Original subtitles

Und die Dinosaurier sprachen

unsere Sprache.

Natürlich spreche ich eure Sprache.

Ich bin Franzose.

Bonjour, mon ami.

Es war total abgefahren.

Du warst Pilot und du bist mit diesen

Flugdinosauriern geflogen.

Und ich habe mich um meinen kleinen Baby

-Dinosaurier gekümmert.

Seid ihr endlich aufgewacht?

Kommt schon, es ist spät.

Außerdem ist Zippo gerade dabei, ein leckeres Frühstück

zu machen.

Oh gut, unsere Helden sind erwacht.

Heute gibt es Seetangpfannkuchen.

Ich freue mich schon.

Wissen Sie, wenn Sie uns weiter so verwöhnen,

Zippo, dann werden wir noch lange an Ihrem,

Ihrem, Ihrem Rockzipfel, äh, Panzer, hängen.

Naja, wie auch immer.

Ich bitte Sie, Frank, es ist toll, dass

Sie hier sind.

Ich war einsam, als ich hier allein wohnte.

Und seit Sie hier sind, ist es aufregend.

Wir haben Zeit für unseren Fußabdruckschriftunterricht.

Toll.

Steht auf.

So viel zu dem Traum, den du gehabt

hast.

Die Windmühle in Basrun ist fast fertig.

Gut.

Wenn Sie da fertig sind, schicken wir Sie

sofort nach Pariah, um dort die Wasserpumpe zu

reparieren.

Es ist noch so viel wieder aufzubauen.

Und so viele Menschen konnten noch nicht in

ihre Häuser zurückkehren.

Das wird schon wieder.

Der Ausfall der Sonnensteine war ein Desaster.

Sie haben die Tyrannosaurier in Schach gehalten.

Die Saurier-Piloten liegen doch in der Zeit,

oder?

Ja.

In allen Dörfern und Außenposten werden die Sonnensteine

noch heute aufgestellt sein.

Was denkst du, wie die Outsider das alles

überstanden haben?

Ich bin sicher, Quatron und sein Gefolgsleuten geht

es ausgezeichnet.

Sie sind an die Verwüstungen der Tyrannosaurier gewöhnt.

Wenn sie die Tyrannosaurier nicht gerade jagen.

Ruhig.

So etwas darf nie wieder vorkommen.

Ich hätte dich fast verloren.

Sei unbesorgt, Schatz.

Dank Frank und den Jungs haben wir für

alle Zeit genügend Sonnensteine.

Ja.

Ich muss los.

Der Unterricht fängt in zehn Minuten an.

Wiedersehen.

Wiedersehen.

Seit wann benutzt unsere Tochter so viel Lippenstift?

Unsere Miss Normyle hat einen Schnurrbart.

Also dann, wir sehen uns nachher.

Wann kommst du wieder?

Wenn wir fertig sind.

Sei vorsichtig.

Sieh dir David an.

Vom Angsthasen zum Superman in nicht mal einem

Monat.

Komisch und ich dachte, du würdest derjenige sein,

der in einer Uniform auf diesen Vögeln fliegt

und nicht dein Bruder.

Hey, sie waren dir wohl nicht schnell genug,

oder?

Doch, sie sind in Ordnung.

Naja, sehen wir es mal so.

Es hat ja auch was Gutes für sich.

Ich war wirklich besorgt, was aus deinem Bruder

werden würde.

Das war unnötig.

Streber schaffen es immer.

Das weiß jeder.

Sogar hier in Dinotopia.

Sogar in Dinotopia.

Ja.

Dad?

Alles in Ordnung?

Sieh es dir an.

Ich kann mich einfach nicht daran gewöhnen.

Immer schön atmen, Mr. Scott.

Ich atme.

Und ich hoffe, sie auch.

Tja, du solltest dich daran gewöhnen.

Immer schön atmen, Carl.

Wir werden schön hierbleiben.

Wir sehen uns dann morgen.

Wiedersehen.

Marion!

Carl.

Was?

Nicht doch so stürmisch.

Na schön.

Aber damals am See hast du mich ganz

schön reingelegt, nackt baden im Mondschein.

Erinnerst du dich daran?

Ja, natürlich.

Ich hab's nicht vergessen.

Und wann sehen wir uns endlich?

In Kürze.

Es ist so viel nachzuarbeiten.

Der Unterricht ist so oft ausgefallen.

Na gut, wenn du mal von der ganzen

Extraarbeit eine Pause brauchst, lass es mich wissen.

Okay.

Samstag, hast du da Zeit?

Könnte schon sein.

Na dann.

Nein!

Nein!

Du Idiot!

Jetzt!

Da vorne!

Da vorne!

Schnell in die Höhle!

Was?

Schnell!

Jetzt beeil dich doch!

Mach schon!

Macht schon!

Schnell!

Jetzt!

Los, weiter!

Wir hatten ihn schon, diese Idioten!

Diese Idioten waren unsere Freunde!

Das waren Feiglinge!

Sie haben es nicht verdient, Outsider zu sein!

Quatrone!

Du bist hoffentlich zufrieden mit deinem kleinen Jagdausflug!

Jetzt sind wir lebendig begraben!

Mach dich lieber nützlich, Torres, und spar dir

dein dummes Geschwist!

Sie bewegt sich!

Was ist das für ein Ort?

Ist scheinbar ne Art Tempel oder sowas.

Ja, aber wieso ausgerechnet hier?

Um ihre Schätze vor uns zu verstecken.

Nein, Lola.

Das liegt außerhalb der Reichweite ihrer Sonnensteintürme.

Und äh, sieh mal genau hin.

Das stammt garantiert nicht von ihnen.

Das ist nicht ihr Stil.

Ja, da hast du recht.

Bei dem Anblick würden sie nen Herzinfarkt kriegen.

Garantiert sogar, aber mir gefällt's.

Er ist groß.

Groß und hässlich.

Genau wie du.

Diese Symbole.

Da.

Und hier.

Hier, das sind Blitze und Schlangenköpfe.

Das ist äh...

Das ist eine Warnung.

Und seht ihr hier?

Diese Figuren hier.

Und die dort.

Ein Mann mit einem Dinosaurierkopf.

Ein Tyrannosauriergott.

Was du nicht sagst, Roach.

Vielleicht beten wir zu ihm, dass er uns

hier wieder raushilft.

Ein menschliches Opfer würde ihm vielleicht auch gefallen,

hm?

Von allem wieder aufzustellenden Sonnenstein hast du mir

einen übrig gelassen, ich muss nur einen Stein

aufstellen?

Beschwer dich nicht.

Du hast schon genug getan.

Außerdem, wie heißt das?

Das Beste zum Schluss.

Ja, richtig.

Das Dorf, das am nächsten beim Regen taliert.

Vielen Dank auch.

Nach allem, was du erlebt hast, wird es

ein Spaziergang im Park.

Ja, im Jurassic Park vielleicht.

Los, gehen wir.

Freefall!

Wie geht's dir, Kumpel?

Los, komm.

Komm, hier lang.

Komm, schnell, beeil dich.

Hier rein.

Er leuchtet wieder.

Damals muss etwas ganz Furchtbares passiert sein.

Und die Statue wurde gebaut, um das Geheimnis

zu bewahren.

Ein sehr mächtiges, ein sehr gefährliches Geheimnis.

Moment mal.

Frank Scott?

Habe ich recht?

Ja, ja.

Ich kann Ihnen gar nicht genug danken für

alles, was Sie und Ihre Jungs für uns

getan haben.

Wenn Sie nicht die Sonnensteine zurückgebracht hätten, ich

dachte schon, wir würden so enden wie die

Outsider.

Naja, egal.

