Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,250 --> 00:00:15,670
Guten Morgen, guten
Morgen, es ist mal wieder
2
00:00:15,670 --> 00:00:16,310
Zeit zu wählen.
3
00:00:16,450 --> 00:00:17,910
Also bitte sagen Sie Ihren
Freunden, Sie sollten,
4
00:00:18,050 --> 00:00:19,030
Sie wissen schon, wen wählen.
5
00:00:20,170 --> 00:00:22,370
Hallo Rudolf, Sie informieren
doch Ihre Freunde, oder?
6
00:00:22,890 --> 00:00:24,330
Und es wäre nett,
wenn keiner zu spät
7
00:00:24,330 --> 00:00:24,570
kommt.
8
00:00:24,690 --> 00:00:26,190
Ich möchte ein gutes
Ergebnis erledigen.
9
00:00:26,310 --> 00:00:27,910
Schicken Sie Ihre Freunde
her, um, Sie wissen
10
00:00:27,910 --> 00:00:28,770
schon, wen zu wählen.
11
00:00:29,110 --> 00:00:29,810
Herzlichen Dank.
12
00:00:31,189 --> 00:00:32,170
Verteilen Sie die bitte, ja?
13
00:00:32,710 --> 00:00:33,590
Schön, Sie zu sehen.
14
00:00:36,570 --> 00:00:37,050
Hallo?
15
00:00:39,490 --> 00:00:40,490
Ist niemand da?
16
00:00:45,330 --> 00:00:45,810
Hallo?
17
00:01:05,090 --> 00:01:05,570
Frank.
18
00:01:05,830 --> 00:01:06,310
Waldo.
19
00:01:07,810 --> 00:01:09,490
Ach, ist da hinten
alles in Ordnung?
20
00:01:09,950 --> 00:01:10,470
Ja, wieso?
21
00:01:10,630 --> 00:01:13,450
Ich dachte,
ich hätte eine Explosion gehört.
22
00:01:13,450 --> 00:01:14,030
Explosion?
23
00:01:14,190 --> 00:01:15,230
Ach, das war gar nichts.
24
00:01:15,390 --> 00:01:17,210
Ich muss sagen,
das ist wirklich eine Überraschung.
25
00:01:17,490 --> 00:01:18,750
Es ist eine Ehre,
Sie hier bei mir
26
00:01:18,750 --> 00:01:19,510
begrüßen zu dürfen.
27
00:01:19,590 --> 00:01:20,450
Ich wollte mal vorbeischauen.
28
00:01:20,890 --> 00:01:22,270
Ich wollte mal ein
bisschen an die frische
29
00:01:22,270 --> 00:01:25,170
Luft und ein wenig
ausruhen von den Strapazen
30
00:01:25,170 --> 00:01:25,950
des Wahlkampfes.
31
00:01:25,970 --> 00:01:28,150
Ah, Sie werden am
Freitag doch auch wählen
32
00:01:28,150 --> 00:01:28,590
gehen, oder?
33
00:01:28,850 --> 00:01:29,710
Ich darf wählen gehen?
34
00:01:29,950 --> 00:01:31,330
Frank,
natürlich dürfen Sie wählen.
35
00:01:31,390 --> 00:01:32,490
Sie sind jetzt einer von uns.
36
00:01:34,230 --> 00:01:35,670
Es ist noch eine
Lieferung gekommen.
37
00:01:37,070 --> 00:01:38,670
Großartig,
bringen Sie sie sofort nach hinten.
38
00:01:39,410 --> 00:01:40,490
Nach hinten damit!
39
00:01:40,850 --> 00:01:41,630
Nach hinten damit!
40
00:01:44,950 --> 00:01:46,470
Was für eine Folge.
41
00:01:46,650 --> 00:01:48,190
Daran gewöhnt man
sich nach einer Weile.
42
00:01:49,810 --> 00:01:50,550
Nach hinten!
43
00:01:50,730 --> 00:01:52,510
Ist das etwa
Brachiosaurus-Dünger?
44
00:01:52,750 --> 00:01:54,190
Bemerkenswert,
da kennt sich jemand aus.
45
00:01:54,270 --> 00:01:54,470
Ja.
46
00:01:55,330 --> 00:01:58,450
Dad, ich habe
rausgefunden, dass...
47
00:02:03,050 --> 00:02:03,570
Bürgermeister?
48
00:02:03,890 --> 00:02:04,410
Frank?
49
00:02:05,650 --> 00:02:07,009
Was ist da im Hinterzimmer?
50
00:02:07,009 --> 00:02:08,830
Nichts, worüber Sie sich
Sorgen machen müssten.
51
00:02:08,930 --> 00:02:10,330
Sie müssen an Ihren
Wahlkampf denken.
52
00:02:10,550 --> 00:02:11,570
Befriedigen Sie meine Neugier.
53
00:02:11,630 --> 00:02:12,650
Wer sind die anderen Kandidaten?
54
00:02:12,670 --> 00:02:14,050
Es gibt nur einen
anderen Kandidaten.
55
00:02:16,950 --> 00:02:20,070
Vor über 400 Jahren wurde
die Bibliothek gebaut.
56
00:02:20,410 --> 00:02:22,610
Und heutzutage gibt
es viel mehr von uns
57
00:02:22,610 --> 00:02:23,270
als damals.
58
00:02:23,710 --> 00:02:26,470
Ich habe eine Tafel vorbereitet,
die das Bevölkerungswachstum
59
00:02:26,470 --> 00:02:26,690
zeigt, dass...
60
00:02:26,690 --> 00:02:27,910
Zur Sache, Freundchen.
61
00:02:28,030 --> 00:02:28,790
Ja, mach schon.
62
00:02:28,970 --> 00:02:29,330
Richtig.
63
00:02:29,750 --> 00:02:31,870
Ich will ja nicht behaupten,
dass Bürgermeister Roldo
64
00:02:31,870 --> 00:02:33,430
seine Arbeit
schlecht gemacht hat.
65
00:02:33,590 --> 00:02:34,450
Au contraire.
66
00:02:34,450 --> 00:02:36,630
Aber es wurden wieder
öffentliche Gelder verteilt.
67
00:02:36,870 --> 00:02:39,590
Und dabei wurde an
das Theater gedacht.
68
00:02:39,690 --> 00:02:41,390
An das Olympische Komitee.
69
00:02:41,490 --> 00:02:43,430
Aber leider nicht
an die Bibliothek.
70
00:02:43,850 --> 00:02:45,770
Und wenn Sie mich
wählen, werde ich mein
71
00:02:45,770 --> 00:02:48,410
Bestes geben,
damit das Komitee die Verteilung der
72
00:02:48,410 --> 00:02:49,530
Gelder noch einmal überdenkt.
73
00:02:49,550 --> 00:02:51,170
Eine größere Bibliothek?
74
00:02:51,450 --> 00:02:53,010
Das nenne ich ein
Wahlversprechen.
75
00:02:55,010 --> 00:02:57,130
Was wir brauchen,
sind bessere Straßen.
76
00:02:57,550 --> 00:02:59,450
Es werden dauernd
neue Häuser gebaut.
77
00:02:59,650 --> 00:03:01,590
Wir brauchen Straßen,
die benutzbar sind.
78
00:03:02,070 --> 00:03:03,910
Selbstverständlich sorge ich auch
dafür, dass die Straßen
79
00:03:03,910 --> 00:03:04,650
verbessert werden.
80
00:03:04,830 --> 00:03:06,230
Dann ein anderes
Wahlversprechen.
81
00:03:06,610 --> 00:03:08,870
Erst die Straßen und
als zweites dann die
82
00:03:08,870 --> 00:03:09,570
Bibliothek.
83
00:03:09,870 --> 00:03:10,310
Ja.
84
00:03:10,970 --> 00:03:11,310
Na schon.
85
00:03:11,710 --> 00:03:12,990
Ich werde darüber nachdenken.
86
00:03:14,070 --> 00:03:16,230
Also, es ist ja fürchterlich.
87
00:03:17,130 --> 00:03:18,390
Das ist zu viel für ihn.
88
00:03:18,470 --> 00:03:19,110
Er ist überfordert.
89
00:03:19,130 --> 00:03:20,210
Auf jeden Fall ist er ehrlich.
90
00:03:20,550 --> 00:03:20,990
Ehrlich?
91
00:03:21,430 --> 00:03:23,370
Ich würde sagen,
absolut langweilig.
92
00:03:23,510 --> 00:03:24,210
Ich mag's.
93
00:03:24,250 --> 00:03:25,550
Hippo versteht
mich nicht falsch.
94
00:03:25,630 --> 00:03:27,630
Aber wenn er spricht,
dann schlafe ich ein.
95
00:03:27,770 --> 00:03:28,770
Dann kandidieren Sie doch.
96
00:03:29,550 --> 00:03:29,990
Karl!
97
00:03:29,990 --> 00:03:31,150
Schon gut, Marion.
98
00:03:31,270 --> 00:03:32,530
Kein Grund,
dir Sorgen zu machen.
99
00:03:32,690 --> 00:03:33,930
Dein Nett ist sehr populär.
100
00:03:34,170 --> 00:03:35,850
Er bleibt so lange
Bürgermeister, wie er will.
101
00:03:35,950 --> 00:03:36,470
Auf Wiedersehen.
102
00:03:37,170 --> 00:03:37,570
Wiedersehen.
103
00:03:38,190 --> 00:03:38,570
Karl?
104
00:03:39,690 --> 00:03:40,790
Bist du nachher zu Hause?
105
00:03:41,010 --> 00:03:41,430
Ja, wieso?
106
00:03:41,890 --> 00:03:43,510
Dann wird es dich
sicher freuen zu hören,
107
00:03:43,590 --> 00:03:44,830
dass wir noch mal
eine Lahn und Köttel
108
00:03:44,830 --> 00:03:45,190
bekommen.
109
00:03:47,070 --> 00:03:47,670
Wie bitte?
110
00:03:47,790 --> 00:03:48,110
Köttel?
111
00:03:48,150 --> 00:03:48,550
Oh ja.
112
00:03:48,730 --> 00:03:49,370
Was macht ihr damit?
113
00:03:49,670 --> 00:03:51,250
Das erfährst du Donnerstag.
114
00:03:51,710 --> 00:03:52,850
Das wird so cool.
115
00:03:55,710 --> 00:03:57,810
Ladies und Gentlemen,
kommen Sie ruhig näher.
116
00:03:57,910 --> 00:03:58,550
Kommen Sie näher.
117
00:03:58,550 --> 00:03:59,450
Sie da, Sir.
118
00:03:59,570 --> 00:04:00,010
Kommen Sie näher.
119
00:04:00,130 --> 00:04:00,870
Ich bitte Sie nach.
120
00:04:01,010 --> 00:04:01,730
Kommen Sie, kommen Sie.
121
00:04:01,810 --> 00:04:02,610
Nicht so schüchtern.
122
00:04:04,290 --> 00:04:05,270
Also, wir sind soweit.
123
00:04:05,470 --> 00:04:05,870
Wo ist David?
124
00:04:06,790 --> 00:04:07,770
Hey, was ist denn los?
125
00:04:08,190 --> 00:04:09,190
Warte,
das wirst du gleich sehen.
126
00:04:09,450 --> 00:04:10,790
Und wenn ich das
sage, dann macht ihr
127
00:04:10,790 --> 00:04:11,050
auf.
128
00:04:17,350 --> 00:04:20,430
Heute ist ein großer
Tag für Dinotopia.
129
00:04:20,970 --> 00:04:25,150
Heute können wir alle
einen Quantensprung in die
130
00:04:25,150 --> 00:04:26,250
Zukunft machen.
131
00:04:26,250 --> 00:04:29,910
Und hinter diesem Vorhang ist
das, was Sie
132
00:04:29,910 --> 00:04:31,390
in die Zukunft bringen wird.
133
00:04:32,170 --> 00:04:37,890
Ladies und Gentlemen,
ich präsentiere Ihnen das Cotmobil.
134
00:04:41,970 --> 00:04:43,170
Ist das dein Auto?
135
00:04:43,730 --> 00:04:45,290
Das ist nicht irgendein
Auto, David.
136
00:04:45,350 --> 00:04:46,510
Das ist ein richtiges Cabriolet.
137
00:04:48,750 --> 00:04:52,510
Es hat Platz für
zwei Personen und es
138
00:04:52,510 --> 00:04:55,250
läuft mit Methangas.
139
00:04:57,290 --> 00:05:01,530
Und es fährt 30
Meilen pro Stunde.
140
00:05:02,030 --> 00:05:04,350
Das heißt,
es ist sechsmal so schnell wie
141
00:05:04,350 --> 00:05:05,730
ein Brachiosaurus.
142
00:05:07,990 --> 00:05:09,830
Ist so etwas denn zulässig?
143
00:05:12,730 --> 00:05:15,730
Lorenzo, wie wär's,
wenn du der Erste bist,
144
00:05:15,810 --> 00:05:16,390
der damit fährt?
145
00:05:21,150 --> 00:05:21,510
Okay.
146
00:05:22,270 --> 00:05:23,630
Wie sagen wir ihm,
wo wir hinwollen?
147
00:05:23,650 --> 00:05:24,310
Wir sagen gar nichts.
148
00:05:24,450 --> 00:05:26,310
Das ist weder ein Overlander
noch ein Brachiosaurus.
149
00:05:26,410 --> 00:05:28,170
Das ist ein Auto
und man benutzt ein
150
00:05:28,170 --> 00:05:28,610
Lenkrad.
151
00:05:29,610 --> 00:05:31,110
Es riecht noch immer
ganz schön nach...
152
00:05:31,110 --> 00:05:31,750
Ja, ja, wie schön.
153
00:05:32,010 --> 00:05:33,410
Ich schlage vor,
du benutzt eine Nasenklammer.
154
00:05:34,850 --> 00:05:36,070
Okay, wir sind so weit.
155
00:05:36,610 --> 00:05:37,430
Und auf geht's.
156
00:05:39,210 --> 00:05:39,650
Haha!
157
00:05:47,330 --> 00:05:48,110
Das ist sein Auto!
158
00:06:15,660 --> 00:06:17,100
Wir haben einen Gewinner!
159
00:06:21,890 --> 00:06:23,070
Danke, vielen Dank.
160
00:06:23,190 --> 00:06:23,910
Ja, ganz genau.
161
00:06:24,050 --> 00:06:24,590
Und nicht vergessen.
162
00:06:24,770 --> 00:06:25,830
Ja, kommen Sie zur Wahl.
163
00:06:26,030 --> 00:06:26,850
Ich zähle auch auf Sie.
164
00:06:26,990 --> 00:06:28,530
Herzlichen Dank, Graf Blavsky.
165
00:06:28,670 --> 00:06:29,770
Vergessen Sie
nicht am Freitag...
166
00:06:29,770 --> 00:06:31,090
Jodo, weido.
167
00:06:31,350 --> 00:06:33,130
Sie wirken sehr agil, Adoc.
168
00:06:33,130 --> 00:06:35,350
Das Bein scheint Ihnen
keine Probleme mehr zu
169
00:06:35,350 --> 00:06:35,530
machen.
170
00:06:35,590 --> 00:06:36,730
Viel besser.
171
00:06:36,930 --> 00:06:38,790
Gut, dann wird es
Ihnen ja möglich sein,
172
00:06:38,910 --> 00:06:40,010
am Freitag zur Wahl zu gehen.
173
00:06:40,210 --> 00:06:40,770
Ich komme.
174
00:06:43,730 --> 00:06:44,650
Hey, Xander.
175
00:06:45,150 --> 00:06:47,110
Werden Mami und Daddy
mich am Freitag wählen
176
00:06:47,110 --> 00:06:47,390
kommen?
177
00:06:47,830 --> 00:06:49,270
Das werden sie wohl nicht tun.
178
00:06:49,370 --> 00:06:50,300
Wunderbar, danke für...
179
00:06:50,850 --> 00:06:51,130
Was?
180
00:06:51,270 --> 00:06:53,430
Die Straßen sind
katastrophal, Bürgermeister.
181
00:06:53,610 --> 00:06:55,470
Und,
und die Algen in den Brunnen.
182
00:06:55,690 --> 00:06:57,430
Und der Glockenturm
ist seit Jahren für die
183
00:06:57,430 --> 00:06:58,230
Öffentlichkeit geschlossen.
184
00:06:58,290 --> 00:07:00,090
Nun, er wird gerade repariert.
185
00:07:00,830 --> 00:07:02,630
Was stand da noch drauf, Dorner?
186
00:07:07,470 --> 00:07:08,630
Dann ist da noch...
187
00:07:08,630 --> 00:07:09,770
Darf ich kurz sehen?
188
00:07:16,970 --> 00:07:18,090
Hier ist Wardo.
189
00:07:19,030 --> 00:07:20,280
Wie konnten Sie nur...
190
00:07:20,570 --> 00:07:21,690
Das war nicht meine Idee.
191
00:07:22,170 --> 00:07:23,010
Nicht Ihre Idee?
192
00:07:23,410 --> 00:07:25,030
Ich, mir wurde
geraten, das zu tun.
193
00:07:25,150 --> 00:07:25,730
Geraten?
194
00:07:26,050 --> 00:07:26,610
Von wem?
195
00:07:26,950 --> 00:07:28,210
Meinem Wahlkampfmanager.
196
00:07:28,590 --> 00:07:29,290
Ihrem was?
197
00:07:29,550 --> 00:07:30,830
Wollen wir zusammen Tee trinken?
198
00:07:30,890 --> 00:07:32,970
Nein, Zippo,
ich will keinen Tee trinken.
199
00:07:33,670 --> 00:07:34,070
Dankeschön.
200
00:07:34,290 --> 00:07:37,190
Ich möchte, dass Sie diese ungeheuerlichen
Anschuldigungen zurücknehmen.
201
00:07:37,410 --> 00:07:39,490
Ich würde nicht sagen,
dass das Anschuldigungen sind.
202
00:07:39,550 --> 00:07:41,470
Wie, wie würden Sie
es denn sonst nennen?
203
00:07:41,650 --> 00:07:43,210
Bürgermeister,
regen Sie sich nicht so auf.
204
00:07:43,430 --> 00:07:44,590
Das gehört zu einem Wahlkampf.
205
00:07:49,210 --> 00:07:51,530
Oh, jetzt ist ja alles klar.
206
00:07:52,770 --> 00:07:54,470
Ihr Wahlkampfmanager,
wie ich vermute.
207
00:07:54,850 --> 00:07:57,090
Vielleicht würden Sie ihm
freundlicherweise sagen, dass in
208
00:07:57,090 --> 00:07:59,930
der dinotopischen Politik
kein Platz für solche billigen
209
00:07:59,930 --> 00:08:00,510
Tricks ist.
210
00:08:00,630 --> 00:08:01,610
Ach, kommen Sie, Bürgermeister.
211
00:08:01,610 --> 00:08:02,850
Wir wollen nur ein
bisschen Schwung in die
212
00:08:02,850 --> 00:08:03,350
Sache bringen.
213
00:08:03,990 --> 00:08:05,570
Ich meine,
zu einer richtigen Wahl gehört auch
214
00:08:05,570 --> 00:08:06,410
eine Schlammschlacht.
215
00:08:11,090 --> 00:08:13,130
Was ist hier eigentlich los?
216
00:08:15,270 --> 00:08:17,150
Was, was machst du hier?
217
00:08:17,550 --> 00:08:19,610
Du solltest schon seit
einer Stunde unterwegs sein.
218
00:08:19,650 --> 00:08:20,370
Was soll das bringen?
219
00:08:21,090 --> 00:08:22,710
Was soll das heißen,
was soll das bringen?
220
00:08:23,170 --> 00:08:25,070
Du hast jetzt genau
eine Stunde Verspätung.
