen, was

wir wollen.

Die Menschen werden alles tun für ein langes

Leben.

Das ist der Schlüssel zur universellen Macht.

Sagtest du, wir?

Klar.

Es ist einsam an der Spitze.

Das müsstest du doch wissen.

Das kann man wohl sagen.

Von den Stegosaurierstacheln brauchen wir mehr.

Und wo liegt das Problem?

Dinosaurier zu jagen ist nicht populär in Dinotopia.

Wie schade.

Es müsste ja keiner was davon wissen.

Und da wären wir auch schon bei unserem

Problem.

Bei unseren zwei Problemen, genauer gesagt.

Oh.

Wo ist David, wenn man ihn braucht?

Ist das ein Botenvogel?

Marion, ein Botenvogel!

Hierher!

Mein Glück.

Gott sei Dank, dass du gekommen bist.

Du fliegst jetzt sofort zurück nach Waterfall City

und sagst...

David, David Scott.

David Scott, meinem Bruder.

Er muss sofort herkommen.

Entschuldigung.

David Scott?

Ja?

Ich bin Ajax.

Was kann ich für Sie tun?

Steh auf, Mann!

Steh auf!

Als allererstes kannst du dich mal entschuldigen.

Porsch, geht es hierbei um Sie?

Ich, David, entschuldige mich demütig dafür, dass ich

Ihre Tochter verführen wollte.

Nein, nein, nein, nein, nein, Porschas Augen sind

schlecht, deswegen ist sie durchgefallen.

Ihre Augen sind schlecht?

Ich schwöre, das war der Grund.

Du lügst.

Nein, bestimmt nicht.

Sie ist diejenige, die lügt.

Meine Tochter lügt nie.

Und jetzt hör gut zu, du kleiner geiler

Bock.

Ich hab mit deinem Vorgesetzten darüber gesprochen.

Du bist suspendiert bis zur Anhörung, bei der

ich dafür sorgen werde.

Bei der ich dafür sorge, dass die Suspendierung

für immer ist.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Sie können mir das nicht antun.

Gerade kam ein Bruttenvogel von meinem Bruder und

Marion.

Ich soll zu Torres Schloss fliegen.

Sie brauchen mich.

Du würdest alles sagen, um deinen Hals zu

retten, oder?

Abführen.

Komm schon.

Beeil dich, David.

Komm schon.

Ich bin sicher, er kommt.

Ich werde plötzlich ohnmächtig.

Und wenn die Wachen kommen, um zu sehen,

was los ist, schleichst du dich raus.

Das funktioniert, David.

Ich werde wirklich umkippen wie ein nasser Sack.

Okay.

Dir gefällt der Plan nicht.

Aber wie wär's dann damit?

Hand drauf.

Gehen wir.

Also.

In Ordnung.

Oh.

Oh, Schatz.

Schatz, komm her.

Das ist unglaublich.

Komm, sieh dir das an.

Komm her.

Das ist genial.

Ich meine, als du gesagt hast, verjüngend, da

glaubte ich dir, aber...

Oh mein Gott.

Du bist ein Genie.

Das bin ich, Schatz.

Das...

Wo steckt David nur?

Ich weiß nicht.

Vielleicht war er nicht in Waterfall City.

Das ist doch typisch.

Echt typisch.

Endlich.

Also zum Frühstück hätten wir gerne Toast mit...

Maul!

Du hast Besuch, David.

David, ich...

Sippo, könnten Sie uns allein lassen?

Natürlich kann ich das.

Vielen Dank.

Wie konnten Sie das tun?

Es tut mir leid.

Es tut Ihnen leid?

Ich hatte Panik.

Ich konnte die Schande nicht ertragen.

Was soll das?

Wovon sprechen Sie?

Ich bin eine Bodu, David.

Aus Kim Jan Ban.

Sie haben bestimmt von uns gehört.

Ein wenig.

Ihr seid für Eure Zähigkeit berühmt.

Das ist weit mehr.

Wir gelten als die zähsten Bewohner Dinotopias.

All die technischen Errungenschaften.

Das Arno-Fluss-Viadukt.

Die Regenbogenbrücke.

Das alles wurde von den Bodu gebaut.

Für uns gibt es nichts, was unmöglich ist.

Die Bodu gehörten natürlich auch stets zu den

hervorragendsten Saurier-Piloten.

Und auf dieses Erbe ist niemand stolzer als

mein Vater.

Dass ich durchgefallen bin, konnte ich ihm nicht

sagen.

Aber schlechte Augen.

Wieso ist das eine Schande?

Mein Vater würde das als Schwäche bezeichnen.

Als hätte ich einen schweren Makel.

Das ist lächerlich.

Ich weiß.

Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen.

Ehrlich gesagt, weiß ich nur zu gut, was

Sie damit meinen.

Aber Sie haben doch keine Fehler.

Sie kennen offensichtlich meinen Vater nicht.

Hören Sie, wir müssen das aus der Welt

schaffen.

Ganz schnell.

Oh, hallo.

Da seid ihr ja.

Ja.

Gut, lass sie rein.

Nicht du.

Nur die zwei.

Oh, mein Gott.

Lesage.

Wie geil.

Gefällt's dir?

Gefallen?

Ich liebe es.

Hey, die wissenschaftliche Neugier ist ausschlaggebend.

Wo ist Cortez?

Das ist das Problem.

Was?

Komm, zeig dich.

Nein.

Ach, Herrgott, noch mal.

Hallo.

Au.

Lass mich los.

Das tut weh.

Oh nein.

Sag bitte nicht, dass du mit...

Halt den Mund.