Was wollen Sie trinken, Sir?

Was kann ich Ihnen bringen?

Haben Sie zufällig Whiskey?

Ja, selbstverständlich.

Das ist kein Whiskey.

Aber ja, natürlich, Mister Scott.

Das ist unser allerbester Whiskey.

Sehen Sie, er ist zwölf Jahre alt.

Die McFaddens stellen ihn seit über hundert Jahren

her.

Ja, und irgendwann haben die McFaddens wohl ihr

Whiskey-Rezept mit dem Brunnerwachs-Rezept verwechselt.

Schönen Tag noch.

Den Tyrannosaurus hättest du sehen sollen.

Als der Sonnenstein wieder an seinem Platz war,

hat er sich aus dem Staub gemacht.

Das war der letzte, der noch fehlte?

Ja, alle Dörfer und Außenposten haben wieder ihren

Sonnenstein.

Und die Tyrannosaurier sind wieder im Regental.

Da bin ich wirklich erleichtert.

Gut gemacht, David.

Ich verstehe nicht, wieso sie sie nicht jagen

und damit das Problem lösen.

Dad, du weißt, das ist nicht Dinotopia-Art.

Ja, ich weiß, ich weiß.

Leben und leben lassen.

Ich verstehe einfach nicht, wieso wir nie was

von dieser Insel gehört haben.

Ich meine so viele Satelliten, wie da oben

rumschwirren.

Nicht alles lässt sich überwachen.

Es gibt bestimmt vieles, von dem wir nichts

wissen.

Ja, offensichtlich.

Findest du es nicht toll, dass es da

draußen noch so viel zu entdecken gibt?

Ich meine, nichts wäre hier so, wie es

ist, wenn die ganze Welt davon wüsste.

Ja, das glaube ich auch.

Es wäre hier viel normaler.

Ja, es ist etwas anders.

Etwas anders?

David, Paris ist etwas anders.

Bombay ist auch anders.

Das hier ist eine ganz andere Welt.

Dad, hör zu.

Du bist doch wirklich schon viel rumgekommen.

Ja, so etwas nennt man in Urlaub fahren,

David.

Und genau so war das auch geplant.

Ich wollte mit euch von Insel zu Insel

fliegen.

Und wo sind wir gelandet?

Wir leben hier mit einem sprechenden Dinosaurier zusammen.

Und in dem Zimmer liegt ein kleiner Baby

-Dinosaurier, der Karl für seinen Vater hält.

Und du gehörst zu Dinosaurier-Airforce, die mit

Hyprosauriern fliegen, anstatt mit Flugzeugen.

Pterosauriern.

Wie auch immer.

Ich meine, das ist absurd.

Tief atmen, das ist doch total bescheuert.

Was machen wir hier eigentlich?

Wir gehören hier nicht hin.

Ganz ruhig, 26.

Kannst du heute wieder auf sie aufpassen?

Ich geh schon.

Verstehst du, was ich meine?

Hey.

Hallo.

David.

Mr. Scott.

Marion.

Du bist wieder da.

Schön, dich zu sehen.

Ja.

Können wir?

Wiedersehen, Leute.

Viel Spaß.

Was hast du denn heute vor?

Ich glaube, gar nichts.

Du könntest mitgehen.

Das ist doch okay, oder?

Ich sehe ihn viel zu selten, seitdem er

jetzt ein Saurier-Pilot ist.

Klar.

Nimm mich nicht so an.

Ich bin nicht dein Großvater.

Ich weiß noch, wie Dad damals das Flugzeug

gekauft hat.

Unser erster Ausflug ging nach Vermont.

Und David hatte natürlich vor dem Abflug kräftig

gefrühstückt.

Ich war damals erst zehn, okay?

Inzwischen bin ich außerdem ein guter Pilot geworden,

oder?

Jungs, kommt schon.

Können wir das hier nicht einfach genießen?

Es scheint gar nicht so einfach für euch

zu sein, hm?

Ich meine, euer Leben hat sich ganz schön

verändert.

Es könnte schlimmer sein.

Natürlich.

Wir könnten auf irgendeiner Insel festsitzen, auf der

es weder Fernsehen noch Basketball gibt, dafür aber

menschenfressende Dinosaurier, die Amok laufen.

Und seitdem mache ich mir keine Sorgen, sondern

wegen Dad.

Er vermisst offensichtlich ganz schön viel.

Auch wenn es unlogisch erscheint.

Wir arbeiten in einer lauten, verschmutzten Stadt gegenüber.

Ein Inselparadies mit Stränden und...

Blumen?

Ja, mit Stränden und meisten netten Dinosaurier.

Natürlich vermisst er sein altes Leben, David.

Alles, was für ihn wichtig war, hat sich

dort abgespielt.

Ich denke, wir sollten ihn mehr mit einem

beziehen.

Das hilft garantiert.

Ich spreche mit meinen Eltern.

Es gibt bestimmt viele Aufgaben für ihn.

Dir gefällt es doch bei den Dinosaurier-Piloten.

Ja, sogar sehr.

Und was ist mit dir?

Was können wir tun, damit du glücklich bist?

Du könntest auch Saurier-Pilot werden.

Das fände ich gar nicht schlecht.

Wir beide in diesen sexy Uniformen.

Und, was sagst du?

Ja, das würde Rosemary aber nicht erlauben.

Sie hatte für David diesen tollen Vogel und...

mir hat sie gesagt, auf der Erde ist

deine Aufgabe und hat mir ein Dinosaurier-Baby

gegeben.

Naja, vielleicht bist du so ein mütterlicher Typ.

Ich fahre morgen raus zur Earth Farm und

dann rede ich mit Mom.

Okay?

Sicher.

Ich wusste nicht, dass Frank hier so unglücklich

ist.

Ich werde mit deinem Vater darüber reden.

Dagegen können wir sicher was tun.

Danke, Mom.

Wie geht's Carl?

Ich wollte auch gerade mit dir über ihn

reden.

Oh.

Nicht das, was du denkst.

Ich denke nur, ich denke, er sollte auch

die Chance haben, Saurier-Pilot zu werden.

Hm.

Es ist eine große Verantwortung und Verpflichtung.

Ich denke nicht, dass Carl ihm gerecht werden

kann.

Carl hat geholfen, die Stadt zu retten.

Und du hast ihm ein Dinosaurier-Baby zur

Pflege gegeben.

Am besten du sprichst mit Branko.

Tja, das lief leider nicht ganz nach Plan,

oder?

Du kriegst deine Tyrannosaurus-Claw nächstes Mal.

Das weiß ich.

Es ist sehr ruhig.

Ich würde fast sagen zu ruhig.

Was, beschwerst du dich?

Ich find's gut so, die Ruhe ist schön.

Ich hab im Moment keine Lust, mich mit

einem dieser hässlichen Viecher anzulegen.

Erstmal möchte ich mich amüsieren.

Dann sollten wir lieber gehen.

Wir wollen doch nicht, dass ein auserwähltes Flittchen

warten muss.

Hier rüber!

Ja!

Los!

Hast du mit ihr geredet?

Ja, aber sie hat gesagt, es entscheidet nicht

sie.

Wir sollen mit Commander Branko reden.

Toll.

Als ob der Ja sagen würde.

Ich wüsste nicht, wieso nicht?

Ich meine, er hat sicher nichts dagegen, wenn

du es wirklich willst.

Willst du es?

Ja.

Großartig.

Dann fahren wir da am Wochenende hin.

Aber versprich mir, dich anständig zu benehmen.

Anständig benehmen?

Du verbringst zu viel Zeit mit den Kindern,

findest du nicht?

Es hat wirklich nichts mit ihnen zu tun.