221
00:08:25,430 --> 00:08:27,410
Wie erklärst du das bitte
unseren Passagieren?
222
00:08:27,750 --> 00:08:28,850
Welchen Passagieren?
223
00:08:29,350 --> 00:08:29,690
Was?
224
00:08:30,470 --> 00:08:32,150
Da sind keine Passagiere.
225
00:08:33,110 --> 00:08:34,350
Das verstehe ich nicht.
226
00:08:34,809 --> 00:08:36,470
Das ist doch die
Hauptgeschäftszeit.
227
00:08:36,690 --> 00:08:37,690
Wie kann es da keine...
228
00:08:43,730 --> 00:08:44,650
Kneifen Sie mich, Mensch.
229
00:08:44,910 --> 00:08:46,030
Das ist ein Albtraum.
230
00:08:46,570 --> 00:08:48,070
Wie kann Sippo sich
nur so gegen mich
231
00:08:48,070 --> 00:08:48,330
wenden?
232
00:08:48,570 --> 00:08:49,770
Nach allem,
was ich für ihn getan habe.
233
00:08:49,830 --> 00:08:51,750
Das ist wirklich ein
Skandal, Sir.
234
00:08:51,810 --> 00:08:52,390
Oh, absolut.
235
00:08:53,330 --> 00:08:55,570
Sagen Sie mal, Mensch,
und seien Sie absolut
236
00:08:55,570 --> 00:08:55,910
ehrlich.
237
00:08:56,270 --> 00:08:58,350
Verdiene ich es,
dass mir ausgerechnet die Menschen
238
00:08:58,350 --> 00:09:00,610
so übel mitspielen,
denen ich jahrelang gedient habe?
239
00:09:05,170 --> 00:09:06,350
Nein, ganz und gar nicht, Sir.
240
00:09:07,070 --> 00:09:09,410
Zwölf Jahre habe ich dieser
Stadt redlich gedient.
241
00:09:10,770 --> 00:09:12,010
Zwölf wundervolle Jahre.
242
00:09:12,670 --> 00:09:14,850
Und ich glaube,
ich habe anständige Arbeit geleistet.
243
00:09:14,870 --> 00:09:15,530
Denken Sie nicht?
244
00:09:15,650 --> 00:09:17,050
Ja, das denke ich auch, ja, ja.
245
00:09:17,330 --> 00:09:19,070
Ich meine,
gibt es irgendeinen in dieser Stadt,
246
00:09:19,130 --> 00:09:21,130
ich meine, einen,
der ein ernsthaftes Problem hat?
247
00:09:21,430 --> 00:09:22,390
Herr Bürgermeister.
248
00:09:22,670 --> 00:09:22,950
Ja?
249
00:09:24,690 --> 00:09:25,410
Was, Mensch?
250
00:09:27,370 --> 00:09:27,790
Was?
251
00:09:34,230 --> 00:09:34,790
Aber...
252
00:09:39,210 --> 00:09:39,770
Hugo!
253
00:09:40,790 --> 00:09:41,350
Hugo!
254
00:09:41,730 --> 00:09:43,670
Hugo, was bedeutet das denn?
255
00:09:43,950 --> 00:09:46,530
Wir werden kämpfen und
nicht tatlos zusehen.
256
00:09:46,810 --> 00:09:48,190
Wobei, tatlos zusehen?
257
00:09:49,190 --> 00:09:51,130
Hugo, ich kann nichts
unternehmen, wenn Sie nicht
258
00:09:51,130 --> 00:09:51,830
mit mir reden.
259
00:09:52,230 --> 00:09:54,930
Die Lebensgrundlage der
Leute steht auf dem Spiel.
260
00:09:55,630 --> 00:09:57,670
Wenn Sie nicht schleunigst
etwas dagegen tun, werden
261
00:09:57,670 --> 00:09:58,750
wir alle aussterben.
262
00:09:58,970 --> 00:10:00,730
Schneller als die D aufsterben.
263
00:10:00,730 --> 00:10:02,170
Hugo, wovon sprechen Sie?
264
00:10:22,790 --> 00:10:25,490
Erst hat sich Sippo
gegen mich gestellt, dann
265
00:10:25,490 --> 00:10:28,310
diese Höllenmaschinen und
jetzt auch noch Hugo und
266
00:10:28,310 --> 00:10:28,690
seine Männer.
267
00:10:28,690 --> 00:10:30,470
Wieso ist das alles
so kompliziert?
268
00:10:31,030 --> 00:10:32,210
Waldo, das geht vorbei.
269
00:10:32,370 --> 00:10:33,630
Du kriegst das
wieder in den Griff.
270
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
Da bin ich nicht so sicher.
271
00:10:35,550 --> 00:10:37,570
Vielleicht sollte ich wirklich
zurücktreten und jemand anderem
272
00:10:37,570 --> 00:10:38,530
die Probleme überlassen.
273
00:10:39,090 --> 00:10:39,530
Zurücktreten?
274
00:10:40,650 --> 00:10:43,050
Ich will von dir nichts über
Rücktrittsgedanken hören.
275
00:10:43,330 --> 00:10:44,490
Du liebst deine Arbeit.
276
00:10:44,710 --> 00:10:45,350
So war es.
277
00:10:45,430 --> 00:10:47,250
Aber diese Unruhen und
Probleme auf einmal.
278
00:10:47,690 --> 00:10:49,270
Vielleicht bin ich nicht
geschaffen für diese neue
279
00:10:49,270 --> 00:10:49,490
Zeit.
280
00:10:49,610 --> 00:10:51,190
Alle sind brutal
und rücksichtslos.
281
00:10:51,570 --> 00:10:53,110
Vielleicht liegen meine
besten Tage hinter mir.
282
00:10:53,730 --> 00:10:54,910
So ein Unsinn.
283
00:10:55,290 --> 00:10:56,770
Du gehst auf den Höhepunkt zu.
284
00:10:56,910 --> 00:10:57,730
Absolut richtig.
285
00:10:57,730 --> 00:10:58,930
Ach komm schon.
286
00:10:58,970 --> 00:11:00,570
Die Leute wissen,
dass du der beste Bürgermeister
287
00:11:00,570 --> 00:11:01,570
bist, den die Stadt je hatte.
288
00:11:01,590 --> 00:11:03,430
Oh, das ist wirklich reizend von
dir, Schätzchen.
289
00:11:03,810 --> 00:11:04,870
Ja, Dad, es ist die Wahrheit.
290
00:11:05,690 --> 00:11:07,770
Gut, vielleicht hast du
ein paar Fehler gemacht.
291
00:11:08,150 --> 00:11:10,230
Vielleicht gab es zu
viele Ratsversammlungen.
292
00:11:11,170 --> 00:11:13,510
Aber du wolltest immer,
immer nur das Beste
293
00:11:13,510 --> 00:11:14,370
für Dinotopia.
294
00:11:14,810 --> 00:11:16,730
Und das ist es,
was wirklich zählt.
295
00:11:18,270 --> 00:11:19,530
So kann es nicht weitergehen.
296
00:11:19,670 --> 00:11:21,150
Kann man ja nie mehr
seine Ruhe haben.
297
00:11:22,510 --> 00:11:24,590
Hier,
du hast in der Tat das Gesetz
298
00:11:24,590 --> 00:11:25,330
auf deiner Seite.
299
00:11:25,330 --> 00:11:27,850
Bitte erinnere dich an
den Vertrag von Oramond.
300
00:11:30,170 --> 00:11:31,610
Der Vertrag von Oramond?
301
00:11:32,390 --> 00:11:32,870
Natürlich.
302
00:11:33,350 --> 00:11:34,530
Den hatte ich total vergessen.
303
00:11:34,910 --> 00:11:36,810
Meine intelligente,
brillante Rosemary.
304
00:11:37,670 --> 00:11:39,510
Das ist brillant,
brillant, brillant.
305
00:11:39,750 --> 00:11:40,950
Mensch, Mensch!
306
00:11:41,930 --> 00:11:42,890
Ja, euer Ehr?
307
00:11:43,250 --> 00:11:44,530
Spitzen Sie Ihren Stift, Mensch.
308
00:11:44,570 --> 00:11:46,010
Ich werde jetzt ein
Dekret verfassen.
309
00:11:46,030 --> 00:11:46,690
Ein Dekret?
310
00:11:46,830 --> 00:11:47,670
Oh, wie aufregend.
311
00:11:47,710 --> 00:11:49,370
Das hatten wir doch
schon lange nicht mehr.
312
00:11:50,170 --> 00:11:52,350
Bezüglich der Maschine,
die nur noch als Scotmobile...
313
00:11:53,270 --> 00:11:54,590
Oh ja, das Scotmobile.
314
00:11:54,590 --> 00:11:56,250
Eine wundervolle Erfindung.
315
00:12:01,700 --> 00:12:05,060
Ja, wenn einer sich für
so etwas interessiert.
316
00:12:05,540 --> 00:12:06,620
Was ich nicht tue.
317
00:12:06,760 --> 00:12:07,680
Ganz und gar nicht.
318
00:12:08,240 --> 00:12:09,220
Überhaupt kein bisschen.
319
00:12:12,060 --> 00:12:13,620
Also, schreiben Sie.
320
00:12:14,440 --> 00:12:14,940
Ja, Sir.
321
00:12:21,820 --> 00:12:23,820
Dieses Ende, nicht das
gebogene, muss in die
322
00:12:23,820 --> 00:12:24,520
Schubdüse, okay?
323
00:12:25,020 --> 00:12:25,500
Ja, gut.
324
00:12:27,760 --> 00:12:28,240
Zeig mal her.
325
00:12:29,080 --> 00:12:30,980
Ja, die Zeichnung ist
wirklich etwas verwirrend.
326
00:12:31,080 --> 00:12:31,600
Das gebe ich zu.
327
00:12:31,780 --> 00:12:33,280
Was gibt es?
328
00:12:33,660 --> 00:12:35,260
Sie müssen die
Produktion einstellen.
329
00:12:35,600 --> 00:12:36,000
Unverzüglich.
330
00:12:36,380 --> 00:12:38,120
Auf Befehl des
Bürgermeisters, Mr. Scott.
331
00:12:40,400 --> 00:12:41,320
Warten Sie, warten Sie.
332
00:12:41,400 --> 00:12:42,180
Das ist nicht Ihr Ernst.
333
00:12:42,360 --> 00:12:43,520
Doch, bedauerlicherweise ja.
334
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
Was Sie hier in dieser Werkstatt
tun, verstößt
335
00:12:45,840 --> 00:12:47,220
gegen den Vertrag von Oramond.
336
00:12:47,460 --> 00:12:49,480
Steht alles da drin,
schwarz auf weiß.
337
00:12:49,820 --> 00:12:51,120
Das können Sie doch nicht tun.
338
00:12:51,240 --> 00:12:52,360
Aber ja, das können wir.
339
00:12:53,080 --> 00:12:54,260
Packt zusammen, Leute.
340
00:12:55,720 --> 00:12:57,160
Einen schönen Tag
noch, Mr. Scott.
341
00:13:00,860 --> 00:13:02,180
Ich gebe Ihnen einen guten Rat.
342
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
Konzentrieren Sie sich
lieber auf Ihre Bar.
343
00:13:11,240 --> 00:13:12,580
Das ist unfassbar.
344
00:13:13,300 --> 00:13:14,260
Geradezu lächerlich.
345
00:13:14,900 --> 00:13:16,780
Noch nie was von
Unternehmensfreiheit gehört.
346
00:13:17,020 --> 00:13:18,860
Dieses Gesetz gibt es
aus gutem Grund, auch
347
00:13:18,860 --> 00:13:19,560
wenn es alt ist.
348
00:13:19,660 --> 00:13:20,220
Welchem Grund?
349
00:13:20,740 --> 00:13:23,320
Der Besitz eines Autos ist
praktisch ein Grundrecht
350
00:13:23,320 --> 00:13:24,360
und steht in der Verfassung.
351
00:13:24,400 --> 00:13:26,360
Also, wenn Sie sich beruhigen
würden, zeige ich
352
00:13:26,360 --> 00:13:26,700
es Ihnen.
353
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
Vor ungefähr 200 Jahren
hatten wir unsere eigene
354
00:13:33,120 --> 00:13:36,940
industrielle Revolution, als Neuankömmlinge
die technischen Entwicklungen eurer
355
00:13:36,940 --> 00:13:38,460
Welt hier auf diese
Insel brachten.
356
00:13:38,620 --> 00:13:42,300
Den Verbrennungsmotor, Fabriken,
Bergbau, das gab es hier
357
00:13:42,300 --> 00:13:42,620
alles.
358
00:13:42,860 --> 00:13:45,620
Anfangs haben es alle sehr
aufregend gefunden, aber
359
00:13:45,620 --> 00:13:47,240
bald wurde uns klar,
wie hoch der Preis
360
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
für diese Technik war.
361
00:13:48,820 --> 00:13:51,460
Der Umbruch ging einher mit
großen sozialen Problemen
362
00:13:51,460 --> 00:13:52,840
und Umweltzerstörungen.
363
00:13:53,300 --> 00:13:55,460
Es wurde viel diskutiert,
aber letztendlich siegte das
364
00:13:55,460 --> 00:13:56,440
wohl der Allgemeinheit.
365
00:13:56,440 --> 00:13:59,940
Ein Verbot sämtlicher Formen der
Mechanisierung wurde schriftlich
366
00:13:59,940 --> 00:14:00,660
festgehalten.
367
00:14:01,220 --> 00:14:02,840
In dem Vertrag von Oramond.
368
00:14:03,220 --> 00:14:05,100
Hör zu,
all das gab es natürlich auch
369
00:14:05,100 --> 00:14:05,840
in unserer Welt.
370
00:14:06,140 --> 00:14:09,020
Und natürlich gab es
Armut und auch Unfälle.
371
00:14:09,680 --> 00:14:11,320
Aber das ist nun
mal der Preis des
372
00:14:11,320 --> 00:14:11,560
Fortschritts.
373
00:14:12,260 --> 00:14:13,800
Aber uns war der Preis zu hoch.
374
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
Wir sprechen hier
nicht über Atomenergie.
375
00:14:16,060 --> 00:14:18,720
Wir sprechen von einer Verbesserung
eures Transportsystems.
376
00:14:18,740 --> 00:14:20,480
Wir haben ein Transportsystem.
377
00:14:20,620 --> 00:14:22,420
Ja, aber es ist zu langsam.
378
00:14:22,520 --> 00:14:23,380
Nicht für uns.
379
00:14:23,720 --> 00:14:25,260
Was ich so auf der Straße
höre, hört
380
00:14:25,260 --> 00:14:25,960
sich anders an.
381
00:14:25,960 --> 00:14:28,220
Die Leute sind scharf
auf das Skod-Mobil.
382
00:14:28,640 --> 00:14:30,380
Wir kommen mit der
Produktion nicht hinterher.
383
00:14:30,440 --> 00:14:32,060
Aber Dad, verstehst du
nicht, was sie meint?
384
00:14:32,160 --> 00:14:33,260
Ich meine
Industrieallisierung...
385
00:14:33,260 --> 00:14:33,640
Fang nicht wieder an.
386
00:14:33,740 --> 00:14:35,940
Ich kenn die ganzen Argumente
schon, aber Fortschritt
387
00:14:35,940 --> 00:14:36,600
ist Fortschritt.
388
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
Und es geht darum,
die Lebensqualität zu verbessern.
389
00:14:40,240 --> 00:14:40,720
Er hat recht.
390
00:14:41,440 --> 00:14:42,460
Was ist falsch daran?
391
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Okay, Frank,
wenn ihr so überzeugt von eurem
392
00:14:46,720 --> 00:14:48,320
Projekt seid,
dann bringt es vor den Rat.
393
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
Ich pfeife auf den Rat.
394
00:14:50,960 --> 00:14:53,100
Ich werde mich direkt
ans Volk wenden und
395
00:14:53,100 --> 00:14:56,280
kandidiere als Bürgermeister.
396
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
Also fassen wir zusammen.
397
00:14:58,840 --> 00:15:03,240
Ich stehe für bessere Straßen,
verbesserte öffentliche Dienste
398
00:15:03,240 --> 00:15:06,980
und natürlich für eine
größere Bibliothek.
399
00:15:07,400 --> 00:15:07,680
Danke.
400
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
Vielen herzlichen Dank.
401
00:15:13,660 --> 00:15:15,640
Herzlichen Dank, Sipo.
402
00:15:16,840 --> 00:15:18,680
Bürgermeister Waldo.
403
00:15:23,410 --> 00:15:27,290
Meine Freunde,
die Bibliothek und die Straßen, das
404
00:15:27,290 --> 00:15:30,050
sind vernünftige Dinge,
über die wir diskutieren sollten.
405
00:15:31,050 --> 00:15:33,470
Aber ich möchte euch
doch ins Gewissen reden.
406
00:15:34,190 --> 00:15:37,150
Lasst euch nicht blenden
von Mr. Scott's Visionen.
407
00:15:38,010 --> 00:15:39,410
Er wird euch sagen,
dass er für den
408
00:15:39,410 --> 00:15:41,710
Fortschritt steht,
obwohl wir alle wissen, dass eine
409
00:15:41,710 --> 00:15:44,430
fortschreitende Technisierung ein
Desaster für diese Stadt wäre.
410
00:15:45,250 --> 00:15:47,650
Die Technik hat Unglück
über uns gebracht.
411
00:15:47,910 --> 00:15:49,490
Und so wird es auch wieder sein.
412
00:15:51,770 --> 00:15:57,870
Meine Freunde, wir haben eine
lebendige, harmonische Kultur
413
00:15:57,870 --> 00:15:58,350
geschaffen.
414
00:15:59,110 --> 00:16:01,450
Lasst sie uns nicht durch
Technik und Maschinen
415
00:16:01,450 --> 00:16:02,010
zerstören.
416
00:16:11,040 --> 00:16:12,940
Danke, Bürgermeister Waldo.
417
00:16:13,600 --> 00:16:15,040
Mr. Scott.
418
00:16:18,170 --> 00:16:20,310
Meine lieben Dinotopier.
419
00:16:20,710 --> 00:16:23,770
Also,
ich möchte eins klarstellen.
420
00:16:23,770 --> 00:16:28,130
Keiner von uns will eine
neue, industrielle Revolution.
421
00:16:28,910 --> 00:16:31,610
Aber technischer Fortschritt ist
nicht notwendigerweise schlecht.
422
00:16:32,150 --> 00:16:33,310
Ihr wollt bessere Straßen?
423
00:16:33,710 --> 00:16:35,610
Dann lasst uns
Planierraupen bauen.
424
00:16:35,830 --> 00:16:37,990
Es würde allen Bewohnern
dieser Stadt eine Menge
425
00:16:37,990 --> 00:16:39,430
ermüdender Arbeit ersparen.
426
00:16:41,090 --> 00:16:42,870
Und jetzt zum Scott-Mobil.
427
00:16:43,090 --> 00:16:46,150
Das Scott-Mobil nimmt
meinen Arbeitern ihren Job
428
00:16:46,150 --> 00:16:46,530
weg.
429
00:16:46,730 --> 00:16:49,130
Keiner möchte irgendjemandem
die Arbeit wegnehmen.
430
00:16:49,330 --> 00:16:51,130
Es geht hier
vielmehr um die Wahl.
431
00:16:51,130 --> 00:16:54,370
Die Menschen haben ein Recht
darauf, ihre Transportmethode
432
00:16:54,370 --> 00:16:55,290
zu wählen.
433
00:16:55,690 --> 00:17:00,410
Sie können wählen zwischen einer
netten, gemütlichen Reise
434
00:17:00,410 --> 00:17:04,089
auf einem Brachiosaurus
oder der schnellen Reise mit
435
00:17:04,089 --> 00:17:04,930
einem Scott-Mobil.