Ich verstehe nicht.

Was ist hier los?

Die Rezeptur war ein bisschen stark.

Ein bisschen stark?

Es hört einfach nicht auf.

Wir werden jünger und jünger.

Jünger und jünger und...

Oh, das ist...

Das ist toll.

Das ist supertoll.

Junger Mann, du hast Hausarrest.

Hörst du?

Er findet das witzig.

Ich find das sau lustig, ja.

Tja, überleg dir das lieber.

Denn unser kleiner Einstein hier denkt, dass er

das rückgängig machen kann.

Aber dazu braucht er die Aufzeichnung der Rezeptur.

Und?

Und?

Ratet.

Seine Aufzeichnungen sind weg.

So wie Quint und ein paar andere von

meinen lieben Männern.

Sie wollen das Zeug für sich haben.

Ich fühl mich irgendwie komisch.

Ruhig!

Ganz genau.

Ich mache euch einen Vorschlag.

Helft mir, diesen Wahnsinn zu stoppen, in den

ich durch diesen Idioten geraten bin.

Und ich helfe euch dafür, ein paar Stegosaurier

zu retten, bevor sie geschlachtet werden.

Wieso braucht ihr unsere Hilfe?

Wir brauchen ein paar wichtige Zutaten.

Von draußen.

Wieso holt ihr sie nicht einfach?

Bist du verrückt?

Meine Männer dürfen mich so nicht sehen.

Vertrau mir, sie werden dich in Zukunft ganz

anders respektieren.

Was hat der nun auf einmal?

Woher soll ich wissen, ob es funktioniert?

Komm her, kleines Miststück.

Du trinkst zuerst.

Nein!

Also einer von euch muss es trinken.

Und nichts.

Funktioniert es oder nicht?

Ich weiß nicht!

Tu irgendwas!

Nein!

Und?

Hat es funktioniert?

Es hat.

Gott sei Dank.

Willkommen zurück, Süße.

Hör zu, du suchst Cortez und wir zwei

suchen Quint und seine Leute.

Muss das sein?

Ja, muss es.

Gut, ich zieh was anderes an.

Schon wieder.

Cortez!

Cortez!

Ich weiß, du bist hier drin.

Komm schon.

Alles okay.

Da steckst du.

Na los.

Komm schon.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Hast du geholfen?

Gefällt dir das Empfangskomitee nicht oder was?

Na los.

Er gehört uns.

Du hältst dich gut.

Ich bin noch nie so hoch gewesen.

Oh mein Gott.

Schieß nicht auf den Stegosaurus.

Der Kram funktioniert nicht.

Schieß doch!

Was soll das?

Gib ihm!

Schieß doch!

Wir müssen weg hier!

Hinter dir!

Hinter dir!

Da hinten!

Hier!

Kurz zurück, da hinten!

Wieder!

Pass auf!

Quint, vergiss es!

Es funktioniert nicht!

Cortez, sorg dafür, dass es funktioniert!

Vertrau mir, es funktioniert nicht!

Wirklich nicht?

Es ist Schwachsinn!

Gib sie ihm!

Okay.

Okay, kommt jetzt!

Los Männer, gehen wir!

Carl!

David!

Gut gemacht!

Und, was ist mit Cortez?

Na ja, ihr kennt doch den Spruch.

Asche zu Asche.

Und, äh, wie?

Hat's dir da oben gefallen?

Du musst zugeben, sich mit den Echsen gutzustellen

hat definitiv Vorteile.

Sind wir jetzt fertig?

Ich will jetzt duschen, und zwar sehr gründlich.

Das meine ich ernst, du wärst eine gute

Pilotin.

Du hättest sie vorhin sehen sollen, Mann.

Sie sah klasse aus.

Hä?

Hey, die Wissenschaftliche Neugier ist Ausschlaggebend, das weißt

du.

Ist ja auch egal.

Denkst du, wir können jetzt ein wenig Zeit

miteinander verbringen, ohne dass irgendein riesen Drama uns

unterbricht?

Würdest du das gerne tun?

Vielleicht würdest du dich langweilen.

Ja, das könnte sein.

Au!

Entschuldigung.

Hallo.

Und, wie geht es Ihnen?

Ich denke, es ist besser, ich gehe.

Dann, nach den Kristallhöhlen fuhren Sie mit mir

zu den, ähm, den Kunstwerkstätten in Diplowil.

Also ehrlich gesagt, eine Porsche-Fabrik ist es

nicht gerade.

Na ja, was hattest du erwartet?

Ich weiß nicht, irgendwas, das mein Interesse wecken

würde.

Aber überall, wo wir waren, war alles so...

idyllisch.

So wie bei den Amisch, nur mit Dinosauriern.

Genau so ist es doch auch.

Im Grunde genommen haben wir keine Wahl.

Wir sollten uns daran gewöhnen.

Denkst du?

Und wie war es bei euch, Jungs?

Ist irgendwas Spannendes passiert?

Nein.

Wie immer, wie immer.

Ja, das habe ich mir gedacht.

Jetzt, wo ich darüber nachdenke, es ist doch

was passiert.

Ja?

Was?

Marion und ich haben einen gewissen Cortez getroffen,

der einen lebensverjüngenden Trank gebraut hat.

Und er traf auf diese heiße Braut.

Ihr Name ist Lesage, sie ist die neue

Anführerin der Outsider.

Zwei von denen haben uns im Schloss eingesperrt,

aber wir konnten fliehen.

David ist zur Hilfe gekommen und wir haben

verhindert, dass die Outsider weitere Stegosaurier töten.