Ich meine, das hier ist eine intakte kleine

Welt.

Alles funktioniert.

Alle Einwohner sind glücklich.

Es ist einfach, für mich ist es so,

als würde ich für den Rest meines Lebens

in einem Vergnügungspark wohnen.

Sehen Sie sich um, Frank.

Im Laufe der Jahrhunderte hat es viele Menschen

hierher verschlagen.

Manche kamen arm an und manche ließen gewaltige

Reichtümer hinter sich.

Ich hatte einen Vorfahren, der hieß Don José

Luis Calderón Labaca de Sevilla.

Er strandete hier im Jahre 1612.

Irgendwann hat er sein Schicksal angenommen, wie wir

das hier alle tun.

Und als er das endlich getan hatte, na

ja, da fand er Glück und Zufriedenheit.

Es ist so, ich fühle mich hier gefangen.

Nun, in gewisser Weise sind Sie das, Frank.

Aber es gibt sicher schlimmere Orte, an denen

man gefangen sein könnte.

Sie haben Ihre Söhne hier, das ist doch

wunderbar.

Ganz recht.

Hier zu landen ist nicht für alle eine

positive Erfahrung, aber das ist etwas, was wir

nicht ändern können.

Ich weiß nicht.

Ich weiß, dass Sie durch Herausforderungen aufblühen und

den Erfolg brauchen, aber Sie können auch hier

sehr erfolgreich sein.

Es ist lange her, dass wir Neueinkömmlinge hatten.

Und in Ihrer Welt hat sich inzwischen sehr

viel getan.

Ihre Ideen und Anregungen könnten uns weiterhelfen.

Öffnen Sie Ihre Augen.

Sehen Sie sich gründlich um und entscheiden Sie

dann, was Sie tun möchten.

Wisst ihr, sie hat mir die Felder gezeigt,

dort, wo sie Weizen und Mais anbauen und

all sowas.

Ja, das ist toll, aber ich weiß immer

noch nicht, was ich machen soll.

Soll ich Farmer werden oder Baby-Dinosaurier-Arzt?

Was darf ich Ihnen bringen, meine Herren?

Ja, ich hätte gerne die Pasta Speziale, bitte.

Für mich auch.

Die Pasta ist heute wirklich fantastisch, das ist

eine gute Wahl.

Ja, auch für mich.

Was gebe ich jetzt für einen Steak?

Wie sagst du das?

Ich vermisse einen richtig guten Burger.

Aber es bringt nichts, wenn wir uns deswegen

beklagen.

Ich meine, wir haben ja wohl kaum die

Wahl, oder?

Wer sagt das?

Wer sagt, dass wir hier festsitzen?

Woher weißt du, dass es keine Möglichkeit gibt,

hier wegzukommen?

Weil hier nie jemand weggekommen ist.

Das ist das, was Sie sagen.

Dad, ich bitte dich.

Ich meine, ich verstehe nicht, was über diesen

komischen Sturm, der es unmöglich macht, die Insel

zu verlassen.

Und dann noch von diesem gefährlichen Riff, wie

heißt das?

Das Razor Riff.

Das Razor Riff.

Und kein Schiff hat es je geschafft, daran

vorbeizusegeln.

Ich meine, ich weiß ja nicht, was für

miese Segler das hier sind.

Aber wenn man das Kap schon mal mit

einem 40 Fuß langen Kutter umschifft...

Ha, bitte.

Könnte doch sein, dass es machbar ist.

Soll das ein Witz sein?

Wir wüssten es doch bestimmt, wenn jemand es

geschafft hätte, die Insel zu verlassen.

Dann gäbe es schon ein Buch über Dinotopia

und selbstverständlich auch einen Film.

Und es gäbe auch irgendwelche Spielzeugfiguren bei McDonald's.

Wenn es jemand geschafft hätte, hätte er die

Rechte an die Geschichte garantiert sofort verkauft.

Hm, hm, hm.

La, la, la, la, la, la.

Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop,

pop, pop, pop, la, la, la, la, la.

Hey, Zip!

Oh, Gott.

Frank!

Entschuldigen Sie, Sir.

Schön, Sie mal zur Abwechslung hier zu sehen.

Was kann ich für Sie tun?

Nun, ich wollte mich ein bisschen über Dinotopia

informieren, wenn das in Ordnung ist.

Aber natürlich, dafür ist eine Bibliothek ja da.

Ähm, wollen Sie irgendetwas Spezielles wissen?

Nein, nein, eigentlich nichts Spezielles.

Wissen Sie, ich weiß so wenig über Ihre

Welt.

Nun, das lässt sich natürlich ändern.

Ähm, kommen Sie einfach mit, ich zeige Ihnen,

was wir haben.

Hey.

Bist du auf dem Weg nach Canyon City?

Ja, wir fliegen ein paar Ablösepatrouillen für den

Außenposten.

Hast du dat gesehen?

Nein, wieso?

Ich weiß nicht.

Er ist in letzter Zeit sehr still, findest

du nicht?

Ja, er hat endlich aufgehört, dauernd rumzumeckern, das

ist doch gut.

Findest du das nicht eigenartig?

Erst regst du dich darüber auf, dass er

dauernd meckert, und jetzt stört es dich, dass

er es nicht mehr tut.

Was ist los mit dir?

Er war gestern den ganzen Tag in der

Bücherei.

Unser Vater ist äußerst wissbegierig.

Nein, da steckt was dahinter.

Dad macht nie was ohne Grund.

Das ist eigenartig, wir sollten ihn im Auge

behalten.

Das ist nicht dein Ernst.

Was, ihn im Auge behalten?

Organisiere doch von Waldo ein schönes Abhörgerät und

ich besorge einen Lieferwagen mit einem falschen Logo

drauf.

Wie findest du das?

Ich mein's ernst.

Hör zu, Dad ist erwachsen, er weiß schon,

was er tut.

Gut, wie du willst.

Wenn du mir nicht hilfst, mache ich es

alleine.

Mach, was du willst.

Dich interessiert doch nur dein Privatleben.

Was soll denn das bitte heißen?

Hey, du weißt genau, wovon ich spreche.

Ja, weiß ich, und mach sie nicht wieder

an, denn ich bin ihr Freund.

Ist das klar?

Hör zu, ich will nur verhindern, dass du

sie gleich wieder fallen lässt.

Weiter nichts.

Hör damit auf, dir um meine Freundin Sorgen

zu machen.

Vielleicht hättest du dann auch meine richtige Freundin,

anstatt nur laut deine gute Freundin nennen.

Ach, übrigens.

Ich werde mit ihr einen Ausflug machen zu

Kommander Bramco und komme mir da nicht in

die Quere.

Klar.

Lasst uns eine Pause machen.

Wir sind aus dem Regenteil raus.

Nein, wir halten erst an, wenn wir was

zu essen finden.

Ich hab Hunger.

Hinter dem nächsten Hügel liegt ein Dorf.

Das könnten wir heute noch erreichen.

Ja, das hört sich vielversprechend an.

Entschuldige bitte, falls ich was verpasst haben sollte.

Ich kann nicht die Dankbarkeit erkennen, die du

zeigen solltest jetzt, wo du zum Inneren Kreis

gehörst.

Oh ja, es ist schon immer mein Traum

gewesen, mit dir und den anderen Idioten durch

den Wald zu rennen.

Sei vorsichtig, Torres.

Es wäre nicht gut, wenn ich das Interesse

an dir verlieren würde.

Hm.

Meine Frau hätte schon gestern aus Mayfield zurück

sein müssen.

Wenn sie sich verspätet, schickt sie sonst immer

eine Nachricht.

Mayfield?

Da haben wir doch letzte Woche den Stein

erneuert.