436
00:17:05,290 --> 00:17:08,150
Ich gebe zu,
es riecht am Anfang einer
437
00:17:08,150 --> 00:17:09,849
Reise nicht besonders gut.
438
00:17:14,730 --> 00:17:18,069
Die Wahl zu haben,
das ist eine sehr
439
00:17:18,069 --> 00:17:18,829
gute Sache.
440
00:17:18,829 --> 00:17:21,109
Denn es fördert den Wettbewerb.
441
00:17:21,390 --> 00:17:23,710
Hugo und ich werden darum
kämpfen, dass sie
442
00:17:23,710 --> 00:17:24,450
mit uns fahren.
443
00:17:24,810 --> 00:17:26,990
Das heißt, dass wir versuchen
müssen, unser Angebot
444
00:17:26,990 --> 00:17:27,630
zu verbessern.
445
00:17:27,890 --> 00:17:29,390
Und wer würde davon profitieren?
446
00:17:29,930 --> 00:17:31,890
Ihr, die Konsumenten.
447
00:17:32,050 --> 00:17:34,230
Ihr würdet am meisten
davon profitieren.
448
00:17:34,610 --> 00:17:36,550
Stellt euch der Zukunft
nicht in den Weg.
449
00:17:38,250 --> 00:17:42,210
Und bedenkt bitte,
wählen zu können ist die
450
00:17:42,210 --> 00:17:44,250
Basis jeder freien Gesellschaft.
451
00:17:44,990 --> 00:17:48,190
Eine Stimme für Scott
ist eine Stimme für
452
00:17:48,190 --> 00:17:48,990
die Freiheit.
453
00:18:03,440 --> 00:18:06,160
Als nächstes ruft er
noch den Weltfrieden aus.
454
00:18:34,800 --> 00:18:36,520
Dessen können Sie sicher sein.
455
00:18:36,620 --> 00:18:37,960
Guten Morgen, Graf Blavsky.
456
00:18:38,520 --> 00:18:39,580
Hey, Sepp.
457
00:18:39,960 --> 00:18:40,700
Wie geht's so, Mann?
458
00:18:41,200 --> 00:18:43,980
Nach meiner inoffiziellen
Umfrage dürfte es sehr eng
459
00:18:43,980 --> 00:18:44,300
werden.
460
00:18:44,300 --> 00:18:46,440
Da siehst du,
ich hab doch gesagt, du
461
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
hast gute Chancen.
462
00:18:47,540 --> 00:18:49,560
Ehrlich gesagt, Karl,
ich meinte zwischen Frank und
463
00:18:49,560 --> 00:18:50,280
dem Bürgermeister.
464
00:18:50,480 --> 00:18:53,080
Wie ich gesagt habe,
Fortschritt gegen Stagnation.
465
00:18:53,180 --> 00:18:54,360
Siehst du das wirklich so, Dad?
466
00:18:55,340 --> 00:18:55,740
Selbstverständlich.
467
00:18:55,860 --> 00:18:57,140
Ich würde mir wünschen,
du würdest hier nicht
468
00:18:57,140 --> 00:18:58,920
alles als hoffnungslos
rückständig betrachten.
469
00:18:59,120 --> 00:19:00,660
Und ich würde mir
wünschen, du würdest nicht
470
00:19:00,660 --> 00:19:02,440
alles durch eine rosarote
Brille betrachten.
471
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
Ich sehe viel Raum
für Verbesserungen.
472
00:19:04,240 --> 00:19:04,440
Hey.
473
00:19:05,440 --> 00:19:05,820
Hallo.
474
00:19:06,540 --> 00:19:07,760
Ich weiß nicht,
wie es dir geht, aber
475
00:19:07,760 --> 00:19:10,940
die Spannung finde ich
ganz schön belastend.
476
00:19:11,160 --> 00:19:12,840
Sind die Wahlen hier
immer so aufregend?
477
00:19:12,840 --> 00:19:14,380
Karl, das ist kein Witz.
478
00:19:15,100 --> 00:19:15,420
Ja.
479
00:19:17,260 --> 00:19:19,100
Also, wie wär's mit
einer kleinen Tour, wenn
480
00:19:19,100 --> 00:19:19,900
das hier erledigt ist?
481
00:19:20,660 --> 00:19:21,200
Einer Tour?
482
00:19:21,520 --> 00:19:23,080
Naja, du bist noch
nie mit einem unserer
483
00:19:23,080 --> 00:19:23,680
Autos gefahren.
484
00:19:28,270 --> 00:19:29,010
Viel Glück.
485
00:19:30,210 --> 00:19:30,990
Sieht man ja.
486
00:19:31,130 --> 00:19:31,770
Seht doch, sie kommen.
487
00:19:31,870 --> 00:19:32,390
Es geht los.
488
00:19:36,750 --> 00:19:37,510
Vielen Dank.
489
00:19:42,920 --> 00:19:44,480
Also dann, Jungs.
490
00:19:45,340 --> 00:19:46,520
Möge der Beste gewinnen.
491
00:19:49,140 --> 00:19:53,400
Das Ergebnis der Bürgermeisterwahl
lautet wie folgt.
492
00:19:56,420 --> 00:19:57,200
Sippo.
493
00:19:57,580 --> 00:19:58,880
Neun Stimmen.
494
00:19:59,380 --> 00:20:00,980
Meine Bibliotheksmitarbeiter.
495
00:20:03,660 --> 00:20:05,620
Sie sind so loyal.
496
00:20:06,280 --> 00:20:07,260
Bürgermeister Waldo.
497
00:20:09,660 --> 00:20:11,300
6202 Stimmen.
498
00:20:11,700 --> 00:20:13,020
Vielen Dank.
499
00:20:14,860 --> 00:20:15,900
Vielen Dank.
500
00:20:16,240 --> 00:20:18,580
Nicht schlecht, ne?
501
00:20:22,780 --> 00:20:24,200
Frank Scott.
502
00:20:27,520 --> 00:20:29,040
6406 Stimmen.
503
00:20:30,620 --> 00:20:34,680
Hiermit erkläre ich den
genannten Frank Scott zum
504
00:20:34,680 --> 00:20:39,260
ordnungsgemäß gewählten neuen
Bürgermeister von Walkable City.
505
00:20:43,220 --> 00:20:43,740
Ja.
506
00:20:47,540 --> 00:20:48,580
Herzlichen Glückwunsch.
507
00:20:58,560 --> 00:21:00,820
Ich verspreche euch,
die Zukunft wird euch nicht
508
00:21:00,820 --> 00:21:01,560
enttäuschen.
509
00:21:02,180 --> 00:21:03,060
Danke, Leute.
510
00:21:04,400 --> 00:21:04,920
Danke.
511
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
Soweit ich das sehe,
dürfte die Umstellung nicht
512
00:21:15,720 --> 00:21:16,380
allzu schwer sein.
513
00:21:16,400 --> 00:21:16,860
Ja, richtig.
514
00:21:18,880 --> 00:21:20,540
Ja, und dasselbe
Manuskript, oder?
515
00:21:20,840 --> 00:21:23,160
Ja, und wir sollten uns
die Verkehrsbelastung in
516
00:21:23,160 --> 00:21:24,200
der Stadtmitte ansehen.
517
00:21:24,600 --> 00:21:26,880
Vielleicht sollten wir sogar
Einbahnstraßen einführen.
518
00:21:26,880 --> 00:21:29,220
Und wir sollten vielleicht
ein paar Ampeln aufstellen.
519
00:21:29,320 --> 00:21:30,260
Hey, Waldo.
520
00:21:30,340 --> 00:21:31,300
Das entscheiden alles Sie.
521
00:21:31,400 --> 00:21:31,680
Herzlichen Glückwunsch.
522
00:21:31,700 --> 00:21:32,880
Entschuldigen Sie,
Bürgermeister.
523
00:21:33,160 --> 00:21:33,920
Ja, Mensch.
524
00:21:36,860 --> 00:21:39,120
Ich meinte den neuen
Bürgermeister, Bürgermeister.
525
00:21:39,240 --> 00:21:39,760
Und natürlich.
526
00:21:40,340 --> 00:21:41,160
Gehen Sie ruhig.
527
00:21:41,720 --> 00:21:42,620
Auf Wiedersehen, Mensch.
528
00:21:43,040 --> 00:21:44,060
Und vielen Dank.
529
00:21:44,340 --> 00:21:45,500
Ich danke Ihnen, Sir.
530
00:21:46,320 --> 00:21:48,160
Bürgermeister, diese
Ampeln, Bürgermeister.
531
00:21:48,260 --> 00:21:50,280
Ich verstehe das nicht
recht mit den Ampeln.
532
00:21:50,500 --> 00:21:53,120
Und auch das mit der
Einbahnstraße, Sir.
533
00:21:53,480 --> 00:21:54,340
Warten Sie, Sir.
534
00:22:00,800 --> 00:22:01,780
Und hier, Sir.
535
00:22:02,900 --> 00:22:03,880
Und hier, Sir.
536
00:22:05,620 --> 00:22:06,280
Und, Zeiter.
537
00:22:06,640 --> 00:22:07,240
Wie läuft's?
538
00:22:07,620 --> 00:22:08,020
Verrückt.
539
00:22:08,140 --> 00:22:09,720
Ich versuche mit den
Aufträgen fertig zu werden.
540
00:22:09,800 --> 00:22:10,940
Kennst du meinen
Assistenten, Mensch?
541
00:22:11,320 --> 00:22:11,620
Hallo.
542
00:22:12,400 --> 00:22:13,720
Wie wär's mit was zu
trinken, Mensch?
543
00:22:16,920 --> 00:22:17,560
Selbstverständlich, Sir.
544
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
Sind wir jetzt fertig?
545
00:22:21,580 --> 00:22:21,940
Oh-oh.
546
00:22:22,680 --> 00:22:23,440
Was ist denn los?
547
00:22:23,560 --> 00:22:25,840
Du hast diesen typischen Wir
müssen dringend miteinander
548
00:22:25,840 --> 00:22:26,920
reden, Gesichtsausdruck.
549
00:22:27,180 --> 00:22:29,480
Naja, es ist hier für dich.
550
00:22:30,440 --> 00:22:32,320
Oh nein, nicht schon
wieder dieser Vertrag von
551
00:22:32,320 --> 00:22:32,700
Oramond.
552
00:22:32,800 --> 00:22:33,000
Quatsch.
553
00:22:33,060 --> 00:22:34,000
Du solltest es dir ansehen.
554
00:22:34,080 --> 00:22:35,440
Es wäre gut, wenn du
nachliest, was damals
555
00:22:35,440 --> 00:22:35,820
passiert ist.
556
00:22:35,840 --> 00:22:37,100
Ich muss das nicht
lesen, um zu wissen,
557
00:22:37,180 --> 00:22:37,820
was da drin steht.
558
00:22:37,920 --> 00:22:38,800
Jetzt hör mal zu, Dad.
559
00:22:38,940 --> 00:22:40,340
Sie haben das alles
schon mal durchgemacht.
560
00:22:40,380 --> 00:22:41,460
Und es hat wirklich
nicht funktioniert.
561
00:22:41,580 --> 00:22:42,960
Und du wirst die gleichen
Fehler wieder machen,
562
00:22:43,100 --> 00:22:43,240
Dad.
563
00:22:43,320 --> 00:22:43,620
Fehler?
564
00:22:44,080 --> 00:22:46,420
Alles, was ich möchte,
ist, Ihre Lebensqualität zu
565
00:22:46,420 --> 00:22:46,860
verbessern.
566
00:22:46,920 --> 00:22:48,220
Sie sind aber glücklich,
so wie es ist.
567
00:22:48,280 --> 00:22:48,640
Hör zu.
568
00:22:48,820 --> 00:22:50,480
Wieso unterstützt du
mich nicht bei der Sache?
569
00:22:50,480 --> 00:22:52,800
Naja, und es gäbe dir
die Gelegenheit, mal
570
00:22:52,800 --> 00:22:54,540
ein bisschen Courage zu zeigen.
571
00:22:55,240 --> 00:22:55,820
Das bedeutet?
572
00:22:56,700 --> 00:22:59,020
Das bedeutet,
dass du ein Angsthase bist.
573
00:22:59,140 --> 00:23:00,320
Ich bin kein Angsthase.
574
00:23:00,380 --> 00:23:01,260
Doch, das bist du.
575
00:23:01,480 --> 00:23:03,260
Sich an die Vergangenheit
klammern und immer alles
576
00:23:03,260 --> 00:23:04,820
so lassen, wie es
ist, das ist einfach.
577
00:23:04,960 --> 00:23:07,680
Aber für seine Überzeugung
einzutreten, den Menschen begreiflich
578
00:23:07,680 --> 00:23:09,720
zu machen,
wie sie ihr Leben positiv verändern
579
00:23:09,720 --> 00:23:10,780
können, das macht dir Angst.
580
00:23:10,960 --> 00:23:12,540
Mann, ich werde dir
sagen, was mir Angst
581
00:23:12,540 --> 00:23:12,980
macht, Dad.
582
00:23:13,160 --> 00:23:14,740
Dass du diesen Ort in eine
weitere, lauter
583
00:23:14,740 --> 00:23:16,580
verschmutzte Stadt verwandeln
willst, in der wir alle
584
00:23:16,580 --> 00:23:18,280
wie die Verrückten
herumlaufen, so wie die Stadt,
585
00:23:18,400 --> 00:23:19,260
aus der wir gekommen sind.
586
00:23:19,380 --> 00:23:20,580
Und du denkst,
du würdest dem Menschen einen
587
00:23:20,580 --> 00:23:21,100
Gefallen tun.
588
00:23:22,040 --> 00:23:22,720
Weißt du was?
589
00:23:22,960 --> 00:23:24,640
Kandidier du nächstes
Mal als Bürgermeister.
590
00:23:25,380 --> 00:23:26,860
Vorausgesetzt,
dass die Stadt bis dahin nicht völlig
591
00:23:26,860 --> 00:23:27,960
ruiniert und verschmutzt ist.
592
00:23:34,510 --> 00:23:34,910
Mensch!
593
00:23:48,980 --> 00:23:49,980
Geht es dir gut?
594
00:23:50,260 --> 00:23:51,040
Ja, bestens.
595
00:23:52,140 --> 00:23:52,540
Wirklich?
596
00:23:52,720 --> 00:23:56,440
Ja, es ist, es ist wunderbar.
597
00:23:57,100 --> 00:23:58,800
Mir ist eine große
Last von den Schultern
598
00:23:58,800 --> 00:23:59,180
gefallen.
599
00:23:59,320 --> 00:24:00,680
Ich hab jetzt mehr
Zeit für euch beide,
600
00:24:00,760 --> 00:24:02,980
hab endlich Zeit zu lesen
und keine Verantwortung
601
00:24:02,980 --> 00:24:03,340
mehr.
602
00:24:03,340 --> 00:24:05,020
Macht euch um mich keine Sorgen.
603
00:24:05,460 --> 00:24:07,000
Ihr habt bestimmt tausend
Sachen, um die ihr
604
00:24:07,000 --> 00:24:07,660
euch kümmern müsst.
605
00:24:14,520 --> 00:24:16,200
Ich mach mir Sorgen um ihn.
606
00:24:16,260 --> 00:24:17,300
Es scheint ihm gut zu gehen.
607
00:24:17,780 --> 00:24:19,100
Deswegen mach ich mir Sorgen.
608
00:24:22,520 --> 00:24:23,580
Ja, hier haben wir das.
609
00:24:24,040 --> 00:24:25,200
Schön aufeinander lügen, ja?
610
00:24:25,700 --> 00:24:26,300
Nein, nein, nein.
611
00:24:26,360 --> 00:24:27,540
Wir müssen erst mal
die Endewelle an.
612
00:24:27,640 --> 00:24:28,560
Sie haben noch reichlich Zeit.
613
00:24:28,660 --> 00:24:29,140
Keine Sorge.
614
00:24:35,280 --> 00:24:35,600
Wow.
615
00:24:36,260 --> 00:24:37,480
Das ist ja reizend.
616
00:24:38,700 --> 00:24:39,580
Darf ich mich setzen?
617
00:24:41,780 --> 00:24:43,520
Freut mich wirklich zu
sehen, dass David noch
618
00:24:43,520 --> 00:24:45,060
nicht vergessen hat,
wie man ein Mädchen richtig
619
00:24:45,060 --> 00:24:45,320
ausfühlt.
620
00:24:45,340 --> 00:24:46,260
Halt endlich den Mund, Karl.
621
00:24:46,260 --> 00:24:47,240
Hier geht's um was Ernstes.
622
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Da haben wir schon
das erste Problem.
623
00:24:49,540 --> 00:24:51,240
Wenn zur Wahl steht,
das ist eine ernste
624
00:24:51,240 --> 00:24:53,660
Sache oder wir werden
ein bisschen Spaß haben,
625
00:24:53,940 --> 00:24:55,460
dann wird sich das
Mädchen für den Spaß
626
00:24:55,460 --> 00:24:55,900
entscheiden.
627
00:24:56,400 --> 00:24:56,900
Hab ich recht?
628
00:24:58,400 --> 00:24:59,840
Hey, wieso so eingeschnappt?
629
00:25:00,000 --> 00:25:01,460
Weil dein Vater sein
Amt verloren hat?
630
00:25:02,520 --> 00:25:04,500
Das war nur eine
kleine Wahl und kein
631
00:25:04,500 --> 00:25:05,280
Weltuntergang.
632
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
Kein Weltuntergang?
633
00:25:07,420 --> 00:25:08,900
Das war sein Lebensinhalt.
634
00:25:09,160 --> 00:25:10,080
Den kriegt er bald wieder.
635
00:25:10,500 --> 00:25:12,140
Der Job wird mein Dad
bald langweilen oder
636
00:25:12,140 --> 00:25:13,480
er wird Mist bauen
und ehe du dich
637
00:25:13,480 --> 00:25:15,900
versiehst, wird dein Vater
wieder Bürgermeister sein.
638
00:25:16,260 --> 00:25:17,520
Ich meine,
wann ist die nächste Wahl?
639
00:25:17,800 --> 00:25:19,960
Offensichtlich entscheidet der
Bürgermeister, wann die nächste Wahl
640
00:25:19,960 --> 00:25:20,680
stattfinden wird.
641
00:25:21,860 --> 00:25:22,800
Du machst wohl Witze?
642
00:25:22,820 --> 00:25:23,600
Ich mach keine Witze.
643
00:25:23,900 --> 00:25:24,680
Das ist kein Witz?
644
00:25:24,960 --> 00:25:25,200
Nein.
645
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Und was wollt ihr
jetzt unternehmen?
646
00:25:28,220 --> 00:25:29,600
Also, er hat gewonnen, richtig?
647
00:25:30,340 --> 00:25:31,000
Anständig und ehrlich.
648
00:25:31,020 --> 00:25:32,000
Das meine ich doch gar nicht.
649
00:25:32,000 --> 00:25:33,140
Ich meine wegen
der Scott-Mobile.
650
00:25:33,580 --> 00:25:35,500
Das sind Autos, okay?
651
00:25:35,840 --> 00:25:37,840
Ihr könnt euch der Zukunft
nicht ewig verweigern.
652
00:25:37,920 --> 00:25:39,020
Das ist nun mal
der Lauf der Welt.
653
00:25:39,560 --> 00:25:40,780
Nicht unsere Welt, Carl.
654
00:25:41,120 --> 00:25:41,640
Weißt du was?
655
00:25:41,720 --> 00:25:42,780
Wir sind jetzt hier, okay?
656
00:25:43,400 --> 00:25:45,260
Und wir müssen herausfinden,
was wir machen wollen,
657
00:25:45,320 --> 00:25:45,440
oder?