Inzwischen war dieser Cortez jünger und jünger geworden,

bis er sich dann als Baby, puff, in

Luft aufgelöst hat.

Aber, ich muss echt sagen, diese Lesage ist

ziemlich cool.

Ich glaube, die würde dir gefallen.

Vielleicht.

Ja, die ist echt cool.

Ich gehe jetzt Karten spielen mit Sip.

Bis später, Dad.

Poker mit Dinosauriern.

Ich gehe die 20 mit und erhöhe um

100.

Zu viel für mich.

Ich bin raus.

Kommen Sie, Sip.

Sie geben doch nicht etwa auf.

Nein, tut mir leid.

Ich muss lernen, meine Verluste zu akzeptieren.

Ich steige auch aus, Frank.

Vergessen Sie es.

Tun Sie mir einen Gefallen.

Zählen Sie mal zusammen, was die Leute mir

schulden.

Ich brauche jetzt einen Drink.

Gib mir ein schönes kaltes Bier und ein

paar Nachos.

Vielen Dank.

Jetzt hast du mir den Tag gründlich ruiniert.

Du hast wieder gewonnen, ha?

Sie sind so gutgläubig.

Jemanden zu täuschen ist völlig undenkbar für Sie.

Und dabei ist das doch der Reiz des

Spiels.

Im Vergleich dazu spielt sogar David gut.

Ah.

Vielleicht zeigst du ihnen einfach, wie Bridge geht.

Das ist bestimmt mehr ihr Ding, denkst du

nicht?

Vielleicht aber auch nicht.

Weißt du, es wäre anders, wenn Lesage und

ihre Leute hier wären.

Die verstehen zu spielen.

Ich weiß nicht, ob das so eine gute

Idee wäre.

Was, denkst du, ich würde mit ihr nicht

fertig werden?

Naja.

Hey.

Sie ist doch eine von denen, oder etwa

nicht?

Ich meine, sieh dich doch um.

Traurig, oder?

Und das ist angeblich der heißeste Schuppen der

Insel.

Die willst du essen?

Klar, wieso nicht?

Weißt du, wie teuer bei uns Zuhause Osternpilze

sind?

Die haben einen interessanten Geruch.

Was?

Nichts.

Was ist los?

Es ist nur, es ist schön, dir auch

mal was Neues zeigen zu können.

Besonders seit ich dich nicht mehr so oft

treffe.

Ich weiß, du hast viel zu tun.

Du und die Saurier-Piloten-Rekruten.

Wie läuft's denn?

Es ist toll.

Ich meine, sie sind alle gut und arbeiten

wirklich hart.

Und bald dürfen sie fliegen.

Ja, David, du wirst noch so viel sehen.

Ja.

Und sonst, also, du und dein Team?

Ist da irgendwas, das ich wissen müsste?

Wie ich hörte, ist diese Romana Dennison sehr

attraktiv.

Romana, ja.

Sie ist in Ordnung, denke ich.

Lassen wir das.

Also, diese Osternpilze.

Was macht man mit denen?

Nun, ich denke, ein Omelett kommt nicht infrage,

aber Pasta wäre auch sehr gut.

Ich bin beeindruckt, Junge.

Du hast offensichtlich einen guten Geschmack.

Entschuldige bitte.

Die Fächerpilze sind nicht leicht zu finden, aber

sehr, sehr lecker.

Und definitiv der Mühe wert.

Ach, die.

Ein ziemlich beeindruckender Fund, den du da hast.

Du hast doch eine Erlaubnis dafür, sie zu

sammeln, oder?

Eine Erlaubnis?

Ja, natürlich.

Das hier ist Outsider-Land.

Nein, ist es nicht.

Hör nicht auf ihn, David.

Das ist nur einer von ihren miesen Tricks.

Hör zu, wir wollen kein Ärger machen, okay?

Natürlich nicht, David.

Keiner will Ärger machen.

Ich sag dir, was ich machen werde.

Ich passe inzwischen darauf auf.

Und wenn du dann die Erlaubnis hast, kriegst

du sie auch wieder.

Oder das, was dann noch davon übrig ist.

Hast du die mal gegrillt mit Petersilie und

Zitrone gegessen?

Hey, hör zu, das reicht.

Oh, tut mir leid.

Ich hab euch doch nicht etwa bei irgendwas

gestört.

Nein.

Ja.

Ja, hast du, okay.

Wieso verschwindet ihr nicht wieder dorthin, wo ihr

hergekommen seid und lasst uns allein?

Und wenn wir das nicht machen?

Hör zu, du weißt das wahrscheinlich nicht, aber

du redest mit einem Saurier-Piloten.

Ein richtiger Saurier-Pilot.

Bedeutet, dass du kannst fliegen?

Aber ja.

Wieso dann so schüchtern, David?

Zeig's uns.

Gut gemacht.

Und das willst du fliegen, David?

Nicht sehr beeindruckend.

Und?

Wo warst du gestern?

Unterwegs.

Aha.

Hast du in letzter Zeit mal mit Dave

geredet?

Nein, wieso?

Ich weiß nicht, er wirkte irgendwie bedrückt, weil

wir immer noch hier sind.

Hey, der hatte ich gerade in der Hand,

können Sie nicht warten, bis sie dran sind?

Entschuldigen Sie.

Vielen Dank.

Also manche sind wirklich unmöglich.

Was hast du gesagt?

Ist alles in Ordnung?

Ja, natürlich, alles okay.

Wieso?

Weil du den Mann gerade ganz schön angeblufft

hast.

Ich hab's satt, jedermanns Fußabtreter zu sein, klar?

Also, was ist diese Woche Dads Problem?