Ja.

Liegt auf unserem Weg irgendwo ein See?

Ein See?

Wieso?

Ich weiß nicht, Seen haben mir Glück gebracht.

Ja, ich denke, es gibt hier irgendwo ein

See.

Aber wir sollten nicht hingehen, es wäre zu

frustrierend.

Frustrierend?

Wieso?

Weil ich keinen Badeanzug dabei hab.

Was hat er gesagt?

Das ist noch nicht lange her.

Das verstehe ich nicht.

Das Sonnenschein-Sicherheitsnetz haben wir nicht verlassen.

Und wir sind auch nicht im Regental, oder?

Sei bitte einen Moment ruhig.

Marianne!

Wir sollten verschwinden!

Schnell!

Hallo?

Hallo?

Ist jemand da?

Was ist hier passiert?

Tyrannosaurier!

Pteranodons!

Sie waren überall!

Überall!

Aber...

ich habe es selbst überprüft.

Die Sonnensteine leuchten hell und sind an ihrem

Platz.

Sie haben funktioniert, als wir sie eingesetzt haben.

Und die Tyrannosaurier haben sich sofort aus dem

Staub gemacht.

Es ist zu riskant, jemanden jetzt dorthin zu

schicken.

Morgen früh überprüfen wir alle anderen Dörfer und

Außenposten.

Und wir fangen am Rand des Regentals an.

Aber wir müssen Waterfall City umgehend informieren.

David?

Schon unterwegs.

Was ist hier passiert?

Und wo sind die alle?

Vielleicht funktionieren ihre Sonnensteine wieder nicht.

Au!

Was bist du für eine Idiotin?

Wonach sieht das aus, hä?

Sie hat recht.

Irgendwas stimmt nicht.

Und wenn das hier so ist...

Tja, dann könnte das doch woanders genauso sein.

Marion, was ist passiert?

Pteranodons.

Im Pyramid Valley.

Sie haben ein Kasmosaurus getötet.

Das ist sicher nicht der Einzige.

Ein Inselparadies, ja?

Ich dachte, diese Sonnensteine halten diese Monster fern

von uns.

Sonst hätten wir wohl kaum unser Leben riskiert,

um diese Steine wieder aufzutreiben.

Ach, ich verstehe das doch auch nicht, Frank.

Ich meine, sehen Sie doch hin.

Er ist da oben.

Und er funktioniert.

Sie sollten sich das Sonnensteinhandbuch nochmal durchlesen, Sim,

denn es gibt Ärger im Paradies.

Und ich hab keine Lust abzuwarten, bis Sie

rausfinden, was da läuft.

Ich mach das nicht nochmal durch.

Es ist unbegreiflich.

Wir verschwinden von dieser Hölleninsel!

Es wurden weitere Tyrannosaurier gesehen bei Chipstead und

in den Hügeln von Storage.

Beide Dörfer wurden evakuiert.

Das bedeutet, Sie haben das Regental definitiv verlassen

und ziehen durch die Ebene.

Und ich glaube, ich weiß, wo Sie hinwollen.

Morgen.

Gehenfrieden.

Oh, guten Morgen, Mr. Scott.

Ich hörte, Ihr Schiff verlässt bald die Stadt.

Morgen früh, aber so wie die Lage sich

im Moment zuspitzt, bin ich da gar nicht

so sicher.

Und Sie fahren bis zur Küste runter, stimmt

das?

Sauropolis und zurück.

Zweimal monatlich.

Soll ich etwas mitnehmen?

Ja, mich und meine Jungs.

Oh, das Passagierschiff ist vor zwei Tagen abgefahren.

In einer Woche fährt wieder eins.

Vorausgesetzt, die Lage beruhigt sich.

Das halte ich für einen frommen Wunsch, wenn

Sie mich fragen.

Sie wollen also schnell an die Küste?

Ich verstehe das Ganze nicht.

Doch das tut keiner.

Und wir wissen nicht, ob dieser Sonnenstein richtig

funktioniert.

Ich hab Angst.

Alle haben Angst.

Mein Dad will hier weg.

Er will es versuchen.

Carl, das ist verrückt.

Und das hier etwa nicht?

Du musst das verhindern.

Niemand hat das über das Riff geschafft.

Du kennst meinen Dad.

Ein Nein existiert nicht für ihn.

Und vor dem Riff hat er keine Angst.

Was ist mit dir?

Was denkst du?

Er ist mein Dad.

Ich will ihn nicht im Stich lassen.

Carl, du musst ihn irgendwie davon abbringen.

Wir haben hier immerhin eine Chance, egal was

auch geschehen wird.

Marion, glaub mir, ich hab es versucht.

Nein, versprich mir.

Versprich mir, dass du ihn zurückhältst.

Versprich mir, dass du nicht weggehst.

Es ist alles vorbereitet.

Wir brechen morgen auf.

Was?

Morgen?

Ja.

Wir fahren mit dem Schiff bis zur Küste.

Es fährt mittags ab.

Dort suchen wir uns ein anderes Schiff, das

uns nach Hause bringt.

Ich weiß nicht, Dad.

Vielleicht sollten wir noch warten.

Warten?

Carl, wach auf.

Siehst du nicht, was da vor sich geht?

Ich denke, du vergisst eins, Dad.

Du bist alle Aufzeichnungen, Logbücher, Tagebücher und Karten

durchgegangen.

Und alle stimmen darin überein, dass das Riff

vor der Insel nicht überwunden werden kann.

Es ist nur ein Riff, Carl.

Wir fahren an dem Riff entlang und umrunden

es einfach.

Wir fahren nach Hause, Junge.

Die Entscheidung ist gefallen.

Was ist mit David?

Ein Nachrichtenvogel ist unterwegs.

Also soll ich jetzt eine Antwort überbringen oder

nicht?

Es ist schon spät und die Zeiten sind

unsicher.

Ich denke nach, okay?

Gut, denk nach, so viel du willst.

Ich bleibe jedenfalls heute Nacht hier.

Benachrichtigen Sie mich, wenn Rosemary eintrifft.

Und die Straße zur Irrfarm soll rund um

die Uhr bewacht werden.

Natürlich, Bürgermeister.

Und findet Marion.

Ich möchte, dass sie zu Hause bleibt.

Natürlich.

Aufgepasst!

Wieso kann er das nicht lassen?

Eine Nachricht von David Scott.

Wo steckt er nur?

Er sollte schon längst hier sein.

Keine Ahnung.

Vielleicht müssen sie zusätzliche Patrouillen fliegen.

Ich habe ihm gesagt, dass er zurückkommen soll.

Ich habe die Nase voll.

Du wartest hier auf ihn.

Ich sorge dafür, dass sie nicht ohne uns

wegfahren.

Mein Sohn ist noch nicht aus Canyon City

zurück.

Können Sie mit der Abfahrt noch etwas warten?

Damit habe ich kein Problem.

Vielen Dank.

Aber...

Aber was?

Ich habe Anweisungen, Sie nirgendwo hinzubringen.

Was wollen Sie damit sagen?

Wie können Sie nur...

Frank, bitte nicht hier.

Was denken Sie eigentlich, wer Sie sind?

Stehe ich jetzt unter Hausarrest oder was?

Beruhigen Sie sich, Frank, bitte.

Nein!

Was folgt als nächstes?

Kommen wir ins Gefängnis?

Wollen Sie uns etwa einsperren?

Natürlich nicht.

Wir wollen Sie nur schützen, Frank.

Wir können nicht zusehen, wie Sie Ihr Leben

aufs Spiel setzen.

Ich werde Ihnen mal was sagen, Rosemary.

Dort, wo ich herkomme, haben die Menschen das

Recht auf einen eigenen Willen.