658
00:25:46,200 --> 00:25:47,620
Du weißt ja immerhin,
dass du die nächste
659
00:25:47,620 --> 00:25:48,600
Matriarchin wirst.
660
00:25:48,940 --> 00:25:51,680
Und du wirst dein
Saurier-Piloten-Ding machen.
661
00:25:52,320 --> 00:25:53,860
Also lass die noch einfach in
Ruhe, okay?
662
00:26:02,000 --> 00:26:03,460
Was ist denn los?
663
00:26:04,940 --> 00:26:06,000
Was ist denn los?
664
00:26:09,960 --> 00:26:10,780
Pst.
665
00:26:16,120 --> 00:26:17,240
Ist ja gut.
666
00:26:17,940 --> 00:26:18,600
Pst.
667
00:26:19,140 --> 00:26:20,260
Alles in Ordnung.
668
00:26:20,720 --> 00:26:21,700
Ganz ruhig.
669
00:26:22,360 --> 00:26:23,160
Ist ja gut.
670
00:26:23,880 --> 00:26:24,940
Ganz ruhig.
671
00:26:28,620 --> 00:26:31,100
Wenn ihr denkt,
das sei schlimm, dann kommt
672
00:26:31,100 --> 00:26:32,540
mal mit.
673
00:26:36,190 --> 00:26:37,410
Wie soll das weitergehen?
674
00:26:37,530 --> 00:26:38,270
Entschuldigt euch.
675
00:26:39,850 --> 00:26:41,410
Guten Tag, Herr Meraka.
676
00:26:42,610 --> 00:26:43,670
Oh mein Gott.
677
00:26:44,210 --> 00:26:45,310
Was ist denn los?
678
00:26:45,970 --> 00:26:48,670
Dieses Haus soll auf Befehl
des Bürgermeisters abgerissen
679
00:26:48,670 --> 00:26:49,030
werden.
680
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
Aber das ist mein Haus.
681
00:26:51,110 --> 00:26:52,570
Ich lebe hier seit 40 Jahren.
682
00:26:52,570 --> 00:26:54,230
Wie ich schon versucht
habe, Ihnen zu erklären,
683
00:26:54,350 --> 00:26:56,050
Mr. Wilbrex,
wir haben für Sie eine andere
684
00:26:56,050 --> 00:26:56,870
Behausung gefunden.
685
00:26:57,430 --> 00:27:00,150
Ein vierstöckiges Apartment
am Roslemont Square.
686
00:27:00,550 --> 00:27:03,010
Ein wahrer Palast
gegenüber diesem Haus hier.
687
00:27:03,010 --> 00:27:05,470
Aber ich will nicht am
Roslemont Square wohnen.
688
00:27:05,590 --> 00:27:06,610
Ich möchte hier wohnen.
689
00:27:06,630 --> 00:27:06,870
In Ordnung.
690
00:27:07,010 --> 00:27:07,590
Das ist in Ordnung.
691
00:27:07,710 --> 00:27:08,930
Mensch, was soll denn das?
692
00:27:09,370 --> 00:27:11,270
Befehle sind Befehle.
693
00:27:11,650 --> 00:27:14,310
Ihr Vater hat diesen
Platz ausersehen als...
694
00:27:14,310 --> 00:27:15,010
als...
695
00:27:18,990 --> 00:27:19,510
Parkplatz.
696
00:27:22,510 --> 00:27:24,250
Alle zurücktreten bitte sofort.
697
00:27:33,090 --> 00:27:35,010
Wenn Sie soweit sind, Marvin...
698
00:27:36,950 --> 00:27:37,430
Achtung!
699
00:27:48,520 --> 00:27:50,160
Verstehst du,
dass du unter ihnen Ruhe lassen,
700
00:27:50,260 --> 00:27:50,780
Bruderherz?
701
00:28:02,080 --> 00:28:02,560
Waldo?
702
00:28:04,660 --> 00:28:06,200
Wir müssen reden.
703
00:28:08,900 --> 00:28:09,380
Waldo!
704
00:28:11,220 --> 00:28:11,700
Was?
705
00:28:11,920 --> 00:28:12,580
Was ist denn?
706
00:28:13,060 --> 00:28:14,600
Zeit,
wieder an die Arbeit zu gehen.
707
00:28:14,960 --> 00:28:17,240
Ich habe mir alle möglichen
Standorte angesehen.
708
00:28:17,360 --> 00:28:18,800
Das ist der einzige,
an dem es sinnvoll
709
00:28:18,800 --> 00:28:18,980
ist.
710
00:28:19,020 --> 00:28:20,740
Dad, der Mann hat
sein Haus verloren.
711
00:28:21,140 --> 00:28:22,240
Es war eine Bruchbude.
712
00:28:22,600 --> 00:28:23,820
Jetzt wohnt er in einem Palast.
713
00:28:23,860 --> 00:28:25,240
Ja,
aber da will er nicht wohnen.
714
00:28:25,300 --> 00:28:26,780
Ach natürlich,
was du nicht sagst.
715
00:28:26,880 --> 00:28:28,560
Hör zu,
Fortschritt hat seinen Preis.
716
00:28:28,780 --> 00:28:29,020
Okay?
717
00:28:29,340 --> 00:28:30,600
Die Schwachen bleiben
auf der Strecke.
718
00:28:30,680 --> 00:28:32,100
Man kann es nicht allen
immer recht machen.
719
00:28:32,160 --> 00:28:32,820
Das ist Evolution.
720
00:28:33,000 --> 00:28:34,680
Deswegen sind die Dinosaurier...
721
00:28:34,680 --> 00:28:36,240
Du weißt, was ich sagen will.
722
00:28:36,600 --> 00:28:37,860
Ich meine, wir wissen doch
alle, wie das
723
00:28:37,860 --> 00:28:38,060
ist.
724
00:28:38,120 --> 00:28:39,660
Wo gehobelt wird,
da fallen Späne.
725
00:28:41,320 --> 00:28:42,040
Tut mir leid.
726
00:28:42,100 --> 00:28:43,280
Da kann ich dir wirklich
nicht zustimmen.
727
00:28:44,880 --> 00:28:46,020
Nun, das Volk hat gesprochen.
728
00:28:46,540 --> 00:28:47,320
Das ist die Zukunft.
729
00:28:47,740 --> 00:28:48,680
So wollten sie es haben.
730
00:28:50,300 --> 00:28:51,260
Was ist das für ein Aufruhr?
731
00:29:01,878 --> 00:29:03,198
Frank, Frank, Frank!
732
00:29:03,578 --> 00:29:05,658
Sie haben doch nicht wirklich
Wilbert's Haus abreißen
733
00:29:05,658 --> 00:29:05,758
müssen?
734
00:29:05,758 --> 00:29:06,418
Wenn es so wäre.
735
00:29:06,618 --> 00:29:07,397
Wenn es so wäre?
736
00:29:07,477 --> 00:29:08,798
Mein Gott, Frank,
wie wollen Sie so eine
737
00:29:08,798 --> 00:29:09,838
Aktion bloß rechtfertigen?
738
00:29:09,878 --> 00:29:12,218
Er ist verantwortlich dafür,
dass unsere Stadt verpestet
739
00:29:12,218 --> 00:29:12,358
wird!
740
00:29:12,378 --> 00:29:13,498
Kommt schon, tretet zurück!
741
00:29:14,778 --> 00:29:15,638
Macht Platz da!
742
00:29:18,078 --> 00:29:19,898
Okay, okay, okay!
743
00:29:21,338 --> 00:29:22,538
Ihr wollt eine Antwort?
744
00:29:22,758 --> 00:29:23,918
Ihr kriegt eine Antwort!
745
00:29:26,858 --> 00:29:28,998
Ich bin Bürgermeister dieser
Stadt, oder?
746
00:29:28,998 --> 00:29:33,078
Ach, von euch gewählt,
damit ich diese Stadt
747
00:29:33,078 --> 00:29:34,178
aus dem Mittelalter herausführe.
748
00:29:34,698 --> 00:29:36,758
Und ich verspreche euch,
genau das werde ich
749
00:29:36,758 --> 00:29:37,238
auch tun!
750
00:29:39,398 --> 00:29:41,138
Viel Vergnügen
beim Protestieren.
751
00:29:41,538 --> 00:29:42,898
Hector, aus dem Weg!
752
00:29:43,418 --> 00:29:44,138
Aus dem Weg!
753
00:29:45,538 --> 00:29:46,698
Dad, Dad!
754
00:29:48,858 --> 00:29:51,638
Dad, Dad, was ist denn los?
755
00:29:51,798 --> 00:29:52,538
Kannst du mich hören?
756
00:29:52,858 --> 00:29:53,418
Bist du verletzt?
757
00:29:53,738 --> 00:29:54,458
Wir brauchen Hilfe!
758
00:29:55,018 --> 00:29:55,318
Hilfe!
759
00:29:56,778 --> 00:29:57,778
Rufen Sie einen Arzt!
760
00:29:58,998 --> 00:29:59,278
Dad!
761
00:30:04,828 --> 00:30:06,388
Es ist nichts gebrochen.
762
00:30:07,048 --> 00:30:10,348
Aber die Gehirnerschütterung
wird ihn ein paar Tage
763
00:30:10,348 --> 00:30:11,388
ans Bett fesseln.
764
00:30:13,188 --> 00:30:16,648
Es sei denn, naja,
es könnte ja sein...
765
00:30:18,228 --> 00:30:20,768
Sie wollen,
dass ich ihn permanent ruhig stelle.
766
00:30:26,788 --> 00:30:27,348
Entschuldigung.
767
00:30:27,928 --> 00:30:28,648
Hören Sie, Doc.
768
00:30:29,568 --> 00:30:31,068
Er wollte nur das
Beste für alle Bürger,
769
00:30:31,168 --> 00:30:31,348
okay?
770
00:30:31,668 --> 00:30:33,028
Ich kann Ihnen versichern,
es wird sich alles
771
00:30:33,028 --> 00:30:33,768
zum Guten wenden.
772
00:30:34,008 --> 00:30:35,788
Und wenn es das nicht
tut, können wir
773
00:30:35,788 --> 00:30:36,988
alle ins Regental umziehen.
774
00:30:39,648 --> 00:30:41,508
Nehmt unseren lieben
Doktor nicht zu ernst.
775
00:30:41,748 --> 00:30:44,488
Sein Sinn für Humor
ist etwas beschränkt.
776
00:30:45,308 --> 00:30:46,448
Ja, aber er hat recht, oder?
777
00:30:46,688 --> 00:30:47,048
David.
778
00:30:47,788 --> 00:30:48,328
Hör zu, Kyle.
779
00:30:48,428 --> 00:30:48,868
Seien wir ehrlich.
780
00:30:48,988 --> 00:30:50,108
So wie es aussieht,
wird Dad in die
781
00:30:50,108 --> 00:30:52,208
Geschichte eingehen, als der
Typ, der Dinotopia zerstört
782
00:30:52,208 --> 00:30:52,448
hat.
783
00:30:54,168 --> 00:30:55,428
Wir müssen etwas unternehmen.
784
00:30:58,608 --> 00:31:00,168
Sie sagten, ein paar Tage, oder?
785
00:31:02,128 --> 00:31:02,568
Ja...
786
00:31:05,088 --> 00:31:06,928
Ich verstehe nicht,
was hier vor sich geht.
787
00:31:37,278 --> 00:31:38,158
Was, äh...
788
00:31:38,158 --> 00:31:39,198
Was geht hier vor sich?
789
00:31:40,038 --> 00:31:40,898
Wo bin ich?
790
00:31:43,038 --> 00:31:43,418
Ah!
791
00:31:47,588 --> 00:31:48,028
Ordo?
792
00:31:52,308 --> 00:31:53,348
Was ist passiert?
793
00:31:53,648 --> 00:31:55,468
Das Letzte, woran ich mich
erinnere, ist, dass
794
00:31:55,468 --> 00:31:56,388
ich vor dem Rathaus war.
795
00:31:56,388 --> 00:31:57,808
Es gab Proteste und...
796
00:31:57,808 --> 00:31:59,208
Sie hatten einen
Unfall und jetzt...
797
00:31:59,208 --> 00:32:00,408
Ah, und jetzt bin ich hier...
798
00:32:00,408 --> 00:32:05,488
Wie bin ich hergekommen?
799
00:32:06,228 --> 00:32:07,228
Wo bin ich hier eigentlich?
800
00:32:07,608 --> 00:32:08,568
Kommen Sie nur mit.
801
00:32:08,888 --> 00:32:09,228
Wohin?
802
00:32:09,348 --> 00:32:10,668
Sie sollen mir einfach folgen.
803
00:32:11,108 --> 00:32:11,648
Ihnen folgen?
804
00:32:11,728 --> 00:32:12,068
Wohin?
805
00:32:12,288 --> 00:32:14,348
Ich werde Sie nach Hause
bringen, Frank.
806
00:32:17,808 --> 00:32:19,408
Also kommen Sie
jetzt oder nicht.
807
00:32:19,688 --> 00:32:20,608
Als hätte ich eine Wahl.
808
00:32:22,308 --> 00:32:22,768
Gehen wir.
809
00:32:23,708 --> 00:32:24,248
Gehen wir.
810
00:32:31,438 --> 00:32:31,938
Ah!
811
00:32:34,438 --> 00:32:39,638
Gut festhalten, Frank!
812
00:32:42,238 --> 00:32:42,918
Ah!
813
00:32:59,308 --> 00:32:59,988
Hugo!
814
00:33:00,748 --> 00:33:02,568
Hey, Hugo, was ist denn los?
815
00:33:03,348 --> 00:33:04,728
Ich bin's, Frank!
816
00:33:05,968 --> 00:33:07,068
Er kann Sie nicht hören.
817
00:33:08,188 --> 00:33:09,068
Wieso nicht?
818
00:33:10,548 --> 00:33:11,728
Weil wir nicht
wirklich hier sind.
819
00:33:12,928 --> 00:33:14,408
Was soll denn das bedeuten?
820
00:33:15,288 --> 00:33:15,848
Cosmostatis.
821
00:33:16,048 --> 00:33:16,708
Cosmo was?
822
00:33:16,988 --> 00:33:18,508
Eine Bewusstseinsveränderung.
823
00:33:18,608 --> 00:33:20,848
Sie wurden bewusstlos durch den
Schlag, aber gleichzeitig
824
00:33:20,848 --> 00:33:22,368
ist Ihr Geist befreit worden.
825
00:33:22,928 --> 00:33:24,928
Sie reisen jetzt
durch die Zeit und ich
826
00:33:24,928 --> 00:33:26,068
bin Ihr Reiseführer.
827
00:33:28,688 --> 00:33:30,448
Vielleicht haben Sie
den Schlag auf den Kopf
828
00:33:30,448 --> 00:33:30,848
gekriegt.
829
00:33:31,688 --> 00:33:33,288
Wir reisen durch die Zeit?
830
00:33:34,748 --> 00:33:35,788
Und das hier ist...
831
00:33:35,788 --> 00:33:38,108
Beautiful City,
zwei Jahre nach dem Tag Ihrer
832
00:33:38,108 --> 00:33:38,508
Wahl.
833
00:33:39,828 --> 00:33:40,908
Wovon reden Sie überhaupt?
834
00:33:41,088 --> 00:33:42,468
Ich meine,
was soll das alles bedeuten?
835
00:33:43,008 --> 00:33:44,088
Die Menschen hier...
836
00:33:44,088 --> 00:33:45,988
Wie Sie sehen,
waren die letzten zwei Jahre
837
00:33:45,988 --> 00:33:47,788
schwer für Hugo und seine Leute.
838
00:33:51,208 --> 00:33:52,868
Ihre Maschinen,
erinnern Sie sich?
839
00:33:52,908 --> 00:33:54,668
Hey, das war deren Entscheidung.
840
00:33:55,268 --> 00:33:57,168
Und ich bin auch mal
arbeitslos gewesen, aber
841
00:33:57,168 --> 00:33:58,868
ich habe nicht auf meinem
Hintern gesessen und
842
00:33:58,868 --> 00:33:59,248
geheult.
843
00:34:00,108 --> 00:34:01,828
Ich habe mich aufgerappelt
und auf den Weg
844
00:34:01,828 --> 00:34:03,288
gemacht und mir einen
neuen Job gesucht.
845
00:34:03,728 --> 00:34:04,348
Hört Ihr mir zu?
846
00:34:05,768 --> 00:34:08,568
Sehen wir mal,
was sich noch geändert hat.
847
00:34:11,608 --> 00:34:13,168
Ach, das musste ja kommen.
848
00:34:18,298 --> 00:34:19,698
Was hat denn das zu bedeuten?
849
00:34:20,338 --> 00:34:22,698
Brachiosaurie, der Hunger
zwang Sie in den Außenbezirken
850
00:34:22,698 --> 00:34:24,078
der Stadt nach Futter zu suchen.
851
00:34:25,118 --> 00:34:27,118
Durch die Fleischfresser
wird Ihre Anzahl dezimiert.
852
00:34:27,778 --> 00:34:29,878
Die Alten und Kranken
werden täglich aussortiert.
853
00:34:30,958 --> 00:34:33,178
Okay, okay, das ist
schlimm, ich gebe es
854
00:34:33,178 --> 00:34:33,538
ja zu.
855
00:34:34,558 --> 00:34:35,618
Ich tue was dagegen.
856
00:34:35,998 --> 00:34:36,998
Ich baue ein Reservat...
857
00:34:36,998 --> 00:34:38,078
Weg da aus dem Weg!
858
00:34:39,978 --> 00:34:41,858
Woher habt Ihr
Euren Führerschein?
859
00:34:41,938 --> 00:34:43,098
Etwa im Lotto gewonnen?
860
00:34:43,138 --> 00:34:45,558
Sie haben dieses beeindruckende
Gefährt gebaut, aber keiner
861
00:34:45,558 --> 00:34:46,818
weiß, wie er damit umgehen soll.
862
00:34:47,958 --> 00:34:49,678
Na schön,
dann werden wir eben ein paar
863
00:34:49,678 --> 00:34:50,478
Fahrschulen gründen.
864
00:34:50,818 --> 00:34:51,498
Schon geschehen.
865
00:34:52,118 --> 00:34:54,318
Aber die Handhabung von
Maschinen ist für uns
866
00:34:54,318 --> 00:34:56,858
sehr schwierig, sodass die
Straßen zu Todesfallen geworden
867
00:34:56,858 --> 00:34:57,178
sind.
868
00:34:57,738 --> 00:35:00,518
Über 300 Dinotopier sind
schwer verletzt worden seit
869
00:35:00,518 --> 00:35:01,018
Ihrer Wahl.
870
00:35:03,238 --> 00:35:03,758
David?
871
00:35:06,538 --> 00:35:07,618
Oh nein.
872
00:35:08,258 --> 00:35:09,958
Warten Sie, da ist noch mehr.
873
00:35:18,218 --> 00:35:18,758
Rosemary.
874
00:35:19,438 --> 00:35:19,838
Marion.
875
00:35:21,558 --> 00:35:22,158
Oh nein.
876
00:35:23,098 --> 00:35:24,878
Oh, Waldo, das tut mir leid.
877
00:35:25,738 --> 00:35:27,338
Ich hab Sie ins Grab
gebracht, weil ich
878
00:35:27,338 --> 00:35:28,438
Bürgermeister geworden bin.
879
00:35:28,718 --> 00:35:29,578
Oh nein, Frank.
880
00:35:30,198 --> 00:35:32,118
Es war nicht mein Herz,
das gebrochen wurde.
881
00:35:33,898 --> 00:35:34,978
Sondern Ihres.