Gar nichts, Mann.

Vergiss es.

Hier, wollen Sie die?

Sie gehört ganz Ihnen, sind Sie jetzt zufrieden?

Danke.

Auf Wiedersehen.

3,50.

Was gäbe ich jetzt für eine Satellitenschüssel und

eine Fernbedienung?

Sogar die Baseball-Meisterschaft haben wir verpasst.

Ich weiß nicht mal, wer es ins Finale

geschafft hat.

Hier, für Sie, Frank.

Es ist alles Ihres.

Also für jemanden, der mehr als 700 gewonnen

hat, sehen Sie nicht sehr glücklich aus.

Dad schweigt gerade in nostalgischen Erinnerungen und beklagt

sich über das Leben.

Tut mir leid, tut mir leid.

Ich meine, was machen die Menschen hier, außer

zu arbeiten und in Harmonie mit dem Herzschlag

des Planeten zu kommen?

Was meinen Sie damit, Frank?

Was ich meine?

Es ist Montagabend.

Ihr kommt nach Hause von der Arbeit, zieht

Eure Schuhe aus und gießt Euch anschließend ein...

Einen schön heißen Jinkerbecher ein.

Was auch immer.

Was dann?

Was?

Ich meine, zu Hause hatten wir montags immerhin

Football, Basketball, Leichtathletik, Golf, Fußball, Wrestling...

Sport.

Das sind alle Sportarten.

Die Menschen lieben Sport.

Sogar David.

Naja, vorausgesetzt Scrabble gilt als Sport.

Wir haben hier auch Sportveranstaltungen.

Klar, vermutlich Korbflecht-Meisterschaften.

Nein, auch wenn das gar nicht so eine

schlechte Idee wäre.

Nein, wir haben jedes Jahr Olympische Spiele.

Ich sage Euch, das Lustigste ist vielleicht das

im Kreis reiten.

Das haut Euch garantiert aus den Schuhen.

Sockensipp.

Aus den Sockenhauten.

Natürlich.

Und dann gibt's noch den Flammenwettlauf.

Ich glaube, morgen findet einer statt.

Flammenwettlauf?

Ich spüre wirklich so etwas wie ein Funken

Aufregung.

Ist das zu fassen?

Flammenwettlauf.

Wo findet eigentlich dieser Flammenwettlauf statt?

Hört sich an, als wäre es da irgendwo.

Na los, Lightning!

Du schaffst das!

Du schaffst das, Lightning!

Na los doch!

Du hast es ja fast geschafft!

Ja!

Und du wirst doch nichts vergessen, ja?

Wieso krieg ausgerechnet ich immer diese miesen Jobs?

Was soll ich sagen?

Beschwer dich bei deinem Chef.

Na los doch, flieg!

Kann ich nicht vielleicht doch lieber woanders hinfliegen?

Es gibt Sonderangebote für...

na ja, eigentlich zu allen anderen Orten.

Also wo soll ich hin?

Tut mir leid, aber das ist wirklich wichtig.

Und jetzt los!

Flieg endlich!

Fliegen!

Frank, gehen Sie mit?

Ja, sicher, wieso nicht.

Also, wen soll ich verprügeln, damit ich einen

Drink kriege?

Frank Scott.

Und Sie sind bestimmt?

Torres Lesage.

Freut mich, endlich Ihre Bekanntschaft zu machen.

Nett, was Sie daraus gemacht haben.

Ist lange her, dass ich hier war.

Na ja, der Laden war ein widerlicher Schuppen.

Und glauben Sie mir, wenn ich widerlicher Schuppen

sage, dann heißt das was.

Sehr freundlich von Ihnen.

Sie wissen nicht, wo ich herkomme.

Ich habe zwei Söhne, da bin ich manches

gewöhnt.

Darf ich Ihnen einen Drink spendieren?

Sehr gerne, was haben Sie denn so?

Wir haben alle möglichen und unmöglichen Frucht-

und Kräuterkombinationen.

Hört sich gesund an.

Ist das...

Hey, Frank.

Ein kleines Spielchen.

Ich verrate Ihnen was.

Ich bin äußerst, äußerst erfreut, Ihre Bekanntschaft zu

machen.

Hey.

Wo ist denn die Zuckerschnecke?

Ich habe gehofft, dass du auftauchst.

Wieso, hast du noch mehr Fächer Pilze für

uns?

Nein?

Ich dachte, du wärst jetzt dran mit Sammeln.

Oh, das würde ich ja gerne, doch leider

habe ich keine Zeit für sowas.

Und du machst das doch ganz ausgezeichnet.

Ganz im Gegensatz zu deinen Flughünsten.

Ach ja, ich zeige dir, wie man fliegt.

Ich bin raus, verdammt.

Frankie.

Ich habe wirklich gedacht, dass ich es diesmal

schaffe.

Ich kann nicht glauben, dass...

Entschuldigung.

Ich hoffe, die Glückssträhne ist bald vorbei, sonst

spielen Sie nicht mehr mit mir.

Soll das ein Witz sein?

Ach, verlieren Sie gerne?

Ich liebe Herausforderungen.

Die liebe ich auch.

Das meine ich ernst.

Ihnen gefällt es zu gewinnen.

Sie wollen wirklich um jeden Preis gewinnen.

Nicht so wie die anderen, die haben nicht

den richtigen Biss, die haben nicht diesen Killer

-Instinkt.

Ich weiß, sind die nicht süß?

Naja, man kann Ihnen das nicht übel nehmen.

Wieso sollte man hier Ehrgeiz entwickeln?