Dad, ich habe Sie darum gebeten.

Du warst das?

Konntest du nur...

Hört zu.

Tyrannosaurier sind hierher unterwegs.

Sie werden bald da sein.

Zeigt mir genau, wo sie jetzt sind.

Hier, östlich von Patenia.

Wie lange könntet ihr sie aufhalten?

Ich weiß nicht genau.

Möglicherweise ein paar Stunden.

Wow, wow, wow.

Aufhalten?

Niemand wird hier irgendwas aufhalten.

Du kommst mit uns, David.

Wir verschwinden, bevor es zu spät ist.

Ich kann nicht weggehen, Dad.

Was sagst du?

Ich werde euch nicht begleiten, okay?

Mein Platz ist hier.

Es ist meine Pflicht, hier zu bleiben.

Ich werde helfen und hier bleiben.

Das ist nicht unser Kampf, David.

Doch, meiner schon.

Nein, ich lasse dich nicht hier.

Ich überlasse dich nicht irgendwelchen prähistorischen, menschenfressenden

Monstern.

Ich gehe nicht mit, okay?

Aber du hast recht, es ist nicht ein

Kampf und wird es niemals sein, also.

Sieh zu, dass du verschwindest, solange es noch

geht.

Aber ich werde nicht ohne dich gehen, mein

Sohn.

Tut mir leid, Dad.

Bürgermeister, es wurden Tyrannosaurier gesichtet, weniger als drei

Meilen von East Ridge entfernt.

Nicht mal drei Meilen?

Wir haben keine Wahl, Waldo.

Evakuieren!

Alle müssen aus der Stadt!

Wir werden versuchen, sie aufzuhalten.

Wenn ihr gehen wollt, dann geht jetzt.

Viertel, Dad.

Verschwinden wir, solange es geht.

Carl!

Du kümmerst dich um sie?

Ich werde gut auf sie aufpassen.

Verlass dich darauf.

Tut mir leid.

Nein, ich verstehe schon.

Viel Glück.

Komm schon, lass uns gehen!

Bleib schön bei mir, 26.

Na komm, 26, komm mit!

Ich wusste es!

Komm mit, schnell!

Bitte geht, ich komme nach.

Aber Waldo!

Rosemary, du und Marion, ihr geht vor.

Ich kann jetzt weg, wenn ich weiß, dass

alle in Sicherheit sind.

Los geht's!

Ich liebe dich.

Pass auf dich auf.

Wo ist deine Mutter?

Wo ist deine Mutter?

Warte bitte!

Können wir mal kurz anhalten?

Nein, wir müssen uns beeilen.

Warte, Dad.

Tun wir auch das Richtige?

Willst du für den Rest deines Lebens hierbleiben?

Nein, ich meine das mit David.

Was hätte ich denn machen sollen, Carl?

Ihn kidnappen?

Dein Bruder hat es so gewollt.

Vielleicht kann er wirklich helfen.

Und vielleicht kann ich mir eines Tages verzeihen,

dass ich es überhaupt so weit habe kommen

lassen.

Los jetzt, wir haben noch einen weiten Weg

vor uns.

Du rettest ihn!

Hilfe!

Hilfe!

Sie kontrollieren schon fast die ganze Stadt.

Ich glaube, dass wir alle gerettet haben, aber

ich bin nicht sicher.

Wir müssen uns um die Menschen kümmern.

Sie brauchen Nahrung und Schutz.

Wir dürfen nicht hierbleiben.

Nun, wenn die Tyrannosaurier feststellen, dass in der

Stadt nichts...

...dass sie interessiert, werden sie uns verfolgen.

Ganz genau.

Die Earth Farm.

Sie ist vom Regental so weit entfernt, wie

es nur geht.

Dort gibt es Essen und Medizin für alle.

Informieren Sie alle, bei Sonnenaufgang gehen wir los.

Wir kümmern uns darum.

26?

Lass uns jetzt schlafen.

David.

Warte.

Ich kann mir denken, wie schwierig das für

dich ist.

Es ist deine Familie.

Wenn du es dir doch noch anders überlegst

und nicht hierbleiben möchtest, es ist noch nicht

zu spät dazu.

Du hast mehr für uns getan, als ich

sagen kann.

Keiner würde schlecht von dir denken, wenn du

deine Meinung ändern würdest.

Danke, aber...

...ich bleibe hier.

Dad?

Ja, vielleicht bleiben wir heute Nacht hier.

Nein, Dad.

Ich sehe ihn.

Aber sie nicht.

Wir beide schaffen es.

Dann los.

Tyrannosaurus!

Schnell ins Haus, beeil dich!

Tyrannosaurus ist im Dorf!

Los, schnell!

Sie müssen hier alle verschwinden!

Sie müssen hier weg!

Nein, Volker, jetzt schnell!

Alle hier runter!

Los, du auch schnell!

Tyrannosaurus!

Los!

Wieso ist dieser Tyrannosaurus hier?

Ich meine, mein Sonnenstein leuchtet doch, oder nicht?

Alle Sonnensteine leuchten noch.

Aber das stört sie scheinbar nicht.

Sieht aus, als hätten die Sonnensteine ihre Wirkung

auf die Tyrannosaurier verloren.

Tja, das kann noch eine Weile dauern.

Hat jemand Lust, ein bisschen Kalken zu spielen?

Hey.

Hey.

Alles in Ordnung?

Vielleicht gehen sie ja doch nicht.

Überlegen es sich anders und kommen zurück.

Und was dann?

Es ist doch eindeutig, dass sie nicht hierbleiben

wollen.

Wenn sie zurückkommen, dann werden sie immerzu jammern,

wie sehr sie ihr wunderbares altes Leben vermissen.

Sie werden versuchen, die Insel zu verlassen, koste

es, was es wolle.

Es ist besser, wenn sie gehen, dann ist

es vorbei.

Ich werde es verkraften.

Und eigentlich ist es mir auch egal.

Oh, David, das meinst du nicht ernst.

Und was, wenn doch?

Das erwartest du nicht.

Das schockiert dich, habe ich nicht recht?

Komm schon.

Du kannst darüber reden.

Das ist eigentlich nichts Neues.

Naja.

Carl und Dad, das tolle Team, verstehst du?

So war es schon immer.

Ich werde es nie schaffen, dass Dad auf

mich stolz ist.

Ich hatte schon immer das Gefühl, dass Dad

sich für mich schämt und dass ich eine

Enttäuschung für ihn war und bin.

David, ich bin sicher, du irrst dich.

Nein, ich glaube nicht.

Carl ist der, der nichts falsch macht und

ich bin leider ein kompletter Versager.

Das war schon so beim Baseball, als ich

noch klein war.

Oder später, als ich es nicht in Sportcamp

schaffte.

Ich glaube, er schämte sich sogar, weil ich

ein guter Schüler war.

Zum ersten Mal im Leben hatte ich das

Gefühl, etwas zu tun, worauf er wirklich stolz

wäre.

Okay.

Doch in seinen Augen ist es wieder das

Falsche.

Komm her.

Die Wege des Schicksals sind merkwürdig.

Bisher habe ich erfolgreich versucht, ihnen aus dem

Weg zu gehen.

Und jetzt suchen sie hier Schutz vor einem

Tyrannosaurus.

Aus dem Weg?

Wieso?

Ich bin als letzter hier angekommen.

Der letzte Außenwäldler.

Bis sie und ihre Jungs herkamen.

Seit wann wohnen sie hier?

Seit 22 Jahren.

Wow.

Haben sie Heimweh?

Soll das ein Witz sein?

Weswegen bin ich ihnen wohl aus dem Weg

gegangen?