882
00:35:48,168 --> 00:35:50,528
Armer Frank,
er hat sich das, was David
883
00:35:50,528 --> 00:35:52,248
zugestoßen ist,
nie verzeihen können.
884
00:35:55,928 --> 00:35:57,688
Na komm jetzt,
gehen wir zum Bürgermeister.
885
00:35:59,408 --> 00:36:01,248
Vielleicht schaffen wir
es, ihn zur Vernunft zu
886
00:36:01,248 --> 00:36:01,468
bringen.
887
00:36:01,668 --> 00:36:02,708
Er wird nicht auf Dich hören.
888
00:36:03,508 --> 00:36:05,488
Du weißt doch,
wie arrogant und selbstsüchtig er
889
00:36:05,488 --> 00:36:05,748
ist.
890
00:36:09,508 --> 00:36:10,348
Warten Sie einen Moment.
891
00:36:11,868 --> 00:36:12,908
Ich bin tot, ja?
892
00:36:13,828 --> 00:36:14,968
Worüber reden Sie dann?
893
00:36:15,508 --> 00:36:16,908
Wer ist jetzt Bürgermeister?
894
00:36:18,028 --> 00:36:20,248
Die Brachiosaurier sind
nahezu ausgestorben.
895
00:36:20,248 --> 00:36:22,648
Die vielen Abgase in
den Städten machen alle
896
00:36:22,648 --> 00:36:23,048
krank.
897
00:36:23,388 --> 00:36:25,508
Bitte, ich flehe Sie
an, Ihre Politik zu
898
00:36:25,508 --> 00:36:26,028
überdenken.
899
00:36:26,228 --> 00:36:27,548
Das kann ich keinesfalls tun.
900
00:36:28,188 --> 00:36:28,988
Aber Carl!
901
00:36:29,148 --> 00:36:31,588
Hören Sie, Rosemary,
mein Vater, Gott sei seiner
902
00:36:31,588 --> 00:36:33,808
Seele gnädig, hat sich dazu
verpflichtet, diese Stadt
903
00:36:33,808 --> 00:36:34,608
zu modernisieren.
904
00:36:34,708 --> 00:36:36,028
Und ich werde ihn
nicht enttäuschen.
905
00:36:36,448 --> 00:36:37,808
Es ist so, wie er gerne sagte.
906
00:36:38,208 --> 00:36:40,588
Wo gehobelt wird, fallen
selbstverständlich ein paar Menschen.
907
00:36:40,948 --> 00:36:41,348
Späne!
908
00:36:41,448 --> 00:36:42,568
Es heißt Späne!
909
00:36:43,808 --> 00:36:44,348
Das reicht.
910
00:36:44,848 --> 00:36:45,588
Ich will hier raus.
911
00:36:48,328 --> 00:36:50,208
Seien Sie nicht so hart mit
sich, Frank.
912
00:36:50,868 --> 00:36:52,348
Sie sind ein ehrenwerter Mann.
913
00:36:53,328 --> 00:36:55,268
Ich bin ganz sicher,
dass Ihre Ideen gut
914
00:36:55,268 --> 00:36:56,868
in Ihrer Welt
funktioniert hätten.
915
00:36:57,488 --> 00:36:58,168
Aber hier?
916
00:36:58,928 --> 00:36:59,948
Es ist ein Desaster.
917
00:37:04,918 --> 00:37:06,358
Es kann so nicht weitergehen.
918
00:37:10,018 --> 00:37:10,998
Gibt es einen Weg zurück?
919
00:37:14,418 --> 00:37:15,418
Trinken Sie das.
920
00:37:43,688 --> 00:37:44,328
Walter?
921
00:37:45,948 --> 00:37:47,128
Hallo, Frank.
922
00:37:48,328 --> 00:37:48,848
Dad!
923
00:37:49,508 --> 00:37:50,728
Dad, geht es dir gut?
924
00:37:52,308 --> 00:37:52,948
Davy!
925
00:37:53,928 --> 00:37:55,068
Du kannst laufen!
926
00:37:55,528 --> 00:37:56,388
Du kannst laufen!
927
00:37:58,228 --> 00:37:59,668
Oh, Gott sei Dank!
928
00:38:00,348 --> 00:38:00,968
Gott sei Dank!
929
00:38:02,288 --> 00:38:02,668
Wow!
930
00:38:03,748 --> 00:38:04,268
Späne!
931
00:38:04,908 --> 00:38:05,448
Oh mein Gott!
932
00:38:06,648 --> 00:38:07,628
Was für ein Trip!
933
00:38:09,768 --> 00:38:10,688
Ich weine.
934
00:38:10,708 --> 00:38:13,708
Ich bin in einem Zustand
der Kosmostasitis.
935
00:38:18,628 --> 00:38:20,408
So, das war's.
936
00:38:21,568 --> 00:38:22,788
Ich hatte mich geirrt.
937
00:38:24,148 --> 00:38:26,428
Offensichtlich ist es
noch zu früh für ein
938
00:38:26,428 --> 00:38:27,068
Scott-Mobil.
939
00:38:27,508 --> 00:38:29,708
Dinotopia ist noch
nicht bereit dafür.
940
00:38:31,568 --> 00:38:33,208
Also werde ich die
Fabrik schließen.
941
00:38:37,618 --> 00:38:40,638
Waldo, Sie können Ihren
Bürgermeister-Posten wiederhaben.
942
00:38:40,698 --> 00:38:41,898
Oh nein, Frank,
das geht doch nicht.
943
00:38:41,898 --> 00:38:42,778
Ich bestehe darauf.
944
00:38:43,298 --> 00:38:44,098
Na gut.
945
00:38:45,218 --> 00:38:45,618
Mensch.
946
00:38:47,378 --> 00:38:48,378
Packen Sie meine Sachen.
947
00:38:48,578 --> 00:38:49,138
Ja, Sir.
948
00:38:55,258 --> 00:38:56,718
Gut, dass Sie wieder da
sind, Sir.
949
00:38:56,958 --> 00:38:58,178
Gut, wieder hier zu
sein, Mensch.
950
00:39:05,468 --> 00:39:06,948
Tja, dein Wagen wartet.
951
00:39:07,428 --> 00:39:07,628
Ja.
952
00:39:09,188 --> 00:39:09,728
Wisst ihr was?
953
00:39:10,748 --> 00:39:12,268
Ich denke,
ich gehe lieber zu Fuß.
954
00:39:13,168 --> 00:39:13,688
Warte, warte.
955
00:39:13,808 --> 00:39:14,688
Und was wird aus dem Auto?
956
00:39:16,048 --> 00:39:16,688
Das Auto?
957
00:39:19,908 --> 00:39:21,228
Das Auto ist Geschichte.
958
00:39:21,988 --> 00:39:22,888
Was heißt das?
959
00:39:23,008 --> 00:39:23,728
Sollen wir es verschrotten?
960
00:39:23,728 --> 00:39:25,568
Nein, ihr zwei fahrt
damit in die Scheune
961
00:39:25,568 --> 00:39:26,988
und dort lassen
wir es einstauben.
962
00:39:27,588 --> 00:39:28,688
Ihre Sachen, Sir.
963
00:39:30,088 --> 00:39:31,068
Auf Wiedersehen, Sir.
964
00:39:33,688 --> 00:39:34,568
Bis später, Jungs.
965
00:39:35,388 --> 00:39:36,428
Ja, bis nachher, Paps.
966
00:39:37,448 --> 00:39:38,868
Na los, mach schon.
967
00:39:39,668 --> 00:39:40,628
Gut gemacht.
968
00:40:07,648 --> 00:40:09,588
Vielen Dank,
Mensch, vielen Dank.
969
00:40:09,988 --> 00:40:10,828
Das hätten wir.
970
00:40:11,468 --> 00:40:12,608
Wird er es verkraften?
971
00:40:12,948 --> 00:40:13,728
Er schafft das schon.
972
00:40:14,008 --> 00:40:15,388
Was ist,
wenn er hier dahinter kommt?
973
00:40:15,508 --> 00:40:16,448
Das wird er hoffentlich nie.
974
00:40:16,608 --> 00:40:18,328
Ich wünschte,
es hätte einen anderen Weg gegeben.
975
00:40:18,388 --> 00:40:20,588
Ich auch, aber es musste sein.
976
00:40:20,928 --> 00:40:22,528
Ich kenne meinen Vater,
es gab keinen anderen
977
00:40:22,528 --> 00:40:22,748
Weg.
978
00:40:22,888 --> 00:40:23,908
Herr Bürgermeister.
979
00:40:24,048 --> 00:40:24,808
Ist schon gut, Mensch.
980
00:40:24,908 --> 00:40:25,388
Wollen wir?
981
00:40:27,648 --> 00:40:28,688
Ich weiß nicht, Kumpel.
982
00:40:28,708 --> 00:40:30,428
Die Rollstuhlnummer war ganz schön
hart, findest du
983
00:40:30,428 --> 00:40:30,608
nicht?
984
00:40:30,608 --> 00:40:31,788
Hey, Herz geschluckt.
985
00:40:32,608 --> 00:40:33,788
Ich weiß nicht,
ob mir diese neue Seite
986
00:40:33,788 --> 00:40:34,428
von dir gefällt.
987
00:40:34,808 --> 00:40:36,728
Na ja,
das hat durchaus seinen Reiz.
988
00:40:38,028 --> 00:40:39,788
Eins ist sicher,
bei Marion bin ich abgeschrieben,
989
00:40:39,888 --> 00:40:39,988
Mann.
990
00:40:40,008 --> 00:40:40,808
Erzähl mir was Neues.
991
00:40:41,988 --> 00:40:44,348
Ich weiß nicht,
ich fühle mich mies, verstehst
992
00:40:44,348 --> 00:40:44,548
du?
993
00:40:44,848 --> 00:40:45,828
Immerhin wurde er gewählt.
994
00:40:46,268 --> 00:40:48,248
Ja, das stimmt,
aber sie wussten nicht, wie
995
00:40:48,248 --> 00:40:48,848
es laufen würde.
996
00:40:48,928 --> 00:40:50,528
Sie hatten keine Ahnung,
was auf sie zukommen
997
00:40:50,528 --> 00:40:50,788
würde.
998
00:40:50,948 --> 00:40:52,468
So ist es besser für uns
alle, auch
999
00:40:52,468 --> 00:40:52,928
für Dad.
1000
00:40:53,088 --> 00:40:54,568
Wie kannst du denn
nur so sicher sein?
1001
00:40:54,668 --> 00:40:56,328
Ich meine,
vielleicht wäre es für Dinotopia gut
1002
00:40:56,328 --> 00:40:56,708
gewesen.
1003
00:40:56,848 --> 00:40:58,908
Ich glaube, Dad wäre ein
guter Bürgermeister gewesen.
1004
00:40:58,908 --> 00:41:01,348
Und vielleicht wäre das Gottmobil
ein Riesenerfolg geworden.
1005
00:41:09,608 --> 00:41:10,688
Hey, Kripo!
1006
00:41:11,248 --> 00:41:11,968
Hallo, Jungs!
1007
00:41:12,208 --> 00:41:12,908
Ach, äh...
1008
00:41:17,968 --> 00:41:18,708
Vergiss dich.
1009
00:41:19,548 --> 00:41:21,408
Ich bin froh,
dass es vorbei ist.
1010
00:41:21,548 --> 00:41:23,568
Ach ja, endlich wieder Frieden.
1011
00:41:23,808 --> 00:41:25,148
Ist das nicht wunderbar?
1012
00:41:27,568 --> 00:41:30,508
Genießen Sie einfach
diese wundervolle Stille.
1013
00:41:38,488 --> 00:41:41,268
Es war zu schön,
um wahr zu sein.
1014
00:41:41,508 --> 00:41:43,008
Da haben Sie völlig
recht, Mensch.
1015
00:41:43,928 --> 00:41:45,168
Jetzt kommen sie.
1016
00:42:07,648 --> 00:42:30,588
Geht es
1017
00:42:30,588 --> 00:42:31,668
nur mir so,
oder geht diese Stadt auch?
1018
00:42:31,668 --> 00:42:32,808
Ich dampfe nur allen
so auf die Nerven.
1019
00:42:33,328 --> 00:42:35,268
Ich sage es nur
ungern, aber es wird
1020
00:42:35,268 --> 00:42:37,108
lauter,
je näher die Geburt wirkt.
1021
00:42:37,348 --> 00:42:38,768
Wie schön, das freut mich aber.
1022
00:42:39,568 --> 00:42:41,628
Und das ganze Theater
nur wegen eines weiteren
1023
00:42:41,628 --> 00:42:41,868
Dinosaurierbabys.
1024
00:42:42,968 --> 00:42:45,828
Ja, wir feiern jede
tausendste Geburt als Zeichen
1025
00:42:45,828 --> 00:42:48,068
unserer fortschreitenden
Zivilisation.
1026
00:42:48,528 --> 00:42:50,648
Und das wird unsere
zehntausendste Geburt.
1027
00:42:50,988 --> 00:42:53,088
Das ist für uns etwas
ganz Besonderes.
1028
00:42:53,188 --> 00:42:54,148
Das ist, äh...
1029
00:42:54,148 --> 00:42:55,008
Das ist richtig cool.
1030
00:42:55,228 --> 00:42:55,548
Cool?
1031
00:42:56,788 --> 00:42:57,748
Vielleicht für dich.
1032
00:42:57,748 --> 00:42:59,668
Also für mich hört sich das
an, als
1033
00:42:59,668 --> 00:43:01,608
würde King Kong hier
gleich irgendwo auftauchen.
1034
00:43:02,628 --> 00:43:03,728
Wer ist King Kong?
1035
00:43:49,288 --> 00:43:50,628
Dreh dich nicht um!
1036
00:43:56,648 --> 00:43:58,308
Nimm Sio und lauf da lang!
1037
00:43:58,368 --> 00:43:58,768
Nein, Ma!
1038
00:43:58,788 --> 00:43:59,588
Ihr sollt laufen!
1039
00:43:59,788 --> 00:44:00,188
Ma, nein!
1040
00:44:00,208 --> 00:44:00,988
Er läuft schon!
1041
00:44:01,188 --> 00:44:01,528
Los!
1042
00:44:02,288 --> 00:44:03,128
Da kommt er!
1043
00:44:14,928 --> 00:44:36,778
Wir hatten
1044
00:44:36,778 --> 00:44:39,238
hier schon kleine Erdbeben,
aber keines war so
1045
00:44:39,238 --> 00:44:41,358
stark, dass der Sonnenstein
aus dem Turm gefallen
1046
00:44:41,358 --> 00:44:41,738
wäre.
1047
00:44:42,358 --> 00:44:44,238
Als er zerbrochen ist,
hat er seine Macht
1048
00:44:44,238 --> 00:44:44,598
verloren.
1049
00:44:44,758 --> 00:44:46,178
Das darf natürlich
nicht nochmal passieren.
1050
00:44:46,858 --> 00:44:48,978
Glücklicherweise sind nicht auch
noch die Pteranodons gekommen.
1051
00:44:49,278 --> 00:44:51,298
Vielleicht solltet ihr irgendwas
um die Turmspitze rumbauen,
1052
00:44:51,338 --> 00:44:52,038
um sie zu schützen.
1053
00:44:52,238 --> 00:44:53,258
Falls es noch ein Beben gibt.
1054
00:44:53,438 --> 00:44:55,018
Gute Idee,
das werden wir machen.
1055
00:44:55,798 --> 00:44:57,038
Sind alle Leute in Sicherheit?
1056
00:44:57,318 --> 00:44:58,538
In den Höhlen sind
sie geschützt.
1057
00:44:58,758 --> 00:45:00,618
Keiner darf raus,
ehe nicht der neue Sonnenstein
1058
00:45:00,618 --> 00:45:01,478
auf seinem Platz ist.
1059
00:45:01,478 --> 00:45:03,358
Ich bin sicher,
sie zeigen ihre Dankbarkeit bei
1060
00:45:03,358 --> 00:45:04,138
der Wahl nächste Woche.
1061
00:45:04,218 --> 00:45:05,938
Ich wäre geehrt,
dieser Stadt zu dienen.
1062
00:45:06,938 --> 00:45:07,998
Solange man mich lässt.
1063
00:45:09,138 --> 00:45:10,978
Bringen wir den Sonnenstein
lieber wieder rauf, bevor
1064
00:45:10,978 --> 00:45:12,318
der Tyrannosaurus zurückkommt.
1065
00:45:48,908 --> 00:45:50,068
Oh, vielen Dank.
1066
00:45:50,488 --> 00:45:51,848
Bitte stell das da
rüber und hol mir
1067
00:45:51,848 --> 00:45:53,868
die Ankylosaurus-Eier
aus dem Bebrütungszimmer.
1068
00:45:55,728 --> 00:45:57,768
Mom, ruh dich aus.
1069
00:45:58,128 --> 00:45:58,828
Das geht nicht.
1070
00:46:00,108 --> 00:46:01,748
Wann hast du das
letzte Mal eine Nacht
1071
00:46:01,748 --> 00:46:02,228
durchgeschlafen?
1072
00:46:02,248 --> 00:46:04,048
Ich habe später noch
genug Zeit zum Schlafen.
1073
00:46:04,588 --> 00:46:05,107
Danke.
1074
00:46:06,328 --> 00:46:07,488
Ist das nicht wunderbar?
1075
00:46:09,288 --> 00:46:10,688
Alle sind aufgeregt.
1076
00:46:11,428 --> 00:46:13,348
Momente wie dieser sind
die ganze Mühe wert.
1077
00:46:14,208 --> 00:46:16,328
Es ist so...
1078
00:46:16,328 --> 00:46:17,387
Nun, du wirst sehen.
1079
00:46:20,367 --> 00:46:23,008
Wer haben Sie heute Morgen
zur letzten Bebrütung
1080
00:46:23,008 --> 00:46:23,508
hergebracht?
1081
00:46:23,508 --> 00:46:24,488
Du hättest sicher eine, sie?
1082
00:46:24,988 --> 00:46:27,228
Ja, es war in den
letzten Tagen sehr
1083
00:46:27,228 --> 00:46:27,548
aktiv.
1084
00:46:27,668 --> 00:46:29,148
Dann wird es wohl ein
kleines Mädchen werden.
1085
00:46:30,348 --> 00:46:31,348
Eine kleine Weise.
1086
00:46:39,388 --> 00:46:41,208
Mom, da stimmt irgendwas nicht.
1087
00:46:41,868 --> 00:46:42,748
Was meinst du?
1088
00:46:43,608 --> 00:46:44,368
Dieses Ei.
1089
00:46:44,988 --> 00:46:46,788
Ich glaube nicht,
dass daraus bald was schlüpft.
1090
00:46:47,588 --> 00:46:48,268
Hier, hör doch.
1091
00:46:53,178 --> 00:46:54,518
Das verstehe ich nicht.
1092
00:47:03,108 --> 00:47:04,088
Das ist es, oder?
1093
00:47:04,608 --> 00:47:06,228
Du hast aus Versehen
das falsche Ei genommen.
1094
00:47:06,328 --> 00:47:06,808
Weiter nichts.
1095
00:47:08,768 --> 00:47:10,688
Wie konnte ich so
einen Fehler machen?
1096
00:47:14,358 --> 00:47:16,538
Mom, du bist erschöpft.
1097
00:47:17,898 --> 00:47:19,658
Das ist keine Entschuldigung.
1098
00:47:20,138 --> 00:47:22,158
57 Geburten in 10 Tagen.
1099
00:47:22,798 --> 00:47:23,358
59.
1100
00:47:30,528 --> 00:47:32,828
Hör zu,
sei nicht so streng mit dir.
1101
00:47:32,968 --> 00:47:34,628
Jeder kann gelegentlich
mal Fehler machen.