Ihre Welt ist so nett und zivilisiert, aber

manchmal würde ich Sie gern wache, denn wissen

Sie, was ich meine?

Ihr Blut in Wallung bringen und Ihnen einen

Adrenalinkick verpassen.

Viel Glück.

Also, ich war auf dem Marktplatz und da

war dieser Brachiosaurus und...

Was gibt's?

Was ist das für eine Überraschung?

Wart's ab!

Carl!

Ist das...

Oh ja, Dads neue Seelenverwandte.

Was will sie hier?

Ich hab sie eingeladen.

Du hast sie eingeladen?

Ja, ich merke doch, wie Dad sich hier

langweilt, also dachte ich, er braucht mal eine

Abwechslung.

Das ist verrückt.

Was ist so schlimm daran?

Hey, Flieger-Bubi.

Ich dachte, wir gehen morgen.

mal wieder in den Wald, wäre die Vormittagsrechnung.

Komm schon, nichts für ungut, ha?

Ich spendier dir einen Drink.

David!

David!

Hey, hey, hey!

Komm!

Komm, das reicht!

Das reicht!

Worum geht's denn?

Um gar nichts.

Um gar nichts?

Es ist was zwischen mir und ihm.

Alano!

Wie der Flieger Bubi sagt, da ist nichts.

Nur eine kleine Meinungsverschiedenheit über Flugtechniken.

Hey, hey, Carl!

Warte!

Wir sind noch nicht fertig!

Dann sollten wir es zu Ende bringen.

Jederzeit und wo du willst!

Komm schon, David, das reicht!

Ich freu mich schon darauf!

Ich freu mich schon darauf!

Ich hab wirklich keine Ahnung, worum es geht.

Keine Sorge, ich kümmere mich darum.

Komm, Zeit zum Aufbruch.

Wir sehen uns noch.

Okay.

Quint!

Also, wärst du jetzt so freundlich, uns in

dein großes Geheimnis einzuweihen?

Ach, komm schon, Mann.

Was ist mit dir und diesem Kerl?

Er ist ein Idiot.

Weiter nichts.

Und?

Naja, als ich neulich mit Marion im Wald

war, haben wir ihn und ein paar seiner

Männer getroffen.

Als du mit Marion neulich im Wald warst?

Ja.

Und?

Und er wollte mir weismachen, man bräuchte eine

Erlaubnis zum Pilzesammeln, was natürlich Schwachsinn war.

Und das hab ich ihm auch gesagt.

Und?

Und er hat mich in eine Schlammfütze geworfen.

Zweimal.

Zweimal?

Herzlichen Dank.

Ich bitte dich, du hast dir das zweimal

gefallen lassen?

Okay, wisst ihr was?

Amüsiert euch noch schön.

Ihr findet mich beim Wasserfall.

Warte, warte.

Nicht doch so eilig.

Hör zu.

Es tut uns leid.

Ich rede mit Horace, sie wird das mit

dem Kerl regeln.

Nein.

Hey, ich hab's gründlich gesagt, dass alle denken,

sie müssten auf mich aufpassen.

Ich bin ein Saurierpilot, versteht ihr?

Und ich kann meine Kämpfe allein austragen.

Außerdem benehmen sich diese Volltrotter, als würde ihnen

hier alles gehören und haben nichts anderes im

Kopf, als alle einzuschüchtern.

Erst war's das Jinka und jetzt auch noch

die Pilze.

Jemand muss dafür sorgen, dass sie aufhören.

Davy, vielleicht ist es dir in Gang, aber

der Kerl ist kräftig.

Das ist mir doch egal.

Das ist keine Party Scrabble, der macht dich

fertig.

Danke für die große Unterstützung, ich werd's trotzdem

machen.

Warte, warte.

Bist du sicher, dass du das tun willst?

Das sieht dir nicht ähnlich.

Ich werd's tun.

Wieso nicht?

Ladies, Gentlemen und Dinosaurier.

Heute, in genau einer Woche, können Sie Zeuge

werden der ersten Boxkampfveranstaltung dieser Saison.

Ein unglaubliches Sportereignis.

Der Kampf wird in einem Boxring über zehn

Runden ausgetragen.

Kämpfen wird David Scott, der als Verteidiger von

Dinotropia antritt.

Hallo.

Hey, ich seh bescheuert aus, das Game ist

wirklich grausig.

Guck selbstsicher und wütend.

Sein Gegner kommt aus dem düsteren, unwegsamen Land

der Outsider.

Der Wahnsinnige, der Böse, der Unversöhnliche, Halano.

Schnell, beeilen Sie sich.

Sichern Sie sich Ihre Karten, solange der Vorrat

reicht.

Wer zuerst kommt, malt zuerst.

Und es gibt nur eine begrenzte Anzahl von

Karten.

Keine VIP-Logen?

Eins nach dem anderen, ja?

Also, wenn ich das richtig verstanden habe, sagten

Sie, diese beiden Männer werden aufeinander losgehen?

Mit etwas Glück werden sie weicher geklopft werden

als ein Kalbsschnitzel von Ciprianis.

Ja, die Antwort auf Ihre Frage ist ja.

Und Sie kämpfen in der Öffentlichkeit?

Ja.

Sie verkaufen Karten für dieses, äh, dieses Spektakel?

Ja.

Wieso?

Wieso?

Dieser Mann will wissen, wieso.

Es geht um einen Boxkampf, einen Wettkampf, eine

Show.

Hier auf der Bühne geht es um Leben

und Tod.

Verstehen Sie das nicht?

Buno barbaric.

Das ist absolut barbarisch.

Das ist roh und geschmacklos.

Ja, absolut richtig.