Ich wollte gar nicht wissen, was inzwischen alles

geschehen ist.

Sie wirken aber glücklich.

Inzwischen?

Hat aber einige Zeit gedauert.

Ich hatte ein kleines Charterboot auf den Bermudas.

Zum Tiefseefischen.

Offiziell.

Eines Tages waren wir draußen und gerieten in

einen heftigen Sturm.

Es war ein unglaublicher Sturm.

Ich überlebte als Einziger und wurde hier angespült.

Ich habe während der ersten fünf Jahre nichts

anderes getan, als darüber nachzudenken, wie ich so

schnell wie möglich hier wegkommen konnte.

Beim Versuch, hier wegzukommen, bin ich mehrfach fast

ertrunken.

Aber ich habe nicht aufgegeben.

Bis ich die Stelle gefunden hatte, die ich

für einen möglichen Fluchtweg hielt.

Haben sie es versucht?

Nein.

Wieso nicht?

Ich hatte Angst.

Dann habe ich das hier eröffnet und es

hat mir Glück gebracht.

Denn hier habe ich sie getroffen.

Sie haben einen möglichen Fluchtweg gefunden.

Erzählen Sie mir davon.

Das ist eigenartig.

Was?

Wir sind durch drei Dörfer gekommen.

Und alle waren von Tyrannosauriern zerstört.

Und trotzdem haben wir keinen gesehen, seit wir

die Grabkammer verlassen haben.

Wieso greifen sie uns nicht an?

Vielleicht sind wir nicht nach ihrem Geschmack.

Oder sie haben herausgefunden, was das Beste für

sie ist.

Vielleicht liegt es auch daran, dass hier stinkt.

Oh, riechen wir dir zu streng, kleine Blume?

Sehr unbesorgt.

Im nächsten Dorf darfst du uns ein Bad

einlassen.

Und dann darfst du jedes noch so kleine

Körperteil einseifen.

Und ich wette, du hast ein sehr kleines

Körperteil.

Die Tyrannosaurier sammeln sich hier, hier und hier.

Und es gibt Anzeichen von Pteranodons hier, hier

und hier im Kersulia-Canyon.

Aber nicht auf dem Weg von hier zur

Ölpfahne.

Nein, wir haben Anzeichen hier und hier.

Dann los.

Sei vorsichtig.

Ich werde es versuchen.

Sieht gut

aus.

Sie sind weg.

Kommen Sie.

Und vergessen Sie nicht.

Wenn Sie meinen Sohn David sehen...

Keine Sorge.

Viel Glück.

Noch können Sie Ihre Meinung ändern und mitkommen.

Nein, mein Leben ist jetzt an Ihrer Seite.

Los gehen wir.

Toto!

Gott sei Dank ist Ihnen nichts passiert.

Wir haben Glück gehabt.

Was?

Plötzlich ist ein Tyrannosaurus bei uns aufgetaucht.

Wir haben unsere Rettung den Scots zu verdanken.

Den Scots?

Sie haben sie gesehen, geht's Ihnen gut?

Ich glaube schon.

Von Frank haben wir eine Nachricht für David.

Wo sind sie?

Unsere Wege haben sich heute Morgen getrennt.

Sie sind unterwegs zur Küste bei Zeru.

Zeru?

Das bedeutet, sie gehen direkt durch den Kersulia

-Canyon.

Ja, wieso?

Sie laufen direkt auf die Pteranodons zu.

Mom, wir müssen sie warmen.

Boah, du, Gott sei Dank sieht alles friedlich

aus.

Wie lange brauchen wir noch?

Ich denke, noch ein paar Tage.

Er sagte, die Küste sei hinter dem Canyon

dort.

Carl, warte!

Marion?

Was macht sie denn hier?

Ich bin hier, weil ich dich retten will.

Aber das hatten wir doch schon geklärt.

Ihr dürft nicht in den Canyon.

Siehst du das hier nicht?

Sieh dir das an.

Oh Mann.

Sie lieben die Canyons.

Das sind ihre bevorzugten Jagdgründe.

Du bist hier, weil du uns warmen willst?

Ja, ihr müsst diesen aussichtslosen Versuch aufgeben und

mit zur Earth Farm kommen.

Marion, das geht nicht.

Wo ist David?

Geht es ihm gut?

Ja, alles in Ordnung.

Er ist unterwegs, weil noch immer Menschen in

der Stadt sind.

Na schön, wir laufen an der Seite des

Canyons entlang.

Das wird zwar länger dauern, aber wir haben

keine andere Wahl.

Vielen Dank, Marion.

Geh zurück, hier ist es auch für dich

gefährlich.

Hey, sieh mich nicht so an.

Carl, du musst ihn davon abbringen.

Das geht nicht, ich hab es versucht.

Dann versuch es weiter.

Vielleicht können wir ihn zusammen davon abbringen.

Und für dich ist es auch sicherer, wenn

du nicht alleine bist.

Alle sind mit Wasser und Essen versorgt.

Gut.

Ich hab mir Gedanken über Marion gemacht.

Das hab ich auch.

Ich mache mir ihretwegen Sorgen, Waldo.

Sie ist...

Sag mir, dass es ihr gut geht.

Natürlich geht's ihr gut.

Wie wird es für uns weitergehen?

Ich weiß es nicht.

Unser ganzes Leben ist auf dem Schutz, den

die Sonnensteine uns bieten, aufgebaut.

Wenn das nicht mehr ist, dann...

Es muss einen Grund dafür geben, es geht

nicht anders.

Was ist passiert mit unseren armen Eidechsen liebenden

Freunden?

Sie haben die Stadt verlassen.

Ich verstehe das nicht.

Sieht doch so aus, als würde der Hauptsonnenstein

gut funktionieren.

Deswegen solltest du dir keine Sorgen machen.

Na ja, betrachte es als Geschenk.

Erzähl den anderen davon.

Alle werden wunderschöne neue Häuser bekommen.

Matriarchin, Bürgermeister, David ist hier.

David!

Was ist passiert?

Wie geht es dir?

Christa und die anderen, sie haben es geschafft.

Ja, dank deiner Hilfe.

Wo ist Marianne?

Unterwegs, um Frank und Carl zu suchen.

Sie will sie warnen, weil sie direkt auf

die Pteranodons zulaufen.

Sie haben sie gehen lassen?

Wie konnten sie das erlauben?

Es war ihr ausdrücklicher Wunsch, David.

Es war ihre Entscheidung.

Ich hätte Dad und Carl aufhalten müssen.

Oh Gott, wie konnte ich nur...

Ich muss sie finden.

Warte!

Du musst dich ausruhen.

Hier ist jemand, der dich sehen will.

Wo sind

die Leute?

Sie sind weggefahren.

Mit den Schiffen die Küste rauf.

Kommt mal her!

Es ist nicht gerade eine super Yacht, aber

es muss reichen.

Mindestens etwas.

Es hat nicht mal einen Wasserabfluss.

Also, ich würde vorschlagen, wir müssen circa zwei

Meilen in südliche Richtung.

Und dort müssten wir dann übers Riff kommen.

Carl, so weit darf es nicht kommen.

Ihr dürft nicht weg.

Mr. Scott, bitte.

Sie müssen mit mir zur Earth Farm kommen.

Dort sind Menschen, die ihre...

Was, Marion, was?

Du weißt, dass mein Vater recht hat.

Auf dieser Insel ist es nirgendwo sicher.

Da können wir auch versuchen, das Riff zu

überwinden.

Du kannst nicht hierbleiben.

Begleite uns.

Ich verlasse die Insel nicht.

Du hast aber keine Wahl.

Ich werde die Insel nämlich nicht ohne dich

verlassen.

Vertrau mir, alles wird gut gehen.