1102
00:47:36,168 --> 00:47:37,088
Wir dürfen das nicht.
1103
00:47:53,358 --> 00:47:54,578
Bis nachher, ja?
1104
00:47:56,298 --> 00:47:56,858
Marion.
1105
00:47:57,838 --> 00:47:58,398
Karl.
1106
00:47:58,678 --> 00:47:58,998
Hey.
1107
00:47:59,598 --> 00:48:01,038
Was machst du denn hier?
1108
00:48:01,458 --> 00:48:03,418
Wir dachten, du könntest
ein wenig Hilfe gebrauchen.
1109
00:48:03,818 --> 00:48:04,378
Ach, wirklich?
1110
00:48:04,938 --> 00:48:05,158
Ja.
1111
00:48:06,138 --> 00:48:07,238
Hey, 26.
1112
00:48:08,058 --> 00:48:09,558
Ist Karl ein guter Daddy?
1113
00:48:10,298 --> 00:48:11,538
Das war ein Ja,
glaubst du nicht?
1114
00:48:12,198 --> 00:48:12,918
Nein, nein.
1115
00:48:13,738 --> 00:48:16,538
Ah, darüber reden wir noch.
1116
00:48:17,378 --> 00:48:18,538
Und, wie läuft's so?
1117
00:48:18,978 --> 00:48:20,558
Ganz der Irrenhaus,
aber das wussten wir vorher.
1118
00:48:21,038 --> 00:48:21,898
Hast du Hunger?
1119
00:48:22,438 --> 00:48:23,278
Wollen wir zusammen essen?
1120
00:48:23,518 --> 00:48:24,138
Das wär schön.
1121
00:48:24,558 --> 00:48:26,198
Weißt du, ich find's
schön, dass du hier
1122
00:48:26,198 --> 00:48:26,498
bist.
1123
00:48:26,818 --> 00:48:27,198
Wirklich?
1124
00:48:28,798 --> 00:48:30,018
Wo wollen wir was essen?
1125
00:48:39,538 --> 00:48:40,618
Wie geht's voran?
1126
00:48:40,998 --> 00:48:41,778
Ich denke gut.
1127
00:48:42,478 --> 00:48:44,278
Vor ungefähr 10 Minuten
hat sie sich sehr
1128
00:48:44,278 --> 00:48:44,858
viel bewegt.
1129
00:48:45,018 --> 00:48:45,898
Sie will rauskommen?
1130
00:48:45,898 --> 00:48:47,698
Ja, sieht so aus.
1131
00:48:49,838 --> 00:48:51,458
Marion, ich denke,
du hast recht.
1132
00:48:51,758 --> 00:48:53,078
Ich sollte mich etwas ausruhen.
1133
00:48:53,678 --> 00:48:55,298
Würdest du so lange
auf das Ei aufpassen?
1134
00:48:55,458 --> 00:48:56,038
Natürlich.
1135
00:48:56,738 --> 00:48:58,638
Du sagst mir,
wenn du irgendetwas brauchst.
1136
00:48:58,878 --> 00:49:00,298
Ich werd's schon hinkriegen.
1137
00:49:01,638 --> 00:49:02,078
Danke.
1138
00:49:54,328 --> 00:49:55,408
Irgendwas stimmt nicht.
1139
00:49:56,708 --> 00:49:58,148
Das Stampfen hat aufgehört.
1140
00:50:20,468 --> 00:50:21,068
Mom!
1141
00:50:24,328 --> 00:50:25,228
Das Ei!
1142
00:50:26,108 --> 00:50:26,248
Es ist weg!
1143
00:50:28,428 --> 00:50:29,088
Entschuldigen Sie!
1144
00:50:29,648 --> 00:50:31,168
Entschuldigen Sie bitte,
ich suche die Materialchen.
1145
00:50:31,808 --> 00:50:32,688
Da drüben steht sie.
1146
00:50:34,628 --> 00:50:35,688
Oh mein Gott!
1147
00:50:37,568 --> 00:50:39,188
Wo haben Sie das her?
1148
00:50:39,688 --> 00:50:40,908
Woher haben Sie das?
1149
00:50:41,588 --> 00:50:43,128
Ich,
ich hab es von einem Jungen.
1150
00:50:44,668 --> 00:50:45,688
Es ist bald so weit.
1151
00:50:45,788 --> 00:50:46,628
Bring es schnell rein.
1152
00:50:46,828 --> 00:50:48,448
Ja, natürlich.
1153
00:50:49,348 --> 00:50:50,828
Wieso kommen Sie nicht mit uns?
1154
00:50:51,628 --> 00:50:51,968
Bitte.
1155
00:51:11,068 --> 00:51:11,868
Eretia, richtig?
1156
00:51:12,768 --> 00:51:13,908
Kommen Sie doch zu uns.
1157
00:51:18,408 --> 00:51:20,388
Also, wie genau haben
Sie das Ei gefunden?
1158
00:51:20,548 --> 00:51:21,108
Erzählen Sie.
1159
00:51:22,808 --> 00:51:26,068
Ich war, ich war im
Wald, am Bajor
1160
00:51:26,068 --> 00:51:26,468
Pass.
1161
00:51:27,248 --> 00:51:29,088
Und dort habe ich
diesen Jungen getroffen.
1162
00:51:29,948 --> 00:51:31,148
Einen Outsider, glaube ich.
1163
00:51:32,028 --> 00:51:34,308
Ja, ich bin ziemlich
sicher, dass er ein
1164
00:51:34,308 --> 00:51:34,928
Outsider war.
1165
00:51:35,428 --> 00:51:37,588
Einer seiner Vorderzähne
hat gefehlt und er hatte
1166
00:51:37,588 --> 00:51:39,508
diesen eigenartigen Blick,
den Sie oft haben, wissen
1167
00:51:39,508 --> 00:51:39,688
Sie?
1168
00:51:39,688 --> 00:51:40,708
Na ja, egal.
1169
00:51:40,888 --> 00:51:43,568
Er hat versucht,
es zu verstecken.
1170
00:51:44,288 --> 00:51:46,168
Und ich fragte
natürlich, wo er das Ei
1171
00:51:46,168 --> 00:51:46,808
gefunden hätte.
1172
00:51:47,068 --> 00:51:48,328
Und er sagte mir, er hätte es im
1173
00:51:48,328 --> 00:51:48,948
Wald gefunden.
1174
00:51:49,088 --> 00:51:49,708
Das sagte er.
1175
00:51:50,488 --> 00:51:52,048
Aber ich wusste, er lügt.
1176
00:51:52,228 --> 00:51:53,828
Ich meine,
diese Leute hassen Dinosaurier.
1177
00:51:54,528 --> 00:51:56,388
Und dass bald was schlüpfen
würde, war klar.
1178
00:51:57,188 --> 00:51:59,088
Also sagte ich ihm,
er solle es mir
1179
00:51:59,088 --> 00:51:59,428
geben.
1180
00:52:00,768 --> 00:52:01,988
Aber er wollte es nicht.
1181
00:52:03,028 --> 00:52:05,768
Aber ich schaffte es,
es ihm zu entreißen,
1182
00:52:05,808 --> 00:52:06,188
zum Glück.
1183
00:52:08,468 --> 00:52:09,668
Und hier bin ich.
1184
00:52:12,188 --> 00:52:14,228
Ich bin schuld,
dass das passiert ist.
1185
00:52:15,828 --> 00:52:17,428
Mom, es tut mir so leid.
1186
00:52:17,848 --> 00:52:19,348
Ich bin dafür verantwortlich.
1187
00:52:19,428 --> 00:52:20,848
Ich hätte nicht weggehen dürfen.
1188
00:52:22,888 --> 00:52:25,408
Aber immerhin,
wir haben unser Ei wieder.
1189
00:52:25,468 --> 00:52:26,548
Das ist die Hauptsache, oder?
1190
00:52:26,788 --> 00:52:27,028
Ja.
1191
00:52:28,028 --> 00:52:29,028
Ich muss jetzt gehen.
1192
00:52:29,508 --> 00:52:31,028
Wohnen Sie in Waterfall City?
1193
00:52:32,968 --> 00:52:33,668
Nein, nein.
1194
00:52:33,708 --> 00:52:36,048
Ich lebe in einem kleinen
Dorf, einem Außenposten
1195
00:52:36,048 --> 00:52:37,108
an der Straße nach Bogdok.
1196
00:52:37,488 --> 00:52:38,968
Das ist ziemlich weit weg.
1197
00:52:39,748 --> 00:52:41,248
Wieso bleiben Sie nicht bei uns?
1198
00:52:41,388 --> 00:52:43,168
Sie brauchen etwas zu
essen und ein schönes
1199
00:52:43,168 --> 00:52:43,468
Bad.
1200
00:52:44,528 --> 00:52:45,848
Vielleicht wollen Sie ja auch
sehen, wie die
1201
00:52:45,848 --> 00:52:46,468
Kleine schlüpft.
1202
00:52:51,428 --> 00:52:53,748
David, hier sind die Berichte
der neuen Patrouille.
1203
00:52:53,968 --> 00:52:54,788
Ja, gut, okay.
1204
00:52:54,908 --> 00:52:55,168
Danke.
1205
00:52:57,248 --> 00:52:59,728
Also diese Gegend hier sieht
ziemlich interessant aus.
1206
00:52:59,888 --> 00:53:02,388
Ich habe einen kleinen Fluss
gesehen, der vermutlich...
1207
00:53:04,708 --> 00:53:05,568
Was ist denn los?
1208
00:53:05,728 --> 00:53:06,728
Wieso ist das immer
noch so still?
1209
00:53:07,088 --> 00:53:07,828
Ich weiß nicht.
1210
00:53:07,828 --> 00:53:10,028
Ich dachte,
Sie hätten das Ei gefunden.
1211
00:53:13,308 --> 00:53:15,428
Sie zittert,
sie ist ganz aufgeregt.
1212
00:53:15,748 --> 00:53:16,728
Und das aus gutem Grund.
1213
00:53:17,188 --> 00:53:18,628
Es wird ein kleiner Kasmusaurus.
1214
00:53:19,328 --> 00:53:21,508
26, du kriegst eine
kleine Cousine.
1215
00:53:26,828 --> 00:53:28,108
Es schlüpft gleich.
1216
00:53:28,648 --> 00:53:30,188
Das Quieken sollte
aber lauter sein.
1217
00:53:30,648 --> 00:53:31,948
Ja, man hört es nur schwach.
1218
00:53:34,748 --> 00:53:35,508
Was ist?
1219
00:53:35,508 --> 00:53:39,888
Na ja,
es ist mehr ein Kreischen als
1220
00:53:39,888 --> 00:53:40,428
ein Quieken.
1221
00:53:41,748 --> 00:53:43,808
Aber ein Kasmusaurus
kreischt nicht.
1222
00:53:58,568 --> 00:54:00,128
Gott steh mir bei.
1223
00:54:06,558 --> 00:54:09,458
Das ist kein Kasmusaurus, oder?
1224
00:54:11,538 --> 00:54:12,918
Ein Tyrannosaurus.
1225
00:54:18,068 --> 00:54:20,268
Aber warum sollte der
Junge die Eier vertreiben?
1226
00:54:20,288 --> 00:54:22,048
Sie kennen Lesage nicht.
1227
00:54:22,128 --> 00:54:23,688
Wir sollten nicht
vorschnell urteilen.
1228
00:54:23,708 --> 00:54:25,768
Ich bitte dich,
das ist genau ihr Stil
1229
00:54:25,768 --> 00:54:26,968
und es trägt ihre Handschrift.
1230
00:54:27,548 --> 00:54:29,288
Sie liebt es,
unsere Feste zu ruinieren.
1231
00:54:29,328 --> 00:54:30,668
So eine Art Outsider-Tradition.
1232
00:54:30,848 --> 00:54:32,488
Vielleicht sind sie sauer,
weil sie nicht eingeladen
1233
00:54:32,488 --> 00:54:32,748
wurden.
1234
00:54:32,848 --> 00:54:33,468
Nein, das ist...
1235
00:54:33,468 --> 00:54:34,528
Wir können sie nicht einladen.
1236
00:54:34,888 --> 00:54:36,768
Sie würden uns bestimmt
auslachen, weil wir denken,
1237
00:54:36,828 --> 00:54:37,928
das könnte sie interessieren.
1238
00:54:38,328 --> 00:54:40,108
Oder was schlimmer wäre,
sie könnten kommen.
1239
00:54:43,188 --> 00:54:45,348
Ja, sie hat sich
geirrt, wenn sie denkt,
1240
00:54:45,408 --> 00:54:46,168
sie kommt damit durch.
1241
00:54:46,568 --> 00:54:47,468
Wo willst du hin?
1242
00:54:47,768 --> 00:54:49,248
Ich hole unser Ei wieder zurück.
1243
00:54:50,288 --> 00:54:50,848
Es ist viel zu tun.
1244
00:54:51,028 --> 00:54:52,248
Ich fühle mich dafür
verantwortlich.
1245
00:54:52,308 --> 00:54:53,128
Ich muss das tun.
1246
00:54:53,208 --> 00:54:54,028
Ich werde dich begleiten.
1247
00:54:54,968 --> 00:54:56,348
Wenn Sie einverstanden sind.
1248
00:54:59,208 --> 00:54:59,948
Na schön.
1249
00:55:01,168 --> 00:55:02,348
Aber seid vorsichtig.
1250
00:55:07,048 --> 00:55:08,348
Es tut mir leid.
1251
00:55:20,048 --> 00:55:20,608
Overlander, oder?
1252
00:55:20,888 --> 00:55:21,288
Natürlich.
1253
00:55:21,768 --> 00:55:22,068
Okay.
1254
00:55:23,108 --> 00:55:23,808
Was machst du hier?
1255
00:55:23,908 --> 00:55:24,188
Was ist los?
1256
00:55:24,388 --> 00:55:26,148
Gibt es in der Brutstation
ein Baby-Tyrannosaurus?
1257
00:55:26,168 --> 00:55:27,108
Lesage hat die Eier vertauscht.
1258
00:55:27,168 --> 00:55:27,948
Sie hat den Baby-Kasmus.
1259
00:55:27,948 --> 00:55:28,788
Wir müssen ihn zurückholen.
1260
00:55:28,808 --> 00:55:29,288
Wie kommt ihr da hin?
1261
00:55:29,328 --> 00:55:30,068
Mit Overlandern, wieso?
1262
00:55:30,188 --> 00:55:30,868
Wie wäre es mit Fliegen?
1263
00:55:31,848 --> 00:55:32,688
Wird es nicht zu schwer?
1264
00:55:32,928 --> 00:55:33,508
Nein, kein Problem.
1265
00:55:33,688 --> 00:55:34,448
Okay, dann los.
1266
00:55:36,808 --> 00:55:37,168
Freefall!
1267
00:55:37,528 --> 00:55:38,448
Was ist mit mir?
1268
00:55:38,768 --> 00:55:39,968
Hilf mal mit dem
Baby-Tyrannosaurus.
1269
00:55:43,908 --> 00:55:45,168
Oh ja, prima Idee.
1270
00:55:49,988 --> 00:55:51,428
Sie denken doch nicht etwa
daran, ihn zu
1271
00:55:51,428 --> 00:55:51,968
behalten, oder?
1272
00:55:52,228 --> 00:55:54,108
Wir können ihn sich
nicht selbst überlassen.
1273
00:55:54,228 --> 00:55:55,088
Er ist noch ein Baby.
1274
00:55:55,848 --> 00:55:57,128
Ja, er ist noch ein Baby.
1275
00:55:57,128 --> 00:55:58,528
Ein Tyrannosaurus-Baby.
1276
00:55:59,448 --> 00:56:01,048
Ich meine,
wie schnell wachsen die Rosemary?
1277
00:56:01,208 --> 00:56:03,048
Es ist egal, was er isst.
1278
00:56:04,208 --> 00:56:05,528
Wir werden ihn versorgen.
1279
00:56:05,588 --> 00:56:06,628
Das ist nun mal unsere Pflicht.
1280
00:56:06,968 --> 00:56:08,668
Ich glaube nicht,
dass das eine gute Idee
1281
00:56:08,668 --> 00:56:08,948
ist.
1282
00:56:09,148 --> 00:56:10,388
Seid einfach vorsichtig.
1283
00:56:12,988 --> 00:56:29,808
Geht es
1284
00:56:29,808 --> 00:56:30,248
Ihnen gut?
1285
00:56:33,468 --> 00:56:34,828
Ja, mir geht's gut.
1286
00:56:34,908 --> 00:56:35,348
Es ist nur...
1287
00:56:36,208 --> 00:56:37,508
Ich denke, ich sollte schlafen.
1288
00:56:37,808 --> 00:56:38,308
Das ist alles.
1289
00:57:10,358 --> 00:57:12,538
Schön, euch mal wiederzusehen.
1290
00:57:23,898 --> 00:57:24,458
Warte.
1291
00:58:12,992 --> 00:58:13,792
Hi!
1292
00:58:13,792 --> 00:58:15,872
Mir wurde gerade langweilig.
1293
00:58:16,212 --> 00:58:17,552
Schön, dich wiederzusehen.
1294
00:58:18,092 --> 00:58:20,352
Und diesmal hast du deinen
eigenen Piloten mitgebracht.
1295
00:58:20,952 --> 00:58:21,692
Sehr nett.
1296
00:58:22,592 --> 00:58:23,692
Wir trainieren gerade.
1297
00:58:26,712 --> 00:58:28,492
Ein wunderbarer Tag dafür.
1298
00:58:32,552 --> 00:58:33,392
Entschuldigt mich.
1299
00:58:49,872 --> 00:58:52,412
Es ist heutzutage schwer,
einen guten Gegner zu
1300
00:58:52,412 --> 00:58:52,712
finden.
1301
00:58:53,052 --> 00:58:54,272
Wir müssen uns unterhalten.
1302
00:58:55,772 --> 00:58:56,932
Hört sich nicht gut an.
1303
00:58:57,512 --> 00:58:58,512
Was soll ich getan haben?
1304
00:58:58,672 --> 00:58:59,992
Du weißt, was du getan hast.
1305
00:59:00,092 --> 00:59:00,312
Nein.
1306
00:59:01,512 --> 00:59:02,912
Es wäre aber ganz
nett, wenn ihr für
1307
00:59:02,912 --> 00:59:06,452
diese zwei inkompetenten, erbärmlichen
Kreaturen einspringen würdet, die
1308
00:59:06,452 --> 00:59:09,352
die Beweglichkeit und Koordination
einer Steckrübe haben.
1309
00:59:11,392 --> 00:59:12,352
Wie wär's, Prinzessin?
1310
00:59:12,572 --> 00:59:13,792
Willst du mir nicht mal
zeigen, was du
1311
00:59:13,792 --> 00:59:14,152
kannst?
1312
00:59:14,592 --> 00:59:16,052
Schlimmer als die zwei
kann's ja wohl nicht
1313
00:59:16,052 --> 00:59:16,332
sein.
1314
00:59:17,152 --> 00:59:18,492
Hör auf mit deinen Spielchen!
1315
00:59:18,632 --> 00:59:19,912
Ich will das Ei zurückhaben!
1316
00:59:20,132 --> 00:59:20,632
Welches Ei?
1317
00:59:20,952 --> 00:59:22,492
Ach komm mir nicht
so, welches Ei.
1318
00:59:22,752 --> 00:59:23,672
Ich hab das Ei nicht.
1319
00:59:23,772 --> 00:59:24,692
Lass dieses Geschwätz.
1320
00:59:25,072 --> 00:59:25,412
Okay?
1321
00:59:26,212 --> 00:59:27,532
Hey, kopier nicht meinen Stil.
1322
00:59:27,612 --> 00:59:28,292
Komm schon, Lesage.