Barbarisch, roh, grausam und total unzivilisiert.

Butter.

Hab ich doch gesagt.

David, wir könnten auch Schlammboxen machen, aber das

wäre unfair, weil du daran so viel Übung

hast, oder nicht?

Ruhig, der wird sich nicht reizen, ja?

Komm schon.

Na komm ruhig, komm.

Skandalös.

Lass uns gehen.

Ja, Schatz.

Vielleicht war Boxen nicht die beste Idee.

Ach komm schon, wer mag kein Boxen?

Na ja, ich gebe es ja zu, es

wäre nie ein Weltklasse-Kampf geworden, aber trotzdem.

Wie wäre es mit einer Basketball-Liga oder

Baseball-Dad?

Ja, natürlich.

Die haben keine Ahnung von Baseball, die würden

das niemals kapieren.

Nein, es hat keinen Zweck.

Entschuldigung, verkaufen Sie noch Karten für den Kampf?

Ich weiß nicht, wieso?

Wenn ja, dann würde ich gerne eine kaufen.

Nicht für mich, verstehen Sie, sondern für einen

Freund.

Ich würde auch gerne eine kaufen.

Für meinen Cousin.

Und unglaublich, wenn das so weitergeht, sind bald

alle Karten verkauft.

Alle kaufen die Karten für Verwandte und Freunde.

Großartig.

Was ist?

Ich dachte, du wolltest das.

Um ehrlich zu sein, Karl, ich kann mit

einem Flugsaurier fliegen, super Sache.

Doch dieser Kampf ist so eine Art Todesurteil

und es rückt von Sekunde zu Sekunde näher.

Du hast den Kerl gesehen, er wird mich

fertig machen.

Nein, wird er nicht.

Doch, wird er.

Ich werde nicht die geringste Chance gegen ihn

haben.

Vertrau mir einfach, ich schwöre, es wird dir

nichts passieren.

Ich bitte dich, sei doch realistisch.

Du wirst das schaffen, okay?

Wir zwei werden trainieren.

Komm schon, zeig mal ein bisschen Beinarbeit, Davey.

Beinarbeit.

Komm schon, Davey, ist das alles, was du

kannst?

Glaubst du, wieso ich nicht gern tanzen will?

Das Wichtigste ist, ein paar Moves zu lernen.

Also, ich zeig's dir.

Jab, Punch, Jab, Punch, Jab, Punch.

Wieso ist die Beinarbeit so wichtig?

Kräftemäßig ist dir die eindeutig überlegen, oder?

Also, wir brauchen was anderes.

Wir schaffen es nicht durch Stärke, sondern durch

Strategie.

Du musst listig und gerissen sein, wie der

Roadrunner.

Du meinst, wie Wile E., der Kojote.

Nein, ich meine listig, wie der Roadrunner.

Denn der trickst den Kojoten jedes Mal aus,

obwohl der Kojote der Stärkere ist.

Und wieso sagt man dann, der Kojote sei

listig?

Weil er, weil er auch listig ist, aber

nicht ganz so listig.

Was er sich ausdenkt, funktioniert nie.

Klar ist doch, dass der Roadrunner listiger ist,

oder?

Und wieso nennt man ihn dann nicht den

Listigen?

Hör endlich auf mit dem verdammten Kojoten.

Ich will damit doch nur sagen, es geht

darum, einen Gegner auszutricksen, der gemeiner, fieser und

brutaler ist als du.

Also, ich würde mich auf die ganze David

-und-Goliath-Geschichte einlassen, aber...

Wenn du jetzt nicht die Klappe hältst, wird

dir Goliath die Fresse polieren.

Ja, so ist gut.

Ja, genau.

Hoch die Fäuste, hoch die Fäuste.

Komm schon, komm schon.

Ich hab keine Zeit mehr.

Schlag zu!

Kannst du mal aufhören?

Du willst das also wirklich tun?

Wieso nicht?

Das ist so primitiv.

Der Kerl ist ein Idiot, Marion.

Jemand sollte ihm das zeigen.

Gibt es da keine andere Möglichkeit?

Ich bin einfach...

Ich hätte mehr erwartet von dir.

Gehen wir.

Komm schon, du Weichei.

Na, komm schon, komm schon, komm schon.

Na, los, los, los, los.

Na, komm schon, hoch die Fäuste.

Wo ist deine Deckung?

Na, komm schon, schlag zu, schlag zu, halt!

Stopp, stopp.

Dein Schnürsenkel ist wieder offen.

Ach, natürlich.

Klar, als ob ich da auf Rennen fallen

würde.

Ist alles in Ordnung?

Ja, mir geht's gut.

Na, los, komm, mach weiter.

Nicht aufhören.

Los, greif an.

Schlag zu, schlag zu.

Wie macht sich unser Champ?

Er...

er hat noch sehr viel zu tun.

Oh.

Nicht die Deckung verlieren.

Wo ist Ihre Freundin?

Wer?

Oh, äh...

Sie ist irgendwo.

Sieht aus, als ob alle zu dem Kampf

kommen würden.

Können Sie das verkraften?

Können Sie es verkraften, dass Ihr Sohn zusammengeschlagen

wird?

Damit müssen Sie ein Leben lernen.

Darf ich Ihnen einen Drink ausgeben?

Wieso nicht?

Es kann losgehen.

Wie viel setzt du?

50 Drachs, auf David Scott.

50 Drachs, auf den Scott-Jung.

Was kriegen wir für 50 Drachs?

Feuerholz für eine Woche oder 10 Sack Getreide.

Was ist hier los?

Äh, Rosemary, das ist...