Glaub mir, wir passen auf dich auf.

Es ist zu spät.

Seht!

Los, schnell ins Boot!

Schnell!

Nein!

Los, hinsetzt!

Los, schnell!

Mach die Leine los!

Carl, pass auf!

Los!

Schnell, schnell, schnell!

Weg hier!

Steig ein!

Los, schnell, Dad!

Wir müssen weg!

Los!

Komm schon.

Wo steckst du mal?

Ich muss erst mal sehen, wo wir jetzt

sind.

Dort müssen wir das Riff überklären.

Genau im Süden.

Ja.

Wir sollten umkehren.

Dad, das ist mein Ernst.

Wir müssen umkehren.

Zieh dir das doch mal an.

Ich kann's gleich.

Komm, wir müssen umkehren.

Geh nicht, das ist zu spät.

Dad, wir brauchen das Ruder.

Vorsichtig.

Na los, du hast es doch gleich.

Haltet euch fest.

Versuch umzudrehen, Dad.

Geh nicht mit deinem Ruder.

Nein.

Karl!

Karl!

Karl!

Karl, komm schon, atme.

Mach schon.

Nein, tu mir das nicht an.

Mach schon.

Atme bitte.

Atme bitte, Karl.

Na los doch.

Marion.

Wo ist Marion?

Marion!

Marion?

Marion!

Wo bist du?

Marion, wo bist du?

Marion!

Marion, wo steckst du denn?

Marion!

Marion, du musst doch irgendwo sein.

Marion.

Marion!

Marion, wo bist du denn nur?

Marion!

Nein, gib es!

Hilf mir!

Verschwinde!

Komm schon, schnell!

Steh auf!

Lass es weg!

Weg!

Nein!

Vielleicht hat sie es geschafft.

Die Strömung könnte sie abgetrieben haben.

Wir werden weiter nach ihr suchen, egal wie

lange es dauert.

Es tut mir leid, Karl.

Es ist nicht deine Schuld.

Ich habe sehr unüberlegt gehandelt, Karl.

Um ein Haar wärst du jetzt tot.

Du solltest dir keine Vorwürfe machen, Dent.

Ich wollte gehen.

Ich habe einen Riesenfehler gemacht.

Ich hätte es wissen müssen.

Es tut mir leid.

Diesen Fehler werde ich mir nie verzeihen.

Und was machen wir jetzt?

Wir müssen weiter nach ihr suchen.

Ich würde gerne sagen, dass alles wieder gut

wird.

Diese Bieste, die Wunde ist sehr tief.

Ich denke nicht, dass er uns beide tragen

kann.

Wir werden wohl laufen müssen.

Weißt du, vielleicht haben sie es ja geschafft.

Ja, das wünsche ich ihnen wirklich.

Und, hast du den Brief von deinem Vater

erhalten?

Ja.

Was stand drin?

Er...

Er wollte mich wissen, dass...

dass er...

dass er stolz...

auf mich ist.

Wieso sagt man sowas immer zum falschen Zeitpunkt?

Warte.

Warte, sieh dir das mal an.

Was...

Was ist das?

Ich habe einen Bärenhunger.

Die sind gut.

Was?

Ich weiß nicht, Rosemary hat irgendwas über diese

Früchte gesagt.

Ich weiß aber nicht mehr was.

Die sind doch nicht etwa giftig, oder?

Nein, ich denke nicht.

Also, was dann?

Oh ja, dass die Tyrannosaurier sie auch gern

essen.

Wo ist Freefall?

Ich weiß nicht, der war doch eben noch

hier.

Da!

Was hat das zu bedeuten?

Ich weiß nicht.

Ich glaube, er möchte, dass wir ihm folgen.

Komm mit.

Ich glaube, er ist weg.

Vielleicht.

Ist aber auch nur clever.

Und will, dass wir denken, er sei weg.

Das ist ein Tyrannosaurus.

Und?

Sie haben hier auch Dinosaurier, die reden können,

oder, Carl?

Du hast recht.

Ich wette, er verständigt gerade die Tyrannosaurus-Kommandozentrale

und wartet auf Verstärkung.

Okay, du Schlauberger.

Du denkst, er ist weg?

Na dann, gehen wir.

Ich meine ja nur, ich höre nichts mehr

und dass sie so klug sind, glaube ich

nicht.

Ich denke wirklich, dass er weg ist.

Na dann, los.

Sieh doch nach.

Ich meine, es ist ja nur ein dummer,

plumper Dinosaurier, oder?

Und wenn wir ihn nicht mehr rumtrampeln hören,

dann wird er ja wohl sicher weg sein.

Worauf wartest du noch?

Ich denke, man muss ja nicht super clever

sein, um uns aufzulauern.

Ich meine, Katzen machen das doch auch.

Ich hatte wirklich gedacht, du könntest vielleicht recht

haben.

Wo sind denn die kleinen Echsen?

Bestimmt haben sie sich vollgefressen und sind dann

weitergezogen.

Da hat wohl einer noch Hunger.

Irgendwas irritiert ihn.

Kommt schon, jetzt oder nie!

Nein, tötet ihn nicht!

Was?

Was soll denn das?

Was machst du denn da?

Eine bessere Chance bekommen wir nicht!

Niemand wird ihm was tun, er ist mein

Freund!

Versteht ihr denn nicht, was hier vor sich

geht?

Ich sehe, dass du nach und nach den

Verstand verlierst!

Diese Viecher sind keine Spielzeuge!

Und jetzt aus dem Weg!

Los!

Sperrt sie ein!

Panam des Humor bedachten immer seinen Mythos.

Also, dieser Morvan wurde König der Tyrannosaurier, nur

weil er einen grünen Edelstein besaß?

Es ist kein gewöhnlicher Edelstein.

Wer ihn besitzt, hat die Kontrolle über die

Tyrannosaurier.

Auf diese Weise hat Morvan die Insel fast

völlig zerstört.

Dann wurde ihm der Edelstein weggenommen und in

eine Kiste getan, in der er seine Wirkung

verlor.

Morvan hatte keine Macht mehr und wurde besiegt.

Dadrin muss die Kiste gewesen sein.

Und jemand hat sie gestohlen?

Der Edelstein ist stärker als die Sonnensteine.

Wir müssen ihn finden und wieder zurückbringen.

Wie?

Wir wissen ja nicht, wer ihn hat.

Dad?

Dad!

Dad!

Dad!

Oh mein Gott!

Ich hätte es geschafft!

Oh, Carl, Carl, warte!

Dad?

Davy?

David!

Ich kann es nicht fassen, dass du hier

bist.

Hilf mir, dieses Ding aufzumachen.

Alle zusammen!

Alle zur gleichen Zeit!

Geht's dir gut?

Ja, und dir?

Ja, ich freue mich, euch zu sehen.

Hi.

Was ist das?

Ich weiß es nicht.

Das sieht aus wie eine Falle.

Nicht von uns.

Wie kommt das hierher?

Ich weiß, wer den Stein besitzt.

Die Outsider.

Es ist doch nicht zu glauben, dass diese

Outsider Tyrannosaurier jagen.

Glaub mir, sie tun noch viel Schlimmeres.

Alles, was grausam und brutal ist und gegen

die friedlichen Absichten von Dinotopia verstößt, finden sie

gut.

Ich hoffe nur, sie wissen nicht, welche Macht

sie jetzt haben.

Wir müssen Rast machen.

Nein, wir müssen weiter.

Es geht schon.

Dad.

Wir müssen weiter!

Es ist entzündet.

Kann er nicht mit Ihnen zur Earth Farm

fliegen?

Auf keinen Fall.

Freefall kann kaum alleine fliegen.

Macht euch um mich keine Sorgen.

Hauptsache, ihr kommt zur Earth Farm.

Das ist mein voller Ernst.

Findet den Edelstein.

Das ist wichtig.

Jede Sekunde, die ihr wartet, bedeutet für viele

den sicheren Tod.

Na los, geht endlich!

Ich werde auf euch warten.

Davy, du weißt, ich hab recht.

Wir kommen wieder, okay?

Sie sind überall.

Was sollen wir jetzt machen?

Wir müssen rausfinden, wer der Chef ist.

Bestimmt hat er den Stein bei sich.

Was, und dann gehen wir einfach zu ihm

und nehmen ihm den Stein weg?

Hast du einen besseren Plan?

Lauft!

Schnappt sie euch!

Was haben wir denn hier?

Ganz schön mager, findet ihr nicht?

Na ja.

Du kriegst sie ja.

Sperrt sie ein.

Wir werden nachher unseren Spaß mit ihnen haben.

Hey, ihr

könnt sie nicht herbringen!

Das ist meine Zelle!

Hey!

Na toll.

Wir haben es immerhin geschafft, nicht als Audoeuvre

zu enden.

Doch dieser Verrückte wird uns garantiert mit Freuden

den Tyrannosauriern vorwerfen.

Wer seid ihr?

Wer ich bin?

Ich bin nur ein Tourist auf dieser Teufelsinsel,

weiter nichts.

Ein Tourist?

Ihr seid Außenwägler?

Hä?

Was, wirklich?

Interessant, ich habe noch nie welche gesehen.

Ach, kommt schon.

Macht mir eine Freude.

Sagt, dass ihr nur auf der Durchreise seid

und sagt mir, dass ihr mich mitnehmen werdet.

Mit zu eurer wunderbaren, aufregenden, freien Welt.

Schön wär's.

Schade.

Noch ist nicht alles verloren.

Kommt schon, setzt euch, setzt euch.

Erzählt mir davon, ich will alles hören.

Ehrlich, ich würde dir ja gern von der

Außenwelt erzählen, aber unsere Zeit ist knapp bemessen.

Denn der Verrückte da draußen ist dabei, die

ganze Insel zu zerstören.

Und wir sind die Einzigen, die das verhindern

können.

Oh, wie langweilig.

Rettet die Welt.

Ich verschwinde jetzt.

Oh, also nehmt die Stühle und stellt euch

hinter die Tür.

Na los doch.

Hallo, ich bin's.

Entschuldigt, ihr seht gut aus.

Hört mal, ähm, meine Stiefel sind verdammt eng.

Könntet ihr mir vielleicht dabei helfen, sie auszuziehen?

Das wäre wirklich nett.

Ich warte hier.

Danke.

Hallo.

Ich glaub's nicht.

Das hat wirklich funktioniert.

Wenn sie nicht besonders schlau sind, sonst wären

sie keine Wachen.

Wiedersehen.

Wow, wow, warte mal.

Wir brauchen deine Hilfe.

Entschuldigt, Leute, ich will jetzt nur weg.

Heißt das, du willst es dem Kerl nicht

heimzahlen?

Oh, doch.

Hey!

Der gehört meinem Vater!

Ich weiß.

Sieht wirklich gut aus, oder?

Was?

Das sind meines Vaters Sachen.

Ich dachte, du brauchst etwas Hilfe.

Das reicht.

Gehen wir.

Ganz schön freundlich, die Kleine, oder?

Ja, das kann man wohl sagen.

Bürgermeister, sie kommen näher.

Sie sind nur noch vier Meilen von der

Stadt entfernt.

Wir können nicht weglaufen.

Wir werden versuchen, zu kämpfen.

Versucht, die Tyrannodons so gut es geht von

der Earth Farm fernzuhalten.

Wir müssen erst einmal gegen die Tyrannosaurier kämpfen.

Wir werden unser Möglichstes tun, Sir.

Ich weiß.

Viel Erfolg.

Ihnen auch.

Ja!

Das ist ja toll.

Das ist wirklich toll.

Was für ein Vater bin ich nur.

Erst werden sie meinetwegen fast ertrunken.

Und jetzt lasse ich sie schon wieder im

Stich.

Ja, sieh mich ruhig an.

Ich sitze hier wie ein gestrandeter Wal.

Während die Kinder, meine Kinder, schon wieder in

Gefahr schweben.

Und ich sitze hier und rede mit einem

Riesenhuhn.

Tut mir leid, ich wollte dich nicht beleidigen.

Du hast Mary ins Leben gerettet.

Ich hätte sie fast ertränkt.

Wenn hier irgendjemand ein dummes Huhn ist, dann

bin ich das.

Ich bin beschäftigt!

Das ist aber schade.

Wieso bist du nicht in der Zelle?

Was für eine Begrüßung ist das denn?

Du könntest ruhig etwas freundlicher sein.

Du lebst also immer noch, ja?

Lebendig und rastlos.

Und in der richtigen Laune.

Komme ich ungelegen?

Bitte, schick sie doch mal.

Geh weg!

Na, du gehst jetzt.

Was?

Verschwinden!

Und?

Torres.

Du hast also doch nicht den Verstand verloren.

Sieht so aus.

Ich konnte der Versuchung nicht länger widerstehen.

Ich hab ihn!

Schnell, schnell!

Leg ihn da rein!

Schnappt sie euch!

Andersrum, andersrum, drehen um!

Hey!

Die Kiste!

Ich versuch's ja schon!

Los, beeil dich!

Mach schon, mach schon!

Schnappt sie euch!

Sie sind dort, Angela!

Schnell laufen!

Schnell!

Entschuldigt, Leute.

Ich hatte meinen Spaß.

Mach die Kiste auf!

Ja, mach doch!

Na los!

Halten sie!

Schnappt sie euch!

Vorsicht!

Schnappt sie euch!

Die sind für euch!

Aber lasst euch noch Platz fürs Dessert!

Sucht sie!

Hier!

Hier!

Hier!

Schmeiß ihn zu mir!

Los!

Freefall!

Fliegt zu David!

Direkt zu David!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Mach schon!

David!

Los, pack den Stein rein!

Yes, sir!

Ich freu mich, dass du endlich zurück bist.

Daddy?

Und, war es sehr schlimm, als ich nicht

da war?

Kein Problem, nein!

Marion, wo ist David?

Er...

erledigt noch was.

Das schmeckt wirklich nicht übel.

Ja, ich will ja nicht unhöflich sein, aber

ich denke, ich mache den besten Mai Tai

der Insel.

Und auch den einzigen Mai Tai der Insel.

Wie gut, dass Sie nicht mitgekommen sind.

Es gibt keinen Weg über das Riff.

Und, was haben Sie jetzt vor?

Ich weiß es nicht.

Ich habe noch nicht darüber nachgedacht.

Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

Die Eltern von Sue Ellen und LeFerm, die

von den Tyrannosauriern fast völlig zerstört wurden, die

würden sich freuen, wenn wir zu ihnen ziehen

und beim Wiederaufbau helfen würden.

Ich weihe Sie in das Geheimnis guter Cocktails

ein und Sie übernehmen die Bar.

Giorgio, ich kann doch unmöglich...

Ich bestehe darauf.

Hören Sie, Frank, ich weiß, wie es Ihnen

geht.

Ich weiß, was Sie durchmachen.

Die Bar hat mir Glück gebracht.

Vielleicht wird sie Ihnen auch Glück bringen.

Giorgio, ich...

ich weiß nicht...

Das ist ein Geschenk.

Und in Dinotopia darf man Geschenke nicht ausschlagen.

Und jetzt zeige ich Ihnen, wie man einen

guten Mai Tai macht.