1323
00:59:28,392 --> 00:59:29,452
Es geht hier
immerhin um ein Baby.
1324
00:59:29,912 --> 00:59:30,932
Eine Baby-Echse?
1325
00:59:32,252 --> 00:59:34,052
Ein Baby-Kasmosaurus, ja.
1326
00:59:34,692 --> 00:59:35,872
Ich sag euch jetzt mal was.
1327
00:59:36,112 --> 00:59:38,092
Wenn ich hier ein Ei
hätte, dann würde
1328
00:59:38,092 --> 00:59:39,412
ich jetzt ein Omelette genießen.
1329
00:59:39,612 --> 00:59:41,152
Erst wenn ich das Ei
habe, werde ich
1330
00:59:41,152 --> 00:59:41,332
gehen.
1331
00:59:41,392 --> 00:59:42,772
Tja, dann nehmt euch
einen Stuhl und macht
1332
00:59:42,772 --> 00:59:43,432
es euch bequem.
1333
00:59:43,512 --> 00:59:45,272
Denn wie schon gesagt,
ich hab kein Ei.
1334
00:59:45,412 --> 00:59:47,092
Hör bitte endlich auf
mit deinen Spielchen.
1335
00:59:47,192 --> 00:59:48,392
Es geht hier immerhin
um ein Leben.
1336
00:59:48,492 --> 00:59:49,712
Ein Echsenleben.
1337
00:59:50,212 --> 00:59:51,672
Um bei den Tatsachen zu bleiben.
1338
00:59:52,992 --> 00:59:55,172
Oh, das ist so langweilig.
1339
00:59:57,552 --> 00:59:58,352
Bringt sie raus!
1340
01:00:01,952 --> 01:00:02,552
Lesage!
1341
01:00:05,512 --> 01:00:07,432
Ich will es wieder haben.
1342
01:00:16,492 --> 01:00:18,592
Und ich hätt gern vollere
Lippen, aber man
1343
01:00:18,592 --> 01:00:19,512
kann nicht alles haben.
1344
01:00:21,012 --> 01:00:21,992
Ist das klar?
1345
01:00:23,432 --> 01:00:25,752
Und jetzt hör mir mal
zu, Prinzessin.
1346
01:00:26,152 --> 01:00:28,372
Du strapazierst meine
Geduld und jeder hier weiß,
1347
01:00:28,452 --> 01:00:29,652
dass ich nicht
gerade geduldig bin.
1348
01:00:30,192 --> 01:00:31,272
Ich mach dir einen Vorschlag.
1349
01:00:31,952 --> 01:00:34,152
Ich lasse dich und deinen
kleinen Freund unversehrt
1350
01:00:34,152 --> 01:00:37,312
in euer schönes Märchenland
zurückfliegen und wir vergessen,
1351
01:00:37,432 --> 01:00:38,312
was passiert ist.
1352
01:00:38,692 --> 01:00:41,732
Und du wirst mich nie
wieder, nie wieder
1353
01:00:41,732 --> 01:00:44,312
eine Lügnerin nennen.
1354
01:00:48,572 --> 01:00:50,612
Natürlich hast du keine
zahnlosen Jungs gesehen.
1355
01:00:50,732 --> 01:00:51,932
Denkst du,
sie lässt sich da rummarschieren?
1356
01:00:52,012 --> 01:00:52,892
Sie ist doch nicht dumm.
1357
01:00:53,332 --> 01:00:54,492
Nein, aber ich würde ihr
zutrauen, dass sie
1358
01:00:54,492 --> 01:00:56,052
den Jungen irgendwo
hat, nur um uns als
1359
01:00:56,052 --> 01:00:56,632
auszuwischen.
1360
01:00:56,952 --> 01:00:58,132
Oh, ich hasse sie.
1361
01:00:58,612 --> 01:00:58,932
Marianne.
1362
01:00:59,012 --> 01:00:59,752
Ja, ich hasse sie.
1363
01:01:00,372 --> 01:01:01,972
Sie und ihr dämliches Grinsen.
1364
01:01:02,332 --> 01:01:04,132
Wisst ihr, es überrascht
mich, dass Lesage so
1365
01:01:04,132 --> 01:01:05,832
weit gehen sollte,
dass sie mit dem Leben
1366
01:01:05,832 --> 01:01:06,792
eines Babys spielt.
1367
01:01:06,912 --> 01:01:08,872
Das Leben eines
Dinosauriers ist ihr egal.
1368
01:01:08,992 --> 01:01:09,612
Sie hasst sie.
1369
01:01:09,672 --> 01:01:10,032
Hört auf.
1370
01:01:10,152 --> 01:01:11,572
Ich meine, wir haben nicht
gerade viele Möglichkeiten,
1371
01:01:11,832 --> 01:01:12,852
denn sie wird uns
wohl kaum das Ei
1372
01:01:12,852 --> 01:01:13,492
zurückgeben, oder?
1373
01:01:13,592 --> 01:01:14,012
Oh nein.
1374
01:01:14,292 --> 01:01:15,932
Okay, dann müssen wir also
irgendeinen Weg finden,
1375
01:01:15,952 --> 01:01:16,912
das Ei zurückzukriegen.
1376
01:01:17,032 --> 01:01:18,792
Das heißt,
sie sollten die Saurierwachen rufen.
1377
01:01:19,272 --> 01:01:20,512
Du willst,
dass wir in das Schloss von
1378
01:01:20,512 --> 01:01:21,292
Lesage einfallen?
1379
01:01:21,652 --> 01:01:22,472
Das ist mein Vorschlag.
1380
01:01:22,752 --> 01:01:25,512
Die Saurierwachen sollen uns
im Ernstfall verteidigen.
1381
01:01:25,712 --> 01:01:27,352
Naja, ihr wisst doch,
Angriff ist immer die
1382
01:01:27,352 --> 01:01:28,272
beste Verteidigung.
1383
01:01:28,532 --> 01:01:29,552
Selbst David weiß das.
1384
01:01:29,932 --> 01:01:31,272
So handhaben wir das nicht.
1385
01:01:31,952 --> 01:01:32,792
Wieso nicht?
1386
01:01:32,972 --> 01:01:35,212
Kommen Sie, Rosemary,
Sie haben ein Dino-Baby
1387
01:01:35,212 --> 01:01:35,712
gekidnappt.
1388
01:01:35,812 --> 01:01:37,552
Wenn das kein ernstzunehmender
Angriff ist, dann weiß
1389
01:01:37,552 --> 01:01:38,292
ich auch nicht weiter.
1390
01:01:38,432 --> 01:01:39,592
Und ihr seid euch ganz sicher?
1391
01:01:40,192 --> 01:01:42,152
Sie sind dafür verantwortlich,
darin gibt es keinen
1392
01:01:42,152 --> 01:01:42,532
Zweifel?
1393
01:01:43,252 --> 01:01:44,892
Ja, ich denke schon.
1394
01:01:45,152 --> 01:01:46,092
Du denkst schon.
1395
01:01:46,312 --> 01:01:47,352
Ich weiß es.
1396
01:01:48,052 --> 01:01:49,972
Hören Sie, Rosemary,
das ist nicht der Zeitpunkt,
1397
01:01:49,992 --> 01:01:50,612
um zu zögern.
1398
01:01:51,052 --> 01:01:52,152
Sie sollten was unternehmen.
1399
01:01:52,272 --> 01:01:53,092
Sie müssen handeln.
1400
01:01:53,452 --> 01:01:54,092
Er hat recht.
1401
01:01:54,192 --> 01:01:55,632
Wenn Sie das durchgehen
lassen, dann ist das
1402
01:01:55,632 --> 01:01:56,732
wie ein Freifahrtschein.
1403
01:01:56,792 --> 01:01:58,332
Was sollte sie abhalten,
es wieder zu tun?
1404
01:01:58,452 --> 01:02:00,352
Keiner lässt hier
irgendetwas durchgehen.
1405
01:02:01,172 --> 01:02:02,972
Ich mache mir um den
Baby-Chasmosaurus mehr
1406
01:02:02,972 --> 01:02:03,932
Sorgen als jeder andere.
1407
01:02:04,152 --> 01:02:05,472
Es war unter meiner Aufsicht.
1408
01:02:06,312 --> 01:02:08,032
Wir bekommen es sicher
zurück, aber nicht auf
1409
01:02:08,032 --> 01:02:08,612
diese Art.
1410
01:02:09,132 --> 01:02:11,212
Und nicht,
ehe wir nicht alle Fakten kennen.
1411
01:02:11,632 --> 01:02:12,692
Und zwar alle Fakten.
1412
01:02:14,772 --> 01:02:16,392
Was wird mit dem
Baby-Tyrannosaurus?
1413
01:02:16,872 --> 01:02:17,812
Wir haben alles versucht.
1414
01:02:18,051 --> 01:02:19,231
Er will nichts von uns
fressen, was wir
1415
01:02:19,231 --> 01:02:19,572
ihm geben.
1416
01:02:19,671 --> 01:02:20,731
Wir dürfen nicht aufgeben.
1417
01:02:20,812 --> 01:02:21,692
Er ist nun mal hier.
1418
01:02:21,972 --> 01:02:23,092
Er will uns fressen.
1419
01:02:24,352 --> 01:02:26,512
Versucht es mit etwas
anderem als euren Fingern.
1420
01:02:26,812 --> 01:02:28,372
Es muss doch was
geben, das er mag.
1421
01:02:30,772 --> 01:02:32,952
Du willst doch nicht wirklich
einen Fleischfresser hier
1422
01:02:32,952 --> 01:02:34,092
in der Brutstation behalten.
1423
01:02:34,712 --> 01:02:35,812
Vielleicht muss es so sein.
1424
01:02:36,072 --> 01:02:38,492
Vielleicht ist dieser Tyrannosaurus
aus einem bestimmten Grund
1425
01:02:38,492 --> 01:02:38,732
hier.
1426
01:02:39,372 --> 01:02:41,752
Vielleicht ist das die
Möglichkeit, etwas zu verändern.
1427
01:02:42,592 --> 01:02:45,432
Vielleicht wird er der Erste
sein, der lernt,
1428
01:02:45,532 --> 01:02:46,592
mit uns in Frieden zu leben.
1429
01:02:47,152 --> 01:02:48,692
Das ist total verrückt.
1430
01:02:49,252 --> 01:02:50,972
Erst willst du nicht die
Saurierwachen rufen und
1431
01:02:50,972 --> 01:02:52,052
jetzt findest du es auch noch
gut, dass
1432
01:02:52,052 --> 01:02:53,452
ein Tyrannosaurus hier rumläuft.
1433
01:02:54,452 --> 01:02:56,732
Und du hältst mich für
schwach und hilflos?
1434
01:02:58,372 --> 01:03:00,032
Wieso stellen wir
nicht ein Schild auf?
1435
01:03:00,452 --> 01:03:00,932
Dinotopia.
1436
01:03:01,252 --> 01:03:02,872
Plünderung und
Überfälle erwünscht.
1437
01:03:03,212 --> 01:03:04,972
Gauner jeglicher
Couleur sind willkommen.
1438
01:03:45,242 --> 01:03:45,882
Eridia.
1439
01:03:47,582 --> 01:03:49,082
Eridia, geht es Ihnen gut?
1440
01:04:03,222 --> 01:04:06,242
Hat Marion den Jungen gefunden?
1441
01:04:07,422 --> 01:04:11,042
Nein, Lesage hat ihn
vermutlich irgendwo versteckt.
1442
01:04:16,152 --> 01:04:17,992
Es schmerzt sie, oder nicht?
1443
01:04:19,612 --> 01:04:21,212
Sie wissen, was vor sich geht.
1444
01:04:22,092 --> 01:04:23,392
Sie haben eine
innere Verbindung.
1445
01:04:28,762 --> 01:04:31,242
Sie fühlen sich nicht besonders
wohl unter Dinosauriern,
1446
01:04:31,322 --> 01:04:31,422
oder?
1447
01:04:32,682 --> 01:04:33,202
Nein.
1448
01:04:35,182 --> 01:04:36,062
Es sind Freunde.
1449
01:04:37,322 --> 01:04:38,922
Es sind Menschenfresser.
1450
01:04:39,462 --> 01:04:40,442
Ja, manche schon.
1451
01:04:41,642 --> 01:04:44,122
Doch die meisten sind
friedliche, sanfte Kreaturen.
1452
01:04:45,282 --> 01:04:46,802
Sie sollten sie
besser kennenlernen.
1453
01:04:48,422 --> 01:04:48,802
Kennenlernen?
1454
01:04:48,882 --> 01:04:49,282
Wie bitte?
1455
01:04:50,422 --> 01:04:51,202
Das sind Monster.
1456
01:04:52,062 --> 01:04:52,762
Wahre Killer.
1457
01:04:53,662 --> 01:04:55,702
Sie würden uns alle
vernichten, wenn sie könnten.
1458
01:04:55,902 --> 01:04:56,602
Nein, Sie irren.
1459
01:04:56,662 --> 01:04:57,602
Das ist nicht wahr, Eridia.
1460
01:04:57,782 --> 01:05:00,082
Und Sie, was Sie hier
tun, Sie...
1461
01:05:00,082 --> 01:05:02,402
Sie helfen ihm dabei,
immer mächtiger zu werden.
1462
01:05:05,242 --> 01:05:06,762
Ich habe gesehen,
was Sie anrichten.
1463
01:05:08,242 --> 01:05:10,242
Und ich finde nicht,
dass irgendeiner verdient, so
1464
01:05:10,242 --> 01:05:10,662
zu leiden.
1465
01:05:14,442 --> 01:05:15,222
Wirklich niemand.
1466
01:05:16,262 --> 01:05:16,682
Eridia.
1467
01:05:20,942 --> 01:05:24,022
Wir müssen was unternehmen.
1468
01:05:24,162 --> 01:05:24,962
Es ist schrecklich.
1469
01:05:25,902 --> 01:05:26,902
Wem sagst du das?
1470
01:05:27,022 --> 01:05:29,282
Sogar 26 hat inzwischen
damit angefangen.
1471
01:05:31,582 --> 01:05:34,222
Weißt du,
mir war das stampfen lieber als
1472
01:05:34,222 --> 01:05:35,202
dieses dauernde Stöhnen.
1473
01:05:35,242 --> 01:05:36,542
Ich meine aber das
verschwundene Ei.
1474
01:05:36,922 --> 01:05:37,962
Das weiß ich doch, Blödmann.
1475
01:05:38,042 --> 01:05:39,562
Aber du hast gehört,
was Rosemary sagt.
1476
01:05:39,622 --> 01:05:40,782
Sie will die Truppen
nicht losschicken.
1477
01:05:40,802 --> 01:05:41,862
Ja, aber vielleicht
brauchen wir auch nicht eine
1478
01:05:41,862 --> 01:05:42,302
ganze Armee.
1479
01:05:42,422 --> 01:05:44,062
Vielleicht ist das eher was
für eine Spezialeinheit.
1480
01:05:45,042 --> 01:05:46,662
Dir scheint die Uniform
ganz schön zu Kopf
1481
01:05:46,662 --> 01:05:47,022
zu steigen.
1482
01:05:47,042 --> 01:05:47,362
Nein, nein, nein.
1483
01:05:47,402 --> 01:05:47,942
Ich mein's ernst.
1484
01:05:48,042 --> 01:05:49,642
Wir zwei, du und
ich, wir gehen da
1485
01:05:49,642 --> 01:05:50,742
rein und holen das Ei.
1486
01:05:50,882 --> 01:05:52,422
Was denkst du,
was Lissache für ein Gesicht
1487
01:05:52,422 --> 01:05:53,762
macht, wenn sie das
herausfinden würden?
1488
01:05:56,802 --> 01:05:58,102
Erzählen Sie mir mehr, Mr. Bond.
1489
01:06:23,652 --> 01:06:25,472
Können wir nicht drin landen
können, anstatt jetzt
1490
01:06:25,472 --> 01:06:26,692
auch noch die Mauer
raufzuklettern?
1491
01:06:26,832 --> 01:06:27,392
Soll das ein Witz sein?
1492
01:06:27,472 --> 01:06:28,832
Du weißt doch,
wie laut seine Flügel sind.
1493
01:06:28,952 --> 01:06:30,292
Ja, dann sorg doch mal
dafür, dass einer
1494
01:06:30,292 --> 01:06:32,492
deiner Pilotenfreunde eine Art
Schalldämpfer oder sowas für
1495
01:06:32,492 --> 01:06:33,011
sie erfindet.
1496
01:06:33,692 --> 01:06:34,631
Dann wollen wir mal.
1497
01:06:38,732 --> 01:06:39,412
Pass auf.
1498
01:06:40,212 --> 01:06:41,271
Weißt du wirklich, wie das geht?
1499
01:06:41,932 --> 01:06:43,952
Ja, zu Hause in Sherwood
Forest haben wir
1500
01:06:43,952 --> 01:06:44,612
das immer so gemacht.
1501
01:06:44,632 --> 01:06:45,392
Ich lege die Frage.
1502
01:06:45,692 --> 01:06:46,172
Schon gut.
1503
01:06:53,432 --> 01:06:54,672
Ich krieg das schon noch hin.
1504
01:06:54,832 --> 01:06:55,372
Warte kurz, ja?
1505
01:06:56,172 --> 01:06:57,992
David, hör endlich
auf, mich zu stressen.
1506
01:06:59,872 --> 01:07:01,572
Die wollen nur nicht
die Dinos reinlassen.
1507
01:07:01,752 --> 01:07:02,012
Na los.
1508
01:07:40,142 --> 01:07:42,442
Jungs, Jungs, Jungs.
1509
01:07:44,122 --> 01:07:46,202
Was soll das Ganze eigentlich?
1510
01:07:50,282 --> 01:07:52,682
Erst haben sie gestampft
und jetzt noch dieses
1511
01:07:52,682 --> 01:07:53,582
Gestöhne.
1512
01:07:54,122 --> 01:07:56,062
Sind diese Echsen jetzt
völlig verrückt geworden oder
1513
01:07:56,062 --> 01:07:57,542
wollen sie,
dass ich verrückt werde?
1514
01:07:57,802 --> 01:07:59,702
Na ja, sie sind ziemlich
wütend, weil das
1515
01:07:59,702 --> 01:08:00,862
Ei, das du ihnen weggenommen
hast, für sie
1516
01:08:00,862 --> 01:08:01,422
wichtig war.
1517
01:08:02,322 --> 01:08:03,102
Und weißt du was?
1518
01:08:03,422 --> 01:08:04,262
Lass mich los.
1519
01:08:05,022 --> 01:08:06,102
Es wird schlimmer werden.
1520
01:08:06,282 --> 01:08:07,682
Oh, nein.
1521
01:08:08,042 --> 01:08:08,422
Oh doch.
1522
01:08:08,682 --> 01:08:10,282
Erst stöhnen sie,
dann fangen sie an zu
1523
01:08:10,282 --> 01:08:10,682
ächzen.
1524
01:08:10,842 --> 01:08:12,222
Und ich will dir
gar nicht im Detail
1525
01:08:12,222 --> 01:08:14,142
erzählen,
was mit ihrer Verdauung passiert.
1526
01:08:14,402 --> 01:08:15,842
Das ist jedenfalls
ziemlich übel.
1527
01:08:15,842 --> 01:08:17,682
Komm schon, Lissaj,
du hattest deinen Spaß.
1528
01:08:17,822 --> 01:08:19,042
Gib uns bitte das Ei zurück.
1529
01:08:19,702 --> 01:08:20,762
Welches Ei?
1530
01:08:22,402 --> 01:08:22,942
Kommt her.
1531
01:08:25,102 --> 01:08:27,182
Und jetzt hört gut
zu, denn ich werde
1532
01:08:27,182 --> 01:08:28,962
das Ganze nur einmal sagen.