Wir kennen uns.

Was machen Sie hier?

Ich nehme Wetten an.

Der Nächste?

So war das aber nicht abgemacht.

Ich weiß, aber es wäre eine Schande, das

nicht auszunutzen.

Sie wollten sie doch aufrütteln.

Wie viel setzen Sie?

100 Drachs.

Auf wen?

Auf David Scott natürlich.

Natürlich.

Wie dumm die doch sind.

Alle setzen auf David.

Ja genau, das ist nicht fair.

Sie wissen nicht, wie man wettet.

Ganz genau.

Der Nächste.

Wie viel wollen Sie setzen?

50 Drachs, auf den Scott-Jung.

Okay, vielen Dank.

Ich glaube, wir haben uns diesen Winter schön

warm.

Frank Scott, Sie haben eine Vorladung vor den

Senat.

Stimmt es, dass Sie einen Kampf veranstalten wollen?

Als eine Art der Unterhaltung?

Ja, dem ist so.

Menschen, die miteinander kämpfen?

Als Unterhaltung für andere?

Das nennt sich Boxen.

Das ist eine alte Sportart.

Ja, so ist es.

Wir haben damit aufgehört.

Wir waren sie vor 400 Jahren.

Mein ehrenwerter Kollege würde gerne wissen, wie kamen

Sie auf die Idee, so ein Ereignis zu

organisieren?

Einer von den Outsidern hat meinen Sohn schikaniert,

gedemütigt.

Wir kennen solche Gangs von dort, wo wir

herkommen.

Man muss sich dagegen wehren, sonst werden sie

niemals aufhören.

Welchen Einfluss so etwas auf andere haben könnte,

das macht Ihnen keine Sorgen.

Hören Sie, das ist nur ein Boxkampf, meine

Herren.

Bei uns ist das eine olympische Sportart, nicht

der Aufregung wert.

Der Rat ist der Ansicht, dass dieses groteske

Sportereignis nicht unsere Zustimmung findet.

Ganz im Gegenteil, es verherrlicht rohe Gewalt und

entfacht Leidenschaften auf eine Art und Weise, wie

soll ich sagen, die undinotopisch ist.

Was soll das heißen?

Was er sagen will, Frank, ist, der Rat

würde den Kampf gerne verbieten.

Aber er kann es nicht.

Ja, was soll das heißen?

Wir können es!

Nein!

Ruhe!

Wo soll der Kampf stattfinden?

Beim Handelsposten.

Und der Handelsposten fällt nicht in unsere Zuständigkeit.

Ich hoffe, du weißt, was du da tust.

Oh ja.

Ich verstehe nicht, wieso sie das getan haben.

Nun, ich finde, sie haben recht, Frank.

Ich glaube, es ist an der Zeit, den

Outsidern eine Lektion zu erteilen.

Den Outsidern?

Denen oder ihr?

Ist auch egal, ich muss dafür sorgen, dass

der Junge gewinnt.

Wir wollen doch nicht, dass sein Gesicht ganz

entstellt wird, oder?

Vielleicht kann ich Ihnen helfen.

Komm schon, Junge, streng dich an.

Wir wollen diesen Winter nicht frieren.

Hör zu.

Es war nicht geplant, dass sowas daraus wird.

Das war nur ein kleines Spiel zwischen mir

und diesem Milchbubi.

Ja, doch jetzt ist es etwas anderes.

Hey!

Es war nicht geplant, dass es jemals so

weit kommt.

Braver Junge.

Wow.

Das...

Das ist unglaublich.

Aber ich verstehe nicht, wieso wir hier sind,

Rosemary.

Ich sollte lieber zu Hause sein und trainieren.

Aber das ist das Training, das du brauchst,

um dich optimal vorzubereiten, David.

Und hier oben haben wir den Frieden, den

wir dazu benötigen.

Du musst alles beherzigen, was Carl dir beigebracht

hat.

Aber du musst auch daran arbeiten, die innere

Balance zu halten, denn nur wenn alles in

Harmonie ist, kannst du gewinnen.

Mit dem richtigen Training wirst du lernen, deine

Kräfte zu zentrieren und außerdem deine Emotionen zu

kontrollieren.

Ich find's nett, dass Sie mir helfen wollen,

Rosemary, aber ich meine, das ist ein Kampf,

verstehen Sie?

Vertrau mir, David.

Ich hab früher auch den einen oder anderen

Kampf ausgetragen.

Tja, das wär das.

Möge der Bessere gewinnen.

Frank, darf ich auch noch auf jemanden wetten?

Natürlich.

Was will der denn hier?

Los, verschwinde!

Was?

Seit wann haben Echsen auch hier Zutritt?

Was soll denn das?

Bei mir ist jeder willkommen.

Doch nicht etwa da drin!

Kommen Sie, Torres.

Oh, das sind schleimige, übergroße Echsen.

Ich find sie widerlich.

Sie müssen sich entscheiden, Frank.

Entweder Sie oder ich.

Tja, nun, wir zwei haben noch keine Wette

abgeschlossen.

Wissen Sie was?

Wenn Alano gewinnt, ist die Bar in Zukunft

für Echsen verboten.

Frank!

Aber wenn David gewinnt, dürfen die Echsen rein

und sie werden sich an ihre Gegenwart gewöhnen

müssen.

Dann dürfen sie nicht mehr in ihre Bar.

Wenn ihr Mann gewinnt.

Die Wette gilt.

Was ist los, Quinny?

Du wirst es nicht glauben, Torres.

Der Fliegerjunge wird von einem der Echsenfreunde trainiert.

Ach ja.

Ich glaube, es wird ein herrlicher Winter ohne

Echsen.

Und wem haben wir das zu verdanken?

Der Eierzüchterin von der Farm.

Rosemary.

Verschwinde!

Was?

Verschwinde!

Ups.

Äh, Entschuldigung, Entschuldigung.

Ach, Ratsherr MacDougall.

Bitte nicht so laut!

Ja, aber ich dachte, Sie wären dagegen.

Ich muss wissen, was hier vor sich geht.

Und ich habe auch ein Recht darauf, neugierig

zu sein, oder?

Seien Sie so nett und tun Sie mir

einen Gefallen.

Ich möchte auf den Scott-Jungen setzen.

Wie fühlst du dich?

Jetzt müsste ich mich gleich übergeben.

Das ist mein Junge.

Es wird alles gut werden.

Das hat leider gar nichts zu tun.

Und?

Erledigt.

Gut.

Was ist erledigt?

Gar nichts.

Und jetzt konzentrier dich.

Ich habe nur für Chancengleichheit gesorgt.

Rosemary hat vor uns auszutricksen und wir kommen

ihr zuvor.

Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt, dieses

Mal fair zu kämpfen.

Ohne Schummel.

Das ist mein Ernst, Lesage.

Keine fiesen Tricks.

Der Junge hat wirklich hart trainiert und wir

schulden ihm einfach einen fairen Kampf.

Es wird ein fairer Kampf werden.

Vertrau mir.

Und vergiss nicht, Kombination 5.

Jab, Punch, Haken.

Okay?

Los jetzt.

Ich will einen sauberen, fairen Kampf.

Klar?

Das ist jetzt die letzte Möglichkeit für Ihren

Einsatz.

Es geht los.

Es geht los.

Erste Runde.

Deckung, Mann.

Deckung, Mann.

Sehr gut, David.

Weiter so, David.

Auseinander.

Start, Junge.

Ja.

Ausgezeichnet, Waldo.

Tja, ja, ja, ja.

Heute Abend sind wir kühn, was, mein Lieber?

Wo ist McDougall?

Er sagte, irgendetwas von einer anderen Verpflichtung zu

dir gehen müsste.

Ja.

Komm schon, David.

Ja, sehr gut.

Gib's ihm ordentlich.

Auseinander.

Ich hab ihn ein paar Mal erwischt.

Ich hab ihn ein paar Mal erwischt.

Ja, hast du.

Du machst das großartig.

Mach's ihn fertig.

Trink was davon.

Dürfte ich vorschlagen, dass du die Schultern unten

lässt und ein bisschen mehr Kraft in den

Aufwärtshaken legst?

Was?

Das hab ich in einem Buch gelesen.

Du machst einfach genauso weiter.

Ring frei zur zweiten Runde.

Komm schon, David.

Was ist denn los?

Vergiss die Deckung nicht, Mann.

Komm schon, David.

Schlag zu.

Was ist denn?

David!

Komm!

Was ist, Mann?

Was hast du denn?

Ich weiß nicht.

Ich fühl mich eingehaut.

Ich krieg noch ein bisschen Wasser.

Wo gehst du hin?

Irgendetwas stimmt nicht.

Gib mal her.

Joghurt-Sahne.

Ich weiß nicht.

Ich seh irgendwie alles doppelt und dreifach.

Sollen wir den Kampf abbrechen?

Nein.

Bist du sicher?

Ja, ich will das jetzt durchziehen.

Versuch, nichts abzubekommen.

Und versuch, durch die Runde zu kommen.

Ich bin gleich wieder da.

Komm schon, Alano!

Mach ihn endlich fertig!

Was hast du ihm gegeben?

Was hast du ihm gegeben?

Wem interessiert das?

Gleich hast du's geschafft!

Hier, David.

David, trink das.

Du wirst es schaffen.

Und?

Mir geht's besser.

Und jetzt schnapp ihn dir, Tiger!

Na los, David!

Mach ihn fertig!

Du schummelndes Feige!

Komm schon!

Ich wusste nichts davon, David.

Das schwöre ich.

Start, Tiger!

Start!

Start!

Hast du das gehört?

Sie haben meinen Namen gerufen.

Und der Gewinner ist Alano!

Ja, Frankie, das war wirklich eine sehr gute

Idee von Ihnen.

Überlegen Sie mal, in nächster Zeit werden diese

freundlichen Menschen alle für mich arbeiten.

Ist das nicht wunderbar?

Ja, und außerdem noch der Vorzug einer echsenfreien

Bar.

Da kann ich wirklich nur sagen, vielen Dank.

Der Kampf ist nicht fair gewesen.

Was hast du gesagt?

Der Kampf war nicht...

nicht fair.

Sie hat David was ins Wasser getan.

Entschuldigt mich.

Alle mal herhören, bitte!

Bitte alle mal herhören!

Bitte hört mir mal zu!

Ich wurde gerade darüber informiert, dass der Kampf

manipuliert war.

Also sind alle Wetten ungültig!

Alle Wetten sind ungültig!

Alles okay, David?

Und du?

Wird schon wieder.

Und was wirst du jetzt machen?

Ich weiß nicht.

Ich denke nicht, dass ich danach besonders willkommen

bin.

Bleib doch einfach hier.

Das wäre kein Problem, Alano.

In Dinotopia sind alle willkommen.

Netter Versuch.

Aber das da im Ring war mein Sohn.

Also dann, Freitag?

Natürlich.

Was dagegen, wenn Zippo dabei sein wird?

Hab ich denn eine Wahl?

Nein.

Tja also, dann sehen wir uns Freitag.