1533
01:08:29,382 --> 01:08:32,482
Ich hab dieses
verfluchte Ei nicht.
1534
01:08:37,022 --> 01:08:38,162
Bringt sie raus.
1535
01:08:57,862 --> 01:08:59,022
Weißt du was?
1536
01:09:00,022 --> 01:09:01,042
Ich glaube, sie hat es nicht.
1537
01:09:01,862 --> 01:09:03,582
Ich sagte Marion,
sie hat es nicht.
1538
01:09:03,642 --> 01:09:04,922
Das wissen wir jetzt
wirklich ganz genau.
1539
01:09:05,002 --> 01:09:06,442
Und da war auch
kein Outsider-Junge.
1540
01:09:08,222 --> 01:09:10,162
Aber wenn es kein
Outsider-Junge gibt, dann
1541
01:09:10,162 --> 01:09:11,982
heißt das,
dass Iridia uns von Anfang an
1542
01:09:11,982 --> 01:09:12,582
belogen hat.
1543
01:09:12,942 --> 01:09:15,122
Aber dann...
1544
01:09:15,122 --> 01:09:16,002
Die Eier!
1545
01:09:58,582 --> 01:10:06,032
Iridia,
sie werden ihnen das nicht antun.
1546
01:10:10,842 --> 01:10:12,682
Ich wollte sie alle umbringen.
1547
01:10:16,592 --> 01:10:17,612
Aber sie haben recht.
1548
01:10:18,812 --> 01:10:20,392
Ich kann es nicht tun.
1549
01:10:22,772 --> 01:10:24,512
Denn sie haben auch Mütter.
1550
01:10:26,772 --> 01:10:28,132
Fangen Sie von vorne an.
1551
01:10:28,192 --> 01:10:28,892
Was ist passiert?
1552
01:10:34,672 --> 01:10:38,812
Es war nicht lange,
nachdem der Sonnenstein ausgefallen
1553
01:10:38,812 --> 01:10:42,792
ist, dass Tyrannosaurier
uns angegriffen haben.
1554
01:10:43,272 --> 01:10:44,392
Sie haben uns überrascht.
1555
01:10:44,952 --> 01:10:46,292
Plötzlich waren sie überall.
1556
01:10:50,772 --> 01:10:53,292
Ich schaffte es,
die Kinder rechtzeitig aus dem
1557
01:10:53,292 --> 01:10:54,972
Haus zu schaffen,
aber es war furchtbar.
1558
01:10:55,392 --> 01:10:57,012
Überall waren Tyrannosaurier.
1559
01:11:05,992 --> 01:11:08,572
Wir liefen zu den
Hügeln in der Annahme,
1560
01:11:08,652 --> 01:11:09,952
dass wir dort in
Sicherheit wären.
1561
01:11:12,292 --> 01:11:15,012
Aber ein Tyrannosaurus
verfolgte uns.
1562
01:11:18,992 --> 01:11:19,632
Ella!
1563
01:11:21,352 --> 01:11:23,192
Nimm Sio und lauf da lang!
1564
01:11:23,332 --> 01:11:23,732
Nein, Ma!
1565
01:11:23,732 --> 01:11:24,492
Ihr sollt laufen!
1566
01:11:24,492 --> 01:11:24,852
Nein!
1567
01:11:25,352 --> 01:11:25,932
Er läuft schon!
1568
01:11:26,092 --> 01:11:26,452
Los!
1569
01:11:27,632 --> 01:11:30,352
Ich versuchte, den Tyrannosaurus
von den Kindern abzulenken.
1570
01:11:30,592 --> 01:11:31,732
Na los, ich bin hier!
1571
01:11:32,452 --> 01:11:33,972
Am Anfang hat es geklappt.
1572
01:11:34,492 --> 01:11:35,132
Gekonnt!
1573
01:11:50,552 --> 01:11:52,852
Er hätte mich fast erwischt.
1574
01:11:52,852 --> 01:11:56,392
Den Ausdruck seiner Augen
werde ich nie vergessen.
1575
01:11:57,932 --> 01:12:00,792
Ebenso wenig wie das
fürchterliche Fauchen und Knurren.
1576
01:12:01,572 --> 01:12:04,132
Aber dann plötzlich hörte
er auf und verschwand.
1577
01:12:05,432 --> 01:12:07,032
Ich wusste,
er würde nach den Kindern suchen.
1578
01:12:19,612 --> 01:12:20,072
Ich...
1579
01:12:20,072 --> 01:12:20,492
Ella!
1580
01:12:21,352 --> 01:12:23,132
Ich wusste,
was passiert sein musste.
1581
01:12:24,572 --> 01:12:26,512
Aber ich wollte nicht aufgeben.
1582
01:12:42,692 --> 01:12:45,072
Dann fand ich
Tyrannosaurus-Fußspuren.
1583
01:12:48,242 --> 01:12:48,742
Und...
1584
01:12:49,482 --> 01:12:51,422
Und ich fand noch etwas anderes.
1585
01:13:07,292 --> 01:13:09,052
Ich konnte sie nicht
retten, ich war zu
1586
01:13:09,052 --> 01:13:09,372
spät.
1587
01:13:23,432 --> 01:13:28,552
Das tut mir wirklich leid.
1588
01:13:29,292 --> 01:13:30,572
Nein, mir tut es leid.
1589
01:13:31,392 --> 01:13:33,212
Sie waren so freundlich
zu mir und ich
1590
01:13:33,212 --> 01:13:34,672
war...
1591
01:13:34,672 --> 01:13:35,812
Ach, ist egal.
1592
01:13:37,412 --> 01:13:37,972
Ich...
1593
01:13:39,292 --> 01:13:41,452
Ich habe tagelang
nach ihnen gesucht.
1594
01:13:42,812 --> 01:13:45,532
Aber es gab keine Spur
von meinen Kindern.
1595
01:13:46,972 --> 01:13:48,652
Doch dann habe ich
das Ei gefunden.
1596
01:13:55,332 --> 01:13:57,712
Ich habe gewartet,
bis die Mutter weg war.
1597
01:13:57,872 --> 01:14:00,852
Und dann bin ich zu
ihrem Nest gegangen.
1598
01:14:28,412 --> 01:14:30,132
Ich wollte das Ei zerstören.
1599
01:14:31,912 --> 01:14:33,732
Und auch ihr Baby.
1600
01:14:34,832 --> 01:14:36,972
Ich wollte,
dass sie so leiden müsste wie
1601
01:14:36,972 --> 01:14:37,272
ich.
1602
01:14:40,232 --> 01:14:42,252
Aber dann hörte
ich das Stampfen.
1603
01:14:50,452 --> 01:14:54,632
Da fielen mir die
Geburtsfeierlichkeiten ein und wie
1604
01:14:54,632 --> 01:14:55,892
ihr die Geburt feiert.
1605
01:14:56,432 --> 01:14:58,052
Von diesen...
1606
01:14:58,852 --> 01:14:59,472
Monstern.
1607
01:15:00,832 --> 01:15:02,272
Und ich hasste euch dafür.
1608
01:15:02,272 --> 01:15:04,331
Ich fand es abscheulich,
dass ihr alle so
1609
01:15:04,331 --> 01:15:06,212
hart arbeitet,
um bei der Geburt zu helfen.
1610
01:15:06,512 --> 01:15:08,912
Obwohl diese Tiere die
Verantwortung am Tod meiner
1611
01:15:08,912 --> 01:15:09,612
Kinder tragen.
1612
01:15:43,872 --> 01:15:45,872
Was haben sie mit dem Ei getan?
1613
01:15:47,452 --> 01:15:49,292
Wo ist unser Baby, Cosmosaurus?
1614
01:15:49,932 --> 01:15:51,012
Ich versteckte es.
1615
01:15:51,912 --> 01:15:53,512
In einem Korb in
einem Lagerhaus.
1616
01:16:05,422 --> 01:16:05,942
Wo...
1617
01:16:05,942 --> 01:16:07,722
Wo haben sie das her?
1618
01:16:08,422 --> 01:16:09,102
Ich...
1619
01:16:09,102 --> 01:16:10,282
Ich habe es von einem Jungen.
1620
01:16:11,122 --> 01:16:12,782
Und als ich dann alles
hier gesehen habe
1621
01:16:12,782 --> 01:16:17,302
und wie freundlich sie
zu dem Baby Tyrannosaurus
1622
01:16:17,302 --> 01:16:17,722
waren.
1623
01:16:18,762 --> 01:16:22,282
Da entschied ich mich,
anstatt nur eines zu
1624
01:16:22,282 --> 01:16:25,002
töten, alle zu töten.
1625
01:16:26,282 --> 01:16:29,712
Es tut mir leid.
1626
01:16:31,232 --> 01:16:32,192
Es ist gut.
1627
01:16:33,372 --> 01:16:34,852
Wir werden es schon finden.
1628
01:16:37,372 --> 01:16:40,072
Eurydia, sind Sie absolut
sicher, dass es keine
1629
01:16:40,072 --> 01:16:41,752
Chance gibt,
Ihre Kinder zu finden?
1630
01:16:41,932 --> 01:16:42,792
Leider bin ich sicher.
1631
01:16:43,232 --> 01:16:44,612
Ich habe alles nach
Ihnen abgesucht.
1632
01:16:44,972 --> 01:16:46,692
Und ich habe nichts,
gar nichts gefunden.
1633
01:16:47,352 --> 01:16:49,772
Außer diesem Schal und...
1634
01:16:50,552 --> 01:16:52,332
Und dort wo er lag,
war alles voller
1635
01:16:52,332 --> 01:16:53,572
Dinosaurier-Fußspuren.
1636
01:16:55,072 --> 01:16:56,112
Tyrannosaurus-Fußspuren?
1637
01:16:56,852 --> 01:16:58,092
Ja, einige davon.
1638
01:16:58,352 --> 01:17:00,152
Aber da waren auch
noch andere Fußspuren.
1639
01:17:00,672 --> 01:17:01,472
Die kleiner waren.
1640
01:17:02,212 --> 01:17:05,292
Aber es waren eindeutig
auch Dinosaurier-Fußspuren.
1641
01:17:24,272 --> 01:17:25,992
Das wird nicht
funktionieren, oder?
1642
01:17:27,992 --> 01:17:29,532
Du weißt,
was wir tun müssen, Mom.
1643
01:17:35,572 --> 01:17:37,472
Bist du sicher,
dass du das tun möchtest?
1644
01:17:37,532 --> 01:17:38,612
Wir werden sie finden.
1645
01:17:39,112 --> 01:17:40,012
Das hoffe ich wirklich.
1646
01:17:40,232 --> 01:17:41,532
Marion, lass uns doch mitkommen.
1647
01:17:41,652 --> 01:17:43,492
Oder geh wenigstens mit
ein paar Saurierwachen los.
1648
01:17:43,792 --> 01:17:45,072
Hör zu, du wirst bestimmt...
1649
01:17:47,352 --> 01:17:49,992
Iridia muss lernen,
dass nicht alle Dinosaurier böse
1650
01:17:49,992 --> 01:17:50,312
sind.
1651
01:17:51,352 --> 01:17:51,832
Oder?
1652
01:17:52,772 --> 01:17:54,892
Du wirst mal eine
gute Matriarchin sein.
1653
01:17:57,232 --> 01:17:58,712
Marion wird auf sie aufpassen.
1654
01:17:58,932 --> 01:18:00,092
Sie weiß, was zu tun ist.
1655
01:18:00,852 --> 01:18:01,252
Können wir?
1656
01:18:13,382 --> 01:18:14,202
Also dann.
1657
01:18:14,702 --> 01:18:16,202
Wir müssen das Ei finden.
1658
01:18:26,252 --> 01:18:27,472
Ihr solltet uns beeilen.
1659
01:18:30,792 --> 01:18:32,552
Ja, es waren sehr
viele Kisten und Körbe
1660
01:18:32,552 --> 01:18:32,712
hier.
1661
01:18:32,812 --> 01:18:34,212
Aber die sind gestern
alle verladen worden.
1662
01:18:34,592 --> 01:18:35,012
Wohin?
1663
01:18:35,312 --> 01:18:36,972
Ich glaube,
zum Markt von Mokavala.
1664
01:18:37,732 --> 01:18:38,672
Vielen herzlichen Dank.
1665
01:18:47,132 --> 01:18:48,632
Ich habe ihn hier gefunden.
1666
01:18:57,632 --> 01:18:58,232
Das ist ein Stich.
1667
01:18:58,232 --> 01:18:59,392
Das sind die
Legosaurus-Fußspuren.
1668
01:19:02,992 --> 01:19:04,292
Die sind freundlich.
1669
01:19:05,472 --> 01:19:07,552
Und sie haben eine
Nachricht hinterlassen.
1670
01:19:08,672 --> 01:19:10,392
Was steht da?
1671
01:19:11,392 --> 01:19:13,852
Hier steht nahe
der Flussmündung.
1672
01:19:15,852 --> 01:19:17,792
Ist hier irgendwo
ein Fluss oder...
1673
01:19:17,792 --> 01:19:18,192
Fluss?
1674
01:19:18,912 --> 01:19:21,532
Ja, da ist ein Fluss im Tal.
1675
01:19:21,612 --> 01:19:22,392
Es ist nicht sehr weit.
1676
01:19:22,572 --> 01:19:23,432
Kommen Sie, gehen wir.
1677
01:19:27,632 --> 01:19:28,492
Da, hören Sie?
1678
01:19:28,792 --> 01:19:29,472
Sie kommen wieder.
1679
01:19:29,752 --> 01:19:30,612
Sie kommen wieder,
um uns zu holen.
1680
01:19:31,352 --> 01:19:32,212
Iridia, warten Sie.
1681
01:19:32,332 --> 01:19:33,392
Es ist alles in Ordnung.
1682
01:19:35,812 --> 01:19:36,512
Vertrauen Sie mir.
1683
01:21:03,062 --> 01:21:04,482
Jetzt können wir verschwinden.
1684
01:21:14,362 --> 01:21:15,422
Hör mal zu!
1685
01:21:17,802 --> 01:21:19,102
Entschuldigen Sie,
Entschuldigen Sie!
1686
01:21:19,122 --> 01:21:19,862
Keine Leidenslöse!
1687
01:21:27,242 --> 01:21:30,962
Entschuldigen Sie,
es ist in Ordnung.
1688
01:21:31,102 --> 01:21:31,902
Wir suchen nur noch
einen Boxfischer.
1689
01:21:36,522 --> 01:21:38,202
Sieh bitte gründlich nach.
1690
01:21:38,202 --> 01:21:40,182
Entschuldigen Sie bitte,
Sir, wir suchen nach einem
1691
01:21:40,182 --> 01:21:41,002
Prismosaurus-Ei.
1692
01:21:41,062 --> 01:21:42,222
Entschuldigen Sie,
ich muss beruhigen.
1693
01:21:47,802 --> 01:21:48,422
Ella!
1694
01:21:50,852 --> 01:21:51,392
Zio!
1695
01:21:54,052 --> 01:21:54,672
Zio!
1696
01:22:04,852 --> 01:22:05,472
Zio!
1697
01:22:17,362 --> 01:22:18,322
Sie sind nicht hier.
1698
01:22:20,762 --> 01:22:22,622
Mi la panna, Fala.
1699
01:22:37,672 --> 01:22:38,372
Oh!
1700
01:22:43,672 --> 01:22:44,112
Oh!
1701
01:22:49,892 --> 01:22:51,032
Kommen Sie her!
1702
01:23:02,532 --> 01:23:03,712
Ich hab es!
1703
01:23:06,252 --> 01:23:08,332
Es ist so weit,
wir müssen es sofort
1704
01:23:08,332 --> 01:23:09,492
zur Brutstation bringen.
1705
01:23:13,392 --> 01:23:14,892
Ihr wart plötzlich verschwunden!
1706
01:23:15,372 --> 01:23:16,612
Was ist denn passiert?
1707
01:23:16,792 --> 01:23:17,972
Wir haben dich verloren, Mami.
1708
01:23:18,112 --> 01:23:20,152
Dieser große Dinosaurier
hat uns verfolgt.
1709
01:23:20,352 --> 01:23:21,972
Wir haben versucht uns zu
verstecken, aber er
1710
01:23:21,972 --> 01:23:22,852
kam immer hinterher.
1711
01:23:22,972 --> 01:23:25,052
Und dann sind diese
Dinosaurier gekommen und haben
1712
01:23:25,052 --> 01:23:26,152
uns geholfen zu fliehen.
1713
01:23:26,452 --> 01:23:28,232
Sie waren total nett zu uns.
1714
01:23:42,432 --> 01:23:43,312
Bolinia Innosinia.
1715
01:23:45,492 --> 01:23:47,452
Er sagt, Sie haben sie
gesucht, konnten sie
1716
01:23:47,452 --> 01:23:48,112
aber nicht finden.
1717
01:23:49,292 --> 01:23:50,152
Natürlich nicht.
1718
01:23:51,052 --> 01:23:52,832
Ich war mit anderen
Sachen beschäftigt.
1719
01:23:54,392 --> 01:23:55,972
Oh, meine Lieblinge!
1720
01:23:59,772 --> 01:24:01,732
Oh, Marion, ich hoffe,
Sie können mir irgendwann
1721
01:24:01,732 --> 01:24:02,172
vergeben.
1722
01:24:02,692 --> 01:24:03,132
Natürlich!
1723
01:24:12,242 --> 01:24:13,122
Hören Sie das?
1724
01:24:15,762 --> 01:24:16,902
Sie haben es gefunden!
1725
01:24:18,242 --> 01:24:19,362
Schnell nach Hause zur Geburt!
1726
01:24:20,182 --> 01:24:23,062
Ich denke, ich würde gern
hierbleiben, wenn Ihnen
1727
01:24:23,062 --> 01:24:23,722
das Recht ist.
1728
01:24:24,142 --> 01:24:25,942
Ich würde meine Kinder
gern nach Hause bringen.
1729
01:24:26,602 --> 01:24:27,162
Sind Sie sicher?
1730
01:24:28,062 --> 01:24:29,302
Oh, vielen Dank.
1731
01:24:55,122 --> 01:24:57,162
So, jetzt geht's los.
1732
01:24:57,442 --> 01:24:58,242
Jetzt geht's los.
1733
01:25:11,962 --> 01:25:12,442
Oh!
1734
01:25:19,542 --> 01:25:27,632
Kommen Sie ruhig besuchen.
1735
01:25:31,532 --> 01:25:32,612
Hey, wisst ihr was?
1736
01:25:32,852 --> 01:25:34,432
Ich glaube,
ich vermisse den anderen irgendwie.
1737
01:25:35,332 --> 01:25:35,812
Karl!
1738
01:25:36,092 --> 01:25:36,392
Was?
1739
01:25:36,552 --> 01:25:39,152
Der war so lebhaft,
ich meine irgendwie knüppig.
1740
01:25:39,812 --> 01:25:40,892
Was sagst du, Sam?
1741
01:25:40,992 --> 01:25:41,852
Soll ich ihn zurücktauschen?
1742
01:25:42,112 --> 01:25:42,992
Ich glaube lieber nicht.
1743
01:25:45,352 --> 01:25:45,832
26!
1744
01:25:46,652 --> 01:25:47,132
Was?
1745
01:25:47,212 --> 01:25:47,952
Was hat sie gesagt?
1746
01:25:48,532 --> 01:25:50,532
Sagen wir einfach,
der Tausch wäre keine gute
1747
01:25:50,532 --> 01:25:50,892
Idee.
1748
01:25:59,602 --> 01:26:02,222
Wisst ihr, wer das Fest
am allermeisten genießt?
1749
01:26:07,642 --> 01:26:09,682
Der Krach wollt aufhören!
119631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof